Tunisijas arābu sarunu burtnīca - Tunisian Arabic phrasebook

The Tunisijas dialekts Arābu (تونسي / Tounsi / Derja) ir galvenā saziņas valoda Tunisija.

Izrunas ceļvedis

Izruna

Fonoloģija

Šajā rakstā vai sadaļā jānorāda tā satura valoda, kas nav angļu valoda {{{2}}}, ar atbilstošu ISO 639 kodu. Skatiet arī: Palīdzība: IPA Tunisijas arābu valodā

Starp izrunu starp tunisiešu un arābu valodu ir vairākas atšķirības. Nunācija Tunisijas arābu valodā nepastāv, un īsie patskaņi bieži tiek izlaisti, it īpaši, ja tie rastos kā atvērtas zilbes pēdējais elements, ko, iespējams, mudināja Berbera substrāts.

Tomēr ir dažas specifiskākas pazīmes, kas saistītas ar Tunisijas arābu valodu, piemēram, metatēzes parādība.

Metatēze

Metatēze ir vārda pirmā patskaņa stāvokļa maiņa. Tas notiek, kad nekonjugēts darbības vārds vai nepievienots lietvārds sākas ar CCVC, kur C ir neminēts līdzskaņs un V ir īss patskaņs. Kad šāda veida lietvārdam tiek pievienots sufikss vai kad darbības vārds ir konjugēts, pirmais patskaņa stāvokļa maiņa un darbības vārds vai vārds sākas ar CVCC.

Piemēram:

(viņš) rakstīja Tunisijas arābu valodā kļūst par كتب ktib un (viņa) uzrakstīja Tunisijas arābu valodā par كتبت kitbit.

daži materiāli Tunisijas arābu valodā kļūst par دبش dbaš, un mani sīkumi Tunisijas arābu valodā kļūst par دبشي dabšī.

Stress

Stress nav fonoloģiski atšķirīgs, un to nosaka vārda zilbes struktūra. Tādējādi

tas krīt uz zilbes, ja tā ir divreiz aizvērta: سروال sirwāl (bikses). Pretējā gadījumā tā krīt uz priekšpēdējo zilbi, ja tāda ir: جريدة jarīda (laikraksts). Stresa krīt uz visu vārdu, ja ir tikai viena zilbe tajā: ​​مرا mṛa (sieviete). Pielikumi tiek uzskatīti par vārda daļu: نكتبولكم niktbūlkum (mēs jums rakstām).

Piemēram:

جابت jābit (Viņa atveda). ما جابتش mā jābitš (Viņa neatnesa). Asimilācija

Asimilācija ir fonoloģisks process Tunisijas arābu valodā.

Iespējamās asimilācijas ir:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Tikai tad, ja C ir izteikts līdzskaņs.

^ 2 Tikai tad, ja C ir bezbalsīgs līdzskaņs.

Līdzskaņi

Tunisijas arābu valodā qāf ir [q] un [ɡ] kā refleksi attiecīgi mazkustīgajās un nomadu šķirnēs: viņš teica, ka [qɑːl], nevis [[l]). Tomēr dažiem vārdiem ir vienāda forma [ɡ] neatkarīgi no dialekta: govs vienmēr ir [baɡra] (/ g / izriet no sākotnēji arābu valodas [q]), un noteikta datuma suga vienmēr ir [digla] (/ g / izriet no sākotnēji semītu [q] - piemēram, aramiešu: / diqla /: datumu koks). Dažreiz, aizstājot [g] ar [q], var mainīties vārdu nozīme. Piemēram, garn nozīmē "rags" un qarn nozīmē "gadsimts".

