Afrikāņu frāžu grāmata - Sprachführer Afrikaans

Dienvidāfrika
Dienvidāfrikas karogs.svg
Namībija
Namībijas karogs.svg

Galvenā informācija

Afrikāņu valoda, kreoliešu valoda, kuras pamatā ir holandiešu valoda, sākotnēji ir buuru (afrikāņu: Boere (no Nīderlandes Bauer)) valoda, kuri sevi sauc par Boere vai Afrikaners. Beri ir pēcnācēji, balti, holandieši, vāci (piem., Krugeri, Pola Krugera senči bija berlīnieši, kas kalpoja holandiešu koloniālajai varai), franči (hugenoti), briti, bet arī spāņi (piemēram, slavenā buera senči ģenerālis Koos de la Rey) un portugāļu kolonisti, kā arī malajiešu vergi no Nīderlandes Austrumindijas (kas joprojām Dienvidāfrikā dzīvo kā Malajiešu rags) un Nama, kas apvienojās ar bueriem un baseriem (afrikāņu: bastards / jauktas šķirnes) un tā gramatikā bija ilgstoša ietekme uz afrikandu valodu, piemēram, ablaute atcelšana, kas padara afrikandu valodu unikālu starp ģermāņu valodām.

Sākumā Keipkolonijā (afr: suiwer nederlands) joprojām runāja augsto holandiešu valodu, kad Keiptauna vēl bija GOS pārtikas stacija. Viņi galvenokārt bija aristokrāti, jūrnieki un vergi. Tomēr 17. gadsimta beigās aizvien vairāk cilvēku pārcēlās uz Keipkoloniju, daudzi no tiem bija Nīderlandes ebreji, jo Keipā valdīja reliģijas brīvība. Jo daudzveidīgāki kļuva iedzīvotāji, jo daudzveidīgāka kļuva valoda. Tika pievienoti birģiešu-afrikāņu un slāvu-afrikāņu (vergu afrikāņu) vārdi. Kad trekboeren izplatījās no piekrastes iekšzemē, tika pievienoti Boere-Afrikaans. Holandiešu valoda Keipā arvien vairāk atsvešinājās no "Nederlands" vecajā dzimtenē.

Tādā veidā izveidojās individuāla Āfrikas nacionālā izjūta, kuru var salīdzināt ar kopības sajūtu Amerikas britu kolonijās, kuras tagad pazīstamas kā ASV. Kad revolūcijas laikā franči iebruka Eiropas Nīderlandē, angļi okupēja Kapu, domājams, lai novērstu Francijas okupāciju. Apmetnis vēlāk tika atgriezts Nīderlandē, taču ātri pārcēlās uz britiem. Boeriem nemaz nepatika būt Eiropas lielvaru rotaļlietai, un vēl mazāk patika, kad Keipā tika atcelta verdzība, jo viņu ekonomika, tāpat kā ASV dienvidu ekonomika, bija ļoti atkarīga no verdzības. Tāpēc boerēni pārvietojās pa sauszemi, braucot ar segtu vagonu un nopirka zemi no priekšniekiem. Tā rezultātā radās slavenais Boererepubliek, kur slavenākie ir Transvaal jeb Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Tādu izejvielu kā dimanti un zelts dēļ sākās kari starp imperiālistiskajiem angļiem Sesila Roda vadībā un būriem. Pamazām briti norija visas holandiešu valodā runājošās valstis. Tajā laikā afrikandu valoda joprojām tika uzskatīta par holandiešu dialektu vai pastāvēja blakus līdz pat 1850. gadam. Tikai 20. gadsimta sākumā tika nošķirti afrikāņu un Nederlands, un afrikandu valoda Dienvidāfrikā pilnībā aizstāja holandiešu valodu.

Pēc visu Dienvidāfrikas Savienībā izveidojušos Boererepublieken (Suid Afrikaansche Unie) pieauguma holandiešu un afrikandu valodas kļuva par Savienības oficiālo valodu līdzās angļu valodai.

