Taju vai Taju (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) ir visizplatītākā un oficiālā latviešu valoda Taizeme. The Laosietis ir cieši saistīts ar taju valodu.
izruna
Taizemes valoda ir tonāla valoda, kas nozīmē, ka atkarībā no toņa (galvenokārt vienzilbes) vārdi tiek izrunāti, tiem ir atšķirīga nozīme. Ir 5 dažādi toņi: zems, vidējs, augsts, krītošs un augošs. To eiropiešiem ir grūti iemācīties, taču taizemieši ir pieraduši, ka ārzemnieki samaitā viņu valodu un bieži vien no konteksta var atpazīt vārda pareizo nozīmi.
Rakstiskā valoda ir grūti lasāma, pateicoties 44 līdzskaņiem, kā arī sarežģītai piķa un patskaņu rakstīšanas sistēmai ap līdzskaņiem.
Turpretī gramatika - vismaz ikdienas valodai - ir pavisam vienkārša. Teikumus vienkārši veido, saliekot kopā subjektu-darbības vārdu-objektu, vārdu locīšana (gan deklinācija, gan konjugācija) nav zināma.
Patskaņi
Zīmes par patskaņiem vienmēr tiek rakstītas ap līdzskaņiem. Lai to parādītu, šeit tiek izmantots pirmais alfabēta burts ก (gk).
- a - ะ
- tāpat kā “a” Wasser (bet "nemierīgs"; īss a) [kaʔ]
- aa - า
- tāpat kā “a” Vater (garš a) [kaː]
- ää แ -
- tāpat kā “ä” BÄren (garš ä) [kɛː]
- ä แ - ะ
- piemēram, “ä” hÄtte (bet "sasmalcināts"; īss ä) [kɛː]
- ee เ -
- tāpat kā “e” B.eeren (garš e) [keː]
- i - ิ
- tāpat kā “i” in Tip "(īss i) [ki]
- ii - ี
- tāpat kā 'i' in 'ttif "(garš i) [kiː]
- ɔɔ - อ
- tāpat kā “o” rakstā “MOrgen "(garš, plats o) [kɔː]
- ɔ เ - าะ
- piemēram, “o” rakstā “PflOck "(bet" sasmalcināts "; īss, plats o) [kɔʔ]
- oo โ -
- tāpat kā “o” Boot "(garš, šaurs o) [koː]
- o โ - ะ
- tāpat kā “o” rakstā “P”Omazākais "(bet" sasmalcināts "; īss, šaurs o) [koʔ]
- öö เ - อ
- vācu valodā nav ekvivalenta; kā garš 'ö', bet ar platu, nevis apaļu muti (atgādina "saksu" 'o') [kɤː]
- ö เ - อะ
- kā iepriekš, bet īss un nemierīgs [kɤʔ]
- u - ุ
- tāpat kā “u” rakstā “M”utter "(īss u) [ku]
- uu - ู
- tāpat kā “u” rakstā “M”ut "(ilgi u) [kuː]
- ieslēgts - ำ
- piemēram, ammun"(dažos vārdos arī tad, ja ir lahem"[nāca] vai [atnāca]
- üü - ื
- vācu valodā nav ekvivalenta; kā garš 'ü', bet ar platu, nevis apaļu muti; aptuveni atbilst turku “ı” bez punkta. [kɯː]
- ü - ึ
- kā iepriekš, bet īsi [kɯ]
Diftongas
- ai ใ - / ไ -
- kā ai ierakstā "Mai"[kaj]
- ao เ - า
- tāpat kā “au” rakstā “Houčs "[kaw]
- ääo แ - ว
- [kɛːw]
- eeo เ - ว
- [keːw]
- eo เ - ็ ว
- [kew]
- ia เ - ี ย
- tāpat kā “ier” vietā “h”ier"[kia]
- iao เ - ี ย ว
- [Kiaw]
- oi - อย
- piemēram, "es" iekšā "Eule "[kɔj]
- öi เ - ย