Starpzobu frikcijas tiek saglabātas arī vairākās situācijās, izņemot sahila dialektu. [258]

Turklāt Tunisijas arābu valoda apvienojās / dˤ / ⟨ض⟩ ar / ðˤ /

Tunisijas arābu līdzskaņu fonēmas

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain emphatic plain emphaticNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop balss (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) balss bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affrate bez balss ) ts (t͡ʃ) tš balss (d͡z) dz Fricative bezbalsīgs ll ɫ ḷ jyww

Fonētiskās piezīmes:

Izteikti līdzskaņi / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / sastopami reti, un lielākā daļa no tiem sastopami arābu valodas etimoloģijas vārdos.

Minētos kontrastus ne vienmēr ir viegli atrast šiem kontrastiem, tomēr ir piemēri, kas parāda, ka šīs marginālās formas neatspoguļo citu fonēmu alofonus.

Piemēram:

/ baːb / [bɛːb] "durvis" un / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Tēvs" / ɡaːz / [ɡɛːz] "benzīns" un / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gāze" Šie uzsvērtie līdzskaņi sastopami pirms vai pēc patskaņiem / a / un / aː /.

Atšķirīga analīze ir tāda, ka / a / un / aː / pozicionētie alofoni ir fonēmiski atšķirīgi, un tieši margināli izteikti līdzskaņi ir alofoniski.

/ p / un / v / ir atrodami arābu valodas etimoloģijas vārdos un parasti tiek aizstāti ar / b /, tāpat kā ḅāḅūr un ḅāla. Tomēr tie ir saglabāti dažos vārdos, piemēram, pīsīn un talvza.

/ t͡ʃ / un / d͡z / lieto reti, piemēram, tšīša, dzīṛa un dzāyir.

Glottālā pietura / ʔ / parasti tiek izlaista, bet tai parasti ir iemācītajā reģistrā, aizdevumos no standarta arābu valodas, bieži vārda sākumā ir maṣdar (verbālais lietvārds), bet arī citiem vārdiem, piemēram, / biːʔa / "environment" un / jisʔal / "viņš jautā", lai gan daudzi (galvenokārt mazāk izglītoti) runātāji aizstāj vārdu / ʔ / ar / h / pēdējā vārdā.

Tāpat kā parastajā arābu valodā, arī Tunisijas štatā "vājināšanās", visticamāk, notiks. Piemēram, haddad هدد nozīmē draudēt. [254] Patskaņi RediģētTunisijas patskaņiem ir divas galvenās analīzes:

Trīs patskaņu īpašības, / a, i, u / un liels skaits uzsvērto līdzskaņu, proti, / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / ir atšķirīgi alofoni netālu no guturālajiem (uzsvērtajiem, uvulārajiem un rīkles) līdzskaņiem ([ɐ]) un netālu no guturālajiem līdzskaņiem ([æ]).

Četras patskaņu īpašības, / æ, ɐ, i, u /, un tikai trīs fonēmiski izteikti līdzskaņi / tˤ, sˤ, ðˤ /. Pārējie uzsvērtie līdzskaņi ir alofoni, kas atrodami / ɐ / vidē.

Visticamāk, ka pirmā analīze ir precīza, jo Alžīrijas un Marokas arābu valodā [u] un [i] notiek tā pati parādība, kas ir arī Maghrebi arābu dialekti.

Neatkarīgi no analīzes, Hilalian ietekme ir radījusi papildu patskaņus / eː / un / oː / Sahilu un dienvidaustrumu dialektiem. Šie divi garie patskaņi ir diftongu / aj / un / aw / refleksi.

Tunisijas arābu patskaņi. Nav skaidrs, vai rakstītie patskaņi ir allofoni vai fonēmiski. Priekšējais aizmugurē noapaļots noapaļots īss garš īss garais aizvērts ose i iː ī (yː) ü uu uː ū ) Iñ (ɔ̃) uñ Atvērts (ɑ̃) añ mutiski æ a ɐ a ɐː ā Pieņemot, ka faringealizācija ir līdzskaņu īpašums, lielākajai daļai dialektu ir trīs patskaņu īpašības / a, i, u /, visiem arī atšķiras garums, kā standartā Arābu.