Pēc tam, kad 1. pasaules kara laikā vācieši tika sakauti Dienvidrietumāfrikā, mūsdienu Namībijā, tas tika nodots Dienvidāfrikas administrācijai. Vēl pirms Lielbritānijas Dienvidāfrikas kolonijas pārņemšanas Boere dzīvoja tagadējās Namībijas teritorijā, pirmie holandiešu jūrnieki, kas šeit sajaukti ar Namu, un šādi Bastera tauta (afrikāņu: nelietis / jauktenis), kas runā arī afrikāņu valodā, radās. Arī šeit palielinājās afrikandu valodas nozīme, līdzās angļu un vācu valodai tā kļuva par oficiālo valodu.

Afrikaans tika padarīts par skolas valodu visā Dienvidāfrikā, kā rezultātā policisti asiņaini nomāca nemierus Soweto dzimtenē. Melnajiem mācīja arī afrikāņu valodu, viņu skolas grāmatas tagad bija arī afrikāņu valodā, vairs ne angļu valodā.

Kad 1989. gadā sabruka aparteīda sistēma, Namībija ieguva neatkarību un Dienvidāfrikas Republika emancipēja iedzīvotāju melno vairākumu, afrikandžs zaudēja savu nozīmi. Tagad tā ir viena no daudzajām Dienvidāfrikas un Namībijas valodām, lai gan tā joprojām tiek atzīta par oficiālu valodu abās valstīs, arī tāpēc, ka Dienvidāfrikā pieaug noziedzības līmenis, galvenokārt lauku aplaupīšana, un nikns, gandrīz nekontrolējams noziedzība pilsētās, it īpaši Johannesburgā un Keiptaunā, daudzi baltie, buuri, kā arī Lielbritānijas Dienvidāfrika un emigrēja uz Eiropu, galvenokārt uz Lielbritāniju, Nīderlandi, Vāciju un Beļģiju, vai uz Sadraudzības valstīm, piemēram, Rodēzijas iedzīvotājiem pirms viņiem aparteīda sabrukums tur. Jaunzēlandē, Austrālijā un Kanādā ir izveidojusies liela afrikandu kopiena.

Bez baltajiem būriem, Namībijas neliešiem un "Kleurlingas raga", "krāsainajiem" pie raga, afrikāņu valodā runā arī melnie, Lielbritānijā dzimušie baltie dienvidāfrikāņi un baltie vācu-namībieši.

Afrikandu valodai bija liela ietekme uz Dienvidāfrikas angļu valodu, tas ir ietekmējis angļu valodas izrunu Keipā, tāpēc, piemēram, daudziem austrāliešiem Dienvidāfrikas angļu valoda šķiet ļoti augstprātīga. Turklāt daudzi vārdi ir nonākuši angļu, natalu vācu un namībiešu vācu valodā. Afrikāņu valodas vārdi ir atraduši ceļu arī vācu valodā, piemēram, aparteīds, komanda.

izruna

Patskaņi

a
tāpat kā vācu a
aa
kā garš a vācu valodā
e
bez stresa e
ee
starp e un i, līdzīgi kā angļu valodā, piemēram, šķirne - briid
i
kā es
O
kā O
oo
atbalsojas oo kā parastajā holandiešu valodā
u
kā tu
uu
kā izstiepts ü

Līdzskaņi

b
piemēram, b
c
piemēram, c
d
piemēram, d
f
patīk f
G
tāpat kā ch, izņemot starp l / r un e, tad g
H
piemēram, h
j
kā j
k
kā K
l
piemēram, l
m
piemēram, m
n
patīk n
ng
Zilbes beigas, piemēram, ng in hang vāciski
lpp
patīk p
q
kā
r
Mēles padomi r
s
kā s, bezbalsīgs s
sj
tāpat kā holandiešu valodā, tāpat kā vācu valodā
t
patīk t
v
piemēram, f, tāpat kā holandiešu valodā, bijušais. van - ventilators
w
kā
x
kā
y
līdzīgs y angļu valodā vai ij Eiropas holandiešu valodā, äi. Afrikāņu, Vlaams un frīzu valodā y ir ekvivalents holandiešu valodai ij
z
piemēram,