- [kɤj]
- ua - ั ว
- tāpat kā “ur” “n”ur"[kua]
- uai - ว ย
- [kuaj]
- ui - ุ ย
- tāpat kā “ui” Luis "[kuj]
- üa เ - ื อ
- vācu valodā nav ekvivalenta; kaut kas tamlīdzīgs ur in "fur", bet ar platu, nevis apaļu muti (skat gkü) [kɯa]
- üai เ - ื อย [kɯaj]
Līdzskaņi
- b
- piemēram, “b” “gultā” [b]
- bp
- starp 'b' un 'p' (kails kā 'b', bet bezbalsīgs kā 'p'), piemēram, 'p' dažos Vācijas dienvidu dialektos (Švābijas, Bavārijas), Franču ("Parīze"), Holandiešu, Itāļu , Spāņu, ... [p]
- ch
- vācu valodā nav ekvivalenta; piemēram, “dch” “Mädchlv "[t͡ɕʰ]
- d
- piemēram, “d” “jumtā” [d]
- dj
- vācu valodā nav ekvivalenta, kaut kas līdzīgs “tj” rakstā “Matjtas "[t͡ɕ]
- Vācu
- starp 'd' un 't' (kails kā 'd', bet bez balss kā 't'), piemēram, 't' dažos vācu dienvidu dialektos (Švābijas, Bavārijas), Franču ("galds"), Holandiešu, Itāļu , Spāņu, ... [t]
- f
- piemēram, “f” “Fisch” [f]
- gk
- starp 'g' un 'k' (kails kā 'g', bet bezbalsīgs kā 'k'), piemēram, 'k' dažos Vācijas dienvidu dialektos (Švābijas, Bavārijas), Franču ("kafejnīca"), Holandiešu, Itāļu , Spāņu, ... [k]
- H
- piemēram, "h" "mājā" [h]
- k
- piemēram, “k” “Koh” (elpoja, tāpat kā vācu vai ziemeļvācijas dialektos) [kʰ]
- l
- piemēram, “l” “Laden” [l]
- m
- piemēram, "m" "Mann" [m]
- n
- piemēram, “n” “Ziemeļpolā” [n]
- ng
- piemēram, 'ng' in 'eng', bet atšķirībā no vācu valodas var būt arī vārda sākumā [ŋ]
- lpp
- piemēram, “p” “ponijā” (elpoja, tāpat kā vācu vai ziemeļvācijas dialektos) [pʰ]
- r
- 'r' velmēja ar mēles galu (kā Bavārijas, Frankonijas ...); daudziem runātājiem nav atšķirības no “l” [r]
- s
- vienmēr bez balss 's' kā 'ūdenī', pat ja tas ir vārda sākumā (kā Bavārijas, Austrijas valodā) [s]
- t
- piemēram, “t” “Ton” (elpoja, tāpat kā vācu vai ziemeļvācijas dialektos)
- w
- Angļu valoda 'w' kā logā [w]
- y
- piemēram, “j” “gadā” [j]
Piķi
- a
- neitrāls tonis
- à
- dziļš tonis
- â
- krītošs tonis (sākas pusceļā, vispirms paceļas un tad strauji krīt; tāpat kā runas melodija vācu valodā, ja kāds ir pārsteigts)
- á
- augsts tonis (sākas augstu un pēc tam nedaudz paaugstinās)
- ǎ
- paaugstinošs tonis (sākas līdz pusei zems, vispirms nokrīt un tad strauji paceļas; tāpat kā vācu valodā runas melodija jautājumam)
Idioms
Pārskats par vissvarīgākajām idiomām. Pasūtījums ir balstīts uz iespējamo to izmantošanas biežumu.
Turpmāk formāts tiek parādīts, kā piemēru izmantojot angļu sarunu burtnīcu. Vispirms nāk frāze vācu valodā, pēc tam tulkojums mērķa valodā un izrunas palīgiekava iekavās.
