Romansh bieži sauc arī par Romansh vai Rumantsch Paldies
Galvenā informācija
Romāņu valoda tiek izmantota tikai dažās vietās Šveicietis Kantoni Grisons runā, pie kam ir 5 dialekti. Šie ir:
- Surselvian (Surselvan)
- Sutselvian (Sutsilvan)
- Surmeir (Surmiran)
- Augšējā Engadina (tītars)
- Lejas Engadina (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) ir oficiālā rakstu valoda un oficiālā valoda. Tas nozīmē, ka šis raksts attiecas uz Rumantsch Grišun.
izruna
Patskaņi
- a: īss kā Last, kamēr Rabūt
- e: īss un atvērts kā Specht, garš un atvērts kā HÄsen, ilgi un slēgti kā epirmais
- i: īss kā lppippe, kamēr Wtige
- O: īss un atvērts kā WOlle, garš un atvērts kā hAkl, garš un slēgts kā DAkle, īsa un slēgta tāpat kā Otiešraide
- u: īss kā Runde, kamēr Schule
Līdzskaņi
- c pirms a, o, u: tāpat kā Karte
- c pirms e, i: tāpat kā Zucker
- ch pirms a, o, u: tāpat kā itāļu boccia
- ch pirms e, i: tāpat kā Kir
- G pirms a, o, u: tāpat kā Gast
- G pirms e, i; kā itāļu valodā GES nē
- gh pirms e, i: tāpat kā Ghtīkls
- gl pirms a, e, o, u: tāpat kā Eqetscher
- gl pirms i un pirms vārda beigām: tāpat kā itāļu valodā figlia
- gn: kā Kognak
- H: Reti; pārsvarā nav izteikta
- j: kā Džahr
- kv pirms a, e, i: tāpat kā Kvšķirsts
- s: parasti kā Ross, starp diviem patskaņiem kā Rose, pirms līdzskaņiem, kā S.tein
- sch: bezbalsīgs kā schön, izskanēja tāpat kā Džmūsdienīgais
- katru dienu: līdzīgs itāļu Boccia
- ch: kā Quach
- v: kā W.a
Idiomas un vārdi
Pamati
- Jā
- Gea
- Nē
- N / A
- Var būt
- Forsa
- Paldies
- Grazia
- Nav par ko
- Anzi / Per plazchair
- Liels paldies
- Grazia fitg
- Mans prieks
- Nu tur
- Sveiki
- Allegra
- Labrīt
- Maizīte di / bulciņa di
- Labvakar
- Buna saira
- Ar labunakti
- Buna notg
- Uz redzēšanos
- Atjaunošana vai “Sta bain”
- un
- e
- vai
- u
- Nē
- nu ... betg
- ja
- sch
- bet
- ma
- Kā tev iet?
- Co vai cun Vus?
- Labi, paldies.
- Cun mai vaja bain, grazia.
- Kā tevi sauc?
- Co avais Vus num?
- Mani sauc ______ .
- Yeh hai num______.
- Prieks iepazīties.
- Bel, tēva emprender d'enconuscher Vus.
- Atvainojiet.
- Stgisai (jūs veidojat) vai Stgisa (jūs veidojat)
- Uz redzēšanos (formāli)
- Revair / Sta bain
- Uz redzēšanos (neformāls)
- tgau
- Es (diez vai) runāju ____.
- Jau na discurr (strusch)
- Vai tu runā vāciski?
- Discurris Vus tudestg?
- Vai šeit kāds runā vāciski?
- Discurra insatgi tudestg?
- Palīdziet!
- Agid!
- Uzmanību!
- Adatg!
- Es mīlu Tevi!
- Jau carezel tai!
- Izgulies labi.
- Dorma Bain.
- ES to nesaprotu.
- Jau na chapesch betg quai.
- Kur ir tualete?
- Nua è tualetta?
Problēmas
- Atstājiet mani mierā.
- Laschai mai en ruauss.
- Neaiztieciet mani!
- Nu tuccai betg.
- Es zvanu policijai.
- Jau clom la policija.
- Policija!
- Polizia!
- Apturiet zagli!
- Tegni il lader.
- Man vajag palīdzību.
- Jau drovel agid.
- Šī ir ārkārtas situācija.
- Quai è steidzami.
- Esmu pazudis.
- Jau hai pers la via.
- Es pazaudēju somu.
- Jau hai pers mia tastga.
- Es pazaudēju maku.
- Jau hai pers mia buorsa.
- Esmu slims.
- Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
- Esmu ievainots.
- Jau saule svētība.
- Man vajag ārstu.
- Jau drov in miedi.