Rakstzīmju kombinācijas

aa
kā garš a vācu valodā
ee
starp e un i, līdzīgi kā angļu valodā, piemēram, šķirne - briid
oo
atbalsojas oo kā parastajā holandiešu valodā
uu
kā izstiepts ü
ng
Zilbes beigas, piemēram, ng in hang vāciski
sj
tāpat kā holandiešu valodā, tāpat kā vācu valodā

Idioms

Pamati

Laba diena.
goeie dag (chuije jumts)
Sveiki. (neformāls)
dag (augša, jumts )
Kā tev iet?
kaplis gat dit met u? (hu chat dit met ü)
Labi, paldies.
gāju, paldies (gud, paldies )
Kungs (sveiciens)
Meneers
Sieviete (sveiciens)
Mevrouw
Kā tevi sauc?
Kas ir jou naam? (vats jau ir paņemts)
Mani sauc amy
Mana naāma ir Eimija (Mäi paņēma Eimiju)
Prieks iepazīties.
()
Nav par ko.
Asseblief (ēda )
Paldies.
Denkijs (Paldies)
Liels paldies
Baaie dankie ("Baaie danki")
Šeit tev iet.
Dis'n plezier (disn plesier)
Jā.
(Jā )
Nē.
(Nē)
Atvainojiet.
Vergeef mans (vergeef var )
Uz redzēšanos
Mirušie sieni (miris siens )
Uz redzēšanos (neformāls)
ba ba (ba ba )
Es (diez vai) runāju ____.
Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Vai tu runā vāciski?
Praat jy duits? (prat jäi döits)
Vai šeit kāds runā vāciski?
Vai kāds šeit var praat? (šeit var iedomāties döits )
Palīdziet!
Kauc! (Palīdziet!)
Uzmanību!
uzdrīkstēties! (Pamodos)
Labrīt.
Goeiemôre (Guiemure)
Labvakar.
Goeienaand (Guienaand)
Ar labunakti.
goeienag (guienach)
Izgulies labi.
slaap rustig / ()
ES to nesaprotu.
Dit verstaa ek niet. (To nesapratu)
Kur ir tualete?
waar ir naaste tualete (kāda ir mitrā tualete )

Problēmas

Atstājiet mani mierā.
()
Neaiztieciet mani!
()
Es zvanu policijai.
Ek bel / roep polisie! ()
Policija!
Polisie! ()
Apturiet zagli!
Sveiks, cilts! ()
Man vajag palīdzību.
Celuloze ()
Šī ir ārkārtas situācija.
Dit hets een noodgeval! ()
Esmu pazudis.
ek het mans verloop! ()
Es pazaudēju somu.
Ek het my tas / sak verloor ()
Es pazaudēju maku.
Ek het mana beursje zaudeeja. ()
Esmu slims.
Ek ir siek / slims ()
Esmu ievainots.
Ek ir uzvarēts! ()
Man vajag ārstu.
Ek bruik een arts! ()
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

numuri

1
een (viņu )
2
twee (twee )
3
trīs (trīs )
4
četri (četri )
5
vyf (feif )
6
ses (ses )
7
sewe (sewe )
8
ag (Ak )
9
nega (niša )
10
tien (tien )
11
vienpadsmit (vienpadsmit )
12
twaalf (twaalf )
13
dertien (dertien )
14
ceturtais (ceturtais )
15
vyftia (väiftien )
16
sestien (sestien )
17
sewentien (sewentien )
18
agtien (pievērs uzmanību )
19
negatīvi (nechentien )
20
divpadsmit (twintich)
21
een-en-twintig (him-en-twintich)
22
tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23
trīs divpadsmit (trīs-divdesmit )
30
dīkstāvē (dertich )
40
četri (četri )
50
vyftig (fäiftich )
60
sestig (durt )
70
sewentig (sewentich )
80
aktīvs (uzmanīgi )
90
negatīvs (negentich )
100
honderd (pērkons )
200
tweehonderd (divdabja )
300
driehonderd (trīs simti )
1000
duelis (ducināšana )
2000
tweeduisend (twehdosend )
1.000.000
een miljoen (viņu miljuhn )
1.000.000.000
een miljard (viņu miljard )
1.000.000.000.000
een biljoen (viņu biljuhn )
puse
Halwe (Halwe )
Mazāk
mazāk (mazāk )
Vairāk
jūra (jūra )