Garuma atšķirība tiek pārtraukta vārda beigās. Galīgais patskaņs tiek realizēts ilgi ar zilbi ar akcentu saturošiem vārdiem (piemēram, viņš ieradās جاء jā [ʒeː]), citādi īss.

Ne-faringealizētās vidēs atvērtais patskaņs / a / ir [e] uzsvērtajās zilbēs un [æ] vai [ɛ] neuzsvērtajās zilbēs. Faringealizētās vidēs atklātais patskaņs ir [ɑ].

/ ɔː / un deguna patskaņi vietējos vārdos ir reti sastopami lielākajai daļai tunisiešu šķirņu un galvenokārt tunisiešu dialektam, piemēram, منقوبة mañqūba un لنڨار lañgār, un tie galvenokārt sastopami Francijas aizdevumos.

/ yː / un / œː / pastāv tikai franču valodas aizdevuma vārdos.

Atšķirībā no citiem Maghrebi dialektiem, saīsinātie u un i tiek samazināti līdz [o] un [e], rakstot starp diviem līdzskaņiem, ja vien tie nav uzsvērtajās zilbēs.

Zilbes un izrunu vienkāršošana EditTunisian Arabic, tāpat kā visām citām Ziemeļrietumu Āfrikas šķirnēm, zilbju struktūra ir ļoti atšķirīga no standarta arābu valodas.

Kamēr standarta arābu valodā zilbes sākumā var būt tikai viens līdzskaņs, pēc kura jāseko patskaņam, Tunisijas arābu valodā parasti ir divi līdzskaņi.

Piemēram, standarta arābu grāmata ir كتاب / kitaːb /, savukārt Tunisijas arābu valodā tā ir ktāb.

Zilbes kodols var saturēt īsu vai garu patskaņu, un zilbes beigās kodā tam var būt līdz trim līdzskaņiem ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / es neiekļuvu). Arābu valodas standartā šajā pozīcijā var būt ne vairāk kā divi līdzskaņi.

Vārda iekšējās zilbes parasti ir smagas, jo tām vai nu ir garais patskaņs kodolā, vai līdzskaņs kodā.

Galīgās zilbes, kas sastāv tikai no līdzskaņa un īsa patskaņa (vieglās zilbes), ir ļoti reti sastopamas, parasti aizdevumos no standarta arābu valodas. Īsi patskaņi šajā pozīcijā parasti ir zaudēti (Syncope), kā rezultātā izveidojās daudz sākotnējo CC kopu. Piemēram, جواب / ʒawaːb / answer ir aizdevums no standarta arābu valodas, taču šim pašam vārdam ir dabiska attīstība / ʒwaːb /, kas ir ierasts vārds burtam.

Papildus šīm īpašībām Tunisijas arābu valoda ir pazīstama arī ar atšķirīgu vārdu izrunu atbilstoši to ortogrāfijai un novietojumam tekstā. Šī parādība ir pazīstama kā izrunas vienkāršošana, un tai ir četri noteikumi:

[iː] un [ɪ] vārda beigās izrunā [i] un [uː]. Arī [u] izrunā [u] un [aː]. [ɛː], [a] un [æ] izrunā [æ].

Piemēram, yībdā praktiski tiek izrunāts kā [jiːbdæ]

Ja vārds beidzas ar patskaņu un nākamais vārds sākas ar īso patskaņu, īsais patskaņs un atstarpe starp abiem vārdiem netiek izrunāti (Elision).

Šī parādība ir skaidri redzama, ja vairākos darbos arābu valodas tekstus salīdzina ar latīņu fonēmisko transliterāciju.

Ja vārds sākas ar diviem secīgiem līdzskaņiem, sākumā tiek pievienots epentētisks [ɪ].

Trīs līdzskaņu secība, kurai neseko patskaņa, tiek sadalīta ar epentētisko [ɪ] pirms trešā līdzskaņa. Piemēram: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Arābu rakstiem sk Arābu sarunu vārdnīca un Arābu skripts.

