Gruzīnu sarunvārdnīca - Sprachführer Georgisch

Galvenā informācija

Gruzīnu valoda (paša nosaukums ქართული ენა kartuli ena) pieder Dienvidkaukāza valodām ar Mingrelian, Lasisch un Swanian. Gruzīnu valodā nav zināmas saistītās valodas. Alfabēts tiek izmantots gruzīnu valodas rakstīšanai Makedruli lietots ar 33 burtiem. Ārzemniekiem fonts ir nedaudz mulsinošs, jo daudzi burti izskatās līdzīgi (piemēram, ა, პ, ჰ vai ლ, ღ), taču ir tikai viena rakstzīmju kopa un nav atsevišķu lielo un mazo burtu.

Gruzīnu valodā ir pieci patskaņi un 28 līdzskaņi, ieskaitot ejektīvus. Līdzskaņi var veidot ļoti lielas līdzskaņu kopas (piemēram, Gruzijas pilsētas nosaukums Mtskheta, vai, kā galēju piemēru, gruzīnu valodas twister “tu mūs mizo”: gvprzkvnit). Katru fonēmu attēlo īpaša gruzīnu vēstule.

Uzsvars ir ļoti vājš un neatšķirams. Ar divu un trīs zilbju vārdiem tas parasti ir pirmajā, un ar četrzilbju vārdiem otrajā zilbē. Atšķirībā no vācu valodas uz jā-nē jautājumiem atbild ar pieaugošu-krītošu intonāciju. Katrs gruzīnu valodas vārds nominatīvā beidzas ar patskaņu.

izruna

Patskaņi

ა
a
ე
e - izrunā īsi ("
ი
i
ო
O
უ
u

Līdzskaņi

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - kā vācu valodā "wie"
ზ
z, s - izteikts s kā Ziemeļvācijas izrunā "sāls" vai "saule"
თ
t aspirēts t
კ
k 'nav aspirēts, nav vācu ekvivalenta
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
lpp
ჟ
zh, ž, izskanēja kā vārdam "žurnāls"
რ
r
ს
ß - bezbalsīgs
ტ
t ', nav aspirēts, nav vācu ekvivalenta
ფ
p, f - aspirēts p, gandrīz an f, kā grieķu valodā ph
ქ
k - aspirēts, tāpat kā vācu oglēs
ღ
gh, tāpat kā vācu valodā ch, bet izteikts gandrīz kā ritošais r
ყ
k, q - zarnu skaņa, kas atgādina "Tiroles K"
შ
sh, sh - bezbalsīgs sh, piemēram, "skolā"
ჩ
ch, č ', ch - aspirēts
წ
ts, z - nav aspirēts
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch kā vācu valodā "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - izskanēja tāpat kā vācu "džungļos"
ჰ
h - kā vācu "mājā"

Rakstzīmju kombinācijas

Gruzīnu valodā: viena skaņa - viens burts; viens burts - viena skaņa. Divkāršos patskaņus izrunā arī divreiz (piem. Gurjaani)

Idioms

Pamati

Laba diena.
გამარჯობათ (burtiski gamardschobat: lai jūs uzvarētu)
Sveiki. (neformāls)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba burtiski: lai jūs būtu uzvarošs, bet arī privjet - aizgūts no krievu valodas)
Kā tev iet?
როგორა ხართ (rogora diagramma)
Kā tev iet?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Labi, paldies.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Kā tevi sauc?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Mani sauc ______ .
მე მქვია ... (mani mkvia ...)
Prieks iepazīties.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Mans prieks.
არაფერს (araperß) vai არაფრის (arapriß)
Paldies.
მადლობა (madloba)
Liels paldies.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Šeit tev iet.
ინებეთ (inebet)
Jā.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - no oficiāla līdz neformālai)
Nē.
არა (laikmets)
Nē paldies.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Atvainojiet.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Uz redzēšanos
ნახვამდის (nachvamdiß)
Uz redzēšanos (neformāls)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargads, abahe, paka)
Es (diez vai) runāju ____.
მე არ ვიცი (me ar vizi ___)
Vai jūs (varbūt) runājat vāciski?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Vai šeit kāds runā angliski?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Palīdziet!
დახმარება(dakhmareba)
Uzmanību!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Labrīt.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Laba diena.
გამარჯობა (gamardschoba)
Labvakar.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Ar labunakti.
ღამე მშვიდობისა (spēle mschvidobißa)
Izgulies labi.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
ES to nesaprotu.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Kur ir tualete?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problēmas