laiks

tagad
nou (precīzi )
vēlāk
(vēlāk )
pirms
eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(rīts
vairāk ( burkāns )
pēcpusdiena
namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )
Ieva
aand (ahnd )
nakts
nag (uz )
šodien
vandag (atrasts )
vakar
reģistrēties (čistera )
rīt
môre (burkāns )
šonedēļ
šeit / nedēļā (šeit mirst / mirst wiehk )
pagājušajā nedēļā
afgelopes nedēļa (afchelope wihk )
nākamnedēļ
naaste nedēļa (nākamnedēļ )

Laiks

stunda
een uur (vadīt viņu )
pulkstens divi
twee uur (twee ohr )
pusdienlaiks
middag, middagtyd (middach, middachtäid )
pulksten trīspadsmit
een uur (vadīt viņu )
četrpadsmit pulksteni
twee uur (tweh uhr )
pusnakts
middernag (middernach )

Ilgums

_____ minūte (s)
minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ stunda (s)
uur (e) (ohr (e) )
_____ diena (s)
Dag ( augša, jumts )
_____ nedēļa (s)
nedēļa (e) (wiehk (e) )
_____ mēnesis (i)
maand (e) ( brīdinājums (e))
_____ gads (i)
jaar (e) (gads (-i) )

Dienas

Svētdiena
sondag ( īpašs )
Pirmdiena
maandag (mandaks)
Otrdiena
dinsdag (dinsdach )
Trešdiena
woensdag (wuhnsdach )
Ceturtdiena
donderdag (donderdach )
Piektdiena
vrydag (Fraidach )
Sestdiena
saterdag (Saterdach )

Mēneši

Janvāris
Janvāris ( Janvāris)
Februāris
Februāris ( Februāris)
Martā
Maarts (Maarts )
Aprīlis
Aprīlis (Aprīlis )
Maijs
Mei (Mei )
jūnijs
Džūnijs (Zēns )
Jūlijs
Džūlija (Džülija )
augusts
Augusts (Augusts )
Septembris
Septembris (Septembris )
Oktobris
Oktobris (Oktobris )
Novembrī
Novembris (Novembrī )
Decembris
Desember (December )

Datuma un laika apzīmējums

Krāsas

melns
swart (swart)
Balta
asprātīgs, tukšs (pamatojoties uz ādas krāsu) (asprātīgs, tukšs)
Pelēks
grys (pelēks )
sarkans
rood / rooi (rood / rui )
zils
blou (zils )
dzeltens
geel (mizu )
zaļa
liels (chrun )
apelsīns
apelsīns (apelsīns )
violets
violets (purper )
brūns
brūns (Brune )

satiksme

autobuss un vilciens

_____ rinda (Vilciens, autobuss utt.)
lins (ar treinu, autobusu utt.)

(lein (bäi trein, büs, utt. )

Cik maksā biļete uz Blumfonteinu?
hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Lūdzu, biļete uz pretoriju.
Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Kurp dodas šis vilciens / autobuss?
Waar gaat trein / autobuss? (patiess gaht die trein / aton )
Kur ir vilciens / autobuss uz Londonu?
Waar ir Londonas trein (Vai trein naar londen ir taisnība? )
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
Hou trein / autobusu? (Hau die trein / autobuss iekšā? )
Kad atiet vilciens / autobuss_____?
wanneer ry die trein na (kad jūs nākat tos apskatīt )
Kad šis vilciens / autobuss pienāk _____?
wanneer érkezes die trein in (kad ierodaties )

