Āfrikas frāžu grāmata - Taalgids Afrikaans

Tā Āfrikas ir rietumu ģermāņu valoda galvenokārt Dienvidāfrika un Namībija tiek runāts. Šī valoda ir holandiešu meitas valoda, kas radās no septiņpadsmitā gadsimta holandiešu dialektiem, un vēsturiski to sauca par Cape Dutch. Iespējams, ka 90–95% vārdu krājuma ir holandiešu izcelsmes. Turklāt valodu gan gramatiski, gan leksikā ir ietekmējušas portugāļu, franču, malajiešu, bantu un khoisanu valodas. Lielākās atšķirības starp afrikandu un holandiešu valodu ir pareizrakstība, morfoloģija un gramatika.

Vēsture

Holandieši ieradās Āfrikas kontinentā, kad Jans van Rībeks 1652. gadā netālu no Labās Cerības raga nodibināja koloniju. Tad sākās Dienvidāfrikas rakstiskā vēsture. Keipkolonija strauji pieauga, un GOS vārdā kolonijā ieradās dzīvot galvenokārt holandieši un flamingi, bet arī daudzi vācieši un franči. Pēdējais ātri iemācījās holandiešu valodu; viņu vārdi arī bieži tika holandiski. Šādi izveidojusies iedzīvotāju grupa galu galā sevi sauca par afrikaneriem vai boeriem. Kopš 1740. gada runātā valoda sāka dzīvot savu dzīvi. Holandiešu valoda mainījās, jo to ietekmēja citas valodas, piemēram, malajiešu no malaiziešiem, kurus holandieši kā strādniekus bija ieveduši Dienvidāfrikā. Bet rakstiskā valoda pilnībā balstījās uz Eiropas holandiešu valodu līdz 1925. Pa to laiku bija izveidojusies sava holandiešu forma "Cape Dutch".

Plakāts ar diviem dzejnieku citātiem afrikāņu valodā. Kad Keipkolonija nonāca britu rokās, angļu valoda kļuva par oficiālo valodu. Buri pārvietojās arvien tālāk iekšzemē. Šeit viņi nodibināja trīs štatus - oranžo brīvvalsti, Transvaālu un Natālijas Republiku, kur par oficiālo valodu kļuva holandiešu. Pret britiem plosījās divi sīvi kari, kurus būri galu galā zaudēs. Beri bija spēcīgi, lai saglabātu savu valodu un tradīcijas. 1854. gadā holandiešu valoda kļuva par Oranžās brīvvalsts oficiālo valodu. 1882. gadā Keipparemā holandieši tika atzīti līdzās angļu valodai. 1888. gadā holandiešu valoda tika atzīta par Dienvidāfrikas Republikas, vēlāk Transvaal, oficiālo valodu. Laikā no 1910. līdz 1983. gadam holandiešu / afrikāņu un angļu valoda kopā bija Dienvidāfrikas oficiālās valodas, lai gan jāatzīmē, ka no 1925. gada holandiešu valodu aizstāja afrikāņu. Tur, kur juridiskajos tekstos vēl runāja par holandiešu valodu, tiek lasīts afrikāņu; tos uzskatīja par sinonīmiem. Tikai 1983. gadā holandiešu valoda tika galīgi izslēgta no konstitūcijas.

20. gadsimtā Āfrikas vārdu krājums tika paplašināts no 50 000 līdz aptuveni 750 000 vārdiem, cita starpā veidojot daudzas jaunas kombinācijas pēc tam, kad valodai pirmo reizi tika piešķirta oficiālās valodas funkcija, ļaujot to izmantot izglītībā, Var izmantot administrāciju, literatūru, mākslu un zinātni. Afrikaans ir vairāki dialekti, kas izplatīti visā Dienvidāfrikā un Namībijā. Daži dialekti ir piedzīvojuši “modernāku” holandiešu ietekmi nekā citi, jo tie vairāk kontaktējās ar Eiropas holandiešiem. Izšķir šādus galvenos afrikāņu valodas dialektus:

izloksnes

• Āfrikas rags
• Āfrikas austrumu robeža
• Oranžas upes Āfrikas
• Āfrikas austrumu rags
• Oorlams (saukts arī: Oorlangs, Oorlance)

No šiem dialektiem Āfrikas ragu visvairāk ir ietekmējuši mūsdienu holandiešu valoda.

