Frāžu grāmata portugāļu valodā - Taalgids Portugees

Šis raksts attiecas tikai uz portugāļu valodu, ko runā Eiropā, Āfrikā un Āzijā. Skat Sarunu vārdnīca portugāļu brazīliešu valodā portugāļu valodā, kā runā Brazīlijā.

Portugāļu ir galvenā valodas valoda Portugāle, bet šajā valodā runā arī Brazīlija, Kaboverde, Angola, Austrumtimora, Makao un Mozambika. Portugāļu valoda ir romāņu valoda, kurā tiek izmantots latīņu alfabēts.

Gramatika

Izruna

Portugāļu izruna ir diezgan sarežģīta un ir vairāk līdzīga franču, nevis spāņu valodai, daļēji pateicoties deguna skaņu un schwas lietošanai.

patskaņi

Patskaņiem ir liela nozīme stresā, stress krīt uz a A, E, O? Tad patskaņs tiks izrunāts par atvērtu. Ja nē? Tad patskaņu izrunā kā blāvu vai degunu. Pie Es, U nemaina izrunu, ja tas ir uzsvērts vai nē. Uzsvars vienmēr ir priekšpēdējā zilbē, ja vien vārds nav uz a i, im, l, r, u, um, z vai diftongs beidzas, stress krīt uz pēdējo zilbi.

A - uzsvēra kā a iekšā lievenisa, bez stresa kā a iekšā andermans, deguna kā kombinācija a un UH.

E - uzsvēra kā E iekšā Eplkst, bez stresa kā E iekšā bakker, deguna kā OLA iekšā Beroluk.

Es - ja IE iekšā dtilpp.

O - uzsvēra kā O iekšā atvainojietOn, bez stresa kā OE iekšā zoučzināt, deguna kā O iekšā Onder.

Jūs - ja OE iekšā zoučzināt.

Y - Ja IE iekšā dtip, vai nu starp diviem patskaņiem, vai tāda vārda sākumā kā de Dž iekšā Džlabi.

līdzskani

B - Ja B iekšā Blauks.

C - Par A, O, U kā k iekšā kdūžs, priekš E, es kā s iekšā singel.

D - Ja d iekšā dĪrija.

F - ja f iekšā fvispirms.

G - Par a a, ak, tu, kā angļu G gadā Ged, priekš E, es kā ZJ iekšā Džmūsu mātes.

H - De huh nav izrunāta portugāļu valodā.

J - Ja ZJ iekšā Džmūsu mātes.

K - Nav izmantots portugāļu valodā.

L - Ja l iekšā lang.

M - Ja m iekšā mun, bet neizrunājiet to vārda beigās.

N - ja N iekšā Nadata.

P - Ja lpp iekšā lppZeme.

QU - Par a ja QUA iekšā Kwalite, priekš E, es kā k iekšā kace.

R - Ja R iekšā Rpašu.

S - Starp diviem patskaņiem, piemēram, de z iekšā zingen, tāda vārda beigās kā SJ iekšā sjzutis.

T - ja t iekšā tlaiks.

V - Ja V iekšā Viss.

W - Nav izmantots portugāļu valodā.

X - Starp diviem patskaņiem, piemēram, de X iekšā Xilofons, s iekšā savēnija, z iekšā zSkaties vai SJ iekšā sjzutis.

Z - tāda vārda vidū vai sākumā kā z iekšā zieslēgts, tāda vārda beigās kā SJ iekšā sjzutis.

diftongus un dubultos līdzskaņus

diftoni

au kā ouč iekšā auuz.
ÃO kā ouč iekšā auuz, bet pēc tam deguna.
OLA kā olu iekšā Beroluk.
E kā Ak, vai iekšā priekšAk, vai, bet pēc tam deguna.
AE kā aj iekšā Kraai.

Dubultie līdzskaņi

CH kā sj iekšā sjzutis.
LH kā burtu kombinācija LJ.
NH kā nj iekšā oranje.
SS kā s iekšā ssērija.
RR piemēram R, bet pēc tam izveidojās kaklā.

