Velsiešu (Cymraeg) ir valoda, kurā runā 29% iedzīvotāju jeb aptuveni 870 000 cilvēku Velsa (Cymru), liecina 2020. gada iedzīvotāju aptauja. Velsiešu valodas runātāji ir sastopami katrā Velsas daļā, bet vislielākais procents ir kopienās valsts ziemeļos un rietumos, kur valodu katru dienu lieto 50% vai vairāk. Pārējā Apvienotajā Karalistē, bet it īpaši, ir ievērojama velsiešu valodas diaspora Anglija (Lloegr), gar robežu un tās lielākajās pilsētās. Valodu runā arī vairāki tūkstoši cilvēku Čubuts provinces Argentīna (gads Ariannins), kā arī cilvēki, kas izkaisīti visā pasaulē. Visi velsiešu valodas runātāji, kas ir pietiekami veci, lai apmeklētu skolu Velsā, runā arī angliski, savukārt Argentīnā runājošie runā spāņu valodā.
Velsiešu valoda ir a Ķeltu ar valodu cieši saistīta valoda Bretoņu un Cornish, un attālāk - īru, manksu un skotu gēlu valodā. Tā ir pieņēmusi arī daudz aizņēmuma vārdu no latīņu, franču un angļu valodas, lai gan šādu vārdu pareizrakstība un izruna bieži ir radikāli mainīta; piemēram, angļu valodas darbības vārds pīpēt un latīņu lietvārds leo (lauva) ir tik tikko atpazīstami kā ysmygu vai llew. Patagonijas velsieši (Cymraeg y Wladfa) ir pārņēmusi dažus spāņu valodas aizdevuma vārdus, kas nav atrodami britu dialektos.
Izrunas ceļvedis
Velsiešu valoda ir samērā fonētiska valoda, un lielākajai daļai burtu ir tikai viena izruna. Var rasties sarežģījumi ar dažādiem līdzskaņu divdabumiem, it īpaši ar "dd", kas angļu valodā tiek attēlots kā "th", tāpat kā "breathe", savukārt "th" tiek attēlots angļu valodā kā "th", tāpat kā "think"; "ll" ir izcili grūti (un bieži sastopama) skaņa, ko var radīt ne velsiešu valodas runātāji - kas tiek veikta, novietojot mēli mutes augšdaļā un pūšot, un šeit tiek attēlota kā "lh". "Ch" ir vienmēr izrunā tāpat kā vācu valodā "Bach" vai skotu "loch"; skaņa, kas parādās angļu valodā "baznīca" ir apzīmēts ar "ts".
Velsas ziemeļu un dienvidu daļā ir salīdzinoši nelielas izrunu atšķirības, jo īpaši tas, ka "i", no vienas puses, un "u" un "y", ir divas atšķirīgas skaņas, no otras puses, ziemeļos, savukārt dienvidos šie burti tiek izrunāti identiski kā "i" skaņa.
Ja vien to neaizstāj akcenta zīme, uzsvars velsiešu vārdos gandrīz vienmēr attiecas uz vārda pēdējo, bet vienu zilbi. Kad vārdiem tiek pievienotas zilbes, piemēram, lai apzīmētu daudzskaitli vai konkrētas nodarbošanās sievieti, vārda skaņa var krasi mainīties.
Velsas valoda ir rakstīta latīņu alfabēta versijā, kurā ir 28 burti, tostarp 8 divdabji, kas salīdzināšanas nolūkos tiek skaitīti kā atsevišķi burti (un krustvārdu mīklas): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Burti j, v, x un z neeksistē parastajā velsiešu valodā, bet ir pieņemti no angļu valodas ierobežotai lietošanai, piem. personvārdos. "K" velsiešu valodā tiek uzskatīts par lieku, jo skaņu vienmēr attēlo "c", taču tas ir atrodams prefiksā "kilo-", lai gan "cilo-" vienmēr ir pieņemams.
Patskaņi
Velsu patskaņiem var būt akcentu zīmes, visbiežāk cirkumflekss (^), ko sauc par uz Bach (mazs jumts), kas pagarina patskaņa skaņu, un akūtais (´), kas to saīsina. Reizēm parādās diaresis, sadalot divas patskaņu skaņas viena no otras. Patskaņu skaņas drīzāk atgādina lielāko kontinentālās Eiropas valodu, nevis angļu valodas skaņas.