Gramatika

Personīgais vietniekvārds

• ek-my (es-es)
• tu-tu (tu-tu)
• hy-hom (viņš-viņš)
• mati-mati (mati)
• mēs (mēs / mēs)
• tu (tu)
• hule (viņi/viņi/viņu)

Personām var būt arī daudzskaitļa forma: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

darbības vārdi

Darbības vārdi afrikāņu valodā gandrīz nav konjugēti, atšķirībā no holandiešu valodas. Infinitīvam un pašreizējam laikam vienmēr ir viena un tā pati forma, izņemot darbības vārdus ir un ir un darbības vārdiem ar priedēkli:

infinitīvs	indikatīvs tagadnes laiks	Holandiešu
bārenis	ir	ir
Hei		piederēt
pieņemt	pieņemt	ņemt

Turklāt darbības vārdi netiek konjugēti ar personu:

Āfrikas	Holandiešu
es esmu	ES esmu
tu/tu esi	tu / tu esi
hy/sy/tas ir	viņš/viņa/tā ir
mēs esam	mēs esam
tu esi	tu esi
korpuss ir	viņi ir

The vienkāršās pagātnes forma pēc formas ir pilnīgi līdzīgs tagadne. Lai norādītu atšķirību ar tagadnes laiku, pirms šīs formas ir tādi apstākļa vārdi kā pirksts. Vienīgais izņēmums no šī noteikuma ir darbības vārds:

Āfrikas	Holandiešu
ES biju	ES biju

Literatūrā vienkāršās pagātnes vietā bieži tiek izmantots tagadnes perfekts. Pagātnes loceklim, tāpat kā holandiešu valodā, ir prefikss "ge", ja vien nav cita prefiksa:

Āfrikas	Holandiešu
Es to izdzēru	ES dzēru
ES aizmirsu	ES aizmirsu

Citos gadījumos afrikandu valodā, tāpat kā holandiešu un citās valodās, tiek izmantots pašreizējais pilnais laiks:

Āfrikas	Holandiešu
Es to dzēru	Es esmu dzēris

Noliegums

Afrikāņu valodā - tāpat kā franču valodā - tiek izmantota tautoloģiska dubultnegācija, kas iegūta, piemēram, no holandiešu un flāmu dialektiem: viņš to nē izdarīts nē.

Lietvārdi

• Lietvārdi zina tikai vienskaitli un daudzskaitli locījuma ziņā
• Nav gramatiskā dzimuma.

Īpašības vārdi

Tāpat kā holandiešu valodā, īpašības vārdiem ir locījums e. Liekumu bieži pavada līdzskaņu dzēšana, it īpaši starpposma pozīcijā: augsts - hoë.

Izruna, pareizrakstība un morfoloģija

• Holandieši ij ir etimoloģiski saistīts ar tādiem holandiešu vārdiem kā g uzrakstīts, izņemot sufiksu -korpuss: droši vien - droši vien
• Holandieši ch ir afrikāņu valodā kā g izskaidrots.
• The g, v un d pilnībā pazūd starp diviem patskaņiem: tas kaplis koks ir augsts.
• Nīderlandes līdzskaņu kopas -cht un -st ir vienkāršoti afrikandu valodā -g un -s: lugpos "gaisa pasts", izsvīst "austrumi"
• Holandiešu līdzskaņu kombinācija -š ir afrikāņu valodā (tāpat kā holandiešu valodas iepriekšējās fāzēs) -sk: droši vien - droši vien
• “Oo” un “ee” ir divskaņi
• “U” ir (gandrīz) i skaņa noapaļošanas dēļ
• Nelielas noapaļošanas dēļ “es” faktiski ir nedaudz noapaļots “ti” un atgādina afrisko diftongu “ee”: neitrāls (NL. Piezīme) un maltīti (NL. Vējdzirnavas) gandrīz izklausās pēc Afr. Nē (NL. Nee) un milti (NL. Milti)
• Īsumā i ir ievērojami samazināts, tāpēc to var uzskatīt par schwa ir izteikta (tāpat kā “e” NL istaba): sēdēt, lieta, vir var holandietis kā sut, mēsli un priekš zvana ausīs
• Nav atšķirības starp holandiešu skaņām au, au, au un vecs; tie visi ir rakstīti afrikāņu valodā kā ou un izrunā kā a schwaouč: eksomācijas, vecs, blūze un uzticību.

