Tumbuka sarunvārdnīca - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) ir bantu valoda, ko runā ziemeļu daļā Malāvija, Austrumu Zambijaun dienvidrietumu Tanzānija.

Tumbuka valodu sauc par chiTumbuka - “chi” Tumbuka priekšā, kas nozīmē “valoda”, līdzīgi kā “ki” kiSwahili valodā vai “se” seTswanā.

Pasaules almanahs (1998) lēš, ka iepriekšminētajās trijās valstīs pastāv aptuveni 2 000 000 Tumbuka runātāju.

Pastāv būtiskas atšķirības starp pilsētu teritorijās runāto Tumbuka formu (kas aizņemas dažus vārdus no Chichewa / Nyanja) un "ciemats" vai "dziļais" Tumbuka, ko runā ciematos. Turklāt rakstiskajā Tumbuka rakstā ir daudz alternatīvu pareizrakstības, un nav standarta ortogrāfijas. The Rumphi variants bieži tiek uzskatīts par "lingvistiski tīrāko", un to dažreiz sauc par "īsto Tumbuku".

Izruna

Patskaņi

a

piemēram, "a" in "tēvs"

e

piemēram, "ay" "algu" (piemēram, franču é)

i

piemēram, "ee" "kokā" (piemēram, franču i)

o

piemēram, "o" "mājās"

u

kaut kas līdzīgs "oo" "pārtikā"

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā", bet dažreiz var aizstāt ar "w"

c

piemēram, k

ch

piemēram, "ch" "krēslā"

d

piemēram, “d” “sunī”

f

piemēram, “f” “fit”

g

piemēram, “g” rakstā “go”

h

piemēram, "h" "help"

j

piemēram, “dg” “malā”

k

piemēram, “c” “kaķī”

l

piemēram, “l” mīlestībā, bet bieži aizstājami ar “r”

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

nkh

kā 'n' skaņa mutes aizmugurē, izdzenot gaisu caur degunu

lpp

piemēram, "p" "cūkā"

ph

kā elpojošs "p"

r

piemēram, “r” rindā, bet bieži aizstājami ar “l”

s

piemēram, “ss” nozīmē “svilpt”, piemēram, “z” nozīmē “dūmaka”

t

patīk 't' augšpusē

v

piemēram, "v" "uzvarā"

w

piemēram, “w” “svarā”, bet dažreiz var aizstāt ar “b”

y

piemēram, "y" "jā"

z

piemēram, z zīme "dūmaka"

Vārdnīca

Pamati

Standarta apsveikumi tiek izskatīti kā jautājumi, uz kuriem lielāko daļu var atbildēt ar vārdu makola.

Ni- Es, Mu- Tu, Ta-Viņš / Viņa, Viņi

Saspringtais ku- tagadne Ka- pagātne zamu-nākotne

visi darbības vārdi sāksies kā kugona (gulēt)

veidot darbības vārdu lieto vietniekvārda laika darbības vārdu

Tāpēc es gulēšu, Ni Zamu gona = nizamugona

Kā tev iet?

Muli uli?

Labi.

Nili Makola.

Man ir labi, kā tev iet?

Nili makola, kwali Imwe?

Paldies. (Vispārēja pozitīva atbilde nozīmē čau, jā, paldies utt.)

Yebo / Yewo.

Sveiki? (Vai kāds ir mājās?)

Odi?

Laipni lūdzam. (Sveiciens.)

atbilde uz "Odi" = "Odini"

Laipni lūdzam. "Tempokani"

Kāds ir tavs vārds?

Zina linu ndimwe njani?

Mani sauc ______ .

Zina lawo ndine ______.

Prieks iepazīties.

Chatowa kuwonana nawe.

Lūdzu.

Chonde (lietojot, nozīmē ubagošanu)

Paldies.

Yewo = bieži

Tawonga = dziļāka pateicība / dziļāka Čitumbuka.

Nav par ko.

Palije suzgo = nav problēmu

Jā.

Enja.

Nē.

Yayi.

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Pephani

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Pephani

Man žēl.

Pephani. (nozīmē arī žēl kā ar empātiju)

Uz redzēšanos. (Es eju tagad.)

Nakuluta sono.

Uz redzēšanos. (Ej labi, ja kāds cits aiziet.)

Mwende makola.

Uz redzēšanos. (Esiet labi, ja dodaties prom)

Khalani makola.

Atvadīšanās. (Mēs redzēsimies vēlāk.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Tiwonanenge.

Es nerunāju Tumbuka.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

Angļu

ChiZungu, kas nozīmē balto cilvēku valodu, it īpaši Malāvijā un Zambijā

Vai tu runā angliski?

Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Palīdziet!

Novwire.

Beidz!

Leka!

Uzmanies!

Labisja

Ej prom! (spēcīgs un mazliet necieņpilns) Čoka

Labrīt. (Kā tu esi pamodies?)

Mwawuka uli?

Esmu pamodusies labi, kā ar tevi?

Tawuka makola, kwali imwe?

Labdien. (Kā pagāja tava diena?)

Mwatandala uli ?.

Mana diena ir pagājusi labi, kā ar tevi?

Tatandala makola, kwali imwe?

Ar labunakti.

Mugone makola (Miega labi). Usiku uwemi (ar labu nakti).

Izgulies labi. (Tam, kurš dodas.)

Mukugona makola.

Es nesaprotu.

Nikupulika yayi.

Kur ir tualete?

Čimbuzi čili nkhuni? (tualete = "chimbuzi")

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Ni leke / Ni lekani (daudzi) (...)

Neaiztiec mani!

Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - neaiztiec mani

Es izsaukšu policiju.

Niti ķēma Kapokola (...)

Policija!

Kapokola (...)

Pārtrauciet to!

("Leka!")

Beidz! Zaglis!

Munkhungu uyo ​​(...)

Man vajag tavu palīdzību.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

Tā ir ārkārtas situācija.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

Esmu pazudis.

Na sowa / soba (...)

Es pazaudēju somu.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

Es pazaudēju maku.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Esmu slims.

Nalwala (...)

Esmu ievainots.

na pwetekeka (...)

Man vajag ārstu.

nkukhumba docotala / ng'anga (...)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

jaayimba fone yinu (...)

Skaitļi

Ņemiet vērā, ka angļu valodas numurus bieži lieto pat runājot Tumbuka.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatu (...)

4

nayi (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Khumi (...)

11

Khumi na kamoza (...)

12

Khumi na Tubili (...)

13

Khumi na Tutatu (...)

14

Khumi na tunayi (...)

15

Khumi na Nkonde (...)

16

Khumi na nkonde na kamoza (...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu (...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde (...)

uz pusi

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

mazāk

pachoko (...)

vairāk

chomeni (...)

Pulksteņa laiks

Divdesmit četru stundu pulkstenis tiek izmantots visās Tumbukas valodas vietās.

tagad

Sono

vēlāk

panjauma

pirms

pambere

rīts

mulenje

na mulenje (no rīta)

pēcpusdiena

misis

na mise (pēcpusdienā)

vakars

misis, mazgetu (...)

nakts

usiku

Cik ir pulkstens?

Ni nyengo uli?

Nyengo yili uli

pulksten vieniem

wanu koloko ya mulenje

pulksten divi

Ce koloko ya mulenje

pusdienlaiks

namuhanya pakati

pulksten viens plkst

wanu koloko ya mise

pulksten divos plkst

Ce koloko ya mise

pusnakts

usiku pakati

Ilgums

Stunda

ola (pl maola)

Diena

dazi (pl madazi)

Nedēļa

sabata (pl masabta)

Mēnesis (-i)

_mwezi____ (.miyezi ..)

Gads

čaka (pl vyaka)

Dienas

šodien

muhanya uno

vakar

mayiro

rīt

namachero

šonedēļ

Sabata Yino (...)

pagājušajā nedēļā

Sabata Jamala (...)

nākamnedēļ

Sabata Yikwiza (...)

Svētdiena

Sabata (...)

Pirmdiena

(Chimoza) - Mande (...)

Otrdiena

Čibiri (...)

Trešdiena

Čitatu (...)

Ceturtdiena

Chinayi (...)

Piektdiena

Chinkondi (...)

Sestdiena

Chisulo (...)

Mēneši

Angļu vārdus Chitumbuka parasti lieto, bet tos izrunā šādi:

Janvāris

Janyuwali (...)

Februāris

Feburuwari (...)

Martā

mariči (...)

Aprīlis

epurelo (...)

Maijs

Es (...)

jūnijs

Juni (...)

Jūlijs

Džūlija (...)

augusts

Ogasiti (...)

Septembris

Seputembala (...)

Oktobris

Okutobala (...)

Novembrī

Novembala (...)

Decembris

Disembala (...)