Atstājiet mani mierā.
()
Neaiztieciet mani!
()
Es zvanu policijai.
()
Policija!
()
Apturiet zagli!
()
Man vajag palīdzību.
()
Šī ir ārkārtas situācija.
()
Esmu pazudis.
()
Es pazaudēju somu.
()
Es pazaudēju maku.
()
Esmu slims.
(me var avad )
Esmu ievainots.
()
Man vajag ārstu.
()
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
()

numuri

1
(ერთი ) ErtHi
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otči
5
(ხუთი) ČutsHi
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) PlkstHi
11
(თერთმეთი) T.HermetsHi: Skaitļi no 11 līdz 19 tiek veidoti šādi: Sākumā TH (ati, desmit), tad skaitlis un pēc tam "meti" ("vairāk"). T-ert-meti burtiski nozīmē "desmit un vēl viens".
12
(თორმეთი) TormetsHi
13
(წამეთი) ZHametHi: Ja vienību pozīcijas skaitliskais vārds sākas ar S vai Sch, iepriekšējais T tiek apvienots ar nākamo skaņu un rakstīts tikai ar vienu burtu.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) PlkstHaßi, burtiski: desmit simti
1100
(ათას და ასი) Laikā h ate 'da atei, burtiski: desmit simti simts. Skaitļu konstrukcija, piemēram, vācu vai angļu valodā ar "vienpadsmit simtiem", gruzīnu valodā nepastāv.
2000
(ორი ათასი) Ori plkstHassi, burtiski: divi desmit simti (nevis: ozassi - divdesmit simti - kas būtu kaut kā acīmredzami.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
puse
(nachewari)
Mazāk
((ufro) kvota )
Vairāk
(meti)

laiks

tagad
(ეხლა / Echla)
vēlāk
(მერე / Tikai)
pirms
( amisvins)
(rīts
(დილა / Dila)
pēcpusdiena
( nashuadgevi)
Ieva
( sagamo)
nakts
(spēle )
šodien
(დღეს / Dghes)
vakar
(gushin )
rīt
(საღამოს / Saghamos)
parīt
(ზეგ / zeg)
šonedēļ
(tas kvira )
pagājušajā nedēļā
( bolo kvira)
nākamnedēļ
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Laiks

stunda
((ერთი) საათი) (ErtHi) sēklasHi) - nozīmē gan "vienu stundu", gan "vienu stundu", šeit ir svarīgs konteksts.
pulkstens divi
(ორი საათი) Ori SaatHi)
pusdivi
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, burtiski: otrā (stundas) puse
pusdienlaiks
()
pulksten trīspadsmit
()
četrpadsmit pulksteni
()
11
57 pulkstenis: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) T.Hertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHes piesakosHes, burtiski: vēl desmit un vienu stundu vairāk un divreiz divdesmit un desmit un septiņas minūtes vairāk. Precīzi laiki (piemēram, vilcienu kustības saraksts) tiek teikti šādā veidā, izmantojot arī krievu numurus, jo tie ir īsāki un nepārprotamāki: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
pusnakts
()

Ilgums

_____ minūte (s)
(zui)
_____ stunda (s)
(sati)
_____ diena (s)
(dghes)
_____ nedēļa (s)
()
_____ mēnesis (i)
()
_____ gads (i)
(tseli)

Dienas

Svētdiena
კვირა (kvira)
Pirmdiena
ორშაბათი (orschabati)
Otrdiena
სამშაბათი (samschabati)
Trešdiena
ოთხშაბათი (otchschabati)
Ceturtdiena
ხუთშაბათი (khuchabati)
Piektdiena
პარასკევი (paraskevi)
Sestdiena
შაბათი (šabati)

