Sarunu vārdnīca norvēģu bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Galvenā informācija

Laika posmā no 1387. līdz 1814. gadam Norvēģija pamatā bija tikai Dānijas province. Oficiālā valoda un pilsētu augstāko slāņu valoda bija dāņu valoda. Tāpēc "grāmatu valoda", kas pazīstama arī kā "impērijas valoda" (bokmål vai. riksmål), kas ir ļoti līdzīgs dāņu valodai, izņemot dažas skaņas maiņas.

The gramatika ir - salīdzinājumā ar vācu valodu - salīdzinoši vienkāršs. Jūs varat sākt no šādiem pamatnoteikumiem:

• The nenoteikts raksts stāv pirms vārda kurš noteikti ir pievienots beigās: lv cilvēks = "vīrietis", vīrieši = "vīrietis", lv kvinne = "sieviete", kvinnen - "sieviete", et kuģa = "galds", dēļi - "galds".
• netiek nošķirti vīrišķie un sievišķie vārdi (6. pants) lv); sauc par kastrētu rakstu et.
• Darbības vārdi nav saliekti. Pašreizējā laikā darbības vārds katrā cilvēkā ir vienāds un parasti beidzas ar to -viņš.
• Lietvārdi Daudzskaitlis beigas -viņšja nav īpašas daudzskaitļa formas. Noteikto daudzskaitļa pantu sauc visos veidos -ene (mazāk izplatīts -a): cilvēks - iet (Īpaša veidlapa) mennene = "vīrieši", robežojas = "tabulas".
• Tāpat kā angļu valodā, ar lielajiem burtiem tiek izmantoti tikai vārdi teikumu sākumā un īpašvārdi.
• Izņemot karali un citas cienījamas personas, apsveikums "jūs" ir izplatīts (izrunā "düh").

Svarīgāko palīgdarbības vārdu piemēri:

 Norvēģu izruna vācu norvēģu izruna vācu jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / tas ir han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it has vi he like är we are vi har how hahr we have de he the ar you are de har the hahr you have who he are the ar you ir kuras har dehre hahr jums ir

izruna

Papildus divām oficiālajām valodām (bokmål ir variants, kas ir vairāk izplatīts ar aptuveni 80%) Norvēģija pieļauj 250 dialekti -Gandrīz katrā ielejā, katrā reģionā ir lokālas variācijas vārdu krājumā un izrunā. Drosmīgam runātājam ir tā priekšrocība, ka izruna būs pareiza jebkurā no dialektiem. Diemžēl tas nepadara norvēģu dzimtās valodas klausītājus saprotamus kaut kā vieglāk.

Izruna būtībā ir tāda pati kā vācu valodā; īpašās iezīmes ir norādītas nākamajās sadaļās regulēt tikai ceļvedis, jo ir vairāki izņēmumi.

Vai izrunu mājienos ir pieminēta patskaņu kombinācija ar defisēm (piem., olu vai ä-i), abas skaņas izrunā viena pēc otras, nevis kā diftongs.

Norvēģu valodā ir trīs īpašās rakstzīmes, kuras šīs secības beigās atrodamas arī alfabētiskajos direktorijos: æ (Æ), ø (Ø) un å (Å).

Patskaņi

O

galvenokārt patīk "uh"

u

pārsvarā patīk 'üh'

y

kā “ü” ar smailām lūpām

æ

tumšs "ä", kas tiecas uz "a".

O

atvērts 'ö', tāpat kā "drupās"

å

pārsvarā atvērts o, tāpat kā "atvērts", bet dažreiz slēgts kā "krāsnī".

Līdzskaņi

Parasti tiek izrunāti tāpat kā vācu valodā. “X” un “q” sastopami tikai svešvārdos.

s

bieži ar nelielu "sch" norādi

v

vienmēr patīk 'w'

Rakstzīmju kombinācijas

Šeit jāņem vērā dažas īpašas iezīmes:

aa

vecāka “å” forma vienmēr tiek izrunāta šādi

piem

pārsvarā patīk divas atsevišķas skaņas "ä-i"

gi

patīk 'ji'

gj

patīk 'j'

hj

patīk 'j'

hv

patīk 'w'

ki

piemēram, "chi" ar "ch", piemēram, "I"

kj

piemēram, "ch" "I"

ks

patīk 'x'

kv

patīk 'qu'

ld, nd, rd

galīgais 'd' parasti paliek mēms (bord = boo, bordet = buhrä, "Galds", "Galds")

sj

piemēram, SCH '

slēpot

piemēram, 'schi'

skj

piemēram, SCH '

debesis

piemēram, “schü”

tj

pārsvarā patīk “ch” “I”

Idioms

Pamati

Laba diena.