virzienu

Kā es varu nokļūt ...?
Kaplis kom ek na / toe (huh kom ek na )
... uz dzelzceļa staciju?
stasia (stasy )
... uz autobusu pieturu?
busstasy (ieslodzījuma vietu )
...uz lidostu?
lughawe (luchhawe )
... uz pilsētas centru?
pilsētas centrā (pilsētas drupas )
... uz jauniešu mītni?
hostelis (hostelis )
... uz viesnīcu?
Viesnīca ( viesnīca)
... uz Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu?
duitse, oostenryks, switsers konsulāts? ()
Kur ir daudz ...
waar sy veele ()
... viesnīcas?
viesnīcas ()
... restorāni?
restorāni ()
... bāri?
kroege ()
Vai jūs varētu to man parādīt kartē?
Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Vai paliek mäi dit op var paslēpt automašīnu? )
ceļa
straat (spīd )
Pagriezies pa kreisi.
kreisā mala oorsteeken (kreisā mala ursteken )
Nogriezieties pa labi.
regterkant oorsteken ( labā mala ursteken )
Pa kreisi
kreisā mala (kreisā mala )
pa labi
regterkant (labā mala )
taisni
regop (veikals )
sekojiet taalmonumentam
agter taalmonument opvolg / nagaan (astotais taalmonument opvolch / nachahn )
pēc_____
agter the ( astotais)
pirms _____
voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )
Rūpējies par suni.
na die hond omkyk ()
uz ziemeļiem
noorde (nuhrde )
uz dienvidiem
suid ( söid)
uz austrumiem
ooste (uhste )
uz rietumiem
wes, veste (wes, veste )
virs
oor ( Pulkstenis )
zemāk
verbijs ( ferby )

taksometrs

Taksometrs!
()
Lūdzu, brauciet mani uz _____.
()
Cik maksā ceļojums uz _____?
()
Lūdzu, aizved mani tur.
()

izmitināšana

Vai jums ir brīva istaba?
()
Cik maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
()
Vai tas ir istabā ...
()
... tualete?
()
...duša?
()
... tālrunis?
()
... televizors?
()
Vai varu vispirms redzēt istabu?
()
Vai jums ir kaut kas klusāks?
()
... lielāks?
()
... tīrs?
()
... lētāk?
()
Labi, es to ņemšu.
()
Es gribu palikt _____ nakti (-es).
()
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
()
Vai jums ir seifs?
()
... Skapīši?
()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
()
Cikos ir brokastis / vakariņas?
()
Lūdzu, iztīriet manu istabu.
()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?
()
Es gribu izrakstīties.
()

naudu

Vai jūs pieņemat eiro?
()
Vai jūs pieņemat Šveices frankus?
()
Vai jūs pieņemat kredītkartes?
()
Vai jūs varat man mainīt naudu?
()
Kur es varu mainīt naudu?
()
Vai varat man mainīt ceļojuma čekus?
()
Kur es varu mainīt ceļojuma čekus?
()
Kāda ir likme?
()
Kur ir bankomāts?
()