Deguna skaņas

Deguna skaņas ir svarīgi aspekti portugāļu valodā, kas parādās gandrīz katrā teikumā. Galvenie deguna skaņu noteikumi ir:

Tāpat kā vārds uz a m beidzas, patskaņu pirms tam izrunā kā deguna skaņu. Pudim (poedim), Bumba (boh)
Ja vārds a m vai N plus ir vēl viens līdzskaņs, patskaņs pirms tam tiek izrunāts kā deguna skaņa. Zem (Onduh), Vende (Veinduh)
Tiklīdz a a vai O tilde (~), burts tiek izrunāts kā deguna skaņa. Irma (Iermah), pão (Pāvs)

akcenti

Portugāļu valodā ir trīs akcenti, kas norāda patskaņa izrunu, un viena pieturzīme pirms burta C:

pacelt (~), norāda, vai a a vai O kad jāizsaka deguna skaņa. Irma (Iermah), pão (Pāvs)
acento agudo ('), norāda uz patskanēm atvērtu skaņu. mūzika (Moesika), Kafejnīca (kafejnīca)
Accento circunflexo (^), norāda uz nedaudz slēgtu skaņu patskaņos. Holandiešu (Olandesh), Avô (Avò)
cedila (ç), norāda, ka a C priekš A, O, U piemēram s ir izteikta. Estacão (estasau), netīrumi (dieresoish)

Vārdnīca

pamata vārdi

Parastie izteicieni

ATVĒRTS: aberto
SLĒGTS: fechado
IEEJA: entrada
IZEJA: Saida
PUSH: Empurrar
PULL: sacar
tualete: Banho nams
VĪRI, VĪRI: homens
DĀMAS, SIEVIETES: Mulhers
AIZLIEGTS: proibido

Laba diena. (formāls): Bumbas slaids (Bumba mirst)
Čau. (neformāls): Ola (ola)
Kā tev iet?: Como estas? (nāc uz estām)
Kā tev iet?: Komo esta? (aiziet)
Kā tev iet? (formāli): Como vai? (Komoe vai)
Kā tev iet? (neformāls): Kāds numurs? (Kee tal)
Labi, paldies.: Bem, obrigado/obrigada (Beh, obriekadoe/obriekada)
Kāds ir tavs vārds?: Komo čama-se? (Nāc šamaas)
Mani sauc ______.: čamo-es ______ (Samulst mani)
Prieks iepazīties: muito prazer (Moe-ietoe prazer)
Lūdzu (pieprasiet): Lūdzu (labāka labvēlība)
Lūdzu (norādiet): Faça favor (Fāzes labvēlība)
Paldies.: Obrigado/obrigada (Obriekadoe / obriekada)
Nepiemini to.: nada (šuve)
Jā.: Sims (siem)
Jauns.: Não (Nau)
Atvainojiet.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Atvainojiet.: sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Uz redzēšanos.: Ēda logotips (Atee lokoe)
Es nerunāju _____.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Vai jūs runājat holandiešu valodā?: Fala holandiešu? (Falaa inlandesj)
Vai kāds šeit runā holandiešu valodā?: . ()
Palīdziet!: Ajuda! (Azhuda!)
Labrīt.: Bumbas dia (Boh die-a)
Labvakar.: boa noite (Boa noit)
Ar labunakti.: boa noite. (boa noit)
ES nesaprotu.: Nav compreendo. (Nau kompree pīle)
Kur ir tualete?: Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh bandžo?)

Kad rodas problēmas

Atstāj mani vienu.: . ()
Neaiztieciet mani!: Nē es toques! (Naum tock!)
Es zvanu policijai.: Chamo a policia. (Shaamoe policija-a)
Likumsargi!: Policia! (Policija-a)
Beidz! Zaglis!: ! ()
Man vajag tavu palīdzību.: Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
Tā ir ārkārtas situācija.: Está uma emergencia. (shta uma emerzhensie-a)
ES esmu pazudis.: . ()
Es pazaudēju somu.: Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
Es pazaudēju maku.: . ()
ES esmu slims.: . ()
Esmu sāpināts.: . ()
Man vajag ārstu.: . ( ')
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Skaitļi