Dievs dag. (Guh tur)

Sveiki. (neformāls)

hey (He-i vai haizivs)

Kā tev iet?

Hvordan tev tas ir? (Wuhrdan hahr düh dä)

Labi, paldies.

Takks, kails krūšturis! (Tack, nestuves krūšturis)

Kā tevi sauc?

Hva tevi ienīst? (Wah heter düh)

Mani sauc ______ .

Jeg taisni ______ (Jā jā _____)

Prieks iepazīties.

Bare hyggelig (liet. "Vienkārši mājīgs") (Nestuves hüggeli)

Nav par ko.

Skatīt zemāk Papildus informācija tālāk uz leju

Paldies.

takk (lipīgs)

Jā.

Jā (jā)

Nē.

Nē (nē-i)

Atvainojiet.

unnskyld (ünnschüll)

Uz redzēšanos

på gjensyn (poh jenschühn)

Uz redzēšanos (neformāls)

Ha det (krūšturis) (burtiski: "Sapratu (labi)" (hah da (brah))

Es (diez vai) runāju norvēģu valodā.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Vai tu runā vāciski?

Snakker tu tysk? (Uzkodas tüsk)

Vai šeit kāds runā vāciski?

Snakker noen tysk viņu? (Uzkodas smagi snauda)

Palīdziet!

Hjelp! (JELP)

Uzmanību!

Obs! (obs)

Labrīt.

Dievs rīts. (guh rīts)

Labvakar.

Dievs izskatās. (guh kwell)

Ar labunakti.

Dievs natt. (guh natt)

Izgulies labi.

Sov godt. (soow gudd)

ES to nesaprotu.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Kur ir tualete?

Vai viņš devās uz toaletu? (Wuhr ar toalett)

Problēmas

Atstājiet mani mierā.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Neaiztieciet mani!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Es zvanu policijai.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Policija!

Politika! (pohlitih)

Apturiet zagli!

Turiet tjuvet! (holl chüwä)

Man vajag palīdzību.

Jeg Trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Šī ir ārkārtas situācija.

Det er et nødfall (Ir ārkārtas situācija)

Esmu pazudis.

Jeg har gått vill. (jā, dievs vēlas)

Es pazaudēju somu.

Jeg harrots vesken min. (yeah-i hahr shit wäsken mihn)

Es pazaudēju maku.

Jegs nomoka lommeboku. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)

Kā es varu nokļūt pazaudēto īpašumu birojā?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Esmu slims.

Jeg he syk. (jä-i är sühk)

Esmu ievainots.

Jeg viņš skadd. (yeah-i är skadd)

Man vajag ārstu.

Jeg stingrāka. (jä-i tränger en lä-i-e)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Vai kāds tilta tālrunis var din? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

numuri

1

lv, ett (ehn, ätt)

2

uz (tuh)

3

tre (treh)

4

uguns (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sek (dzimums)

7

sju (apavu)

8

åtte (otte)

9

ni (NIH)

10

ti (tih)

11

eleve (ellve)

12

tolv (Lieliski)

13

kick (pedālis) (Uzsvars uz 1. zilbi, attiecas uz visiem šiem skaitļiem)

14

fjorten (fjurtn)

15

tāls (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

åtten (ottna)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), vecāki: izliekt (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), vecāki: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), vecāki: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), vecāki: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), vecāki: tredve (Tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

Nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

milzundre (tuhhünre)

300

trehundre (plašu atskaņotājs)

1000

tusen (darīt)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

miljons (milljohn)

1,000,000,000

miljards (miljards)

1,000,000,000,000

miljards (billjohn)

puse

et halv (et halw)

Mazāk

færre, mindre (färre, minre)

Vairāk

mer (vairāk)

laiks

tagad

nu (nå) (nuh, noh)

vēlāk

senere (sehnre)

pirms

priekš (föhr)

(rīts

rīt (s) (rīts (lv))

pēcpusdiena

ettermiddag (ättermidag)

Ieva

kveld, aften (kwell, aften)

nakts

natt (natt)

šodien

es dag (ihdahg)

vakar

igår (ihgohr)

rīt

imorgen (himorgn)

šonedēļ

es domāju, ka uke (ih denne ühke)

pagājušajā nedēļā

i siste uke (ih siste ühke)

nākamnedēļ

i neste uke (ih ligzdas ühke)

