Tashelhit sarunvārdnīca - Tashelhit phrasebook

Valodas apgabali Marokā - Tachelhit

Tašelhits vai Tačelita vai Šīla (zināms arī kā Tasusit) ir berberu valoda, kuras dzimtene ir šiļu tauta. Dienvidrietumos to runā vairāk nekā astoņi miljoni cilvēku Maroka. To runā apgabalā, kas aptver c. 100 000 kvadrātkilometri, kas ietver Dienvidkorejas rietumu daļu Augstais atlass kalni un reģioni dienvidos līdz Draa upei, ieskaitot Anti-atlants un Sous upes aluviālais baseins. Lielākie pilsētas centri šajā apgabalā ir Piekrastes pilsēta Agadira (iedzīvotāju skaits virs 400 000) un Čehijas pilsētas Guelmims, Taroudants, Oulada Teima, Tiznits un Ouarzazate.

Izrunas ceļvedis

Tašelhits ir rakstīts ar vairākiem dažādiem alfabētiem. Vēsturiski dominējošais ir bijis arābu raksts. Latīņu rakstu lietošana parādījās 19. gadsimta beigās. Pavisam nesen ir bijusi iniciatīva uzrakstīt Šilaju Tifinagā. Šajā sarunu grāmatā mēs izmantosim latīņu valodas skriptu, lai atvieglotu to jaunajiem izglītojamajiem.

Patskaņi

Tašelhitam ir trīs patskaņi: a, i, u. Patskaņs e tiek izmantots tikai kā schwa starp diviem secīgiem burtiem (mēs to redzēsim piemērā), šeit ir patskaņi:

A - ah (tāpat kā "a" in "tēvs")

Es - ee (tāpat kā "ee" sadaļā "redzēt")

U - oo (tāpat kā "oo" liktenī)

Līdzskaņi

Šādi līdzskaņi tiek izrunāti tāpat kā angļu valodā:

b

piemēram, "b" "līcī"

d

piemēram, "d" "sunī"

f

piemēram, "f" in "fun"

g

piemēram, "g", kas atrodas "get"

h

piemēram, "h" "vistā"

j

piemēram, "j" "ievārījumā"

k

piemēram, "k" "komplektā"

l

piemēram, "l" "vienreizējā"

s

piemēram, "s" "saulē"

t

piemēram, "t" in "tip"

ɣ

piemēram, franču "r" "rouge" (sarkans franču valodā)

w

piemēram, "w" "win"

y

piemēram, "y" "dzeltenā"

z

piemēram, “zebra” z

n

piemēram, "n" ir "sastindzis"

m

piemēram, "m" "mopā".

x

patīk spāņu "j"

c

piemēram, sh "kuģī"

ḍ

bieza angļu valoda "dork "vai"door ". Uzsvērta d

ɛ

‘Ayn (izteikts ekvivalents ḥ, līdzīgi kā angļu valodas onomatopoēze rečēšanai)

ḥ

arābu ḥ Muḥammad (stiprāks par h, līdzīgi kā angļu aukstajai onomatopējai)

ṣ

bieza angļu valoda s kā "pārdots". Uzsverami s

ṭ

biezs angļu "t" "nodevā". Uzsverami t

ẓ

biezs angļu "z" "Zorro". Uzsverami z

Ja jums joprojām ir grūtības ar burtiem vai izrunu, Vikipēdijā varat izlasīt visu rakstu par berberu latīņu alfabētu.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Frāžu saraksts

Pamati

Labrīt

Tifavins

Sveiki. (neformāls)

Azuls

Kā tev iet?

Manik ann tgit?

Labi, paldies.

Biksīrs, ak isrbḥ rbbi

Kāds ir tavs vārds?

Ma tgit s yism?

Mans vārds is ______ .

Ism inu ___ / Ism iyi ___.

Lūdzu.

Irbbi

Paldies.

Tanmmirt.

Laipni lūdzam.

Brrk.

Jā.

Jā.

Nē.

Uhu.

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Sērfot iyi / Samḥ iyi

Uz redzēšanos

Ak žāvājas rbbi

Uz redzēšanos (neformāls)

Hakinn (vīrietis) / Hakminn (sieviete)

Es nerunāju tashelhit [labi].

Ur bahra ssnɣ i tclḥit

Vai tu runā angliski?

Vai tssnt ad tsawalt tanglizt?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Vai illa kran yan ɣi issn i tnglizt?

Palīdzi man

Aws iyi

Uzmanies!

Ɛndak

Labrīt.

Tifavins

Labvakar.

Timklivins

Ar labunakti

Timnsiwins

ES nesaprotu ko tu saki.

Ur ukzɣ mad ttinit

Kur ir tualete?

Ma ɣ tlla bitlma?

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Ajjiyi waḥduyyi

Neaiztiec mani!

