Sarunu vārdnīca indonēziešu valodā - Taalgids Indonesisch

Tā Indonēziešu ir valsts valoda Indonēzija un ar aptuveni 230 miljoniem cilvēku tur dzīvo, tā ir viena no lielākajām valodām pasaulē. Ne katrs Indonēzijas iedzīvotājs runā valodā kopš dzimšanas. Indonēzijā ir simtiem reģionālo valodu, tāpēc indonēziešu valoda daudziem cilvēkiem ir otrā valoda. Ir arī cilvēki, kuri vispār nerunā indonēziešu valodā, galvenokārt tie ir gados vecāki cilvēki, kuri dzīvo Javānas laukos. Indonēziešu valoda tiek izmantota izglītībā Indonēzijā, un tā ir arī plašsaziņas līdzekļu valoda.

Indonēziešu valoda ir salīdzinoši vienkārša. Tas, protams, eiropiešiem ir grūtāk nekā, piemēram, angļu vai vācu valodā, jo indonēziešu valoda nav saistīta ar Eiropas valodām. Tomēr, salīdzinot ar tādām valodām kā ķīniešu, japāņu vai taju, to ir daudz vieglāk iemācīties.

Gramatika

vārdu struktūra

Indonēziešu valodā priekšroka tiek dota līdzskaņu-patskaņu-līdzskaņu-patskaņu-līdzskaņu (MKMKM) vārdiem. Vārda sākumā mēs bieži atrodam dažus līdzskaņus; vidējā stāvoklī sauc arī par dubultajiem līdzskaņiem, no kuriem pirmais ir deguns (m, n vai ng).

Piemēri:

lapar: izsalkums
jalan: ceļojums, ceļš
makan: ēdiens
tempat: Vieta
tangāns: roka
mēles kaķis: nūja

vārdu klases

Indonēziešu valodā ir lietvārdi un darbības vārdi. Vienkāršus vienskaitļa darbības vārdus var izmantot arī kā īpašības vārdus, turklāt ir arī cipari, vietniekvārdi, prievārdi, adverbi un savienojumi.

Atšķirībā no daudzām Eiropas valodām, Indonēzijas runas daļas nav tik viegli atpazīstamas. Vārds var būt lietvārds, bet arī darbības vārds un izskatīties vienādi, piem. vārds jalan, ka abi prom ja staigāt var nozīmēt. Pie kuras vārdu klases vārds pieder, to nosaka konteksts, kurā tas atrodas.

Personas vietniekvārdi

Demonstratīvie vietniekvārdi

Demonstrējošu vietniekvārdu lietošana ir ļoti izplatīta, īpaši vārdi inišo, un itituKurš. Šos vārdus bieži izmanto, lai pabeigtu teikumu, skatīt arī teikumu konstrukcijas zemāk.

mobil ini: šī automašīna
kereta api itu: ka vilciens

Papildus šiem parastajiem demonstratīvajiem vietniekvārdiem, protams, ir arī citi, piemēram:

sākt: kā šis)
begitu: piemēram, ka)
sinisks: šeit
situāciju: tur

Jautājoši vietniekvārdi

Ir vairāki vaicājoši vietniekvārdi, kurus var izmantot, lai izveidotu vaicājošus teikumus. Viens no svarīgākajiem ir vārds apakas?. Teikuma sākumā tam nav daudz vairāk nozīmes nekā jautājoša teikuma ieviešanai:

apa anda mau ke Džakarta?: vai vēlaties doties uz Džakartu?

kur teikuma beigās tas vairāk līdzinās holandiešu valodai kas:

anda mau makan apa?: ko tu gribi ēst?

Vēl viens bieži dzirdams pratinošs vietniekvārds ir manakas. Tas parasti ir teikuma beigās.

anda pilih buku mana?: kuru grāmatu izvēlies?

Teikumu konstrukcijas

Vienkāršs Indonēzijas teikums sastāv no divām daļām: 1. Noteiktais un 2. Noteicošais. Tas, kas ir noteikts, ir pirmais, kas par to tiek teikts (nosakot) - pēc tā. Tradicionālajā lingvistiskajā terminoloģijā var runāt par priekšmetu un predikātu. Vienkāršu piemēru veido:

ini buku: tā ir grāmata

kur demonstratīvais vietniekvārds inišo noteiktais vai subjekts ir, un bukucgrāmata noteicējs vai teiciens. Šis ir pilns indonēziešu valodas teikums, un, ja lielākajā daļā Eiropas valodu darbības vārda forma būtu obligāta, tas tā nav indonēziešu valodā.

buku ini besar: šī grāmata ir liela

Šajā ir buku inišī grāmata apņēmīgais un Besarliels noteicošais faktors. Lūdzu, ņemiet vērā buku ini (šī grāmata) tātad nozīmē kaut ko citu, nevis ini buku (tā ir grāmataStarp noteikto un noteikto bieži dzirdama pauze teikuma intonācijā kā atdalītājs.