Pamati
Mâi bpen rai
Daudzi apmeklētāji, iespējams, mirgot acīs, ir ieteikuši, ka ไม่ เป็นไร mâi bpen rai jābūt Taizemes nacionālajai devīzei. Burtiski tulkots "nav problēmu", to galvenokārt lieto, ja vācu valodā runājošie teiktu "labi", "nav problēmu" vai "neko nedara". Bet uzmanies, tam var būt arī negatīva nozīme: a mai pildspalva rai atbildot uz sūdzību par nokavētu autobusu vai par pārāk lielu maksu, tas nozīmē "tas tā nav". mans Problēma "!
- Laba diena.
- สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Var izmantot kā apsveikumu un atvadīšanos jebkurā diennakts laikā; ครับ 'kráb', ja runātājs ir vīrietis, ค่ะ 'kâ', ja runātājs ir sieviete. Principā šie pieklājības daļiņas var nosūtīt ikvienam teikumam (paziņojums vai jautājums), un tās jāpievieno, ja vēlaties izskatīties nedaudz pieklājīgs - īpaši pieprasījumu vai pat prasību gadījumā)
- Sveiki. (neformāls)
- หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (saīsināšana sàwàd-dii); vai ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (patiesībā "kur pa ceļam?", dažu tajiešu tulkojumā kā "kurp ej?")
- Kā tev iet?
- สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]
- Labi, paldies.
- สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]
- Kā tevi sauc?
- คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]
- Mani sauc ______ .
- ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm', ja runātājs ir vīrietis, d 'dì-chǎn', ja runātājs ir sieviete)
- Prieks iepazīties.
- ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]
- Vai es varētu?
- ขอ ___ (kɔɔ̌)
- Nav par ko. (kaut ko piedāvāt)
- เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]
- Paldies.
- ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]
- Šeit tev iet. (laipni gaidīti / nav ko pateikties)
- ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]
- Jā.
- ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]
- Nē.
- ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj tââj]
- Atvainojiet.
- ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]
- Uz redzēšanos
- ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]
- Es nerunāju taju valodā.
- ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]
- Vai jūs runājat vācu / angļu valodā?
- คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- Vai kāds šeit runā vācu / angļu valodā?
- ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- Palīdziet!
- ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]
- Uzmanību!
- ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]
- Labrīt.
- สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (neparasti, to var izdarīt neatkarīgi no diennakts laika sàwàd-dii sakiet) vai อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (oficiāla / augsta līmeņa valoda)
- Labvakar.
- สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn jena) (neparasti, to var izdarīt neatkarīgi no diennakts laika sàwàd-dii saki)
- Ar labunakti.
- ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (oficiāla / augsta līmeņa valoda)
- Izgulies labi.
- ฝัน ดี (fǎn dii) (ļoti personiski, tikai ar labiem draugiem)
- ES to nesaprotu.
- ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)
- Kur ir tualete?
- ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)
Problēmas
- Atstājiet mani mierā!
- อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (vīrieši) / chǎn (sievietes))
- Neaiztieciet mani!
- อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (vīrieši) / chǎn (sievietes))
- Es zvanu policijai!
- ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)
- Policija!
- วจรวจ! (dtam-ruat)
- Apturiet zagli!
- หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)
- Man vajag palīdzību.
- ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)
- Šī ir ārkārtas situācija.
- เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)
- Esmu pazudis.
- ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)
- Es pazaudēju somu.
- กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- Esmu pazaudējis maku.
- กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- Esmu slims.
- ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)
- Esmu ievainots.
- ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)
- Man vajag ārstu
- ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)
Skaitļi
Skaitļi taju valodā ir diezgan regulāri. Sarunvalodā "yiî-sìb" (-zwanzig) daudzi runātāji saīsina līdz "yiîb", piemēram, "yiîb-saǎm", nevis "yiî-sìb-saǎm" par 23.
Taizemiešu valodā ir savi cipari, taču praksē tos lielā mērā aizstāj ar arābu cipariem. Interesanti, ka tos bieži izmanto tur, kur tajiem un ārzemniekiem ir atšķirīga ieejas maksa.