Frāžu saraksts

Pamati

{{infokaste | Parastās pazīmes |

ATVĒRT

Dzimis (imatawal)

SLĒGTS

مسكر (imaskar)

IEEJA

دخلة (dajaat)

IZEJA

خرجة (jarkhat)

PUSH

دز (daza)

PULL

إجبد (ukhabad)

Tualete

ميحاض (imaytad)

VĪRIEŠI

راجل (irajul)

SIEVIETES

مرة (imrāts)

AIZLIEGTS

ممنوع (imanawae)

Sveiki.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Sveiki. (neformāls)

أهلا. ( ahlā )

Kā tev iet?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Labi, paldies.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Kāds ir tavs vārds?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Mani sauc ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Prieks iepazīties.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Lūdzu.

أمان. ( Vīrietis )

Paldies.

يعيشك. ( yԑayšik )

Nav par ko.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Jā.

إيه. ( īh / aīh )

Nē.

لا. ( lā )

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Man žēl.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Uz redzēšanos

بالسلامة. ( b- ir-slāma )

Uz redzēšanos (neformāls)

فيلمان. ( fīlamān )

Es nevaru runāt Tunisijas arābu valodā [labi].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Es nevaru runāt arābu valodā [labi].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Vai tu runā angliski?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Palīdziet!

ريولي! ( ijrīwli! )

Uzmanies!

رد بالك! ( rud bālik! )

Labrīt.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Labvakar.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Ar labunakti.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Ar labunakti (gulēt)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Es nesaprotu.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Kur ir tualete?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Problēmas

Atstāj mani vienu.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Neaiztiec mani!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Zvanīšu policijai.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Policija!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Beidz! Zaglis!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Man vajag tavu palīdzību.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Tā ir ārkārtas situācija.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Esmu pazudis.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Es pazaudēju somu.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Es pazaudēju maku.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Esmu slims. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Esmu ievainots. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Esmu slims. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Esmu ievainots. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Man vajag ārstu.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Skaitļi

Cipari

Kardinālu standarts:

Tunisijas arābu kardināli:

0 (irfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) vai (zūz) اثنين vai زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tiša) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wuḥid) مية وواحد

110 (mya wu raacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Laiks

tagad

توة ( tawwa )

vēlāk

من بعد ( min baԑd )

pirms

قبل ( qbal )

rīts

صباح ( ṣbāḥ )

pēcpusdiena

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

vakars

عشية ( šiši)

nakts

Lieda ( līl )

Pulksteņa laiks un rakstīšanas laiks un datums

Parastie

Parastie vārdi tunisiešu valodā ir tikai no viena līdz divpadsmit, lielāka skaita gadījumā tiek izmantoti kardināli.

Angļu parastie Tunisijas arābu parastie

Vīrišķais sievišķais daudzskaitlis

Pirmais dzimšanas datums (uwwil) vai أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) vai أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) vai أولانين (ūlānīn)

Otrais ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Trešais ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Ceturtais رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Piektais خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sestais سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Septītais سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Astotais ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Devītais تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Desmitais عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Vienpadsmitais حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Divpadsmitā ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Frakcijas

Ir īpašas formas tikai daļām no diviem līdz desmit, citur tiek izmantots procentuālais daudzums.

Frakcijas var izmantot dažādiem mērķiem, piemēram, proporcijas un laika izteiksmei ...

Piemēram, 11:20 izteiksme Tunisijas arābu valodā ir il-ḥdāc w ŧluŧ, bet 11:40 izteiksme Tunisijas arābu valodā ir nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Līdzīgi pusnakts ir nuṣṣ il-līl un pusdienlaiks ir nuṣṣ il-nhār.