Velsiešu valodā ir septiņi patskaņi, kuriem ir gan īsa, gan gara forma. Šīs skaņas ir tikai aptuvenas angļu valodā:
- a
- patīk "lppat "un" fatur ".
- e
- patīk "lppet "un" lppear ".
- i
- patīk "lppit "un" machine ".
- o
- patīk "lppot "un" lppvait ".
- u
- Dienvidvelsā, piemēram, "lppit "un" machine ".
Ziemeļvelsā vairāk līdzinās franču "u" kā "t"u"
- w
- piemēram, "u" in "lpput "un" oo "tāpat kā" moon ".
- y
- piemēram, "i" iekšā "lppit "un" machine ".
Līdzskaņi
- b
- patīk "b" iekš "bed ".
- c
- patīk "c" iekš "cplkst.
- ch
- piemēram, "ch" vācu valodā "Bach" vai skotu "lūkch".
- d
- patīk "d" iekš "death ".
- dd
- kā "th" iekš "the ".
- f
- piemēram, "v" iekš "van ".
- ff
- patīk "f" iekš "fun ".
- g
- patīk "g" iekš "garden ".
- ng
- piemēram, "ng" "po"ngDažreiz, piemēram, filmānger ".
- h
- patīk "h" iekš "hauss ".
- l
- patīk "l" iekš "ltinte ".
- ll
- novietojiet mēli mutes augšdaļā un pūtiet.
- m
- patīk "m" iekš "meet ".
- n
- patīk "n" iekš "nmātes ".
- lpp
- patīk "p" iekš "lpplv ”.
- ph
- patīk "ph" iekš "philosophy ".
- r
- patīk "r" iekš "red "(labi sarullēts, tāpat kā skotu izrunā).
- rh
- aspirēts, elpojošs "r".
- s
- patīk "s" iekš "state ".
- si patskaņa (NAV līdzskaņs, bet skaņa)
- patīk "sh" iekš "shrūdas ".
- t
- patīk "t" iekš "time ".
- th
- kā "th" iekš "thtinte ".
Parastie diftongi
Tikai dienvidu formas, ja vien nav norādīts citādi. Ir sniegti arī tuvinājumi angļu valodā.
- ae
- piemēram, "acs".
- ai
- piemēram, "acs".
- au
- kā "aye", ar noapaļotu noslēguma skaņu. Lietojot kā daudzskaitļa marķieri, ziemeļdaļā bieži izrunā “ah” un dienvidos “eh”.
- aw
- piemēram, "ow!".
- ei
- piemēram, "ey" "hey!"
- es
- piemēram, "ey" "hey!", bet ar noapaļotu noslēguma skaņu.
- ew
- piemēram, "eh-oo" ātri teica.
- acs
- piemēram, "ey" "hey!".
- iw
- piemēram, "tu".
- oe
- piemēram, "oy" "zēnā".
- oi
- piemēram, "oy" "zēnā".
- ou
- piemēram, "oy" "zēnā".
- uw
- piemēram, "tu".
- gudrs
- piemēram, "oo-ee".
- yw
- piemēram, "jūs" (vienā zilbē).
- yw
- piemēram, "uh-oo" (daudzzīmēs).
Dažu diftongu atšķirības bieži ir ļoti smalkas.
Gramatika
Gramatiski velsiešu valoda ir samērā sarežģīta ar diviem gramatiskiem dzimumiem - vīrišķo un sievišķo, kuriem tiek piešķirti visi lietvārdi, kā arī skaitļu "divi", "trīs" un "četri" vīrišķās un sievišķās formas, kurām jāsakrīt ar objekta dzimumu tiek skaitīts; ir arī divas atsevišķas skaitīšanas sistēmas, decimāldaļa (10. bāze) un tradicionālāka vigesimāla (20. bāze). Parādība mutācija ir ķeltu valodu pazīme, kur vārdu sākotnējie burti mainās atkarībā no teikuma gramatikas, kas var apgrūtināt vārdu izsekošanu vārdnīcā.
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki.
- Sveiki. (Sveiki)
- Sveiki. (neformāls)
- Smaima? (s-mans? (ziemeļi) shoo-my? (uz dienvidiem))
- Kā tev iet? (formāls)
- Sut ydych chi? (ziemeļi) Shwd ych chi? (uz dienvidiem)
- Kā tev iet? (neformāls)
- Sut wyt ti? (ziemeļi) (uz dienvidiem)
- Labi, paldies.
- Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)
- Kāds ir tavs vārds? (formāls)
- Esi 'ydy'ch enw chi? (līcis UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Kāds ir tavs vārds? (neformāls)
- Esi 'ydy dy enw di? (līcis UHdi duh ENoo dee?)
- Mani sauc ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ jūs ven-oo ee.) (Dienvidi) ______ (Ziemeļi)
- Prieks iepazīties.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Lūdzu.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guwelluch in tha)
- Liels paldies].
- Diolčs [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Nav par ko.
- Krēso. (CROY-tā)
Velsā nav precīzu "jā" un "nē" ekvivalentu; jēdziens tiek nodots gramatiski attiecībā uz vienošanos starp personu un saspringtu, norādot vienošanos vai domstarpības, piem. "jā ir" vai "nē nav", kas tiek teikts dažādos veidos atkarībā no tā, kā jautājums tika formulēts. Ja jautājums sākas ar "Oes ...?" vai "A oes ...?" (- Vai ir ...?), tad atbilde ir "oes" vai "nac oes"; ja jautājums sākas ar "Ydy ...?" (- Vai ...?), tad atbilde ir "ydy" vai "nac ydy" utt
- Jā.
- Ti (ee-jā)
- Nē.
- Na (Nē)
- Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Man žēl.
- Mae'n ddrwg gen i. (Mans uhn th'roog gen ee)
- Uz redzēšanos (Formāls)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Uz redzēšanos (Neformāls)
- Hwyl! (hooill)
- Es nevaru runāt velsiešu [labi].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee viņiem SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Vai tu runā angliski?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Oes Rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma redzēts SHARad SAYES-neg?)
- Palīdziet!
- Palīdziet! (Palīdzība)
- Uzmanies!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Labrīt.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Labdien.
- Prinhawn da. (PROINhaun dah) (Ziemeļi)
- Labvakar.
- Noswaith dda. (NOSS-kāpēc-thah) (Uz dienvidiem) (NOSS-waith-thah) (Ziemeļi)
- Ar labunakti.
- Nos da. (NOHS dah)
- Ar labunakti (gulēt)
- Nos da. (NOHS dah)
- Es nesaprotu.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE viņos visās)
- Kur ir tualete?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problēmas
Skaitļi
- 0
- blāvs (blāvs)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (nomirt) (m); dwy (doo-acs) f)
- 3
- tri (koks) (m); tair (riepa) f)
- 4
- pedwar (PED-karš) (m); pedair (PED-ire) f)
- 5
- sūknis (suteneris); pum (pim) pirms lietvārda
- 6
- čehi (ch'way'ch); chwe (ch'way) pirms lietvārda
- 7
- saka (saka)
- 8
- wyth (oo-it)
- 9
- naw (tagad)
- 10
- deg (diena-g); deng (deng) pirms lietvārda
- No šī brīža pirmais termins ir vigesimālā forma, otrais ir decimāldaļa. Pēc vajadzības aizstājiet “dau”, “tri” un “pedwar” ar “dwy”, “tair” un “pedair”.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DAY-theg) deuddeng (DIENA-theng) pirms lietvārda; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (koks ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-karš ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) pirms lietvārda; un deg sūknis
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saka
- 18
- deunaw (DIENA-tagad); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-karš ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (koks ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DIENA-gine); pedwar deg
- 50
- hanner cant (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- degs thrigain (DAYG ah THRIG-ine); saka grāds
- 80
- pedwar ugain (PED-kara IG-ine); wyth deg
- 90
- deg fedwar ugain (DAYG ah FED-kara IG-ine); naw deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-kara IG-ine); naw deg un
- 100
- aprunāt (KANT); var (var) pirms lietvārda
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- tri dziesma (koku chant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
- rhif _____ (Rejevs)
- puse
- hanner (HAN-ner)
- mazāk
- llai (lhie)
- vairāk
- mwy (moo-ee)
Laiks
- tagad
- rwan (ROO-an) [Ziemeļi]; nawr (TAGAD-r) [Dienvidi]
- vēlāk
- hwyrach (ŪDENS-sāp)
- pirms
- cyn (radinieks)
- pēc
- wedi (precējies)
- rīts
- urbums (BOR-eh)
- no rīta
- yn y nesa (un uh BOR-eh)
- pēcpusdiena
- prynhawn (PRUN-hown) - parasti izteikta nav zināms
- vakars
- noswaith (NOSooaith); noson (Nosson)
- vakarā
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- nakts
- nos (nohs)
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- un ne gloch y nesa (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- pulksten divi
- dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- pusdienlaiks
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- pulksten pulksten 13:00
- un ne gloch y pnnawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 yp; 13:00
- pulksten divi pulksten 14:00
- dau o'r gloch y pnnawn (die oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 yp; 14:00
- ceturtdaļa līdz septiņi, 18:45
- chwarter es saku - 6,45 g.v.