Izruna

Indonēzietis nezina kā piem. holandiešu patskaņu garuma atšķirība (ilguma ziņā). Visi patskaņi tiek izrunāti ar vienādu garumu. Rezultātā tā izruna ne vienmēr atbilst holandiešu valodas izrunai.

A izklausās apmēram tāpat kā holandiešu valodā Bah!.

kabar: ziņu
ruma: Māja
atap: jumts

E var izrunāt divējādi. Pirmkārt, kā holandiešu valodā plaukts:

prezidents: prezidents
enteng: atvieglots

vai tik tā saucamais mute e kā holandiešu valodā ieraudzīja vai , bet arī tad, ja jūs esat zvirbulis.

senang: patīkami
mentalitāte: ministrs

O ir aptuveni starp holandiešu oo un o.

ilgoties: izpalīdzēt
gosok: berzt

I izklausās pēc mūsu ie, bet tiek izrunāts īsāks, nevis kā mūsu vienīgais i izrunā ar baltu.

titik: punkts
sedkit: mazliet

U tiek izrunāts kā holandiešu oe:

tutup: aizvērt, aizvērt
sepupu: brālēns

Difthongi, piemēram, ai, au, oi, skan kā holandiešu valodā, izņemot gadījumus, kad pēdējais i vārda beigās ir sufikss -i ir.

damai: miers
danau: vairāk ūdens)

bet:

di-kena-i: ietekmē

pēdējā gadījumā a un i ir atdalīti ar skaņu (glottal stop), kuru bieži var dzirdēt holandiešu valodā drīz.

skaņas

Indonēziešu valodai ir šādas skaņas:

patskaņi

Patskaņi: a, i, u {oe}, o, é un e (izslēgt e)

līdzskani

Līdzskaņi: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

F, sy, ch un z sastopami tikai svešvārdos.

Vārdnīca

pamata vārdi

Parastie izteicieni

ATVĒRTS
SLĒGTS
IEEJA
IZEJA
PUSH
PULL
tualete
VĪRI, VĪRI
DĀMAS, SIEVIETES
AIZLIEGTS

Laba diena. (formāls): Selamat siang ()
Čau. (neformāls): Sveiki ()
Kā tev iet?: APA Kabar ()
Labi, paldies.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Kāds ir tavs vārds?: Nama un apa? ()
Mani sauc ______.: Nama saya ()
Prieks iepazīties.: ()
Lūdzu, lūdzu.: Terima kasih kembali ()
Paldies.: Terima kasih ()
Nepiemini to.: Kembali ()
Jā.: ya ()
Jauns.: Tidak ()
Atvainojiet.: atļauja ()
Atvainojiet.: maafs ()
Uz redzēšanos.: Selamat tinggal ()
Es nerunāju _____.: Saya tidak bicara bahasa ()
Vai jūs runājat holandiešu valodā?: Anda bicara bahasa belanda ()
Vai kāds šeit runā holandiešu valodā?: ? ()
Palīdziet!: Ilgoties! ()
Labrīt.: Selamat lapa ()
Labvakar.: Selamat malam ()
Ar labunakti.: Selamat tidur ()
ES nesaprotu.: saya tidak tau ()
Kur ir tualete?: Dimana tualete? ()

Kad rodas problēmas

Atstāj mani vienu.: . ()
Neaiztieciet mani!: ! ()
Es zvanu policijai.: . ()
Likumsargi!: ! ()
Beidz! Zaglis!: ! ! ()
Man vajag tavu palīdzību.: . ()
Tā ir ārkārtas situācija.: . ()
ES esmu pazudis.: . ()
Es pazaudēju somu.: . ()
Es pazaudēju maku.: . ()
ES esmu slims.: . ()
Esmu sāpināts.: . ()
Man vajag ārstu.: ()
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: ? ()

Skaitļi

1: satu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empat ()
5: lima ()
6: enam ()
7: duh ()
8: delapāns ()
9: seminārs ()
10: sepuluh ()
11: sebelas ()
12: duabelas ()
13: tigabelas ()
14: empatbelas ()
15: limabelas ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: limapuluh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribu ()
2000: duaribu ()
1.000.000: satu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): ()
puse: setengah ()
mazāk: ()
Ezers: ()

Laiks

tagad: sekarang ()
vēlāk: ()
priekš: ()
rīts: lappuse ()
pēcpusdiena: siang / iekaisis ()
vakarā: malam ()
nakts: ()