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Poss jau duvrar Voss tālrunis?
numuri
- 0
- nulla
- 1
- iekšā
- 2
- jūs
- 3
- trais
- 4
- pļāpāt
- 5
- Tschun
- 6
- sis
- 7
- komplekts
- 8
- otg
- 9
- nov
- 10
- šo
- 11
- endesch
- 12
- dudesch
- 13
- tredesch
- 14
- quattordesch
- 15
- quendesch
- 16
- sedesch
- 17
- deschset
- 18
- deschdotg
- 19
- deschnov
- 20
- ventg
- 21
- ventgin
- 22
- ventgedus
- 23
- ventgetrais
- 30
- trenta
- 40
- quaranta
- 50
- Tschuncanta
- 60
- sessenta
- 70
- settenta
- 80
- otgenta
- 90
- noventa
- 100
- Tschient
- 200
- duatschient
- 300
- spārdīšana
- 1000
- milli
- 2000
- duamilli
- 1,000,000
- milliun
- 1,000,000,000
- miljards
- 1,000,000,000,000
- biljons
- puse
- mez
- Mazāk
- Galvenais
- Vairāk
- dapli
laiks
- tagad
- ussa
- vēlāk
- pli tard
- pirms
- avant
- (rīts
- damaun
- pēcpusdiena
- suentermezdi
- Ieva
- saira
- nakts
- nepieciešams
- šodien
- oz
- vakar
- ier
- rīt
- daman
- šonedēļ
- quest'emna
- pagājušajā nedēļā
- l'emna passada / vargada
- nākamnedēļ
- emna che vegn '
Laiks
- stunda
- l'ina
- pulkstens divi
- lasīt duetus
- pusdienlaiks
- mezdi
- pulksten trīspadsmit
- l'ina da mezdi
- četrpadsmit pulksteni
- lasīt duas da mezdi
- pusnakts
- mesanotg
Ilgums
- _____ minūte (s)
- la minuta
- _____ stunda (s)
- l'ura
- _____ diena (s)
- il di
- _____ nedēļa (s)
- l'emna
- _____ mēnesis (i)
- il mains
- _____ gads (i)
- es
Dienas
- Svētdiena
- dumengia
- Pirmdiena
- glindesdi
- Otrdiena
- mardi
- Trešdiena
- mesemna
- Ceturtdiena
- gievgia
- Piektdiena
- venderdi
- Sestdiena
- sonda
Mēneši
- Janvāris
- schaner
- Februāris
- favers
- Martā
- Marss
- Aprīlis
- avrigl
- Maijs
- matg
- jūnijs
- zercladur
- Jūlijs
- fanadurs
- augusts
- Avust
- Septembris
- norēķins
- Oktobris
- oktobris
- Novembrī
- Novembrī
- Decembris
- decembrī
Datuma un laika apzīmējums
Krāsas
- melns
- nair
- Balta
- alv
- Pelēks
- šausmīgi
- sarkans
- cotschen
- rozā
- rozā
- zils
- zils
- dzeltens
- mell
- zaļa
- verd
- apelsīns
- oransch
- violets
- violets
- brūns
- brin
satiksme
autobuss un vilciens
- _____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)
- lingija (durvis, autobuss utt.)
- Cik maksā biļete uz _____?
- Cik daudz custa in bigliet a____?
- Lūdzu, biļete uz _____.
- Biglietā a____ vienā plazmas krēslā.
- Kurp dodas šis vilciens / autobuss?
- Nua va quai autobuss / treniņš?
- Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
- Nua è il tren / bus a_____?
- Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
- Tegn quai tren / autobuss a____?
- Kad atiet vilciens / autobuss_____?
- Cura parta il tren / bus a____?
- Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?
- Cura arriva il tren / bus a_______?
virzienu
- Kā es varu nokļūt ...?
- Co arriv'jau a ...?
- ... uz dzelzceļa staciju?
- …. La staziun?
- ... uz autobusu pieturu?
- ... la fermada dal autobuss?
- ...uz lidostu?
- ... la plazza aviatica?
- ... uz pilsētas centru?
- ... al centrs da la citad?
- ... uz jauniešu mītni?
- … A l'arbiert da giuventetgna
- ... uz viesnīcu?
- ... l'hotel?
- ... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?
- ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
- Kur ir daudz ...
- Nua hai blers ...
- ... viesnīcas?
- ... viesnīcas?
- ... restorāni?
- ... restorāni?
- ... bāri?
- ... bāri?
- ... Tūrisma objekti?
- ... atrakcijas?
- Vai jūs varētu to man parādīt kartē?
- Pudais mussar a mai quai sin la carta?
- ceļa
- caur
- Pagriezies pa kreisi.
- ir sanestra
- Nogriezieties pa labi.