- 0
- ๐ (salds) ศูนย์
- 1
- ๑ (nng) หนึ่ง
- 2
- ๒ (sɔɔ̌ng) สอง
- 3
- ๓ (saǎm) สาม
- 4
- ๔ (siì) สี่
- 5
- ๕ (haâ) ห้า
- 6
- ๖ (hòg) หก
- 7
- ๗ (djèd) เจ็ด
- 8
- ๘ (bpää̀d) แปด
- 9
- ๙ (gkâo) เก้า
- 10
- ๑๐ (sìp) สิบ
- 11
- ๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด
- 12
- ๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง
- 13
- ๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม
- 14
- ๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่
- 15
- ๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า
- 16
- ๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก
- 17
- ๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด
- 18
- ๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด
- 19
- ๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า
- 20
- ๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ
- 21
- ๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด
- 22
- ๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง
- 23
- ๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม
- 30
- ๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ
- 40
- ๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ
- 50
- ๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ
- 60
- ๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ
- 70
- ๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ
- 80
- ๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ
- 90
- ๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ
- 100
- ๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย
- 200
- ๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย
- 300
- ๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย
- 1000
- ๑๐๐๐ (uzliek panni) หนึ่ง พัน
- 2000
- ๒๐๐๐ (izvelciet pannu) สอง พัน
- 10 000
- ๑๐๐๐๐ (Nǜng mun) หนึ่ง หมื่น
- 100 000
- ๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน
- 1 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน
- 1 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน
- 1 000 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน
- Numurs (autobuss, vilciens)
- เบ อร (böör)
- mājas numurs
- เลข ที่ (leêk tiî)
- puse
- ึ่งรึ่ง (krûng)
- Mazāk
- น้อย กว่า (noi kwaà)
- vairāk
- มากกว่า (maâk kwaà)
laiks
- tagad
- ตอน นี้ (dtoon níi)
- vēlāk / pēc tam
- หลัง (ilgi)
- pirms
- ก่อน (gkòn)
- šodien
- วัน นี้ (wan-níi)
- vakar
- เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) vai เมื่อ วาน (müa waan)
- rīt
- ุ่งนี้รุ่งนี้ (prûng níi)
- parīt
- มะรืน นี้ (márüün nií)
- aizvakar
- เมื่อ วานซืน (mü̂a waan salds)
- (rīts
- เช้า (cháo)
- Pusdienlaikā
- เที่ยง (tîang)
- agrā pēcpusdienā
- บ่าย (baai)
- vēlā pēcpusdiena / agrs vakars
- เย็น (jenas)
- Ieva
- ค่ำ (nāca)
- nakts
- คืน (küün)
- šonedēļ
- อาทิตย์ นี้ (aatít níi)
- pagājušajā nedēļā
- อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)
- nākamnedēļ
- อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)
Laiks
Ir divi veidi, kā taju valodā norādīt laiku. Ierēdnis (piemēram, izmanto radio) ievēro 24 stundu sistēmu. Savukārt neoficiālais, ko izmanto personīgā kontaktā, dienu sadala četrās sekcijās pa sešām stundām katrā.