Standarta angļu valoda Tunisijas arābu valoda

viena puse نصف (nuṣf) vai نصّ (nuṣṣ)

viena trešdaļa ثلث (ŧluŧ)

viena ceturtdaļa ربع (rbuɛ)

viena piektā daļa خمس (xmus)

viena sestā daļa سدس (sdus)

viena septītā سبع (sbuɛ)

viena astotā ثمن (Munks)

viena devītā تسع (tsuɛ)

viena desmitā daļa عشر (ɛšur)

Laika mērīšana dienas laikā

Kā minēts iepriekš, laika mērīšanas metode un leksika, kas zemāka par 1 stundu, Tunisijas valodā ir ļoti savdabīga un nav sastopama ne citos Maghrebi arābu vai standarta arābu dialektos. Patiešām, tunisietis laika izteikšanai izmanto 1 stundas daļas un īpašu 5 minūšu mērvienību, ko sauc par دراج "drāj". Tāpat kā angļu valodā kā "pulksten 3:00 / pm" vai vienkārši "pulksten 3" un pretēji citām valodām, piemēram, standarta arābu, tunisietis, precīzi izsakot dienas laiku, nenorāda vārdu "sāɛa (stunda)". priekšmets tiek uzskatīts par netiešu. Zemāk ir saraksts ar vārdnīcu, kas izmantota laika norādīšanai:

Standarta angļu valoda Tunisijas arābu

1 sekunde ثانية (ŧānya) vai سيڨوندة (sīgūnda)

1 minūte دقيقة (dqīqa)

5 minūtes درج (draj)

15 minūtes ربع (rbuɛ)

20 minūtes ثلث (ŧluŧ) vai أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minūtes نصف (nuṣf) vai نصّ (nuṣṣ)

Rakstīšanas datums Tunisijas arābu valodā izmanto formātu Dienas nosaukums "" Diena "" Mēneša nosaukums "" Gads tikai arābu valodā.

Ilgums

Pamata pasākumi:

Tunisijas arābu valodas pamatvienības tiek izmantotas tāpat kā angļu valodā.

Standarta angļu valoda Tunisijas arābu valoda

Trīs (kānūn) كانون

Četri (ḥāra) حارة

Pieci (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Divpadsmit (ṭuzzīna) طزّينة

Viens centimetrs (ṣāntī) صانتي

Viens metrs (mītrū) ميترو

Viens decilitrs (ɛšūrīya) عشورية

Divi decilitri (xmūsīya) خموسية

Ceturtdaļa litra (šķidrums) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Viens litrs (ītra) إيترة

Desmit litri (šķidrums) (dīga) ديڨة

Desmit litri (masa) (galba) ڨلبة

Divdesmit litri (masa) (wība) ويبة

Trīs grami (ūqīya) أوقية

Viena mārciņa (rṭal) رطل

Viens kilograms (kīlū) كيلو

Viena tonna (ṭurnāṭa) طرناطة

Vienu sekundi (ŧānya) vai (sīgūnda) ثانية vai سيڨوندة

Viena minūte (dqīqa) دقيقة

Piecas minūtes (draj) درج

Viena stunda (sāɛa) ساعة

Viena diena (inhar) نهار

Viena nedēļa (jumta) جمعة

Viens mēnesis (šhar) شهر

Viens gads (ɛām) عام

Viens gadsimts (qarn) قرن

Mērvienības tiek piešķirtas divkāršā vai daudzskaitlī, piemēram:

dqīqa kļūst par دقيقتين dqīqtīn (2 minūtes) dualsāɛā kļūst par سوايع swāyaɛ (stundas) daudzskaitlī

Dienas

šodien

اليومة ( il-yūma )

vakar

البارح ( il-bāraḥ )

rīt

غدوة ( Judava )

šonedēļ

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

pagājušajā nedēļā

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

nākamnedēļ

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Svētdiena

الأحدّ ( il-aḥadd )

Pirmdiena

الإثنين ( il-iŧnīn )

Otrdiena

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Trešdiena

الإربعة ( il-irbɛa )

Ceturtdiena

الخميس ( il-xmīs )

Piektdiena

الجمعة ( ij-džimna )