Rakstīšanas laiks un datums

ChiTumbuka tradicionāli laikus ir norādījis saules stāvoklis debesīs. Roku izmanto kā atvadoties, taču tā ir pagriezta apaļa ar iekšējo plaukstu pret sevi un rāda uz austrumu horizontu 6:00 un rietumu horizonts 18:00. Rāda virs galvas pusdienlaikam. 6 Pulkstenis no rīta: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 parasti ir laiks, kad saule lec tropos"). dienas vidū

Krāsas

Galvenās atšķirīgās krāsas ir melna, sarkana un balta.

melns

ufipa (...)

balts

utuwa (...)

pelēks

tuwulufu (...)

sarkans

uswesi (...)

zils

ubidi (...)

dzeltens

ngati ntula (...)

zaļa

ubiliwiri (...)

apelsīns

ngati ma lalanje (Tāpat kā apelsīni)

violets

(...)

brūns

khofi (...)

Transports

Ceļojums / ceļojums: ulendoDecart: nyamuka Ierašanās: FikaCeļojums: kwenda ulendo

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Khukhumba Tikiti yimoza (...)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Sitima iyi yikuya nkhu? - kurp iet šis vilciens? Basi iyi yikuya nkhu? - kurp brauc šis autobuss? (...)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Ningenda uli kukafika ku ____ (...)

...dzelzceļa stacija?

Chiteskeni cha sitima (...)

... autoosta?

Chiteskeni cha basi (...)

...lidosta?

Chibanja (...)

...skola?

... sukulu? (...)

...tirgus?

... mūzika? (...)

... mugursomas braucēji?

Mala jakugona (...)

... atpūtas nams?

resiti hausi (...)

...Viesnīca?

hotela (...)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

(...)

Kur ir ______

___ yili kuti? vispirms ir lietvārds, un dažādiem lietvārdiem ir dažādi modifikatori, ti: čili, yili, etck (...)

... viesnīcas?

Mahotelu yali nkhu? (kur ir viesnīcas?) malo yakugona ghali nkhu? kur gulēt?

... restorāni?

(...)

... bāri?

chilabo (tradicionālais bārs) mala yakumwa mowa (alus dzeršanas vieta) (...)

... redzamās vietnes?

(...)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

munganilongola pa mapu? (...)

Ceļš

Ntova ("...")

Ceļš

Musewu / musewo ("...")

iela

Muzele (...)

Pilsēta

Mzinda ("...")

Gov't centrs

boma

Pagriezies pa kreisi.

Petukila ku mazele (...)

Nogriezieties pa labi.

Petukila ku malyelo (...)

pa kreisi

mazele (...)

pa labi

malyelo (...)

taisni uz priekšu

ku ntazi (...)

uz _____

čaku ______ (...)

garām _____

kujumpha ______ (...)

pirms _____

Pambere ______ (...)

Skatieties _____.

(...)

krustojums

(...)

uz ziemeļiem

Mpoto (...)

uz dienvidiem

Mwela (...)

uz austrumiem

vuma (...)

uz rietumiem

kumandžiriro (...)

kalnā

chikwera (...)

lejup

kusika (...)

Taksometrs

Taksometrs!

matola (...)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)

Lūdzu, aizved mani tur.

Kaniperekezgani chonde - eskortu, lūdzu, Muniyeyeko chonde - lūdzu, dodiet man liftu (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

malo yalipo? (...)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

Vai istabā ir ...

Kasi malo / vipinda vili na .... (...)

... palagi / segas?

vyakudika? (...)

... moskītu tīkls?

(...)

... vannas istaba? toileti

(...)

... tālrunis?

(...)

... televizors?

(...)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Niyawone malo (...)

Vai jums ir kas klusāks?

(...)

... lielāks?

čikulu (...)

... tīrāku?

(...)

... lētāk?

(...)

Labi, es to ņemšu.

Mbwenu, ningatola (...)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Nikhalenge nausiku .. (...)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

(...)

Vai jums ir seifs?

(...)

... skapīši?

(...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

(...)

Es gribu pārbaudīt.

Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanāda / Austrālija? ...)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Lielbritānija? ...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

(...)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

(...)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

(...)

Kāds ir valūtas kurss?

(...)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

(...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

(...)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

(Ningawona ēdienkarte, chonde? ...)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Kasi ningawona mu kitchini? (...)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

(Mwapika vichi muhayauno? ...)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Kuli chakurya cha Malāvija? (...)

Es esmu veģetārietis.

Nkurya nyama yayi. (...)

Es neēdu cūkgaļu.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Es neēdu liellopa gaļu.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

(Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku) Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

maltīte ar fiksētu cenu

(...)

à la carte

(...)

brokastis

chakurya cha mulenji (...)

pusdienas

(čakurja čamuhanja)

tēja (tiyi)

(...)

vakariņas

chakurya cha namise (...)

Es gribu _____.