- ceturtdaļ septiņi, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 g.v.
- pusdeviņi, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 g.v.
- pusnakts
- hanner nos (HAN-ner nohs12:00 y.b.
Ilgums
- _____ minūte (s)
- _____ munud (au) (MINNĪDA (eh))
- _____ stunda (s)
- _____ awr, pl. oriau (mūsu, daudzskaitlī VAI-jaja)
- _____ diena (s)
- _____ dydd (iau) {Dziļums, daudzskaitlī DUTH-yai)
- _____ nedēļa (s)
- _____ wythnos (au) (OOITH-deguns, daudzskaitlī ooith-NOSS-acs)
- _____ mēnesis (i)
- _____ nepareizi (oedd) (mees, daudzskaitlī MIS-oeth)
- _____ gads (i)
- _____ Blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, daudzskaitlī blun-UTH-oeth)
- katru dienu
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- iknedēļas
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- katru mēnesi
- yn fisols (uhn VIS-ol)
- gadā
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dienas
- šodien
- heddiw (HETH-tu)
- vakar
- ddoe (THOY)
- aizvakar
- ehddoe (ECH-thoy)
- rīt
- yfory (uh-VOR-ee)
- šonedēļ
- yr wythnos hon (uhr AR-nos hon)
- pagājušajā nedēļā
- yr wythnos diwethaf (uhr AR-nos xxx)
- nākamnedēļ
- yr wythnos nesaf (uhr WITH-nos NESS-av(parasti izrunā "nessa" "))
- Svētdiena
- Deids Suls (deeth seel)
- Pirmdiena
- Deids Lluns (deeth lheen)
- Otrdiena
- Deids Mawrth (deeth MOW-rth)
- Trešdiena
- Deids Merčers (izdarīts MER-cher)
- Ceturtdiena
- Deids Iau (deeth IAI)
- Piektdiena
- Deids Gveners (deeth GWEN-er)
- Sestdiena
- Deids Sadvrns (deets SAD-zaglis)
Mēneši
- Janvāris
- Ionawr (ION-mūsu)
- Februāris
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Martā
- Mawrth (PELNS)
- Aprīlis
- Ebrils (EB-rilh)
- Maijs
- Mai (MANS)
- jūnijs
- Mehefins (es-HEV-in)
- Jūlijs
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- augusts
- Awst (PAŠI)
- Septembris
- Medi (MED-ee)
- Oktobris
- Hydref (HUD-rev)
- Novembrī
- Tachwedd (TACH-weth)
- Decembrī
- Rhagfyr (RAG-vir)
Rakstīšanas laiks un datums
Datumi tiek rakstīti diena / mēnesis / gads. Tātad, ja redzat 2003. gada 4. decembri, jūs zināt, ka tas tā ir y pedwerydd o Rhagfyr, nevis 12. aprīlis. Pilnībā izklāstīts datums (18-12-1963) ir y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (jūs norādāt tūkstošu skaitu, pēc tam individuālo simtu, desmitu un vienību skaitu; gadiem, sākot no 2000. gada, sakiet "dwy fil" (divi tūkstoši), kam seko ievērojamais skaitlis, izlaižot nulles - tādējādi 2005. gads ir "dwy" fil fump "(divi tūkstoši pieci), salīdzinot ar 1987. gadu, kas bija" mil naw wyth said "((viens) tūkstotis deviņi astoņi septiņi).
Parastie ir šādi. Sievišķā forma tiek dota ar sievišķajiem lietvārdiem.
- 1. - 1af, cyntaf
- 2. - 2il, ail
- 3. - 3., triddd (m.), Trydedd (f.)
