Vācu zemvārdu frāžu grāmata - 低地德语会话手册

Mūsdienu zemvācu valoda,Lejassaksija, NīderlandeDialektu dalīšanas karte

Zems vācietis, akaZemes zeme（Plattdüütsch), ir reģionālā zemģermāņu valoda. Tās lietotāji galvenokārt ir sadalīti starp galvenajiem lietotājiemVācijaZiemeļi unNīderlandeAustrumos lietotāju skaits ir aptuveni 5 miljoni. Tā kā Nīderlandē lietotā apakšvācu valoda parasti tiek uzskatīta par citu valodu (ti, holandiešu lejassaksi, lai iegūtu vairāk informācijas, skHolandiešu lejassaksu frāžu grāmata) Tāpēc šī lapa koncentrēsies uz lejasvācu dialektu, ko runā Vācijas ziemeļos.

Zemvācu valoda ir dialekts ar oficiālu statusu. Vēsturiski tas bija viduslaikiHanzas savienība（Angļu：Hanzas savienība）Kā pirmā valoda lejasvācu ietekme pakāpeniski izzuda pēc Hanzas savienības pakāpeniskas samazināšanās 16. gadsimtā. Zems vācu pārisDāņu, patZviedruGaida, kad skandināvu valodai būs būtiska ietekme. Tas ir arī modernamHolandiešukā arīAugstvācietisAttīstībai ir bijusi zināma ietekme.

Zemvācu valoda nav "valoda", bet gan daudzu līdzīgu dialektu "kolekcija" .Viņiem ir kopīga izcelsme un kopēja saprotamība, taču dažkārt joprojām pastāv atšķirības dažos izrunās un vārdu krājumā. Zemvācu valodā agrāk bija vairākas pareizrakstības metodes, un 1935. gadā piedāvātā "SASS pareizrakstības metode" (Sasscheche Schrievwies) Tagad ir oficiāli atzīts un plaši izmantots lejasvācu Vikipēdijā un lejasvācu oficiālajās publikācijās.

grūtības

Kā minēts iepriekš, tā kā lejasvācu valoda nav vienota valoda, tā dažādos reģionos atšķiras dialektos. Tomēr Rietumvācijas lejasvācu dialektus noteiktās vienotības dēļ ir visvieglāk saprast, savukārt austrumu dialektus parasti ir grūtāk saprast, taču tajos ir arī vairāk augstvācu vārdu. Turklāt bijušajā Prūsijas reģionā lietotā menonītu apakšvācu (Plautdietsch) valoda tiek uzskatīta par apakšvācu valodas izloksni, un tā var sazināties ar citiem zemvācu valodā runājošajiem.

Ja vēlaties praktizēt lejasvācu valodu, vēl viena lielāka grūtība, ar kuru jūs varat saskarties, ir tā, ka lielākā daļa cilvēku Vācijas ziemeļos, neatkarīgi no tā, vai viņi runā zemā vācu valodā vai ne, ir vairāk tendēti runāt ar svešiniekiem angļu vai augstvācu valodas dialektos.

Zemvācu valodas dialektu situācija un to attiecības ar citām valodām

Lejasvācijas apgabalā (t.i., Vācijas ziemeļos, it īpašiVestfālearLejassaksija), dažādos reģionos parasti ir atšķirības starp dialektiem. Vārda rakstiskā forma var būt vienāda, bet tai ir atšķirīga izruna dažādos dialektos. Tomēr lejasvācu dialekti rietumos dažkārt tiek uzskatīti par "tīriem" nekā lejasvācu dialekti austrumos, īpašihamburgersarBrēmeneAbu pilsētu dialekts gan vēsturiski, gan mūsdienās ir galvenās jomas, kurās runā zemvācu valodā. Turklāt austrumu frīzu lejasvācu valoda (Oostfrees'sch Plattdüütsch; augstvāciete, saukta par Ostfriesisches Plattdeutsch) tieši attīstījusies no senās sakšu valodas, un tā ir lejasvācu priekštece un senās angļu valodas (anglosakšu) māsas valoda.