Ay'ur tslit

Es izsaukšu policiju.

Rad ɣrɣ i lbulis

Policija!

Bulis!

Apstājies! Zaglis!

Bidd! Amxxar!

Man vajag tavu palīdzību.

Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.

Esmu pazudis.

Jliɣ

Es pazaudēju somu.

Ijla yi ssak inu

Es pazaudēju maku.

Ijla yi lbẓḍam inu

Esmu slims.

hrcɣ / uḍnɣ

Man vajag ārstu.

Ixṣṣa yi uḍbib

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Vai ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Skaitļi

1

Yan

2

Grēks

3

Kraḍ

4

Kkuẓ

5

Smmus

6

Sḍiṣ

7

Sa

8

Tam

9

Tẓa

10

Mraw

11

Yan d mraw

12

Sin d mraw

13

Kraḍ d mraw

14

Kkuẓ d mraw

15

Smmus d mraw

16

Sī d morm

17

Sa d pelnīt

18

Tam d mraw

19

Tẓa d mraw

puse

Azgn

mazāk

Idruss

vairāk

Uggar

Laiks

tagad

Ɣilad

vēlāk

Arkiɣ

pirms

Qbl

rīts

Taṣbḥit

pēcpusdiena

Tazzwit

vakars

Tadggvats

nakts

Diyiḍ

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

Lwḥda n diyiḍ

pulksten divi

Jjuj n diyiḍ

pusdienlaiks

Azāls

pulksten viens plkst

Lwḥda n uzal

pulksten divos plkst

Jjuj n uzal

pusnakts

Tuẓẓumt n diyiḍ

Ilgums

_____ minūte (s)

tusdidt / tusdidin (plr)

_____ stunda (s)

tassaɛt / tassaɛin (plr)

_____ diena (s)

wass / ussan (plr)

_____ nedēļa (s)

imalass / imalassn (plr)

_____ mēnesis (i)

wayyur / iyyirn (plr)

_____ gads (i)

usggwas / isggwasn (plr)

Dienas

šodien

Adassad

vakar

Idgam

Igḍam

Gamlli

rīt

Azkka

Ṣbaḥ

šonedēļ

Imalass reklāma

pagājušajā nedēļā

Imalass ad lli izrin

nākamnedēļ

Imalass lli d yuckan

Svētdiena

Ldd

Pirmdiena

Ltnin

Otrdiena

Ṭṭlaṭa

Trešdiena

Lrba

Ceturtdiena

Lxmis

Piektdiena

Ljamɛ

Sestdiena

Ssbt

Mēneši

Janvāris

Yanayr

Februāris

Fibrayr

Martā

Marss

Aprīlis

Ābrils

Maijs

Maijs

jūnijs

Junju

Jūlijs

Juljuzs

augusts

Ɣuct

Septembris

Kutanbirs

Oktobris

Uktubr

Novembrī

Nuwanbir

Decembrī

Dijanbir

Krāsas

melns

asggan

balts

umlil

sarkans

azuggaɣ

zils

aẓrwal (dažreiz mēs lietojam "azgzaw" arī, lai domātu zilu)

dzeltens

awraɣ

zaļa

azgzaw

apelsīns

altcīns

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Mnck atskar tawriqt i _____?

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Vai ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Cilvēks uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?

...dzelzceļa stacija?

... lagar n tran?

... autoosta?

... as n nubis?

...lidosta?

... azagʷz? (bet mēs parasti lietojam arābu vārdu "lmaṭar")

...centrs?

... tuẓẓumt n lmdint?

... jauniešu mītne?

... asnsu n iɛrrimn?

...Viesnīca?

... asnsu n _____? (bet viesnīcai mēs parasti lietojam franču vārdu "Luṭil")

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?

Kur ir daudz ...

Mani ɣ llan tugtt n ...

... viesnīcas?

... isnsa? (bet viesnīcām mēs parasti lietojam franču vārdu "Luṭilat")

... restorāni?

... tisiram? (bet restorānos mēs parasti lietojam franču vārdu "Riṣṭuyat")

... bāri?

... birāns?

... redzamās vietnes?

... idɣarn ifulkin ma nẓrra?

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Vai tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap

iela

tsukt

Pagriezies pa kreisi.

Ḍuwr ɣ ufasi.

Nogriezieties pa labi.

Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.

pa kreisi

afasi

pa labi

aẓlmaḍ

taisni uz priekšu

nikāns

uz _____

nnawaḥi n _____

garām _____

iɣ tzrit _____

pirms _____

qbl ad tlkmt s _____

uz ziemeļiem

agafa

uz dienvidiem

iffus

uz austrumiem

agmuḍ

uz rietumiem

ataram

Taksometrs

Taksometrs!

Taksi!

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

S mnck kā ra yi tslkmt s _____?

Lūdzu, aizved mani tur.

Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Vai xwan darun kran iḥuna?