1: hm (oem)
2: dois (doisj)
3: tres (tresj)
4: kvarto (quaro)
5: cinco (sienko)
6: sezona (sagrābt)
7: iestatīt (setuh)
8: oito (ooo)
9: nove (novuh)
10: šis (desj)
11: mūsu (onzuh)
12: kaste (dozuh)
13: treze (trezuh)
14: catorze (katorzuh)
15: quinze (kienzuh)
16: dezasseis (dezaseisj)
17: dezasette (dezasetuh)
18: dezoito (dezoitoe)
19: dezanove (dezanovuh)
20: vinte (vientuh)
21: vinte e um (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-ie-doish)
23: vinte e tres (vient-ie-tresj)
30: trinta (trienta)
40: quarenta (ceturksnī)
50: cinquenta (siekwenta)
60: sessenta (sesenta)
70: setenta (setenta)
80: oitenta (oitenta)
90: novents (noventa)
100: cem (ceic)
200: duzentos (dozentoesj)
300: trezentos (trezentoesj)
1.000: mil (miel)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: milhao (mieljau)
1.000.000.000: bilhao (mencas)
1.000.000.000,000: trilhão (trijaw)
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): numurs (cipars)
puse: metad (metaduh)
mazāk: izvēlnes (ēdienkarte)
Ezers: kukurūza (kukurūza)

Laiks

tagad: agora (akora)
vēlāk: kukurūzas tarde (kukurūzas tarduh)
priekš: antes the (antesh duh)
rīts: manhã (manjah)
pēcpusdiena: nokavēts (tarduh)
vakarā: Piezīme (nekad)
nakts: Piezīme (nekad)

Pulkstenis

Pulksten viens no rīta: E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
pulksten divos naktī: São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Divpadsmitos pēcpusdienā: Meio-dia (mei-oe die-a)
Pulksten viens pēcpusdienā: É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Pulksten divi plkst: Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Pusnakts: meia-noite (var nekad)

Dārgi

_____ minūte (s): minūtes/minūtes (mienutoe / mienutoesj)
_____ jūs (-es): hora / horas (ora/orash)
_____ līdz rītausmai): slaids/slaids (die-a/die-asj)
_____ nedēļa: semana (semana)
_____ mēneši): mês / mêses (nazis / siets)
_____ gads (i): ano/anos (anoe / anoes)

Līdz rītausmai

Šodien: hoje (maza meitene)
vakar: viens (onei)
rīt: amanhã (amanjah)
šonedēļ: šī semana (šī semana)
pagājušajā nedēļā: semana passada (semana pasaada)
nākamnedēļ: proxima semana (prosiema semana)
Pirmdiena: segunda-feira (sekoenda-feira)
Otrdiena: tersa-feira (tersa-feira)
Trešdiena: kvarta-feira (ceturksnis-feira)
Ceturtdiena: kvinta-feira (kienta-feira)
Piektdiena: sexta-feira (seishta-feira)
Sestdiena: sabado (saabadu)
Svētdiena: domino (nolemtība govs)

Mēneši

Janvāris: janeiro (sjaneiro)
Februāris: fevereiro (fuhvreiro)
Martā: marco (Marso)
Aprīlis: abril (ehbriel)
Maijs: majonēze (maio)
jūnijs: junho (sjoenjo)
Jūlijs: tu (shuffleboard)
augusts: agosto (akoshto)
Septembris: setembro (suhteimbro)
Oktobris: outobro (ootoebro)
Novembrī: novembre (Novembro)
Decembris: šismbro (duhzembro )

Lai krāsotu

melns: pirms (pretoe)
balts: Branko (brankoe)
pelēks: Cinzento (Sienzentoe)
sarkans: vermelho (pasaki man)
zils: Azuls (Ahzuls)
dzeltens: amarelo (amareloe)
zaļa: verde (Verduh)
apelsīns: Kor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
violets: violeta (Vie-oleta)
brūns: castanho (kastanis)