Vecais Saksis ir lejasvācu valodas priekštecis un valoda, kurā runā Saksijā neimigrējušie Anglijas iedzīvotāji. Saskaņā ar ģenētikas un valodniecības pētījumiem zemākā vācu (un frīzu) valoda ir vistuvākā angļu valodai. Tomēr vairāk nekā tūkstoš gadu evolūcijas laikā angļu valoda un lejasvācu valoda ir radījušas būtiskas atšķirības; lai gan joprojām ir daudz līdzību, nav iespējams saprast viens otru ilgstošas runas laikā starp abām valodām. Pat ja tā, abi vārdi joprojām saglabā daudzus vārdus ar vienādu vai līdzīgu rakstību/izrunu. Piemēram, lejasvācu "he drinkt en Glas Water" (viņš dzer glāzi ūdens) atbilst angļu valodai "viņš izdzer glāzi ūdens ".

Bet zemvācu valoda ir pazīstama Vācijā, jo tā var sazināties ar holandiešu valodu. Faktiski abām valodām ir ne tikai vienkāršas līdzības pamata vārdnīcā vai gramatikā. Vēsturiski vidējā apakšvācu valoda un vidējā holandiešu valoda dialektu kontinuuma veidā attīstījās Vācijas ziemeļos, Holandes dienvidos un Beļģijas dienvidos; tas ļāva abām valodām sarunāties, lai gan tās nedaudz atšķīrās viena no otras ., Un tiem bija zināma ietekme uz otru. Pat mūsdienu zemvācu valodas rakstīšanas sistēmu lielā mērā ietekmē holandiešu valoda, īpaši garo patskaņu izteiksme. Daļa vārdu krājuma ir kļuvusi arī biežāk lietota holandiešu ietekmes dēļ, piemēram, trecken (pull), wachten (gaidīšana) un Wiel (ritenis), kas attiecīgi aizstāj sākotnējo zemo vācu tehn, töven un Rad. Šis efekts ir īpaši redzams vāji runājošajos apgabalos rietumos.

izrunāt

Zemvācu valodas izruna ir līdzīga standarta vācu valodas izrunai, taču, tā kā tajā ir iekļauti daži izrunas, kas nav pieejamas ķīniešu vai angļu valodā, cilvēkiem, kuri mācās pirmo reizi, tas var būt mazāk viegli.

patskaņs

Turpmākās tabulas izruna ir izteikta Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā. Lasītāji var klausīties audio, izmantojot zemāk esošo alfabēta izrunas tabulu, un uzzināt pareizo izrunu.

	uz priekšu				Centrālā		Aizmugurē
	Ne apaļas lūpas		Apaļas lūpas		Centrālā		Aizmugurē
	īss	garš	īss	garš	īss	garš	īss	garš
aizvērt	ɪ	iː	ʏ	yː			ʊ	uː
aizvērt	Audio fails	Audio fails	Audio fails	Audio fails			Audio fails	Audio fails
Puse slēgta		eː		øː	ə			oː
Puse slēgta		Audio fails		Audio fails	Audio fails			Audio fails
Līdz pusei atvērts	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Līdz pusei atvērts	Audio fails		Audio fails		Audio fails		Audio fails
atvērts					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
atvērts					Audio fails		Audio fails	Audio fails

Īss patskaņs

vēstuli	izrunāt	Angļu valodas aptuvenā izruna	Ķīniešu aptuvenā izruna	Anotācija
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	lppen	Eh
i	/ɪ/	lppin	Yi
o	/ɔ/	fork	Ak
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Patskaņi, dažreiz arī rakstīti kā "ae"
ö	/œ/	haussBritu izruna d (Mazāk precīzs)	"Mēneša" otrā puse	Patskaņi, dažreiz arī rakstīti kā "oe"
ü	/ʏ/	cute (Mazāk precīzs)	dūņas	Patskaņi, dažreiz rakstīti kā "ue"
y	/ʏ/	cute (Mazāk precīzs)	dūņas
y	/j/	yacht	"Presēšanas" pirmā puse	Pieder līdzskaņu kategorijai, pārsvarā lietota aizņēmuma vārdos