Vārdnīca

pamata vārdi

Parastie izteicieni ATVĒRTS oop Slēgts (Slēgts) lūdzu IEEJA Ieeja IZEJA Izeja PUSH perforators PULL vilkt Tualete Tualete KUNGI Kungs DĀMAS Dāmas AIZLIEGTS Aizliegts

Laba diena. (formāls)

Laba diena. ("...")

Čau. (neformāls)

Čau. ("...")

Kā tev iet?

Kā tev iet? ("...")

Labi, paldies.

Labi, paldies. ("...")

Kā tevi sauc?

Kāds ir tavs vārds? ("...")

Mani sauc ______.

Mani sauc ______. ("...")

Patīkams ievads.

Patīkamas zināšanas. ("...")

Lūdzu, lūdzu.

Lūdzu, lūdzu. ("...")

Paldies.

Paldies. ("...")

Nepiemini to.

Tas ir prieks. ("...")

Jā.

Jā. ("...")

Jauns.

Jauns. ("...")

Atvainojiet. (Meklējiet uzmanību)

Pārdod man. ("...")

Atvainojiet.

Man žēl. ("...")

Čau

Visbeidzot. ("...")

Diena (neformāls)

Līcis. ("...")

Es nerunāju Āfrikas.

Es neprotu runāt afrikāņu valodā. ("...")

Vai jūs runājat holandiešu valodā?

Vai jūs runājat holandiešu valodā? ("...")

Vai šeit ir kāds, kurš runā holandiešu valodā?

Vai šeit ir kāds, kurš runā holandiešu valodā? ("...")

Palīdziet!

Palīdziet! ("...")

Uzmanies!

Bērnu aukle! ("...")

Labrīt.

Labi vairāk. ("...")

Labvakar.

Ar labunakti. ("...")

Ar labunakti. (guļot)

ar labunakti. ("...")

ES nesaprotu.

Es nesaprotu. ("...")

Kur ir vannasistaba?

Kur ir tā tualete? ("...")

Jautājumi

Atstāj mani vienu.

Vienkārši atstājiet mani vienu. / Atlaidiet mani. (...)

Neaiztieciet mani!

Neaiztiec mani! / Neaiztiec mani (...)

Es zvanu policijai.

Zvanīšu / izsaukšu policiju. (...)

Likumsargi!

Policija! (...)

Beidz! Zaglis!

Beidz! Zaglis! (...)

Man vajag tavu palīdzību.

Man tev vajag palīdzību. Man vajag tavu palīdzību. (...)

Tā ir ārkārtas situācija.

Šī ir ārkārtas situācija. (...)

ES esmu pazudis.

Esmu pazudis. (...)

Esmu pazaudējis (aizmugurējo) somu.

Es pazaudēju somu. (...)

Es pazaudēju maku.

Es pazaudēju savu maku. (...)

ES esmu slims.

Esmu slims. (...)

Esmu sāpināts.

Es esmu beseer. (...)

Man vajag ārstu.

Man vajag ārstu. (...)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Vai es varu izmantot jūsu (oficiālo) / jūsu (neoficiālo) tālruni? (...)

Saskaitīt

1

a ("...")

2

divi ("...")

3

trīs ("...")

4

četri ("...")

5

pieci ("...")

6

ses ("...")

7

šūt ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

deviņi ("...")

10

desmit ("...")

11

elfs ("...")

12

divpadsmit ("...")

13

trīspadsmit ("...")

14

četrpadsmit ("...")

15

piecpadsmit ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

deviņpadsmit ("...")

20

divdesmit ("...")

21

divdesmitviens ("...")

22

divdesmit divi ("...")

23

divdesmit trīs ("...")