ēst

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.
()
Vai man varētu būt ēdienkarte?
()
Vai es varu redzēt virtuvi
()
Vai ir kāda mājas specialitāte?
()
Vai ir kāda vietējā specialitāte?
()
Es esmu veģetārietis.
()
Es neēdu cūkgaļu.
()
Es neēdu liellopa gaļu.
()
Es ēdu tikai košera pārtiku.
()
Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu?
()
Dienas ēdienkarte
()
à la carte
()
brokastis
()
Pusdienojot
()
Barbekjū
braai
ar kafiju (pēcpusdienā)
()
Vakariņas
()
ES gribētu _____.
()
Es vēlos apkalpot galdu _____.
()
cālis
(Kip )
Liellopu gaļa
(bites )
zivis
(vis )
šķiņķis
(šķiņķis )
desa
(pasliktinās )
siers
(kaas )
Olas
(olu )
salāti
(slaai )
(svaigi dārzeņi
varse groente ()
(svaigi augļi
varse vrugte ()
klaips
perējums ()
grauzdiņš
gailis, kraakbrood, grauzdiņš ()
Makaroni
()
rīsi
()
Pupiņas
()
Vai es varētu iedzert glāzi _____?
()
Vai man varētu būt bļoda _____?
()
Vai man varētu būt pudele _____?
()
kafija
Kafija ()
cukurs
Suiker
piens
Melks
tēja
()
sula
()
Minerālūdens
()
ūdens
()
alus
Alus ()
Sarkanvīns / baltvīns
Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Vai man varētu būt _____?
()
sāls
Sout ()
pipari
()
sviests
()
Atvainojiet oficiantu? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību)
()
Esmu pabeidzis.
()
Tas bija lieliski.
()
Lūdzu, notīriet tabulu.
()
Rēķinu, lūdzu.
()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
()
Vai ir pieejams galda serviss?
()
Lūdzu vienu alu / divus alus
ēda glāze alus ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
een glas roode wyn asseblief ()
Lūdzu, vienu glāzi.
glāze pārtikas ()
Lūdzu, pudeli.
()
viskijs
Viskijs ()
degvīns
Degvīns ()
stiprie alkoholiskie dzērieni
Alkohols ()
ūdens
Ūdens ()
soda
()
Toniks
()
apelsīnu sula
()
Kokss
()
Vai jums ir uzkodas?
()
Lūdzu, vēl vienu.
()
Lūdzu vēl vienu kārtu.
()
Kad jūs aizverat?
()

veikals

Vai jums tas ir mans izmērs?
()
Cik daudz tas ir?
()
Tas ir pārāk dārgi.
()
Vai vēlaties lietot _____?
()
dārga
()
lēts
()
Es to nevaru atļauties.
()
Es to nevēlos.
()
Jūs mani krāpjat.
()
Mani tas neinteresē
()
Labi, es to ņemšu.
()
Vai man var būt soma
()
Vai jums ir pārāk lieli izmēri?
()
Man vajag...
()
... Zobu pasta.
()
... zobu birste.
()
... tamponi.
()
... Ziepes.
()
... Šampūns.
()
... Pretsāpju līdzeklis.
()
... Caurejas līdzeklis.
()
... kaut kas pret caureju.
()
... skuveklis.
()
...lietussargs.
()
...Sauļošanās krēms.
()
...pastkarte.
()
... pastmarkas.
()
... baterijas.
()
... rakstāmpapīrs.
()
...pildspalva.
()
... vācu grāmatas.
()
... vācu žurnāli.
()
... vācu laikraksti.
duitstaalige nuusblad ()
... vācu-X vārdnīca.
()

Braukt

Automašīnas noma
Kartes huur
SUV / apvidus transportlīdzeklis / pikaps
Bakijs
Izīrēt mašīnu
Huur 'n kar
Vai es varu nomāt automašīnu?
Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
()
Apturēt
()
vienvirziena iela
()
Dot ceļu
()
Stāvēt aizliegts
()
Maksimālais ātrums
()
Degvielas uzpildes stacija
()
benzīns
()
dīzeļdegviela
()

Iestādes

Es neko sliktu nedarīju.
()
Tas bija pārpratums.
()
Kur tu mani vedi
()
Vai mani arestē?
()
Es esmu Vācijas / Austrijas / Šveices pilsonis.
()
Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices vēstniecību.
()
Es gribu runāt ar Vācijas / Austrijas / Šveices konsulātu.
()
Es gribu runāt ar advokātu.
()
Vai es nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?
()

Papildus informācija

Raksta melnrakstsŠī raksta galvenās daļas joprojām ir ļoti īsas, un daudzas daļas joprojām ir izstrādes posmā. Ja jūs kaut ko zināt par šo tēmu esi drosmīgs un rediģējiet un paplašiniet to, lai izveidotu labu rakstu. Ja rakstu pašlaik lielā mērā raksta citi autori, neatlieciet to un vienkārši palīdziet.