Garš patskaņs

Monogramma	izrunāt	Angļu valodas aptuvenā izruna	Ķīniešu aptuvenā izruna (Visiem ir garš tonis)
a, aa, ā	/aː/	fēteris	NS
e, ee, eh	/eː/	djā	Eh
ti, ieh	/iː/	see	Yi
o, oo, ak	/oː/, /ɔː/	ago	Ak
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ä, ä, ā	/ɛː/	hgaissBritu izruna	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	haussBritu izruna d (Mazāk precīzs)	"Mēneša" otrā puse
ü, üü, üh	/yː/	few (Mazāk precīzs)	dūņas

Diftongi

Monogramma	izrunāt	Angļu valodas aptuvenā izruna	Ķīniešu aptuvenā izruna	Anotācija
au, auh	/aʊ/	hai	Ak
ei, ei, ai, aih	/aɪ/	lti	Mīlestība

līdzskaņa

		lūpu	smaganas	Aiz smaganām	Cietais žoklis	Mīkstās aukslējas	Glottis
Apstāties	Bez balss	lpp	t	tʃ		k
Apstāties	Balsis	b	d			ɡ
frikatīvs	Bez balss	f	s	ʃ	ç	x	h
frikatīvs	Balsis	v	z	Ʒ		ɣ
deguna		m	n			ŋ
vibrato			r
Tuvu tonim	sānu skaņa		l
Tuvu tonim	Toni bez malām				j

vēstuli	izrunāt	Angļu valodas aptuvenā izruna	Ķīniešu aptuvenā izruna	Anotācija
b	/b/	bred	Bo
c	/ts/	bits	sieviete	Parādās pirms e, t.i
c	/k/	kid	sadalīšana	Citi gadījumi
d	/d/	dog	Ētika
f	/f/	far	nosūtīt
g	/g/	go	režģis	Kad tas parādās vārda sākumā.
	/ç/	hue	-	Parādās pēc e, i, ä, ö, ü. Tas ir līdzvērtīgs mēles galam, kas nospiež apakšējās zobu rindas priekšā, radot skaņu "Noma".
	/x/	lūkch(Skoti)	Viņš	Kad tas parādās pēc a, o, u. Izrunas pozīcija ir vairāk aizmugurē.
h	/h/	help	dzert	Izrunas pozīcija ir progresīvāka.
j	/j/	yoga	"Jā" pirmā puse
k	/k/	cplkst	sadalīšana
l	/l/	love	vilkt
m	/m/	mcits	māte
n	/n/	nledus	Ni
lpp	/p/	lppig	ģenerālis
q	/k/	quest	lielīties	Parasti parādās tikai ar q.
r	/ɐ/	father	-	Kad tas parādās sufiksa beigās, izruna nav acīmredzama.
r	/r/	-	-	Kad tas parādās vārda sākumā vai vidū, tas izklausās spāņu valodā.
s	/s/	zoo	-	Tas ir līdzvērtīgs izteiktajam "S".
t	/t/	top	viņš
v	/f/	fēteris	nosūtīt	Parādās vārda sākumā
v	/v/	vase	-	Parādījās citur. Tas ir līdzvērtīgs izteiktam "vīram".
w	/v/	vase	-	Tas ir līdzvērtīgi izteiktam "vīram".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	sieviete
ß	/s/	was	S	Vārdi parasti parādās augstvācu valodā