...

30

trīsdesmit ("...")

40

četrdesmit ("...")

50

piecdesmit ("...")

60

sestig ("...")

70

šūts ("...")

80

atzīmēts ("...")

90

deviņdesmit ("...")

100

simts ("...")

200

divi simti ("...")

300

trīs simti ("...")

...

900

deviņi simti ("...")

1000

viens tūkstotis ("...")

2000

divi tūkstoši ("...")

1,000,000

miljons ("...")

1,000,000,000

miljards ("...")

1,000,000,000,000

triljons ("...")

Kārtas numuri

1

pirmais ("...")

2

otrais ("...")

3

trešais ("...")

4

ceturtais ("...")

5

piektais ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

devītais ("...")

10

desmitais ("...")

11

vienpadsmitais ("...")

...

20

divdesmitais ("...")

...

100

simtā ("...")

101

simts pirmais ("...")

Laika displejs

tagad

labi (...)

vēlāk

vēlāk (...)

priekš

priekš (...)

rīts

rīts (...)

(pēcpusdiena

pēcpusdiena (...)

vakarā

aand (...)

nakts

nakts (...)

Pulkstenis

Cik ir pulkstenis?

Cikos ir laiks? ("...")

stunda

stunda (...)

pulkstens divi

pulkstens divi (...)

viens no rīta

viena stunda tajā rītā (...)

pulksten divos naktī

divas stundas no rīta (...)

pēcpusdiena

pēcpusdiena (...)

viens pēcpusdienā

pulksten viens pēcpusdienā (...)

pulksten divi pēcpusdienā

pulksten divos pēcpusdienā (...)

pusnakts

pusnakts (...)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minūte (s) (...)

_____ jūs (-es)

pulksten _____...) / stunda (...)

_____ līdz rītausmai)

_____ diena (...) / dae (...)

_____ nedēļa

_____ nedēļa (...) / nedēļā (...)

_____ mēneši)

_____ mēnesis (...) mēnesī (...)

_____ gads (i)

_____ gads (...) / gadā (...)

Līdz rītausmai

Šodien

šodien (...)

vakar

vakar (...)

aizvakar

aizvakar (...)

rīt

vairāk (...)

diena pēc rītdienas

auss (...)

šonedēļ

tajā nedēļā (...)

pagājušajā nedēļā

pagājušajā nedēļā (...)

nākamnedēļ

nākamnedēļ (...)

Pirmdiena

Pirmdiena ("...")

Otrdiena

Otrdiena ("...")

Trešdiena

Trešdiena ("...")

Ceturtdiena

Ceturtdiena ("...")

Piektdiena

piektdiena ("...")

Sestdiena

Sestdiena ("...")

Svētdiena

Svētdien ("...")

nedēļas nogale

pēc nedēļas ("...")

Mēneši

Janvāris

janvāris ("...")

Februāris

februāris ("...")

Martā

Marts ("...")

Aprīlis

Aprīlis ("...")

Maijs

Maijs ("...")

jūnijs

jūnijs ("...")

Jūlijs

Džūlija ("...")

augusts

augusts ("...")

Septembris

Septembris ("...")

Oktobris

Oktobris ("...")

Novembrī

Novembris ("...")

Decembris

Decembris ("...")

Datums

diena

diena ("...")

nedēļā

nedēļa ("...")

mēnesis

mēnesis ("...")

gadā

gads ("...")

gadsimtā

eeu ("...")

garais gads

garais gads ("...")

Lai krāsotu

sarkans

sarkans ("...")

dzeltens

dzeltens ("...")

zaļa

zaļš ("...")

zils

zils ("...")

melns

melns ("...")

balts

balts ("...")

violets

nospiediet ("...")

apelsīns

Apelsīns ("...")

brūns

brūns ("...")

pelēks

pelēks ("...")

rozā / sārta

rozā ("...") / rožaina ("...")

Transports

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete uz _____?

Cik maksā biļete pēc _____? (...)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Lūdzu, biļete pēc _____. (...)

Kurp iet šis vilciens/autobuss?

Kur šeit brauc vilciens / autobuss? (...)