Transports

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete uz _____?: ? ()
Lūdzu, biļete uz _____.: Um bilhete a _____, par labu. (Oem bieljetuh a _____, dzejnieka labvēlība)
Kurp iet šis vilciens/autobuss?: ? ()
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: ? ()
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: ? ()
Kad vilciens / autobuss atiet __?: ? ()
Kad vilciens / autobuss pienāk _____?: ? ()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: Para _____? (para _____)
...stacija?: O estação? (ak estasau)
...autobusa pietura?: O paragem autokarro? (ak parasjei autoekarroe)
...lidosta?: Ak aeroporto? (oo gaisa portāls)
... pilsētas centrs?: O centro historico? (oo sentroe istoria govs)
... jauniešu mītne?: Alberģe da juventude? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...Viesnīca?: O _____ viesnīca? (o _____ viesnīca)
... Nīderlandes/Beļģijas/Surinamas konsulāts?: ? ()
Kur ir daudz ...: Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... viesnīcas?: hoteis? (oteisj)
... restorāni?: restorāni? (restorāns)
... kafejnīcas?: kafejnīcas? (kafejnīcas)
... apskates vietas?: ? ()
Vai varat to atzīmēt kartē?: ? ()
iela: rua (ikri)
Pagriezies pa kreisi.: vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Nogriezieties pa labi.: vire a direita. (Viera diereita)
pa kreisi: esquerda (eshkerda)
taisnība: direita (animalita)
taisni uz priekšu: em frente (olu putas)
uz _____: em tieši de _____ (olu dzīvnieks sao duh)
ārpus _____: atras de _____ (atrash duh)
priekš _____: antes the (antesh duh)
Ņemiet vērā _____.: . ()
krustojums: ()
uz ziemeļiem: norte (nortuh)
Dienvidi: sul (dvēsele)
austrumiem: est (estuh)
rietumi: austere (oe-estuh)
kalnā: ()
lejup: ()

Taksis

Taksis!: Taksis! (Taksi)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: . ()
Cik maksā braukšana līdz _____?: ? ()
Aizved mani, lūdzu.: . ()

Gulēt

Vai jums joprojām ir pieejamas istabas?: Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Cik maksā istaba vienai personai/diviem cilvēkiem?: Quanto costa um quarto para um pessoal/dois pesoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pesoeal / para doish pessoeasj)
Vai istabā ir ...: Tem ... nav kvarteta? (Tei ... uz redzēšanos)
... palagi?: ? ()
... tualete?: uma casa de banho? (oma kaza duh bandžo)
... vannas istaba?: uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
... telefonu?: um tālrunis? (oem telefonuh)
...Televīzija?: uma televīzija? (umma teluhviesau)
Vai es vispirms varu redzēt istabu?: Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Vai jums nav nekā mierīgāka?: ? ()
... garāks?: vairākums? ( vairākums)
... tīrāku?: kukurūzas limpo? (maisj liempoe)
... lētāk?: kukurūzas barato? (misu baratoe)
Labi, es ņemšu.: . ()
Es uzturos _____ nakti (-es).: . ()
Vai varat ieteikt man citu viesnīcu?: ? ()
Vai jums ir seifs? (par vērtīgām mantām): ? ()
... skapīši? (drēbēm): ? ()
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: ? ()
Cikos ir brokastis/vakariņas?: ? ()
Vai vēlaties sakopt manu istabu?: ? ()
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: ? ()
Es gribu izrakstīties.: . ()

Nauda

Vai es varu maksāt ar ASV dolāriem?
()
Vai es varu maksāt ar Lielbritānijas mārciņām?: ()
Vai es varu maksāt ar eiro?: ()
Vai es varu maksāt ar kredītkarti?: ? ()
Vai varat man mainīt naudu?: ? ()
Kur es varu apmainīt naudu?: ? ()
Vai es šeit varu apmainīt ceļojuma čekus?: ? ()
Kur es varu izmantot ceļojuma čekus?: ()
Kāds ir valūtas maiņas kurss?: ? ()
Kur ir bankomāts?: ? ()