- pulksten viens (naktī)
- amatpersona: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); neoficiāls (dtii nǜng)
- pulkstens divi
- amatpersona: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficiāls (dtii sɔɔ̌ng)
- pulksten trīs
- amatpersona: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); neoficiāls (dtii saǎm)
- pulkstens četri
- amatpersona: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); neoficiāls (dtii siì)
- pulksten pieci
- amatpersona: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); neoficiāls (dtii haâ)
- pulksten seši
- amatpersona: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); neoficiāls (hòg moong cháo)
- pulksten septiņi
- amatpersona: (djèd naalíkaa); neoficiāls ((nǜng) moong cháo) vai (djèd moong cháo)
- pulksten astoņi
- amatpersona: (bpää̀d naalíkaa); neoficiāls (sɔɔ̌ng moong cháo) vai (bpää̀d moong cháo)
- pulksten deviņi
- amatpersona: (gkâo naalíkaa); neoficiāls (saǎm moong cháo) vai (gkâo moong cháo)
- pulksten desmit
- amatpersona: (sìp naalíkaa); neoficiāls (siì moong cháo) vai (sìp moong cháo)
- vienpadsmitos
- amatpersona: (sìp-èt naalíkaa); neoficiāls (haâ moong cháo) vai (sìp-èt moong cháo)
- pulksten divpadsmit (pusdienlaikā)
- amatpersona: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficiāls (tîang)
- Pulksten 13
- amatpersona: (sìp-saǎm naalíkaa); neoficiāls (baài moong)
- Pulksten 14
- amatpersona: (sìp-siì naalíkaa); neoficiāls (baài sɔɔ̌ng moong)
- 15:00
- amatpersona: (sìp-haâ naalíkaa); neoficiāls (baài saǎm moong)
- 16:00
- amatpersona: (sìp-hòg naalíkaa); neoficiāls (baài siì moong) vai (siì moong jena)
- Pulksten 17
- amatpersona: (sìp-djèd naalíkaa); neoficiāls (haâ moong jena)
- 18:00
- amatpersona: (sìp-bpää̀d naalíkaa); neoficiāls (houg moen jena)
- Pulksten 19
- amatpersona: (sìp-gkâo naalíkaa); neoficiāls ((nǜng) tûm)
- 20:00
- amatpersona: (yiî-sìb naalíkaa); neoficiāls (sɔɔ̌ng tûm)
- 21 pulkstenis
- amatpersona: (yiî-sìb-èt naalíkaa); neoficiāls (saǎm tûm)
- 22 Pulkstenis
- amatpersona: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficiāls (siì tûm)
- Pulksten 23
- amatpersona: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); neoficiāls (haâ tûm)
- pulksten nulle (pusnakts)
- amatpersona: (yiî-sìb-siì naalíkaa); neoficiāls (tîang küün)
Ilgums
- _____ sekunde (s)
- วินาที (wí-naatii)
- _____ minūte (s)
- นาที (naatii)
- _____ stunda (s)
- ชั่วโมง (chûa-moong)
- _____ nedēļa (s)
- (aatít)
- _____ mēnesis (i)
- เดือน (düan)
- _____ gads (i)
- ปี (bpii)
Dienas
- Svētdiena
- วัน อาทิตย์ (wan aatít)
- Pirmdiena
- วัน จันทร์ (van djan)
- Otrdiena
- วัน อังคาร (wan ang-kaan)
- Trešdiena
- วัน พุธ (wan pút)
- Ceturtdiena
- วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)
- Piektdiena
- วัน ศุกร์ (wan sùk)
- Sestdiena
- วัน เสาร์ (wan sǎo)
Mēneši
Taizemiešu valodā visi mēneši beidzas ar 31 dienu -comka ar 30 dienām -Jon un februāris -pan. Šīs beigas bieži tiek atstātas ikdienas valodā. Vārds düan Var iestatīt (mēnesi).
- Janvāris
- าคมราคม (mágkàraa-kom) vai ม ก รา (mágkàraa)
- Februāris
- กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) vai กุมภา (gkumpaa)
- Martā
- มีนาคม (miinaa-kom) vai มี นา (miinaa)
- Aprīlis
- เมษายน (meesaǎ-yon) vai เม ษา (meesaǎ)
- Maijs
- พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) vai พฤษภา (prǘdsàpaa)
- jūnijs
- มิถุนายน (mítùnaa-yon) vai มิ ถุ นา (mítùnaa)
- Jūlijs
- กฎาคมรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) vai กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)
- augusts
- สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) vai สิง หา (sǐng-haǎ)
- Septembris
- กันยายน (gkanyaa-yon) vai กันยา (gkanyaa)
- Oktobris
- ตุลาคม (dtù-laa-kom) vai ตุลา (dtù-laa)
- Novembrī
- พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) vai พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)
- Decembris
- ธันวาคม (tanwaa-kom) vai ธันวา (tanwaa)
Krāsas
- melns
- สี ดำ (siǐ aizsprosts)
- Balta
- สี ขาว (siǐ kaǎo)
- Pelēks
- สี เทา (siǐ tao)
- sarkans
- สี แดง (siǐ daeng)
- Gaiši zils
- สี ฟ้า (siǐ faá)
- tumši zils
- สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)
- dzeltens
- สี เหลือง (siǐ lüǎng)
- zaļa
- สี เขียว (siǐ khiǎo)
- apelsīns
- สี ส้ม (siǐ sôm)
- violets
- สี ม่วง (siǐ mûang)
- brūns
- สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)
- rozā
- สีชมพู (siǐ chompuu)
naudu
- Vai jūs pieņemat eiro?
- คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)
- Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?
- คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)
- Vai jūs pieņemat Šveices frankus?
- คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)
- Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņu?
- คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)
- Vai jūs pieņemat ceļojuma čekus?
- คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)
- Kāda ir likme?
- อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)
- Kur es varu mainīt naudu?
- ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)
- Kur ir bankomāts?
- มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)
- Kur ir banka?
- มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )
- naudu
- เงิน (ngön)
- Monēta / n
- ารา (ngön dtraa)
izmitināšana
- viesnīca
- โรงแรม (roong rääm)
- Vai jums ir pieejama istaba?
- คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)
- Ko maksā istaba vienam / diviem cilvēkiem?
- ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)
- Vai istabā ir ...
- ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)
- ... gultas pārklājs
- ... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)
- ... sega
- ... ผ้าห่ม (pâa hòm)
- ... tālrunis
- ... โทรศัพท์ (toorásàb)
- ... televizors
- ... โทรทัศน์ (toorátád)
- ... tualete
- ... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)
- Vai jums ir kaut kas ...
- มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)
- ... klusāk?
- ... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)
- ... lielāks?
- ... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)
- ... tīrāku?
- ... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)
- ... lētāk?
- ... ถูก กว่า (tùug gkwàa)
- Labi, es to ņemšu.
- ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog garš pǒm / chǎn ao kráb / kâ)
- Es gribu palikt _____ nakti (-es).
- ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)
- Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
- คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä’nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)
- Vai tev ir ...?
- คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)
- ... seifs?
- ... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)
- ... Skapīši?
- ... ล็อก เกอร์ ... (... ɔgkö̂ö ...)
- Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
- รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan jena mši)
- Cikos ir brokastis / vakariņas?
- มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan jena mü̂a rài)
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)
- Vai jūs varat mani pamodināt _____?
- ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)
- Es gribu pārbaudīt.
- ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (izbraukšana))
ēst
- Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.
- ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)
- Vai man varētu būt ēdienkarte?
- ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)
- Vai es varu redzēt virtuvi
- ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Briesmas! Jautājums iesaistītajiem var nozīmēt “sejas zaudēšanu”.
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- ()
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- ()
- Es esmu veģetārietis.
- ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)
- Es neēdu cūkgaļu.
- ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)
- Es neēdu liellopa gaļu.
- ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)
- es ēdu tikai košera pārtiku
- () "Košera" jēdziens, iespējams, Taizemē lielākoties nav zināms, atšķirībā no halāla
- Vai jūs varat pagatavot to ar zemu tauku saturu? (mazāk eļļas / sviesta / bekona)
- ()
- brokastis
- อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)
- Pusdienojot
- อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)
- Tējas laiks
- ()
- vakariņas
- อาหาร เย็น (aa-hana jena)
- ES gribētu _____
- ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) vai ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) vai สั่ง _____ (sàng _____)
- cālis
- ไก่ (gkai)
- liellopa gaļa
- เนื้อ (na)
- zivis
- ปลา (bplaa)
- šķiņķis
- แฮม (huh, no angļu valodas šķiņķis)
- desa
- อกรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Tikai bratwurst, nevis aukstās gaļas nozīmē.