Pulkstenis

Pulksten viens no rīta: Jam satu pagi ()
pulksten divos naktī: ()
Divpadsmitos pēcpusdienā: ()
Pulksten viens pēcpusdienā: ()
Pulksten divi plkst: ()
Pusnakts: ()

Dārgi

_____ minūte (s): menit ()
_____ jūs (-es): ievārījums ()
_____ līdz rītausmai): hari ()
_____ nedēļa: minggu ()
_____ mēneši): Bulan ()
_____ gads (i): tahun ()

Līdz rītausmai

Šodien: ()
vakar: kemarīns ()
rīt: besok ()
šonedēļ: ()
pagājušajā nedēļā: ()
nākamnedēļ: ()
Pirmdiena: ()
Otrdiena: ()
Trešdiena: ()
Ceturtdiena: ()
Piektdiena: ()
Sestdiena: ()
Svētdiena: ()

Mēneši

Janvāris: Janvāris ()
Februāris: Februāris ()
Martā: āmuļi ()
Aprīlis: Aprīlis ()
Maijs: Maijs ()
jūnijs: Jūnijs ()
Jūlijs: jūlijs ()
augusts: Augusts ()
Septembris: Septembris ()
Oktobris: Oktobris ()
Novembrī: Novembris ()
Decembris: Decembris ()

Lai krāsotu

melns: hitam ()
balts: putih ()
pelēks: ()
sarkans: mera ()
zils: biru ()
dzeltens: karalis ()
zaļa: hidžau ()
apelsīns: jingga ()
violets: ()
brūns: ()

Transports

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete uz _____?: ? ()
Lūdzu, biļete uz _____.: . ()
Kurp iet šis vilciens/autobuss?: ? ()
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: ? ()
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: ? ()
Kad vilciens / autobuss atiet __?: ? ()
Kad vilciens / autobuss pienāk _____?: ? ()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: ? ()
...stacija?: ? ()
...autobusa pietura?: ? ()
...lidosta?: ? ()
... pilsētas centrs?: ? ()
... jauniešu mītne?: ? ()
...Viesnīca?: ? ()
... Nīderlandes/Beļģijas/Surinamas konsulāts?: ? ()
Kur ir daudz ...: ()
... viesnīcas?: ? ()
... restorāni?: ? ()
... kafejnīcas?: ? ()
... apskates vietas?: ? ()
Vai varat to atzīmēt kartē?: ? ()
iela: ()
Pagriezies pa kreisi.: . ()
Nogriezieties pa labi.: . ()
pa kreisi: ()
taisnība: ()
taisni uz priekšu: ()
uz _____: ()
ārpus _____: ()
priekš _____: ()
Ņemiet vērā _____.: . ()
krustojums: ()
uz ziemeļiem: ()
Dienvidi: ()
austrumiem: ()
rietumi: ()
kalnā: ()
lejup: ()

Taksis

Taksis!: ! ()
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: . ()
Cik maksā braukšana līdz _____?: ? ()
Aizved mani, lūdzu.: . ()

Gulēt

Vai jums joprojām ir pieejamas istabas?: ? ()
Cik maksā istaba vienai personai/diviem cilvēkiem?: ? ()
Vai istabā ir ...: ()
... palagi?: ? ()
... tualete?: ? ()
... vannas istaba?: ? ()
... telefonu?: ? ()
...Televīzija?: ? ()
Vai es vispirms varu redzēt istabu?: ? ()
Vai jums nav nekā mierīgāka?: ? ()
... garāks?: ? ()
... tīrāku?: ? ()
... lētāk?: ? ()
Labi, es ņemšu.: . ()
Es uzturos _____ nakti (-es).: . ()
Vai varat ieteikt man citu viesnīcu?: ? ()
Vai jums ir seifs? (par vērtīgām mantām): ()
... skapīši? (drēbēm): ()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: ? ()
Cikos ir brokastis/vakariņas?: ? ()
Vai vēlaties sakopt manu istabu?: ? ()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: ? ()
Es gribu izrakstīties.: . ()

Nauda

Vai es varu maksāt ar ASV dolāriem?: ()
Vai es varu maksāt ar Lielbritānijas mārciņām?: ()
Vai es varu maksāt ar eiro?: ()
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?: ? ()
Vai varat man mainīt naudu?: ? ()
Kur es varu apmainīt naudu?: ? ()
Vai es šeit varu apmainīt ceļojuma čekus?: ? ()
Kur es varu izmantot ceļojuma čekus?: ()
Kāds ir valūtas maiņas kurss?: ? ()
Kur ir bankomāts?: ? ()