- 4. - 4. vieta, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5. - 5ed, pumed
- 6. - 6., čečevs
- 7. - 7 barots, seitots
- 8. - 8. barība, wythfed
- 9. - 9 barots, nawfed
- 10. - 10 barība, degfed
Laiki tiek rakstīti vai nu 24 stundu pulkstenī, vai arī stundas un minūtes atdala ar kolu vai punktu un ar "y.b." (y urbums), "yp." (y p'nawn) vai "y.h." (yr hwyr) ekvivalents "a.m." un "p.m.".
Krāsas
- melns
- du (dee)
- balts
- gvins (m) / gvens (f) (gwin / gwen)
- pelēks
- lwyd (lh'oo-id)
- sarkans
- coch (KO'ch)
- zils
- stikls (glaas) - ņemiet vērā, ka šo vārdu lieto arī zāles krāsas raksturošanai.
- dzeltens
- melyn (MELLIN)
- zaļa
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) {gwirth / gwer'th)
- apelsīns
- rūdas (ORRen)
- violets
- porfors vai glascoch (POR-par vai GLASko'ch)
- brūns
- brūns (brūns)
Transports
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- Vājš yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Lūdzu, vienu biļeti uz _____.
- Točins i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Kur iet šis vilciens / autobuss?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay purva trayn / boos hoon uhn prāts?)
- Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh briežu paplāte / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (plēksnes purvs trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ite _____)
- Lūdzu, biļeti vienā virzienā
- tocyn sengl
- biļete turp un atpakaļ
- tocyn dwy ffordd
Norādījumi
- Kur ir _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Uz ziemeļiem
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Uz dienvidiem
- y De (uh diena)
- Austrumi
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Rietumi
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taksometrs
- Taksometrs
- Tacsi
Nakšņošana
- Viesnīca
- Gestijs
- gulta un brokastis
- Gwely a Brecwast
- Kempings
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- telts
- pabell (pl: pebyll)
- karavāna
- karafāns
- pašapkalpošanās
- hunan arlwyo
Nauda
- Mārciņa
- Punt
- Penija
- Ceiniog
Ēšana
- Piens
- Llaeth (dienvidi), Llefrith (ziemeļi)
- Maize
- Bara
- Čipsi (kartupeļi)
- Sglodion
- Zivis
- Pysgod
- Siers
- Caws
- Desa
- Selsig
- Kūka
- Cacen, Teisen
- Šokolāde
- Siocled
- Kafija
- Kafija
- Tēja
- Te
- Ūdens
- Dŵr
Bāri
- Krogs
- Tafarns
- Priekā (laba veselība)
- Iechyd da
- Alus
- Cwrw
- Rūgts
- Chwerw
- Īsts aliņš
- Cwrw iet aiz muguras
- Vīns
- Gvins
- baltvīns
- Gvins Gvins
- sarkanvīns
- Gvins kohs
- Puse pudeles
- haner potel
- Čipsi (kartupeļu čipsi)
- Kreisija (Tatws)
- Rieksti
- Cnau
- viskijs
- chwisgi
- degvīns
- fodka
- rums
- rym
Iepirkšanās
- Veikali
- Siopau
- Veikals
- Siop
- Piena
- Llaethdy
- Maizes ceptuve
- Popty
- Miesnieks
- Cigydd
- mainīt
- newid
- atvērts
- ar agor
- slēgts
- ar gau
- pirkt
- prynu
- pārdot
- gvertu
Braukšana
- ceļa
- ffordd
- automaģistrāle
- traffordd
- pakalpojumus
- gvasanaethau
- autostāvvieta
- maes parcio
- apdrošināšana
- yswiriant
- negadījums
- damwain
- Vai šeit ir degvielas uzpildes stacija?
- Oes na orsaf benzīna ventilators hyn?
- Kur ir ceļš uz Pandiju?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- Ceļš caur Gwersyllt ir ātrāks.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Centieties izvairīties no Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Vai ir kāds skaistāks ceļš uz Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Pie vecajām tērauda rūpnīcām pagriezieties pa kreisi.
- Trowch es esmu chwith ger yr hen waith dur.
- Tur nav ko redzēt.
- Vai blāvi yd es i metināt yno.
- Rossett ir degvielas uzpildes stacija, bet Sainsbury's ir lētāka.
- Mae na orsaf benzīns Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- Heol Hyfryd var novietot bez maksas.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Neparko Bryn Hyfryd, tas ir nelīdzens apgabals.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n Ardal ryff.
Iestāde
- Policija
- Heddlu
Ugunsdzēsības dienests Gorsafs Dan