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?

Vai istabā ir ...

Vai illa ɣ uḥanu ...

...palagi?

... tfrṣaḍin?

... vannas istaba?

... mazliet lma?

... tālrunis?

... ttilifun?

... televizors?

... ttlfaza?

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Vai ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?

Vai jums ir kas klusāks?

Vai ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?

... lielāks?

... imqqurn?

... tīrāku?

... iɣusn?

... lētāk?

... irxṣn?

Labi, es to ņemšu.

Waxxa, rast awiɣ.

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Vai gis ikcm lfḍur?

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Manag aɣ ittili lfḍur?

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Irbbi, sɣus uḥanu.

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Vai tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?

Es gribu pārbaudīt.

Riɣ ad ẓrɣ.

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Vai ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Vai ttamẓt iqariḍn n Nngliz?

Vai jūs pieņemat eiro?

Vai tamtam ir luru?

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Vai ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Vai tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Vai ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Vai ẓḍarɣ ad ẓrɣ nav pieņemts?

Es esmu veģetārietis.

Ur aɣ cttaɣ tifiyya.

Es neēdu cūkgaļu.

Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.

Es neēdu liellopa gaļu.

Ur aɣ cttaɣ afunas.

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Vai tufit reklāma ir ur tsuggt lidam?

maltīte ar fiksētu cenu

tirmt iṭṭafn yan atig

brokastis

lfḍur

pusdienas

imkli

tēja (maltīti)

atay

vakariņas

azkkif

Es gribu _____.

Riɣ _____.

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Riɣ kran tirmt agis tili _____.

cālis

afullus

liellopa gaļa

afunas

zivis

aslm

siers

lfrmaj

olas

tiglay

salāti

klaņa

(svaigi) dārzeņi

lxḍrt

maize

aɣrum

nūdeles

Kirija

rīsi

rruz

lēca

tilintit

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Vai tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?

Vai man drīkst būt pudele _____?

Vai tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?

kafija

lqhwa

tēja (dzert)

atay

sula

ɛaṣir

ūdens

Vīrietis

alus

birra

sarkanvīns / baltvīns

aman waḍil azuggaɣ / umlil

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Vai tẓḍart ayi tfkt imik n _____?

sāls

tisnt

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Sērfot yi, y-afrux?

Esmu beidzis.

Kmlɣ

Tas bija ļoti garšīgi.

Imim lxir reklāma.

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Irbbi izsmēja ifckan.

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Vai darun illa ir krabis?

Vai ir galda apkalpošana?

Vai tlla kran ir ṭṭbla ixwan?

Lūdzu, alu / divus alus.

Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.

Lūdzu, pudeli.

Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.

viskijs

wiski

degvīns

vudka

ūdens

Vīrietis

apelsīnu sula

lɛaṣir n llimun

Kokss (soda)

Kuka kula

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Vai darun snakat?

Lūdzu, vēl vienu.

Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.

Lūdzu, vēl viena kārta.

Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.

Kad ir slēgšanas laiks?

Pārvaldīt reklāmu tqqnm?

Priekā!

Bsaḥtk

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Vai tlla tagadda niw?

Cik daudz tas ir?

Mnck vai skar?

Tas ir pārāk dārgi.

Iɣla lxir reklāma

Vai jūs ņemtu _____?

Vai ra dari tamẓt _____?

dārga

iɣla

lēts

irxṣ

Es to nevaru atļauties.

ur ẓḍarɣ ast sɣ.

Es to negribu.

ur tt riɣ.

Jūs mani krāpjat.

Trit ad flli tnṣbt.

Es neesmu ieinteresēts.

Wa ur tt riɣ uu.

Labi, es to ņemšu.

Waxxa, rast awiɣ

Vai man var būt soma?

Vai tumšais krāns ir lmikka?

Man vajag...

Ḥtajjaɣ ...

... zobu pasta.

... ḍuntifris.

... zobu birste.

... ccita n ixsan

... ziepes.

... taṣṣabunt.

... šampūns.

... ccampwan.

...medicīna.

... asafar

... skuveklis.

... riẓwar

... baterijas.

... lbatri

... papīrs.

... tawriqt

...pildspalva.

... stilu

... grāmatas angļu valodā.

... idlisn n tanglizt

... angļu-angļu vārdnīca.

... imawaln n tanglizt s tanglizt

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Vai ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?

apstāties (uz ielas zīmes)

bidd

vienvirziena

jan ušaras

stāvēt aizliegts

kara lparking

benzīns

liṣanṣ

dīzeļdegviela

lmaẓuṭ

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ur skrɣ var hrcn.

Tas bija pārpratums.

Vai ka ur nttfihim.

Kur jūs mani vedat?

Ma sri trit?

Vai mani apcietina?

Vai tu esi tumẓm

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.

Es gribu runāt ar advokātu.

Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Vai ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?