Citi divdabji, triādes

Monogramma	izrunāt	Angļu valodas aptuvenā izruna	Ķīniešu aptuvenā izruna	Anotācija
ch	/ç/	hue	-	Kad tas parādās pēc e, i, ä, ö, ü. Tas ir līdzvērtīgs mēles galam, kas nospiež apakšējās zobu rindas priekšā, radot skaņu "Noma".
ch	/x/	lūkch(Skoti)	Viņš	Kad tas parādās pēc a, o, u. Izrunas pozīcija ir vairāk aizmugurē.
sch	/ʃ/	shell	ceru
ng	/ŋ/	sing	"Beng" atskaņas beigas

Sesiju tabula

Kopīgas pazīmes

atvērts: Pildspalva
Slēgts: Slaten
Ieeja: Ingang
Izeja: Utgang
spiest: Drücken
vilkt: Trecken
tualete: WC, Toilett (lv)
Vīrieši: Mannslüüd
Jaunkundze: Froonslüüd
aizliegts: Verbaden
runā angliski: Hier warrt Engelsch snackt
Runā vāciski: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Runājiet holandiešu valodā: Labākā nederlandiešu uzkoda
runāt ķīniešu valodā: Hier warrt Chineesch uzkodas
Runājiet zemā vācu valodā: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Pamata saruna

Sveiki.: Mēness. (mO'yn)
Kā tev iet?: Vai nav? (voa iss'et?)
Kā tev iet? (formāli): Vai tu esi Džems? (vOA guIte dat yem?)
Kā tev iet? (Neoficiāli): Vai tā ir? (vOA guIte date datEE?)
labi paldies.: Goot, schööndank. (GOAT shÖWndahnk)
labi paldies. (formāli): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Kāds ir tavs vārds?: Kas ir dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Kāds ir tavs vārds? (formāli): Bēdīgi, Se? (voa HAYT zéé?)
Kāds ir tavs vārds? (Neoficiāli): Sliktākais? (voa HAYTs'doo?)
Mani sauc ______.: Mien Naam ir ______. (meen NOHM ir _____.)
Mani sauc ______.: Katru reizi ______. (ick HAYT _____.)
Prieks iepazīties (oficiāli): moi Jem Kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Prieks iepazīties (neformāli): moi di Kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Lūdzu, lūdzu.: Solīt (solīt)
Paldies.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Paldies.: Dank. (DAHNK)
Nav par ko.: Geern Daan. (GEHRN DAHN)
Jā.: Jā. (YOH)
Nē.: Nē. (NĒ)
Atvainojiet (izmanto, lai piesaistītu uzmanību).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Atvainojiet (mēdzu atvainoties).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Man ļoti žēl.: Dat deit mi Leed. (...)
uz redzēšanos.: Kāzas. (vedde'zehn)
Es nerunāju zemvācu valodā.: Ik uzkodas labprāt Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Es nerunāju zemvācu valodā.: Nezinu platt. (ick can kayn platt)
Es slikti runāju zemvācu valodā.: Ik uzkoda nich goot Platt. (ick SNACK nish kazu platt)
Vai jūs runājat angļu/ķīniešu valodā?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Vai jūs runājat angļu/ķīniešu valodā?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Vai šeit kāds runā angļu/ķīniešu valodā?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (DĀVANA datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh var?)
Palīdziet!: Hülp! (HÜHLP!)
Labrīt.: Godens Morgens. (GOA-dun-MORE-gun)
Labvakar.: Godens Avend. (Goa-dun-A-vent)
Ar labunakti.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Ar labu nakti (gatava iet gulēt).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
ES nesaprotu.: Katrs datums. (ick fe'STOH datt nish)
kur ir vannasistaba?: Vai ir de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problēma

atstāj mani vienu.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Neaiztieciet mani!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Es iešu izsaukt policiju.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Policisti!: Polizei! (poh-LEET-say)
Neskrien! Zaglis!: Beidz! Deef! (STOP dééf)
man vajag tavu palīdzību: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Tā ir ārkārtas situācija.: Tas ir no Nootfall. (būda IR uhn NOWT-guh-vahl)
Esmu pazudis.: Es esmu verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Es pazaudēju savu somu.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Esmu pazaudējis savu maku: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
ES esmu slims.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Esmu ievainots.: Es negribu. (ick bün VOONT)
Man vajag ārstu: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Vai es varu izmantot jūsu mobilo tālruni?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