Sestdiena

السبت ( is-sibt )

Mēneši

Gada mēneši

Standarta angļu valoda Tunisijas arābu valoda

Janvāris (Jānfī) جانفي

Februāris (Fīvrī) فيڥري

Marts (Marss) مارس

Aprīlis (Avrīl) أڥريل

Maijs (Māy) ماي

Jūnijs (Džvān) جوان

Jūlijs (Džvilija) جويلية

Augusts (Ūt) أوت

Septembris (Siptumbir) سپتمبر

Oktobris (Uktobir) أكتوبر

Novembris (Nūvumbir) نوڥمبر

Decembris (Dīsumbir) ديسمبر

Ņemiet vērā, ka šajā gadījumā mūsdienu mēneši ir franču valodas mēneša nosaukuma precizējums, kas mantots no protektorāta laikiem.

Mēnešu vietējie nosaukumi bija to sākotnējie latīņu vārdi, ievērojot berberu kalendāru:

Standarta angļu valoda Tunisijas arābu valoda

Janvāris (Yennā (jūs) r)

Februāris (Furā (jūs) r)

Marts (Mārsū)

Aprīlis (Abrīl)

Maijs (Māyū)

Jūnijs (Yūnyū)

Jūlijs (Yūlyū)

Augusts (Awūsū)

Septembris (Štambers)

Oktobris (Uktūber)

Novembris (Nūfember)

Decembris (Dejember)

Krāsas

melns

أكحل ( akḥal )

balts

أبيض ( abyaḍ )

pelēks

رمادي ( rmādī )

sarkans

أحمر ( aḥmar )

zils

أزرق ( azraq )

dzeltens

أصفر ( ciktāl )

zaļa

أخضر ( axḍar )

apelsīns

مشماشي ( mišmāšī )

violets

خزامة ( xzāma )

brūns

بني ( bunnī )

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Kur iet šis vilciens / autobuss?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( vaqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( vaqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...dzelzceļa stacija?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... autoosta?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...lidosta?

المطار ( il-maṭār )

...centrs?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... jauniešu mītne?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...Viesnīca?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Kur ir daudz ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... viesnīcas?

وتلة ( witla )

... restorāni?

مطاعم ( mānīim )

... bāri?

بيران ( bīrān )

... redzamās vietnes?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Vai jūs varat man parādīt kartē?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

iela

شارع ( šāriԑ )

Pagriezies pa kreisi.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Nogriezieties pa labi.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

pa kreisi

يسار ( ysāṛ )

pa labi

يمين ( ymīn )

taisni uz priekšu

Dzimtene ( ṭūl )

uz _____

مقابل ،،، ( mqābil )

garām _____

بعد ... ( baԑd )

pirms _____

قبل ،،، ( qbal )

Skatieties _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

uz ziemeļiem

شمال ( šmāl )

uz dienvidiem

جنوب ( jnūb )

uz austrumiem

شرق ( šarq )

uz rietumiem

غرب ( ġarb )

kalnā

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

lejup

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taksometrs

Taksometrs!

تاكسي ( tāḳsī )

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Lūdzu, aizved mani tur.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Vai istabā ir ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...palagi?

أغطية ( uġṭya )

... vannas istaba?

بانو ( bānū )

... tālrunis?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... televizors?

تلفزة ( talfza )

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Vai jums ir kas klusāks?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... lielāks?

أكبر ( akbar )

... tīrāku?

أنظف ( anẓaf )

... lētāk?

أرخص ( arxaṣ )

Labi, es to ņemšu.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Vai jums ir seifs?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... skapīši?