Kur atrodas vilciens / autobuss_____?

Kur atrodas vilciens/autobuss pēc _____? (...)

Vai vilciens/autobuss apstājas _____?

Vai tas / šeit aptur vilcienu / autobusu _____? (...)

Cikos iziet šis vilciens / autobuss uz _____?

Cikos vilciens / autobuss atiet pēc _____? (...)

Kurā laikā vilciens / autobuss pienāks _____?

Cikos vilciens/autobuss ieradīsies _____? (...)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Kā nokļūt _____? (...)

...stacija?

... tā dzelzceļa stacija? (...)

...autobusa pietura?

... ka autobusu stasie? (...)

...lidosta?

... tas lughawe? (...)

... pilsētas centrs?

... vidējais ciems? (...)

... jauniešu mītne?

... tas jauniešu mītne? (...)

...Viesnīca?

... to _____ viesnīcu? (...)

... Nīderlandes/Beļģijas/Surinamas konsulāts?

... ka Nīderlandes / Beļģijas / Surinames konsulāts? (...)

Kur ir daudz ...

Kur ir baie ... (...)

... viesnīcas?

... viesnīcas? (...)

... restorāni?

... restorāns? (...)

... bāri (krogi)?

... kroe? (...)

... apskates vietas?

... interešu punkts? (...)

Vai varat to atzīmēt kartē?

Vai jūs varat to man norādīt tajā kartē? (...)

iela

iela (...)

Pagriezies pa kreisi.

Pagriezies pa kreisi. (...)

Pagriezieties pa labi.

Pagrieziet reg. (...)

pa kreisi

pa kreisi (...)

taisnība

reģ. (...)

taisni uz priekšu

taisni uz priekšu (...)

_____ virzienā

_____ (virzienā)...)

papildus _____

aizmirsti to _____ (...)

priekš _____

par to _____ (...)

Ņemiet vērā _____.

Esiet uzmanīgs _____. (...)

krustojums

krustojums (...)

uz ziemeļiem

ziemeļi (...)

Dienvidi

suid (...)

austrumiem

ooze (...)

rietumi

wes (...)

kalnā

iet uz pirkstiem, ka weewel (...)

lejup

nokāp no šīs sēras (...)

Tas ir kalnā

Tas ir augošs (...)

Tas ir lejup

Tas samazinās (...)

Taksis

Taksis!

Taksis! (...)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Lūdzu, noķer mani pēc _____. (...)

Cik maksā apmeklēt _____?

Cik maksā iet pēc _____? (...)

Aizved mani, lūdzu.

Noķer mani drīz, lūdzu. (...)

Gulēt

Vai vēl ir pieejamas telpas?

Vai jums ir kādas istabas pieejamas? (...)

Cik maksā istaba vienai personai/diviem cilvēkiem?

Cik maksā istaba vienam/diviem cilvēkiem? (...)

Vai numurā ir pieejamas palagi

Vai šajā istabā ir palagi? (...)

Vai istabā ir ...

Tā ir istaba ... (...)

... vannas istaba?

... vannas istaba? (...)

... telefonu?

... tālrunis? (...)

... televizors?

... televizors? (...)

Vai es vispirms varu redzēt istabu?

Vai es vispirms varu redzēt šo istabu? (...)

Vai jums nav nekā mierīgāka?

Vai vēlaties tikai kaut ko klusāku? (...)

Vai jums nav ... istabas?

Tu vienīgā ... istaba? (...)

... garāks?

... garāks ... (...)

... tīrāku?

... garšotājs (...)

... lētāk?

... lētāk ... (...)

Labi, es viņus ņemšu.

Labi, es ņemšu šo. (...)

Es uzturos _____ nakti (-es).

Ek sal ____ un bly. (...)

Vai varat ieteikt man citu viesnīcu?

Vai varat ieteikt citu viesnīcu? (...)

Vai jums ir seifs?

Vai jums ir seifs? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Vai brokastis / uzkodas ir iekļautas? (...)

Cikos ir brokastis/vakariņas?

Cikos ir brokastis / vakariņas? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Lūdzu, iztīriet manu istabu. (...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Vai jūs varat mani pamodināt līdz _____? (...)