numurs

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: pagriezties (VééR)
5: fjejs (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: Negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig vai tachtentig (AHGT-tish vai TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: un Millions (ayn mil-YOON)
Numurs _____ (vilciena, autobusa u.c. numurs): Skaitlis _____ (NOOHM-muhr)
puse: de Hälft (duh HELFT)
nedaudz mazāk: weniger (VENI-shuhr)
mazliet vairāk: mehr (MAYR)

laiks

Pirms: vör (VÖHR)
tagad: nu (NĒ)
Pēc: vēlāk (LOH-tuhr)

Rīts: Morgens (MOHR'pistole)
pēcpusdiena: Meddag (MED-dahg)
nakts: Avend (OH-vuhnt)
nakts: Nacht (NAHGT)

laiks

Nedaudz: Klock een (Pulkstenis)
Pulkstens divi: Klock twee (Pulkstenis divreiz)
Pulksten viens no rīta: Klock een's Nachts (Pulkstenis ayns'nahgts)
Pulksten divi naktī: Klock twee's Nachts (Pulkstenis divreiz'snahgts)
pusdienlaiks: Klock Middag (Pulkstenis MID-dahg)
Pulksten viens pēcpusdienā: Kloka eina Middags (Pulkstenis AIN'SMID-dahgs)
Pulksten divi pēcpusdienā: Kloka Tvija Middags (Pulkstenis TWAY'SMID-dahgs)
pusnakts: Middernahta (MID-duhr-nahgt)

ilgums

_____ minūti: _____ Minuut (min-UUHT) / Minūtes (min-UUHT-uhn)
_____ Stunda: _____ Stīns (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ debesis: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ nedēļā: _____ nedēļa (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ mēness: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ gads: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

diena

Aizvakar: ehrüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
vakar: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
šodien: vundaag (voon-DOHG)
rīt: morgen (VAIRĀK lielgabals)
diena pēc rītdienas: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Pagājušajā nedēļā: pēdējā nedēļa (FÖH-rishuh VAYK)
šonedēļ: Dusses nedēļa (DÜ-suh VAYK)
nākamnedēļ: žetonu nedēļa (TOKOHM-un VAYK)

Pirmdiena: Maandag (MOHN-dahg)
Otrdiena: Dingsdag (DINGS-dahg)
Trešdiena: Nedēļas vidū (MIDD-uhvayk)
Ceturtdiena: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Piektdiena: Freedag (VRAY-dahg)
Sestdiena: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Svētdiena: Sünndag (ZÜN-dahg)

mēnesis

Janvāris: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Februāris: Februāris (fay-bruu-AHR-mohnt)
Marts: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Aprīlis: Aprilmaand (Ak-PRIL-mohnt)
Maijs: Maimaand (MAY-mohnt)
jūnijs: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Jūlijs: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
augusts: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
Septembris: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktobris: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Novembris: Novembra maija (nē-FEM-buhr-mohnt)
Decembris: Dezembermaand (diena-TZEM-buhr-mohnt)

krāsa

melns: swart (ZWAHRT)
Balts: prāts (BALTS)
pelēks: gries (GREES)
sarkans: sakne (Rinda)
zils: blau (BLAW)
dzeltens: geel (GAYL)
zaļš: gröön (GRÖÖN)
apelsīns: apelsīns (oh-RAHN-djuh)
Violets: vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Brūns: bruun (BRŪNS)