كزيايات ( kazyāyāt )

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Cikos ir brokastis / vakariņas?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( vaqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Es gribu pārbaudīt.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Vai jūs pieņemat eiro?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Vai jūs varat man mainīt naudu?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Kāds ir valūtas kurss?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Vai es varu paskatīties virtuvē?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Vai ir kāda mājas specialitāte?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Es esmu veģetārietis.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Es neēdu cūkgaļu.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Es neēdu liellopa gaļu.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Es ēdu tikai košera pārtiku.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

maltīte ar fiksētu cenu

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b- il-mënü )

brokastis

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

pusdienas

الفطور ( il-fṭūr )

tēja (maltīti)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

vakariņas

العشاء ( il-ԑša )

Es gribu _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

cālis

دجاج ( djāj )

liellopa gaļa

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

zivis

حوت ( ḥūt )

šķiņķis

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

desa

مرڨاز ( mirgāz )

siers

جبن ( jbin )

olas

عظم ( ԑẓam )

salāti

سلاطة ( slāṭa )

(svaigi) dārzeņi

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(svaigi augļi

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

maize

خبز ( xubz )

grauzdiņš

بشماط ( bišmāṭ )

rīsi

روز ( rūz )

pupiņas

لوبيا ( lūbya )

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Vai man var būt _____ tasīte?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Vai man drīkst būt pudele _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

kafija

قهوة ( qahwa )

tēja (dzert)

تاي ( tāy )

sula

عصير ( ԑaṣīr )

apelsīnu sula

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

apelsīns

برتڨان ( burtgān )

(burbuļojošs) ūdens

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(negāzēts ūdens

ماء ( mā )

alus

بيرّة ( bīrra )

sarkanvīns / baltvīns

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

sāls

ملح ( milḥ )

melnie pipari

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

sviests

زبدة ( zibda )

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Esmu beidzis.

كمّلت ( kammilt )

Tas bija ļoti garšīgi.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Lūdzu, notīriet plāksnes.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Vai ir galda apkalpošana?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Lūdzu, alu / divus alus.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Lūdzu, puslitru.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Lūdzu, pudeli.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

... بال ... (... b- il -... )

viskijs

ويسكي ( wīskī )

degvīns

ݡودكا ( degvīns )

ūdens

ماء ( mā )

toniks

شويپس ( šwīps )

Kokss (soda)

Vīriešu ( kūka )

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Lūdzu, vēl vienu.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Lūdzu, vēl viena kārta.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Kad ir slēgšanas laiks?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Priekā!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Cik daudz tas ir?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Tas ir pārāk dārgi.

غالي برشة ( ġālī barša )

Vai jūs ņemtu _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

dārga

غالي ( ġālī )

lēts

رخيص ( rxīṣ )

Es to nevaru atļauties.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Es to negribu.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Jūs mani krāpjat.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Es neesmu ieinteresēts.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Labi, es to ņemšu.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Vai man var būt soma?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Man vajag...

لازمني ( lāzimnī )

... zobu pasta.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... zobu birste.

شيتة سنان ( šītat snān )

... ziepes.

صابون ( ṣābūn )

... šampūns.

شمپوان ( šañpwāṇ )

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... zāles pret saaukstēšanos.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... kuņģa zāles.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... skuveklis.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...lietussargs.

مطرية ( maṭariyya )

... pretiedeguma losjons.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...pastkarte.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

... pastmarkas.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... baterijas.

پيلات ( pīlāt )

...rakstāmpapīrs.

ورقة ( warqa )

...pildspalva.

قلم ( qlam )

... grāmatas angļu valodā.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... žurnāli angļu valodā.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... avīze angļu valodā.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... angļu-angļu vārdnīca.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

apstāties (uz ielas zīmes)

أوقف ( ūqif )

vienvirziena

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

raža

أولويّة ( awlawiyya )

stāvēt aizliegts

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

ātruma ierobežojums

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gāze (benzīns) stacija

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

benzīns

إيسانس ( īsañs )

dīzeļdegviela

مازّوط ( māzzūṭ )

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Tas bija pārpratums.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Kur jūs mani vedat?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Vai mani apcietina?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Es gribu runāt ar advokātu.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Atsauces

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Dziedātājs, Hanss-Rūdolfs (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlīne: Valters de Grīters.