Ēdiens

Lūdzu, galds vienai personai/diviem cilvēkiem.: . ()
Vai varu saņemt ēdienkarti?: . ()
Vai es varu ielūkoties virtuvē?: . ()
Vai ir kāda mājas specialitāte?: ? ()
Vai ir kāds reģionālais ēdiens?: ? ()
Esmu veģetāriete.: . ()
Es neēdu cūkgaļu.: . ()
Es neēdu liellopu gaļu.: . ()
Es ēdu tikai košeru.: . ()
Lūdzu, vai jūs varat to pagatavot ar mazāk eļļas / sviesta / tauku?: ? ()
fiksēta izvēlne: ()
à la carte: ()
brokastis: ()
pusdienas: ()
pēcpusdienas tēja (maltīti): ()
vakariņas: ()
ES gribētu _____.: . ()
Es gribētu ēdienu ar _____.: ()
cālis: frango ()
liellopa gaļa: ()
zivis: ()
šķiņķis: ()
desa: ()
siers: ()
Olas: krāsns (-is) ()
salāti: ()
(svaigi dārzeņi: ()
(svaigi augļi: ()
maize: O pão (ups)
grauzdiņš: ()
nūdeles: ()
rīsi: ()
pupiņas: ()
Vai es varu iedzert glāzi _____?: ? ()
Vai es varu saņemt tasi _____?: ? ()
Vai man var būt pudele _____?: ? ()
kafija: Ak, kafejnīca (ak, kafija)
tēja: ak ča (ak shaa)
sula: ()
gāzēts ūdens: Agua com gas (Ah akoe-a coh kaš)
minerālūdens: Agua minerāls (Ah akoe-minerāls)
alus: Cerveja (ak serveisja)
vīns: ak vinho (ak vienjoe): sarkanvīns; Ak vinho tinto (Ak vienjoe tientoe); baltvīns; ak vinho branco (Oe vienjoe brankoe)
Vai es varu saņemt _____?: ? ()
sāls: ()
melnie pipari: ()
sviests: ()
Viesmīlis!: ! ()
Esmu gatavs.: . ()
Tas bija ļoti garšīgi.: . ()
Vai jūs varat notīrīt plāksnes?: ? ()
Rēķinu, lūdzu.: . ()

Iet ārā

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: ? ()
Vai ir galda apkalpošana?: ? ()
Lūdzu, vienu alu / divus alus.: . ()
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: . ()
Lūdzu, vāze: . ()
Lūdzu, pudeli.: . ()
_____ (dzēriens) no _____ (pievienots dzēriens), Lūdzu.: . ()
viskijs: ()
degvīns: ()
rums: ()
ūdens: ()
sodas ūdens: ()
toniks: ()
apelsīnu sula: ()
kokss: ()
Vai jums ir uzkodas?: ? ()
Lūdzu, vēl vienu.: . ()
Lūdzu, vēl vienu kārtu.: . ( ')
Kad tu slēdz?: ? ()
Priekā!: ! ()

Veikals

Vai jums tas ir manā izmērā?: ? ()
Cik tas maksā?: ? ()
Tas ir pārāk dārgi.: . ()
Vai vēlaties to pārdot par _____?: ? ()
dārga: Karo (Karoe)
lēts: barato (barato)
Es to nevaru atļauties.: . ()
Es to nevēlos.: . ()
Tu mani maldini.: . ()
ES neesmu ieinteresēts.: . ()
Labi, es ņemšu.: . ()
Vai man var būt soma?: ? ()
Vai jūs piegādājat (ārzemēs)?: ()
ES gribētu...: . ()
... zobu pasta.: . ()
... zobu birste.: . ()
... tamponi.: . ( ')
... ziepes.: . ()
... šampūns.: . ()
... pretsāpju līdzeklis.: . ()
... līdzeklis pret saaukstēšanos.: ()
... kuņģa tabletes.: ... ()
... žiletes: . ()
...lietussargs.: . ()
...sauļošanās krēms.: . ()
...pastkarte.: . ()
... pastmarkas.: . ()
... baterijas.: . ()
...rakstāmpapīrs.: . ()
...pildspalva.: . ()
... holandiešu grāmatas.: . ()
... holandiešu žurnāli.: . ()
... avīze holandiešu valodā.: . ()
... holandiešu-portugāļu vārdnīca.: . ()

Braukt

Es gribu īrēt automašīnu.: . ()
Vai es varu to apdrošināt?: ? ()
Apstājies: ()
vienvirziena iela: ()
dot prioritāti: ()
autostāvvietu aizliegums: ()
ātruma ierobežojums: ()
Degvielas uzpildes stacija: ()
benzīns: ()
dīzeļdegviela: ()

iestādes

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: . ()
Tas bija pārpratums.: . ()
Kur tu mani vedi?: ? ()
Vai mani arestē?: ? ()
Es esmu Nīderlandes / Beļģijas / Surinames pilsonis.: ()
Es vēlos runāt ar Nīderlandes / Beļģijas / Surinames vēstniecību / konsulātu.: ()
Es gribu runāt ar juristu.: ()
Vai es tagad nevaru vienkārši samaksāt soda naudu?: ()

Tas ir izmantojams rakstu. Tajā ir informācija par to, kā tur nokļūt, kā arī galvenās apskates vietas, naktsdzīve un viesnīcas. Piedzīvojumu cilvēks varētu izmantot šo rakstu, taču ienirstiet un paplašiniet to!