- siers
- ชีส (chîid, no angļu valodas siers) Tiek saprasts arī tad, ja to izrunājat angļu valodā. vai เนย แข็ง (nööi kä̌ng) burtiski: "cietais sviests"
- Olas
- ไข่ (kài)
- salāti
- สลัด (sà-làd)
- rīsi
- ข้าว (kaâo)
- tvaicēti rīsi (kā garnīrs)
- ข้าวสวย (kaâo suǎi) vai ข้าว เปล่า (kaâo bplào)
- Lipīgi rīsi
- ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)
- cepti rīsi
- ข้าว ผัด (kaâo pàd)
- rīsu zupa
- ข้าวต้ม (kaâo dtôm)
- Rīsu konge
- โจ๊ก (djóg)
- Makaroni
- ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Rīsu nūdeles vai nūdeļu zupa; บะหมี่ (bà-mìi) = Olu nūdeles; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Itāļu makaroni
- dārzeņi
- ผัก (pàk)
- Pupiņas
- ถั่ว (tùa)
- svaigi
- สด (sòd)
- neapstrādāts
- ดิบ (dìb)
- vārīti
- ต้ม (dtôm)
- cepta
- ผัด (pakete)
- cepta
- ทอด (td)
- grilēts
- ย่าง (yang)
- izcepies
- อบ (ja)
- deserts
- ขนม (kà-nŏm) vai ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)
- augļi
- ผล ไม้ (pǒn-la-maái)
- ananāsu
- ดรด (sàb-bpà-ród)
- Arbūzs
- แตงโม (d balstg-moo)
- papaija
- มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)
- mango
- มะม่วง (má-mûang)
- klaips
- ขนมปัง (kà-nŏm bpang)
- grauzdiņš
- ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)
- Vai es varētu iedzert glāzi _____?
- ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Var nozīmēt gan stiklu, gan krūzi vai kausu.
- Vai man varētu būt bļoda _____?
- ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)
- Vai man varētu būt pudele _____?
- ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)
- kafija
- กาแฟ (gkaafää)
- Tēja (karsta)
- ชา ร้อน (chaa rɔɔn)
- Ledus tēja
- ชา เย็น (chaa jena)
- sula
- น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)
- sodas ūdens
- โซดา (soodaa)
- Galda ūdens (negāzēts)
- น้ำ เปล่า (náam bplào)
- Minerālūdens
- ่ร่ (náam rä̂ä) Lai gan ir vārds minerālūdenim, atšķirība starp minerālūdeni un mineralizētu galda ūdeni ir neparasta. Parasti tiek pasniegts tikai pēdējais.
- Sarkanvīns / baltvīns
- ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)
- alus
- เบี ย (bia, no angļu valodas alus)
- Vai man varētu būt kaut kas _____?
- ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)
- sāls
- เกลือ (gklüa)
- Pipari
- พริกไทย ดำ (príg tai aizsprosts)
- sviests
- เนย (nööi)
- Atvainojiet, viesmīlis?
- น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Tikai tad, ja viesmīlis / viesmīle ir jaunāka par tevi! Attiecīgais sveiciens ir atkarīgs no runātāja un uzrunātās personas vecuma. Nedaudz neparasts, bet vienmēr pieklājīgs: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)
- Esmu pabeidzis.
- หมด (mòd)
- Tas bija ļoti garšīgi.
- มัน อร่อย มาก (man à-rɔɔ̀i mâag)
- Lūdzu, notīriet tabulu!
- เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Neparasti. Jūs parasti atstājat plāksnes uz galda līdz beigām vai gaidāt, kamēr viesmīle to pati iztīrīs.
- Rēķinu, lūdzu!
- เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, no pseido-angļu valodas čeka rēķins), neformāls (piemēram, vienkāršās pavārnīcās)gkèb dtang kráb / kâ!)
veikals
- Cik daudz tas ir?
- นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)
- Tas ir pārāk dārgi.
- แพง ไป (pääng bpai)
- dārga
- แพง (pääng)
- lēts
- ถูก (labi)
- Labi, es gribu to ņemt.
- ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)
- Vai man var būt soma
- ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)
- Man vajag...