Ēdiens

Lūdzu, galds vienai personai/diviem cilvēkiem.: . ()
Vai varu saņemt ēdienkarti?: ? ()
Vai es varu ielūkoties virtuvē?: ? ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: ? ()
Vai ir kāds reģionālais ēdiens?: ? ()
Esmu veģetāriete.: . ()
Es neēdu cūkgaļu.: . ()
Es neēdu liellopu gaļu.: . ()
Es ēdu tikai košeru.: . ()
Lūdzu, vai jūs varat to pagatavot ar mazāk eļļas / sviesta / tauku?: ? ()
fiksēta izvēlne: ()
à la carte: ()
brokastis: ()
pusdienas: ()
pēcpusdienas tēja (maltīti): ()
vakariņas: ()
ES gribētu _____.: . ()
Es gribētu ēdienu ar _____.: ()
cālis: ()
liellopa gaļa: ()
zivis: ()
šķiņķis: ()
desa: ()
siers: ()
Olas: ()
salāti: ()
(svaigi dārzeņi: ()
(svaigi augļi: ()
maize: ()
grauzdiņš: ()
nūdeles: ()
rīsi: ()
pupiņas: ()
Vai es varu iedzert glāzi _____?: ? ()
Vai es varu saņemt tasi _____?: ? ()
Vai man var būt pudele _____?: ? ()
kafija: ()
tēja: ()
sula: ()
gāzēts ūdens: ()
minerālūdens: ()
alus: ()
sarkanvīns / baltvīns: ()
Vai es varu saņemt _____?: ? ()
sāls: ()
melnie pipari: ()
sviests: ()
Viesmīlis!: ! ()
Esmu gatavs.: . ()
Tas bija ļoti garšīgi.: . ()
Vai jūs varat notīrīt plāksnes?: ? ()
Rēķinu, lūdzu.: . ()

Iet ārā

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: ? ()
Vai ir galda apkalpošana?: ? ()
Lūdzu, vienu alu / divus alus.: . ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: . ()
Lūdzu, vāze: ()
Lūdzu, pudeli.: . ()
_____ (dzēriens () no _____ (pievienots dzēriens), Lūdzu. :. ()
viskijs: ()
degvīns: ()
rums: ()
ūdens: ()
sodas ūdens: ()
toniks: ()
apelsīnu sula: ()
kokss: ()
Vai jums ir kādi atspirdzinājumi / uzkodas / uzkodas?: ? ()
Lūdzu, vēl vienu.: . ()
Lūdzu, vēl vienu kārtu.: . ()
Kad tu slēdz?: ? ()
Priekā!: ! ()

Veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?: ? ()
Cik tas maksā?: ? ()
Tas ir pārāk dārgi.: . ()
Vai vēlaties to pārdot par _____?: ? ()
dārga: ()
lēts: ()
Es to nevaru atļauties.: . ()
Es to nevēlos.: . ()
Tu mani maldini.: . ()
ES neesmu ieinteresēts.: . ()
Labi, es ņemšu.: . ()
Vai man var būt soma?: ? ()
Vai jūs piegādājat (ārzemēs)?: ()
ES gribētu...: . ()
... zobu pasta.: . ()
... zobu birste.: . ()
... tamponi.: . ()
... ziepes.: . ()
... šampūns.: . ()
... pretsāpju līdzeklis.: . ()
... līdzeklis pret saaukstēšanos.: ()
... kuņģa tabletes.: ... ()
... žiletes: . ()
...lietussargs.: . ()
...sauļošanās krēms.: . ()
...pastkarte.: . ()
... pastmarkas.: . ()
... baterijas.: . ()
...rakstāmpapīrs.: . ()
...pildspalva.: . ()
... holandiešu grāmatas.: . ()
... holandiešu žurnāli.: . ()
... avīze holandiešu valodā.: . ()
... holandiešu -______ vārdnīca.: . ()

Braukt

Es gribu īrēt automašīnu.: . ()
Vai es varu to apdrošināt?: ? ()
Apstājies: ()
vienvirziena iela: ()
dot prioritāti: ()
autostāvvietu aizliegums: ()
ātruma ierobežojums: ()
Degvielas uzpildes stacija: ()
benzīns: ()
dīzeļdegviela: ()

iestādes

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: . ()
Tas bija pārpratums.: . ()
Kur tu mani vedi?: ? ()
Vai mani arestē?: ? ()
Es esmu Nīderlandes / Beļģijas / Surinames pilsonis.: ()
Es vēlos runāt ar Nīderlandes / Beļģijas / Surinames vēstniecību / konsulātu.: ()
Es gribu runāt ar juristu.: ()
Vai es tagad nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?: ()

Šis raksts joprojām ir pilnībā tiek būvēts . Tajā ir veidne, bet vēl nav pietiekami daudz informācijas, lai tā būtu noderīga ceļotājam. Ienirstiet un paplašiniet to!