- ir a dretga
- Pa kreisi
- sanesteris
- pa labi
- dretg
- taisni
- dretg ora
- sekot _____
- suandar ad / il
- pēc_____
- suenter la
- pirms _____
- avant la
- Meklēt _____.
- sargs a____
- uz ziemeļiem
- uz ziemeļiem
- uz dienvidiem
- sid
- uz austrumiem
- uz austrumiem
- uz rietumiem
- veste
- virs
- sura
- zemāk
- sut
taksometrs
- Taksometrs!
- Taksometrs!
- Lūdzu, brauciet mani uz _____.
- Giai cun mai a____
- Cik maksā ceļojums uz _____?
- Quant custa il viadi a____
- Lūdzu, aizved mani tur.
- Manai mai a quest lieu.
izmitināšana
- Vai jums ir brīva istaba?
- Datti combras libras? Vai
- Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
- Cik daudz custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
- Vai tas ir istabā ...
- Datti en combra ...
- ... tualete?
- ... ina tualetta?
- ...duša?
- ... ina duscha?
- ... tālrunis?
- ... telefonā?
- ... televizors?
- ... ina televisiun?
- Vai varu vispirms redzēt istabu?
- Astgel jau vesair la combra?
- Vai jums ir kaut kas klusāks?
- Avais vus ina combra pli ruassaivla?
- ... lielāks?
- ... pli gronda?
- ... tīrs?
- ... pli netta?
- ... lētāk?
- ... pli bunmartgà?
- Labi, es to ņemšu.
- Bulciņa, jau prend ella.
- Es gribu palikt _____ nakti (-es).
- Jau bezjēdzīga zvaigzne ____notgs.
- Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
- Pudais vus recummandar jūsu viesnīcā?
- Vai jums ir seifs?
- Datti seifā / ina stgaffa da fier?
- ... Skapīši?
- ... chaschas da segirtad?
- Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
- Ln l'ensolver e la tschaina ieskaitot?
- Cikos ir brokastis / vakariņas?
- Cura datti ensolver / tschaina?
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- Nettegai mia combra katrā plazmas krēslā.
- Vai jūs varat mani pamodināt _____?
- Pudais vus dasdad mai a las_____?
- Es gribu izrakstīties.
- Jau vuless avisar la partenza.
naudu
- Vai jūs pieņemat eiro?
- Poss jau pajar cun eiro?
- Vai jūs pieņemat Šveices frankus?
- Poss jau pajar cun franks svizzers?
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Poss jau pajar cun la carta da kredīts?
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- Pudais Vus stgamiar daners per May?
- Kur es varu mainīt naudu?
- Nua poss jau stgamiar daners?
- Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čekus?
- Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
- Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?
- Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
- Kāda ir likme?
- Quant è il curs da stgomi?
- Kur ir bankomāts?
- Nua datti in automat da daners?
ēst
- Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.
- Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
- Vai man varētu būt ēdienkarte?
- Jau avess gugent la carta da menu.
- Vai es varu redzēt virtuvi
- Astgel jau guardar la cuschina?
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- Vai jūs esat specializējies chasa?
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- Datti ina specialitad locala?
- Es esmu veģetārietis.
- Jau saule veģetāri.
- Es neēdu cūkgaļu.
- Jā, trūkst charn-portg
- Es neēdu liellopa gaļu.
- Jā, trūkst charn-bov.
- Es ēdu tikai košera pārtiku.
- Jā, tā trūkst.
- Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?
- Pudais Vus cuschinar cun pauc zāle?
- Dienas ēdienkarte
- Izvēlne dal di.
- à la carte
- à la carte
- brokastis
- l'ensolver
- Pusdienojot
- il gentar
- ar kafiju (pēcpusdienā)
- da marenda
- Vakariņas
- la Tschaina
- ES gribētu _____.
- Jau avess gugent_______.
- Es vēlos apkalpot galdu _____.
- Jau avess gugent in service a la maisa.
- cālis
- giaglina
- Liellopu gaļa
- bov
- zivis
- pesch
- šķiņķis
- šambuns
- desa
- lauva
- siers
- chaschiel
- Olas
- ovs
- salāti
- salata
- (svaigi dārzeņi
- pākšaugi (frestgs) e
- (svaigi augļi
- fritgs (frestgs)
- klaips
- paun
- grauzdiņš
- niknoties
- Makaroni
- tagliarins
- rīsi
- ris
- Pupiņas
- fava
- Vai es varētu iedzert glāzi _____?
- Pudess jau avair in magiel___?
- Vai man varētu būt bļoda _____?
- Pudess jau avair ina cuppa_______?
- Vai man varētu būt pudele _____?
- Pudess jau avair ina buttiglia____?