Mēneši

Janvāris
()
Februāris
()
Martā
()
Aprīlis
()
Maijs
()
jūnijs
()
Jūlijs
()
augusts
()
Septembris
()
Oktobris
()
Novembrī
()
Decembrī
()

Datuma un laika apzīmējums

Krāsas

melns
(shawi)
Balta
(tetri)
Pelēks
()
sarkans
(ziteli)
zils
(lurgi)
dzeltens
(khwiteli)
zaļa
(mzwane)
apelsīns
(stapilosperi) (stapilo = burkāns)
violets
()
brūns
()

satiksme

autobuss un vilciens

_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)
()
Cik maksā biļete uz _____?
()
Lūdzu, biļete uz _____.
()
Kurp dodas šis vilciens / autobuss?
()
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
()
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
()
Kad atiet vilciens / autobuss_____?
()
Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?
()

virzienu

Kā es varu nokļūt ...?
()
... uz dzelzceļa staciju?
()
... uz autobusu pieturu?
()
...uz lidostu?
()
... uz pilsētas centru?
()
... uz jauniešu mītni?
()
... uz viesnīcu?
()
... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?
()
Kur ir daudz ...
()
... viesnīcas?
()
... restorāni?
()
... bāri?
()
... Tūrisma objekti?
()
Vai jūs varētu to man parādīt kartē?
()
ceļa
()
Pagriezies pa kreisi.
()
Nogriezieties pa labi.
()
Pa kreisi
()
pa labi
()
taisni
()
sekot _____
()
pēc_____
()
pirms _____
()
Meklēt _____.
()
uz ziemeļiem
()
uz dienvidiem
()
uz austrumiem
()
uz rietumiem
()
virs
()
zemāk
()

taksometrs

Taksometrs!
()
Lūdzu, brauciet mani uz _____.
()
Cik maksā ceļojums uz _____?
()
Lūdzu, aizved mani tur.
()

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?
()
Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
()
Vai tas ir istabā ...
()
... tualete?
()
...duša?
()
... tālrunis?
()
... televizors?
()
Vai varu vispirms redzēt istabu?
()
Vai jums ir kaut kas klusāks?
()
... lielāks?
()
... tīrs?
()
... lētāk?
()
Labi, es to ņemšu.
()
Es gribu palikt _____ nakti (-es).
()
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
()
Vai jums ir seifs?
()
... Skapīši?
()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
()
Cikos ir brokastis / vakariņas?
()
Lūdzu, iztīriet manu istabu.
()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?
()
Es gribu izrakstīties.
()

naudu

Vai jūs pieņemat eiro?
()
Vai jūs pieņemat Šveices frankus?
()
Vai jūs pieņemat kredītkartes?
()
Vai jūs varat man mainīt naudu?
()
Kur es varu mainīt naudu?
()
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čekus?
()
Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?
()
Kāda ir likme?
()
Kur ir bankomāts?
()