Nkhukumba _____. (...)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)

cālis

nkhuku (...)

liellopa gaļa

Nyama ya Ng'ombe (...)

zivis

somba (usipa ...)

mazas zivis

kapenta (...)

šķiņķis

(nyama ya nkhumba ...)

desa

(ori ...)

siers

(...)

olas

masumbi (...)

salāti

mphangwe (tas parasti ir vārīti zaļumi) (...)

(svaigi) dārzeņi

kwambula kupika (...)

(svaigi augļi

vipaso (...)

banāns

ntochi (...)

kukurūzas putra

nsima (...)

izbaudīt (pasniedz ar nsima)

dende (...)

maize

čingva, bredi (...)

grauzdiņš

(...)

nūdeles

(...)

rīsi

mpunga (...)

pupiņas

Nchunga (...)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Nkhumba .... (...)

Vai man var būt _____ tasīte?

ni paniko nkhombo ya ______? (...)

Vai man drīkst būt pudele _____?

(...)

kafija

(...)

tēja (dzert)

tiyi (...)

sula

jusi (...)

(burbuļojošs) ūdens

(...)

ūdens

maji (...)

alus

Mowa (...)

sarkanvīns / baltvīns

Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

ni paniko (...)

sāls

muchele (...)

melnie pipari

(...)

sviests

margarina (...)

cukurs

suga (...)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

(Es saku ...)

Esmu beidzis.

(basi, nakuta chomeme ...)

Tas bija ļoti garšīgi.

Chakurya chikunowa. (...)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

sukani mbale (...)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

(...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(mukuguliska mowa?)

Vai ir galda apkalpošana?

(...)

Lūdzu, alu / divus alus.

(mowa / mowa wubiri ...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(kavinyo ka mukhombo ..)

Lūdzu, puslitru.

(...)

Lūdzu, pudeli.

(...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

(...)

viskijs

(kachasu ...)

degvīns

(...)

rums

(...)

ūdens

maji (...)

kluba soda

("...")

toniks

(maji twa muchele)

apelsīnu sula

(malalanje / olenje)

Kokss (soda)

Kokakola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Lūdzu, vēl vienu.

(atjautāt hondu)

Lūdzu, vēl viena kārta.

(unyakhe wa chiwerezga)

Kad ir slēgšanas laiks?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

(mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)

Cik daudz tas ir?

Nizilinga? (...)

Tas ir pārāk dārgi.

Wadula. (mudulalizia ...)

Vai jūs ņemtu _____? Unga jegha?

(...)

lai būtu dārgi

kudula (...)

lēts

chamtengo uchoko (...)

Es to nevaru atļauties.

Ningakwanisya yayi (...)

Es to negribu.

Nkuchikhumba yayi (...)

Jūs mani krāpjat.

Ukunitetezga (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Nilije khumbilo (..)

Labi, es to ņemšu.

Inya, niyeyenge (...)

Vai man var būt soma?

Munganipasako thumba? (...)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

kusilya kwa nyanja (...)

Man vajag...

Nkhukhumba (...)

... zobu pasta.

makhwala ya mino (...)

... zobu birste. Musvaju

(...)

... tamponi.

(...)

... ziepes.

Sopo (...)

... šampūns.

(...)

... sāpju mazināšanai. muchepesya ulwilwi (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

(...)

... pretmalārijas zāles.

makhwala ya nyimbo (...)

... kuņģa zāles.

Munkwala wa Munthumbo (...)

... skuveklis.

(nevala)

...lietussargs.

(...)

... pretiedeguma losjons.

(...)

...pastkarte.

(...)

... pastmarkas.

(stamba)

... baterijas.

(Mabatili)

...rakstāmpapīrs.

(...)

...pildspalva.

Čilembelo (...)

... grāmatas angļu valodā.

(...)

... žurnāli angļu valodā.

(...)

... avīze angļu valodā.

(...)

... angļu-angļu vārdnīca.

(...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

(...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

(...)

apstāties (uz ielas zīmes)

(...)

vienvirziena

(...)

raža

(...)

stāvēt aizliegts

(...)

ātruma ierobežojums

(...)

gāze (benzīns) stacija

(...)

benzīns

(...)

dīzeļdegviela

(...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

(nindanange chili izvēlējās)

Tas bija pārpratums.

(Tindapulikanane apa)

Kur jūs mani vedat?

(mukunitolela nkhu?)

Vai mani apcietina?

(kasi ndakakika)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

(Ine ndine muamerica / muaustralia utt.)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika utt.)

Es gribu runāt ar advokātu.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

(Ningalipira sono apa nthena?)

Jautā par valodu

Kā jūs sakāt _____?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Kā šo / to sauc?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)