- kafija
- kafejnīca
- tēja
- té
- sula
- suc
- Minerālūdens
- ()
- ūdens
- ouč
- alus
- biera / gervosa
- Sarkanvīns / baltvīns
- vin cotschen / vin alv
- Vai man varētu būt _____?
- Pudess jau avair intginas_____?
- sāls
- sal
- pipari
- sāpes
- sviests
- paintg
- Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)
- Kamerjē!
- Esmu pabeidzis.
- Jau hai finì.
- Tas bija lieliski.
- Quai è stà izcils.
- Lūdzu, notīriet tabulu.
- Dustai l'urden da maisa katrā plazchair.
- Rēķinu, lūdzu.
- Ilgi vienā plazmas krēslā.
Bāri
- Vai jūs kalpojat alkoholam?
- Servis Vus alkohols?
- Vai ir pieejams galda serviss?
- Datti dienē maisa?
- Lūdzu vienu alu / divus alus
- Ina gervosa / duas gervosas katrā plazchair.
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- Magiel vin cotsch / vin alv vienā plazchair.
- Lūdzu, vienu glāzi.
- Magielā vienā plazmas krēslā.
- Lūdzu, pudeli.
- Ina buttiglia vienā plazmas krēslā.
- viskijs
- viskijs
- Degvīns
- degvīns
- rums
- rums
- ūdens
- ouč
- soda
- soda
- Toniks
- ouch da tonic
- apelsīnu sula
- suc d'oranschas
- Kokss
- kola
- Vai jums ir uzkodas?
- Avais vus uzkodas.
- Lūdzu, vēl vienu.
- Anc plazmas krēslā (a).
- Lūdzu vēl vienu kārtu.
- Anc ina runda vienā plazmas krēslā?
- Kad jūs aizverat?
- Cura serrais?
veikals
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- Avais Vus quai en mia grondezza?
- Cik daudz tas ir?
- Quant custa quai?
- Tas ir pārāk dārgi.
- Quai è memia char.
- Vai vēlaties lietot _____?
- lais prender _______? u
- dārga
- char
- lēts
- bunmartgà
- Es to nevaru atļauties.
- Jau na pos prestar quai.
- Es to nevēlos.
- Jau na vul betg quai.
- Jūs mani krāpjat.
- Vus cuglianais maijs.
- Mani tas neinteresē
- Jau na saule betginterest / interestada.
- Labi, es to ņemšu.
- Labi, jā, prendel quai.
- Vai man var būt soma
- Pos jau avair in satg?
- Vai jums ir pārāk lieli izmēri?
- Avais vus grondas grondezzas?
- Man vajag...
- Jā, dovr ...
- ... Zobu pasta.
- pasta da iespiedumi.
- ... zobu birste.
- grūts da dents.
- ... tamponi.
- tamponi.
- ... Ziepes.
- savun.
- ... Šampūns.
- šampūns
- ... Pretsāpju līdzeklis.
- med cunter las dolurs
- ... Caurejas līdzeklis.
- šķīstošs
- ... kaut kas pret caureju.
- med cunter la diarrea
- ... skuveklis.
- rasuirā
- ...lietussargs.
- parisolā.
- ...Sauļošanās krēms.
- ina crema da sulegl
- ...pastkarte.
- ina carta postala
- ... pastmarkas.
- marcas pasts
- ... baterijas.
- batterias
- ... rakstāmpapīrs.
- palpiri da skrēperis
- ...pildspalva.
- rispli
- ... vācu grāmatas.
- cudeschs tudetgs
- ... vācu žurnāli.
- žurnāls tudestgs
- ... vācu laikraksti.
- giasettas tudestgas.
- ... vācu-X vārdnīca.
- vārdnīcā tudestg-X
Braukt
- Vai es varu nomāt automašīnu?
- Poss jau sludina piemērotību automašīnā?
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- Datti ina segirada?
- Apturēt
- (Apturēt)
- vienvirziena iela
- direcziun vienpusējs
- Dot ceļu
- dar la precedenza
- Stāvēt aizliegts
- scumond da parcar
- Maksimālais ātrums
- sveltadad maximala
- Degvielas uzpildes stacija
- tancadi
- benzīns
- benzīns
- dīzeļdegviela
- dīzeļdegviela
Iestādes
- Es neko sliktu nedarīju.
- Jau n'hai fatg nagut fallì.
- Tas bija pārpratums.
- Quai è stà ina malenclegientscha.
- Kur tu mani ved
- Nua purtais var?
- Vai mani arestē?
- Saule jau arrestà?
- Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.
- Jau saule burgais tudestg / austriac / svizzer.
- Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.
- Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
- Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.
- Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Jau vuless discurrer cun advokātā.
- Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?
- Nu poss jau betg simplamain pajar ina multa?