transportēšana

Vilciens un autobuss

Cik maksā biļete uz _____?: Woveel köst lv Biļete uz _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Biļete uz _____, paldies.: Biļete uz _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Vienvirziena biļete, paldies.: Eensame Reis, bišu. (AYN-zohme reyss bate)
Biļete turp un atpakaļ, paldies.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Kurp iet šis vilciens/autobuss?: Wor geiht düsse Tog/Bus vista? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Kurp brauc vilciens/autobuss _____?: Vai ir de Togs/autobuss uz _____? (VOA ir duh togh/boos toa _____)
Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?: Vai apstāties uz autobusu/autobusu pēc _____? (PĀRKLĒT DUHUH togh/boos in _____)
Kad vilciens/autobuss atiet _____?: Wannehr geiht de Tog/Autobuss uz _____ rut? (uzvarēja-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)
Kad šis vilciens/autobuss pienāk pie _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR desmit-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

virzienu

Kā es varu nokļūt…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…vilciena stacija?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-Hoff)
…Autobusa pietura?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
… Lidosta?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…pilsētas centrs?: ... tas Zentrum? (dat TZEN-troom)
… Jauniešu mītne?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____hostelis?: ... dat _____ viesnīca? (dat _____ hoh-TELL)
… Ķīnas konsulāts/ASV/Kanāda/Austrālija/Lielbritānija?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (būda ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Kur ir daudz ...: Wor gifft dat veel ... (VOA dāvanu dat)
…hostelis?: ... viesnīcas? (hoh-TELLS)
…Ēdamistaba?: ... restorāni? (res-tow-RAHNTS)
…bārs?: ... bāri? (BAHRS)
… Vai varat apmeklēt gleznainās vietas?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Vai vari man parādīt kartē?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Iela: Straat (STRAHT)
pagriezies pa kreisi.: Böögt Se saites. (böhsht zuh SAITES)
nogriezieties pa labi.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Pa kreisi: saites (SAITES)
taisnība: rechts (APDROŠINĀŠANĀS)
Iet taisni: liekut (LEEKOOT)
Ceļā uz _____: nē _____ (NĒ)
iet cauri_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
priekšā: vör de/dat _____ (FÖHR duh/būda)
Paziņojums_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Krustojums: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Ziemeļi: Noorden (NOHR-duhn)
Dienvidi: Süden (ZIGH-duhn)
Austrumi: Oosten (OHS-tuhn)
Rietumi: Vestens (WES-tuhn)
Augšup: bargop (bar-GOP)
lejup: bargdaal (barg-DOHL)

taksometrs

taksometrs!: Taksometrs! (TAK-redzēt)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: Bringt Se mi na _____ bišu. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Cik maksā _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Lūdzu, vediet mani tur, paldies.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?: Hebbt Se enige Kamern bezmaksas? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Vai istabā ir palagi?: Gifft dat Bettdöker in Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Vai istabā ir ...?: Gifft dat ... kamerā? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... Uz tualeti?: ... lv Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... Tālrunis?: ... lv Telefons (... uhn tay-lay-FONE)
... televizors?: ... lv Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Vai es varu vispirms apskatīt istabu?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Vai jums ir klusāka istaba?: Hebbts Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Vai jums ir istaba ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... lielāks ...: ... grēters? (... GRÖT-turr)
... tīrītājs ...: ... Schöner? (... SHÖWN-uhr)
... lētāk ...: ... biljardieris? (... BILL-ishur)
Labi, es gribu šo istabu.: Goot, ik nehm düsse. (kazas ērces vārds Dūsu)
Es gribu palikt _____ nakti.: Ik bliev _____ Nacht (lv). (ick bleev _____ naght (uhn))
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Vai jums ir seifs?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SAFE)
… Skapīši?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Vai tas ietver brokastis/vakariņas?: Vai de Fröhkost/dat Avendeten nav derīgs? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Cikos ir brokastis/vakariņas?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Lūdzu sakopt manu istabu.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Vai jūs varat mani pamodināt, kad _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Es gribu izrakstīties.: Ik būšu vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)

GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir ceļveža ieraksts. Tajā ir pilnīga un kvalitatīva informācija, kas aptver visas galvenās ceļojumu tēmas. Iet uz priekšu un palīdziet mums to paveiktzvaigzne ！