Laiks

stunda

klokka ett (klocka ett)

pulkstens divi

klokka līdz (klocka tuh)

ceturtā trīs

kvart over tre (kwart ower treh)

trīs četrdesmit pieci

kvart på ugunsgrēks (kwart poh fi-a-re)

pus pieci

halv fem (pālis femm)

pusdienlaiks

lunsjtiden (novēlu tev)

pulksten trīspadsmit

klokka pedālis (klocka pedālis)

četrpadsmit pulksteni

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

pieci piecpadsmit

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

pusnakts

midnatt (midnats)

Ilgums

_____ minūte (s)

es _____ minutt (er) (ih ... mātes)

_____ stunda (s)

i _____ laiks (r) (ih ... tihmer)

_____ diena (s)

es _____ dag (viņš) (ih ... dārgais)

_____ nakts (s)

es ____ natt / jaukāk (ih ... natt / nätter)

_____ diena (s) nakts (s)

es ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ nedēļa (s)

es ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ mēnesis (i)

i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)

_____ gads (i)

es ____ år (jūsu ... auss)

Dienas

Svētdiena

søndag (sönndahg)

Pirmdiena

mandag (manndahg)

Otrdiena

tirsdag (tihrschdahg)

Trešdiena

onsdag (uhnsdahg)

Ceturtdiena

torsdag (turschdahg)

Piektdiena

fredag ​​(frehdahg )

Sestdiena

lørdag (Löhrdahg)

Mēneši

Janvāris

janvāris (janüar)

Februāris

februāris (misbrüar)

Martā

Marss (gājiens)

Aprīlis

Aprīlis (ahpril)

Maijs

var (Maijs)

jūnijs

jūnijs (juhni)

Jūlijs

Jūlijs (juhli)

augusts

augusts (neglīts)

Septembris

septembris (Septembris)

Oktobris

oktobris (oktobris)

Novembrī

novembris (nuhvember)

Decembris

december (Decembris)

Datuma un laika apzīmējums

Svētdien, 2006. gada 5. martā, plkst. 20:58:53

Krāsas

melns

svart (swahrt)

Balta

hvit (wihtt)

Pelēks

grå (groh)

sarkans

rød (röhd)

zils

blå (bloh)

dzeltens

gul (gühl)

zaļa

zaļa (zaļa)

apelsīns

oransje (oransch)

violets

violets (svētrpühr)

brūns

brun (brūvēt)

satiksme

autobuss un vilciens

_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)

Aste (maisa)

Cik maksā biļete uz _____?

Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä līdz _____)

Lūdzu, biļete uz _____.

Et billett til _____, takk. (Ä billett līdz ____, lipīgs )

Kurp dodas šis vilciens / autobuss?

Hvorhen går together / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen līdz ____)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Korķis kopā / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Kad atiet vilciens / autobuss_____?

Når har together / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?

Når er together / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

virzienu

Kā es varu nokļūt ...?

Hvordan nāk katru ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... uz dzelzceļa staciju?

... til (jernbane) stasjonen? (līdz (järnbahn) stahschonen)

... uz autobusu pieturu?

... til busstasjon? (līdz büss-schtaschonen)

... uz starppilsētu autobusu?

... til rutebilstasjonen? (līdz rühebihlstaschonen)

...uz lidostu?

... uz flyplassen (līdz flühplassen)

... uz pilsētas centru?

... uz centru (līdz sentrüm)

... uz jauniešu mītni?

... līdz vandrerheimen (līdz wandrerhe-imen)

... uz viesnīcu?

... līdz viesnīcai (līdz hotellä)

... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulāts (līdz tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Kur ir daudz ...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä jūs lūdzāt)

... viesnīcas?

... viesnīcnieks (viesnīca )

... restorāni?

... restorāns (resta-üranter)

... bāri?

... tikko (Bahers)

... Tūrisma objekti?

... Severdigheter (redzes invalīdiem)

Vai jūs varētu to man parādīt kartē?