Es gribu izrakstīties.

Es gribu izrakstīties. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat eiro?

Vai jūs pieņemat eiro? (...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Vai jūs pieņemat kredītkartes? (...)

Vai varat man mainīt naudu?

Vai jūs varat samainīt naudu man? (...)

Kur es varu apmainīt naudu?

Kur es varu apmainīt naudu? (...)

Vai es šeit varu apmainīt ceļojuma čekus?

Vai jūs varat apmainīties ar resigers čeku man? (...)

Kur es varu apmainīt ceļojuma čekus?

Kur es varu nomainīt ceļojuma čeku? (...)

Kāds ir valūtas maiņas kurss?

Kāds ir šis valūtas maiņas kurss? (...)

Kur ir bankomāts?

Kur ir automašīnu banka / bankomāts? (...)

Ēdiens

Lūdzu, galds vienam / diviem cilvēkiem.

Lūdzu, galds vienai / divām personām. (...)

Vai drīkst redzēt izvēlni, lūdzu?

Lūdzu, vai es varu redzēt spiegu karti? (...)

Vai es varu redzēt virtuvi?

Vai es varu paskatīties tajā kambīzē? (...)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Vai tur ir kāda mājas specialitāte? (...)

Vai ir kāds reģionālais ēdiens?

Vai tur ir kāds vietējais ēdiens? (...)

Esmu veģetāriete.

Es esmu veģetārietis. (...)

Es neēdu cūkgaļu.

Es neēdu cūkgaļu. (...)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Es ēdu slegs kosher kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

brokastis

brokastis (...)

pusdienas

pusdienas (...)

tēja

tee (...)

vakariņas

pieskarties (...)

Es gribu _____.

Es gribu _____ huh. (...)

Es gribu ēdienu ar _____.

Es gribu regu ar _____ huh. (...)

cālis

vista (...)

liellopa gaļa

beesvleis (...)

zivis

zivis (...)

šķiņķis

šķiņķis (...)

desa

desa (...)

siers

siers (...)

Olas

olas (...)

salāti

pārspēt (...)

(svaigi dārzeņi

(vars) dārzeņi (...)

(svaigi augļi

(vars) augļi (...)

maize

maize (...)

grauzdiņš

grauzdiņu maize (...)

nūdeles

nūdeles (...)

rīsi

rys (...)

pupiņas

kauls (...)

Vai es varu iedzert glāzi _____?

Vai es varu saņemt glāzi _____? (...)

Vai es varu saņemt tasi _____?

Vai es varu saņemt tasi _____? (...)

Vai man var būt pudele _____?

Vai es varu saņemt pudeli _____? (...)

kafija

kafija ('...)

tēja

tee (...)

sula

sula (...)

(izsmidzināt) ūdeni

dzirksteles ūdens (...)

ūdens

ūdens (...)

alus

alus (...)

sarkanvīns / baltvīns

sarkanvīns / baltvīns (...)

Vai es varu _____?

Vai es varu _____ raudāt? (...)

sāls

sāls (...)

melnie pipari

melnie pipari (...)

sviests

sviests (...)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Pārdot man? (...)

Esmu gatavs.

Esmu pabeidzis. (...)

Tas bija ļoti garšīgi.

Tas bija garšīgi. (...)

Vai jūs, lūdzu, notīrītu galdu.

Vai jūs varat notīrīt šo galdu. (...)

Rēķinu, lūdzu.

Lūdzu, šo likumprojektu. (...)

Dzert

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Vai jūs pasniedzat alkoholu? (...)

Vai ir galda apkalpošana?

Vai ir galda apkalpošana? (...)

Lūdzu, vienu alu / divus alus.

Alus/divi alus, lūdzu. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna. (...)

Lūdzu, puslitru.

Pinti, lūdzu. (...)

Lūdzu, pudeli.

Lūdzu, pudeli. (...)

viskijs

viskijs (...)

degvīns

degvīns (...)

rums

rums (...)

ūdens

ūdens (...)

soda

soda (...)

toniks

tonizējošs (...)

apelsīnu sula

citronu sula (...)

kola (bezalkoholiskais dzēriens)

kokss (dzesēšanas dzēriens)

Vai jums ir kādi atspirdzinājumi / uzkodas / uzkodas?