ēst

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.
()
Vai man varētu būt ēdienkarte?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Vai es varu redzēt virtuvi
()
Vai ir kāda mājas specialitāte?
()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?
()
Es esmu veģetārietis.
()
Es neēdu cūkgaļu.
()
Es neēdu liellopa gaļu.
()
Es ēdu tikai košera pārtiku.
()
Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?
()
Dienas ēdienkarte
()
à la carte
()
brokastis
(საუზმე) sauzme
Pusdienojot
()
ar kafiju (pēcpusdienā)
()
Vakariņas
()
ES gribētu _____.
()
Es vēlos apkalpot galdu _____.
()
cālis
(ქათამი) Katami
Liellopu gaļa
() dzrokha
teļš
(ხბო) Chbo
cūka
(ღორი ) Gori
sivēns
(გოჩი) Goči
zivis
(თევზი) Tewsi (izteica s)
šķiņķis
(ვიჩინა) Vitšina (no krievu: Wetschina)
desa
()
siers
(ყველი) Khweli
Olas
(კვერცხები) kwerts’khebi
salāti
(სალატი) Salati
(svaigi dārzeņi
(ბოსტნეული) Bostneuli
(svaigi augļi
(ხილი) Čilli
klaips
(პური) Puri
grauzdiņš
()
Makaroni
(მაკარონი) Makaroni
rīsi
(პრინჯი) Prindschi
Pupiņas
(ლობიო) Lobio
Vai es varētu iedzert glāzi _____?
()
Vai man varētu būt bļoda _____?
()
Vai man varētu būt pudele _____?
()
kafija
(ყავა) Hawa
tēja
(ჩაი) Tschai
sula
(წვენი) Zweni
Minerālūdens
()
ūdens
(წყალი) Zkhali (ar dzirkstošo ūdeni: gasiani, bez dzirkstošā ūdens: ugaso)
alus
(ლუდი) Ludi
Sarkanvīns / baltvīns
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (burtiski sarkans vai melns / balts vai zaļš vīns. ღვინო (Ghwino) nozīmē vīnu.
Vai man varētu būt _____?
()
sāls
(მარილი) Marili
pipari
(პირპილი) Pirpili
sviests
(ქარაქი) Karaki
Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)
()
Esmu pabeidzis.
()
Tas bija lieliski.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (ļoti) garšīgs tas bija.
Lūdzu, notīriet tabulu.
()
Rēķinu, lūdzu.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
()
Vai ir pieejams galda serviss?
()
Lūdzu vienu alu / divus alus
()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
()
Lūdzu, vienu glāzi.
()
Lūdzu, pudeli.
()
viskijs
()
Degvīns
()
rums
()
ūdens
()
soda
()
Toniks
()
apelsīnu sula
()
Kokss
()
Vai jums ir uzkodas?
()
Lūdzu, vēl vienu.
()
Lūdzu vēl vienu kārtu.
()
Kad jūs aizverat?
()

veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?
()
Cik daudz tas ir?
()
Tas ir pārāk dārgi.
()
Vai vēlaties lietot _____?
()
dārga
(ძვირი) Dswiri
lēts
(იაფი) IapHi
Es to nevaru atļauties.
()
Es to nevēlos.
(ეს არ მინდა) Tas ir minda
Jūs mani krāpjat.
()
Mani tas neinteresē
()
Labi, es to ņemšu.
()
Vai man var būt soma
()
Vai jums ir pārāk lieli izmēri?
()
Man vajag...
()
... Zobu pasta.
()
... zobu birste.
()
... tamponi.
()
... Ziepes.
()
... Šampūns.
()
... Pretsāpju līdzeklis.
()
... Caurejas līdzeklis.
()
... kaut kas pret caureju.
()
... skuveklis.
()
...lietussargs.
()
...Sauļošanās krēms.
()
...pastkarte.
()
... pastmarkas.
()
... baterijas.
()
... rakstāmpapīrs.
()
...pildspalva.
()
... vācu grāmatas.
()
... vācu žurnāli.
()
... vācu laikraksti.
()
... vācu-X vārdnīca.
()

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?
()
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
()
Apturēt
()
vienvirziena iela
()
Dot ceļu
()
Stāvēt aizliegts
()
Maksimālais ātrums
()
Degvielas uzpildes stacija
()
benzīns
()
dīzeļdegviela
()

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.
()
Tas bija pārpratums.
()
Kur tu mani vedi
()
Vai mani arestē?
()
Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.
()
Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.
()
Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.
()
Es gribu runāt ar advokātu.
()
Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?
()

Papildus informācija

Raksta melnrakstsŠī raksta galvenās daļas joprojām ir ļoti īsas, un daudzas daļas joprojām ir izstrādes posmā. Ja jūs kaut ko zināt par šo tēmu esi drosmīgs un rediģējiet un paplašiniet to, lai tas kļūtu par labu rakstu. Ja rakstu šobrīd lielā mērā raksta citi autori, neatlieciet to un vienkārši palīdziet.