Vai jūs varat apmeklēt biļeti? (var düh wihse mä-i dä poh kartä)

ceļa

vārti / dārzeņi (gahte / vä-i)

Pagriezies pa kreisi.

sving / tar av til venstre (šūpoles / tahr aw līdz wensträ)

Nogriezieties pa labi.

sving / tar av til høyre (šūpoles / tahr aw līdz hö-ire)

Pa kreisi

venstre (wensträ)

pa labi

høyre (ho-irä)

taisni

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

sekot _____

følg ______ (fölg ____)

pēc_____

etters ____ (etter)

pirms _____

priekš _____ (föhr)

Meklēt _____.

se til _____ (redzēt līdz)

uz ziemeļiem

ziemeļi (tagad)

uz dienvidiem

sør (söhr)

uz austrumiem

øst (uhst)

uz rietumiem

veste (wäs)

virs

krāsns (Owenfohr)

zemāk

nedenfor (nehdenfohr)

taksometrs

Taksometrs!

taksi! (taksometrs)

Lūdzu, brauciet mani uz _____.

Katram jābūt līdz _____ (jā-i skahl līdz ____ )

Cik maksā ceļojums uz _____?

Hva koster turen til _____ (wah koster tühren līdz ____ )

Lūdzu, aizved mani tur.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?

Har you et single rom / en viens værelse? (Hahr düh ehn ledi slava / a ledi värelse)

Vai jums ir brīva (kempinga) būda?

Vai jūs esat viens? (Hahr düh ehn ledi būda)

Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?

Hva koster rommet personai / personai (Wah koster slava fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Vai tas ir istabā ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

... tualete?

toalets? (toalets)

...duša?

dusj (disks)

... tālrunis?

tālrunis (tālruni)

... televizors?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Vai būdā ir ...

Har hytten ... (Hahr būdas ...)

... ledusskapis?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... gatavošanas iekārta

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... sildītājs?

... (elektriskā) krāsns? ((elektriskais) ohwen)

... tekošs ūdens?

... flytende vann? (aizbēga, kad)

... loo?

... lv darīt? (ehn duh)

Cik gultu ir būdā?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Vai varu vispirms redzēt istabu?

Vai jūs varat redzēt rommet først? (Kahn jä-i see poh slavu förscht)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere slava)

... lielāks?

... noen større rom? (bet storu slava)

... tīrs?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... lētāk?

... rimieriem? (rihmelijere)

Labi, es to ņemšu.

Greit, jebkurš darvas det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Es gribu palikt _____ nakti (-es).

Katram ir jārunā i ett natt / ___ jaukāk (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai jūs varat Anbefale et annet viesnīcu? (Kāns dihs pavēlēja ett annet hotell)

Vai tuvumā ir vēl kāds kempings?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Vai jums ir seifs?

Har tu drošībā (hahr düh ehn sä-if)

... Skapīši?

verdibokser (kļūt par bokseri)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Viņš ietver frokost / middag i prisen? (agrās brokastis / pusdienlaiks ietvēra i prihsen)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Når gir det frokost / middag (nohr jir datumi brokastis / pusdienlaiks)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr slavas mitt, tack)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Es gribu izrakstīties.

Jeg vil report meg ut. (jä-i vil ziņojums mä-i üht)

naudu

Vai jūs pieņemat eiro?

Tar jūs imot eiro? (tahr düh imuht öüroh)

Vai jūs pieņemat Šveices frankus?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk frankers)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Darvas kredītkarte (tar düh kreditkohrt)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Vai jūs varat veksle penger par meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Kur es varu mainīt naudu?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čekus?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Kāda ir likme?

Hva viņš kursus? (Wah är skūpsts)

Kur ir bankomāts?

Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

ēst

Piezīme par ēdienreizēm:Norvēģu ēšanas paradumi nedaudz atšķiras no kontinentālajiem.frokost) Viesnīcās parasti tiek pasniegtas plašas bufetes tipa maltītes, kurās ietilpst sātīgi ēdieni, piemēram, desu, siera un zivju variācijas. Pusdienu laikā parasti tiek ņemta tikai neliela uzkoda (lunsj), galvenā maltīte ir ap pulksten 17:00. vidūVakarā var būt vakariņas (kveldsmat), kas atkal vairāk izskatās pēc uzkodām. Turpmākajās frāzēs "vakariņas" tika izmantotas kā vidusposms tulkots, jo tam vajadzētu būt vistuvāk ikdienas tūristu rutīnai. Ja nepieciešams, lūdzu, izmantojiet kādu no iepriekš minētajiem noteikumiem

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.

Et dēlis en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Vai man varētu būt ēdienkarte?

Par jed se menyen? (fohr jä-i redzēt izvēlnes)

Vai es varu redzēt virtuvi

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det vajag summu hüsetz schpeschalitet)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Es esmu veģetārietis.