Vai tur ir kādi atspirdzinājumi/uzkodas? (...)

Lūdzu, vēl vienu.

Lūdzu, vēl vienu. (...)

Lūdzu, vēl vienu kārtu.

Lūdzu, vēl vienu kārtu. (...)

Cikos jūs aizverat?

Cikos ir gatavs laiks? (...)

Veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?

Vai jums tas patīk manā pakāpē / lieliski? (...)

Cik tas maksā?

Cik tas maksā? (...)

Tas ir pārāk dārgi.

Tas ir pārāk dārgi. (...)

Vai _____ pieņem tevi?

Vai jūs pieņemsit _____? (...)

dārga

dārgs (...)

lēts

lēts (...)

Es to nevaru atļauties.

Es to nevaru atļauties. (...)

Es to nevēlos.

Es to negribu. (...)

Tu mani maldini.

Tu mani izdrāz. (...)

ES neesmu ieinteresēts.

Es neesmu ieinteresēts. (...)

Labi, es to ņemšu.

Labi, es dabūšu šo mucu. (...)

Vai es varu saņemt somu?

Vai es varu saņemt kausu? (...)

man vajag

Man to vajag ... (...)

... zobu pasta.

... zobu pasta. (...)

... zobu birste.

... zobu birste. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... ziepes.

... skat. (...)

... šampūns.

... šampūns. (...)

... pretsāpju līdzeklis. (piemēram: aspirīns)

... sāpju tablete (...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... zāles pret saaukstēšanos. (...)

... zāles pret sāpēm vēderā.

... vēders medisyne. (...)

... skuveklis.

... atpakaļgaitas nazis. (...)

... lietus pārsegs (lietussargs).

... sambreels. (...)

... saules piens.

... degoša eļļa. (...)

...pastkarte.

...pastkarte. (...)

... pastmarkas.

... seles. (...)

... baterijas.

... akumulators. (...)

...rakstāmpapīrs.

... skryf papīrs. (...)

...pildspalva.

... pildspalva. (...)

... holandiešu grāmatas.

... holandiešu valodas grāmatas. (...)

... holandiešu žurnāli.

... holandiešu laika kontrolsaraksts. (...)

... avīze holandiešu valodā.

... holandiešu laikraksts. (...)

... afrikandu-holandiešu vārdnīca.

... afrikandu-holandiešu vārdnīca. (...)

Braukt

Es gribu īrēt automašīnu.

Es vēlos nomāt motociklu. (...)

Vai es varu apdrošināties?

Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (...)

apstāties (uz ceļa zīmes)

apstāties (uz ielas zīmes)

vienvirziena satiksme

virziens (...)

dot prioritāti

atzīsti to (...)

Aizliegts novietot

stāvēt aizliegts (...)

ātruma ierobežojums

ātruma ierobežojums (...)

Degvielas uzpildes stacija

benzīna stasie / fill stasie (...)

iestādes

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Es neko sliktu nedarīju. ("...")

Tas bija pārpratums.

Tas bija pārpratums. ("...")

Kur tu mani vedi?

Kur tu mani vedi? ("...")

Vai mani arestē?

Vai esmu arestēts? ("...")

Es esmu Nīderlandes / Beļģijas / Surinames pilsonis.

Ek ir Nīderlandes / Beļģijas / Surinames pilsonis. ("...")

Es vēlos runāt ar Nīderlandes/Beļģijas/Surinamas vēstniecību.

Es vēlos runāt ar Nīderlandes/Beļģijas/Surinamas vēstniecību. ("...")

Es gribu advokātu.

Es gribu runāt ar advokātu. ("...")

Vai es varu nekavējoties samaksāt soda naudu?

Vai es varu nekavējoties samaksāt soda naudu? ("...")

Tas ir rokasgrāmatas raksts . Tajā ir liels daudzums labas, kvalitatīvas informācijas par attiecīgajām atrakcijām, izklaides vietām un viesnīcām. Ienirstiet un padariet to par zvaigznes rakstu!