- ...ร ... (dtɔ̂ng gkaan)
- ... zobu pasta
- ... ยาสีฟัน (yaa sǐi ventilators)
- ... zobu birste
- ... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi ventilators)
- ... Ziepes
- ... สบู่ (sà-bùu)
- ... Šampūns
- ... แชมพู (chääm-puu)
- ... Pretsāpju līdzeklis
- ... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) sarunvaloda galvenokārt ... พารา (paaraa vai paalaa) paracetamolam, kas ir visizplatītākais pretsāpju līdzeklis
- ... klepus zāles
- ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)
- ... higiēniskā salvete
- ... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)
- ... Tampons
- ... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb uz dienvidiem)
- ... saules bloķētāji
- ... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)
- ... lietussargs / saulessargs
- ... ร่ม (Roma vai lôm)
- ... baterijas
- ... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) vai ... ี่รี่ (bää̀d-dtöö-rîi, no angļu valodas akumulatoru)
- ...pastkarte
- ... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) vai ... ์ดร์ด (bpoòd-gkàad, no angļu valodas pastkarte)
- Pastmarkas
- ... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, no angļu valodas zīmogs)
- Rakstāmpapīrs
- ... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)
- ... lodīšu pildspalva
- ... ปากกา (bpàag-gkaa)
- ...zīmulis
- ดินสอ (din sɔɔ̌)
- grāmata vācu valodā
- หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)
- vācu valodas buklets
- นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)
- avīze vācu valodā
- หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)
- taju-vācu vārdnīca
- พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)
- vācu-taju vārdnīca
- พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)
Braukt
- Es gribētu īrēt automašīnu.
- ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)
- Apturēt
- หยุด (yùd)
- Vienvirziena.
- เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)
- Brauc lēnāk!
- ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )
- Stāvēt aizliegts
- ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)
- Apstāties nedrīkst
- ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)
- apkārtceļš
- ()
- ātruma ierobežojums
- จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)
- Degvielas uzpildes stacija
- ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)
- degviela
- น้ำมัน รถ (náam man rót)
- benzīns
- เบนซิน (ben-grēks)
- Bezsvina benzīns
- น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)
- Benzohols (Taizemē izplatīts benzīns ar etanola piemaisījumu)
- แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä’s-soo-hɔɔ)
- dīzeļdegviela
- ดีเซล (dii-sen)
- mašīna
- รถ (ród)
- der Bus
- รถเมล์ (ród mee)
- die Bahn/der Zug
- รถไฟ (ród fai)
- das Flugzeug
- เครื่องบิน (krü̂ang bin)
- die U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- der Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
Richtung
- Wo ist _____?
- _____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )
- ...das Gästehaus?
- บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)
- ...das Hostel?
- ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)
- ...das _____ Hotel?
- โรงแรม _____ (roong-rääm _____)
- der Bahnhof
- สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)
- der Busbahnhof
- สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)
- die Bushaltestelle
- ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.
- der Flughafen
- สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)
- die _____Straße
- ถนน _____ (tà-nǒn _____)
- eine Tankstelle
- ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)
- Wie komme ich zur/zum _____?
- จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)
- ... U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- ... Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
- Norden
- ทิศเหนือ (tíd nǚa)
- Nordosten
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)
- Nordwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)
- Osten
- ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)
- Westen
- ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)
- Süden
- ทิศใต้ (tíd dtâi)
- Südosten
- ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )
- Südwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )
- rechts
- ขวา (khwǎa)
- links
- ซ้าย (sáai)
Bus und Bahn
- Wohin geht dieser Bus/Zug?
- รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)
- Hält dieser Bus/Zug in _____?
- รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)
- Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?
- ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)
- Eine Fahrkarte nach _____, bitte.
- ()
Behörde
- Ich habe nichts (falsch) gemacht.
- ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)
- Es war ein Missverständnis.
- มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)
- Wohin bringen Sie mich?
- คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)
- Bin ich festgenommen?
- ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)
- Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.
- ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)
- Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?
- ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)