Jebkurā gadījumā viņš ir veģetārietis. (jā-jā veģetārietis)

Es neēdu cūkgaļu.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Es neēdu liellopa gaļu.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Jeg spiser kails kosjer mat. (jä-i spihser nestuves kohscher maht)

Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?

Vai varat tilberede maten taukaini? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Dienas ēdienkarte

dagena meny (tur izvēlne)

à la carte

no menjēna (no izvēlnēm)

brokastis

frokost (brokastis)

Pusdienojot

lunsj (vēlēšanās)

ar kafiju (pēcpusdienā)

kafijas dēlis (kafijas pulkstenis)

Vakariņas

pusdags (pusdienlaiks)

ES gribētu _____.

Jeg vil gjerne _____. (jā-i wil jerne ____)

Es vēlos apkalpot galdu _____.

Betjening, takk! (bedchehning, tack)

miesa

kjøtt (chött)

cālis

kylling (chülling)

Putnu gripa

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Ptarmigan

ripa (rühpe)

Liellopu gaļa

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

alnis

elg (elg)

ziemeļbrieži

tīrs (rä-in)

zivis

fisk (fisk)

Foreles

ørret (orra)

lasis

laks (vaļīgs)

šķiņķis

skink (šķiņķis)

desa

pølse (pöhlse)

Aitu desa

fårepølse (fohrepölse)

siers

austrumi (uhst)

Kazas siers

geitost (je-ituhst)

Olas

ola (stūrī)

salāti

salāti (salaht)

(svaigi dārzeņi

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(svaigi augļi

(fersk) frukt ((ferschk) augļi)

klaips

brød (Brāl)

grauzdiņš

grauzdiņš (tohst)

Makaroni

nūdeles (nühdler)

rīsi

ris (rihs)

Pupiņas

bønner (Bönner)

Vai es varētu iedzert glāzi _____?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn stikls ____, lipīgs)

Vai man varētu būt bļoda _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Vai man varētu būt pudele _____?

Par jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

kafija

kafe (kahfe)

tēja

te (teh)

sula

jus (juhs)

Minerālūdens

mineralvann (minerālu vanna)

ūdens

vann (kad)

alus

øl (eļļa)

Sarkanvīns / baltvīns

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Vai man varētu būt _____?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i aizver ____, lipīgs)

sāls

sāls (sahlt)

pipari

pipari (pipari)

sviests

smør (smöhr)

Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)

()

Esmu pabeidzis.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Tas bija lieliski.

Det var utmerket! (tā ir taisnība)

Lūdzu, notīriet tabulu.

Rydd dēlis, takk. (rüdd buhre, tack)

Rēķinu, lūdzu.

Par jebkuru lietu, takk! (ej ya-i re-iningen, tack)

Bāri

Alkoholiskie dzērieni Norvēģijā ir ļoti dārgi un nav pieejami visos bāros / restorānos. Ir restorāni ar dažām vai visām atļaujām: ølrett ("alus atļauja"), vinrett ("vīna atļauja"), alle rettigheter ("visas atļaujas"). ) lielākā daļa no šīm frāzēm nav vajadzīgas vidusmēra tūristam.

Vai jūs kalpojat alkoholam?

Serveris tu brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Vai ir pieejams galda serviss?

Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)

Lūdzu vienu alu / divus alus

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)

Lūdzu, vienu glāzi.

et stikls, takk. (ed stikls, lipīgs)

Lūdzu, pudeli.

lv flaske, takk. (Ehn pudele, nūja)

viskijs

viskijs (wiskih)

Degvīns

degvīns (degvīns)

rums

Roma (Slava)

ūdens

vann (kad)

soda

soda (sohda)

Toniks

toniks (toniks)

apelsīnu sula

appelsinjus (apelsinjühs)

Kokss

Kola (kola)

Fizzy dzēriens / limonāde

brus (brühs)

Vai jums ir uzkodas?

Vai jūs esat noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

Lūdzu, vēl vienu.

lv / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Lūdzu vēl vienu kārtu.

(nav iekļauts cenās) ()

Kad jūs aizverat?

Vai esat tuvāk? (nohr stänger düh)

veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?

Vai jūs esat atdalījies min? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Cik daudz tas ir?

Hva tas maksā? (wa koster dät)

Tas ir pārāk dārgi.

Noteikt viņu par smiekliem. (dät ar fohr dûte)

Vai vēlaties lietot _____?

Samazināt darvu _____ (Schkal düh tahr ____)

dārga

dyrt (deit)

lēts

rimelig (rimeli)

Es to nevaru atļauties.

Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd līdz)

Es to nevēlos.

Jeg vil det ikke. (jā-es gribu dät icke)

Jūs mani krāpjat.

Jūs uztraucaties meg. (düh bedrahr mä-i)

Mani tas neinteresē

Viss, kas viņu interesē, ir interesants. (yeah-i ar icke jūs interesē)

Labi, es to ņemšu.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Vai man var būt soma

Par jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Vai jums ir pārāk lieli izmēri?

Vai ir kāda veikala vaina? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Man vajag...

Jebkurā gadījumā gausāka .... (jā-es valkātāja ...)

... Zobu pasta.

... tankrem (tannkrehm)

... zobu birste.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tamponi.

... tamponger. (tamponists)

... Ziepes.

... såpe. (sohpe)

... Šampūns.

... sjampoo (šampūns)

... Pretsāpju līdzeklis.

... smertemidler. (smärtemidler)

... Caurejas līdzeklis.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... kaut kas pret caureju.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... skuvekļa asmeņi / skuveklis.

friziera asmens / friziera mašīna (barbehrblah / barbehrapparat)

...lietussargs.

... paraply (pahraplüh)

...Sauļošanās krēms.

... solkrem (suhlkrehm)

...pastkarte.

... pastkarte (pastkarte)

... pastmarkas.

... frimerker (frihmerker)

... baterijas.

... mīklains (akumulatoru)

... rakstāmpapīrs.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...pildspalva.

... pildspalva (ehn penn)

... vācu grāmatas.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... vācu žurnāli.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... vācu laikraksti.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... vācu-norvēģu vārdnīca.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Braukt

Vai es varu nomāt automašīnu?

Par kādu leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Kādam pētījumam? (fohrsihkring)

Apturēt

Apstājies! (schtopp )

vienvirziena iela

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Dot ceļu

Vik! Vikeplikt! (kā! wiehkeplikt)

Stāvēt aizliegts

parking forbudt (parkehring forbüt)

atvērta iedzīvotājiem

kjøring til dota augsne (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Nelaimes gadījums

ulykkes punkts (ühlückespünkt)

Maksimālais ātrums

fartsgrense (fartsgränse)

Degvielas uzpildes stacija

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

benzīns

bensīns, drivstovs (bensihn, driewstof)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (dihsel)

riepa ir tukša

hjulet har punkcijas (jühlä hahr precīzi)

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.

Jeg har ikke gjort noen bija patiess. (yeah-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Tas bija pārpratums.

Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)

Kur tu mani ved

Hvorhen darva tu meg? (wuhr h tahr düh mä-i)

Vai esmu apcietināts / apcietināts?

Viņš kāds arestētājs / varetektsfengslet? (ar)

Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (jā-es gribu uzkodu meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (jā-es gribu uzkodu meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Es gribu runāt ar advokātu.

Jeg vil snakke med en advokat. (jā-es gribu uzkodu meh ehn advokad)

Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?

Vai kāds ikke var palaist betale en bot? (kan jä-i icke nestuves betahle ehn boht)

Papildus informācija

Lūdzu paldies

Norvēģi ir ļoti pateicīga tauta; paldies par kaut ko visos iespējamos gadījumos. Bet vācu "Lūdzu" tieša ekvivalenta nav. Tas jādara piemērotā veidā pārrakstīt:

• Vieglākais veids ir pievienot jautājumam vai pieprasījumam vārdu "paldies": Får jeg _____, takk ("Es saņemšu ____, lūdzu", fohr jä-i ____, lipīgs).
• citādi lieto frāzi "vær så vennlig" ("Esi tik draudzīgs", kamēr scho ifli) vai "vær så snill" ("Esi tik jauks", kamēr scho snill)
• Ja jūs kaut ko piedāvājat vai kaut ko pievienojat, formula ir "vær så god" ("esi tik labs" kamēr scho guh).

Neaizmirsti: vienmēr paldies!

• Paldies: takk (lipīgs)
• Liels paldies: mange takk! (īsa saķere)
• Paldies miljonam: tusen takk! (dari)
• Paldies (par pēdējo tikšanos): takk for sist! (tack fohr sist)

Diskusijas ar policiju un varas iestādēm

Lūdzu, ievērojiet (stingros) ceļu satiksmes noteikumus! Naudas sodi pat par nelieliem ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem ir pārmērīgi atbilstoši Vācijas standartiem, un policisti neiesaistās lielās diskusijās vācu, angļu vai norvēģu valodā.