Krievu frāžu grāmata - 俄语会话手册

Krievijas izplatīšanas karte

Krievu(Русский язык, rooss key ya zaik) Ir slāvu valoda, kurā runā vairāk nekā 300 miljoni cilvēku visā pasaulē. Lielākā daļa dzīvoKrievijaCilvēki runā kā pirmā valoda, un ir zināms, ka daudzi cilvēki runāVidusāzija、KaukāzsunAustrumeiropaCitās valstīs to lieto kā otro valodu. PiederKrievijas Federācija、Baltkrievija、KazahstānaunKirgizstānaOficiālās valodas statuss unAbhāzija、Dienvidosetija、PiedņestraUn arī citi neatpazīti reģioni.

Starp tām ir valstis, kurās ievērojamas minoritāšu tautības ir dzimtās valodas un trūkst krievu valodas kā galvenās oficiālās valodas, piemēramUkrainaunBaltijas valstis(Padomju sistēmā krievu valoda skolas izglītībā ir obligāta.) Papildus valstij lielākā daļa iedzīvotāju to joprojām izmanto kā otro valodu. Visā bijušajā Padomju SavienībāVidusāzijaValsts unKaukāzsReģionā krievu valoda joprojām ir pirmā izvēle, ko izmantot, un tās efektīvais diapazons ir bizness, valdība, tūrisms un pārējais - visas valodas, kuras var izmantot saziņai (neskatoties uz oficiālā statusa trūkumu, nav nepieciešams dzīvo vietējā teritorijā).

Otrkārt, krievu valoda irMongolijaTā ir arī svarīga valoda. Tā ir obligāta otrā valoda vietējās skolās, un tā ir visplašāk izmantotā svešvaloda, un uz jebkuras redzamās zīmes tiek saglabāta kirilica. Pārsteidzoši, krievu valoda irIzraēlaTā kļuva arī par trešo visplašāk izplatīto valodu, pateicoties 20.gadsimta beigās un 21.gadsimta sākumā notikušajai lielajai ebreju izceļošanai no Austrumeiropas.

Krievu valoda joprojām ir vissvarīgākā valoda ceļojumos uz Eiropu un Āziju, jo vietējie iedzīvotāji runā daudz mazāk angļu valodā nekā krievu valoda; ne tikai tas, ka kopš Krievijas straujās ekonomiskās pacelšanās krievu valoda noteikti būs vissvarīgākā valoda, kas jāapgūst pasaule. Viena no otrajām svešvalodām.

Izrunas ceļvedis

Krievu drukāts un kursīvs

patskaņs

• ā (ah)

  Angļu īsa skaņa un izstiepta

• es (jā)

  Angļu īss ye = krievu йэ

• ё (jā)

  Angļu īss yo = krievu йо

• un (ee)

  Angļu ee

• © (ee)

  Angļu īss tonis i

• o (oh)

  Angļu garā skaņa o

• tu (oo)

  Angļu oo izruna izstiepta

• ы (yh)

  Patskaņa и stāvoklis mēles vidū ir nedaudz ievilkts, un vienlaikus tiek pacelta mēles aizmugure.
• э (eh)

  Angļu īsais ze = krievu зэ

• ю (jo)

  Angļu īss yoo = krievu йу

• Jā (jā)

  Angļu īss ya = krievu йа

līdzskaņa

Cietie un mīkstie līdzskaņi

Mīkstajiem un cietajiem līdzskaņiem, ko apzīmē viens un tas pats burts, ir vienāds izrunājums, izņemot to, ka, izrunājot maigu skaņu, mēles vidus tiek pavelkts uz augšu un tas izklausās kā Й sastāvdaļa. Simbols "" "tiek pievienots līdzskaņu burts transkripcijā, lai norādītu, ka līdzskaņa ir mīksts līdzskaņa.

• Cietie līdzskaņi: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Mīkstie līdzskaņi: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Vienmēr ciets tonis: ш, ж, ц
• Vienmēr mīksts: ч, щ, й

Līdzskaņi ir "grūti" pirms cietā patskaņa vai cietās nots.

а, о, у, э, ы, ъ

Līdzskani ir “mīksti” pirms patskaņiem vai maigām notīm

и, е, ё, ю, я, ь

Bezbalss un balss līdzskaņi

Balss virvēm izrunāšanas laikā ir jāvibrē, bet nebalsotām - ne. Atšķirību starp ш un ж izrunas metodēm var uztvert, izmantojot ш un ж izrunu.

• Bezbalss līdzskaņi: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Balss līdzskaņi: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Angļu īsa skaņa b

v

Angļu īss tonis v

g

Angļu īss g

d. d

Angļu īsa skaņa d, faktiski izmanto īsu skaņu j

ж zh

Angļu valodā viņai ir skaņa = krievu жэ, līdzīgi kā Hanyu Pinyin r izruna un fonētiskais simbols ㄖ (viena no plaši pazīstamajām "Alises mēlēm").

з z

Angļu īss z

y

Angļu īss y

к k

Angļu īsa skaņa k

л l

Angļu īsa skaņa l

м m

Angļu īss m

н n

Angļu īss tonis n

п lpp

Angļu īss p

р r

Tremolo, plaši pazīstams kā "liela mēle"

с s

Angļu īss s

т t

Angļu īss t

ф f

Angļu īss f

х kh

Līdzīgi kā klusajam h angļu valodā, faktiskajai izrunai jābūt ar mēles sakni pret mīksto aukslēju. Līdzīgi kā ķīniešu pinyin h un fonētiskā simbola ㄏ izruna, ķīniešu ziemeļu akcents ir izplatīts.

t ts

Angļu īsa skaņa ts, japāņu つ (tsu), ķīniešu pinyin z, fonētiskais simbols ㄗ

ч ch

Ķīniešu pinyin j izruna un fonētiskais simbols ㄐ

šš

Angļu valodā ir skaņa sh, kas ir līdzīga ķīniešu pinyin sh izrunai un fonētiskajam simbolam ㄕ (viena no plaši pazīstamajām "skaņu mēles skaņām").

щ sh

Pinyin x un fonētiskā simbola ㄒ izruna

Bieži sastopamie divskaņi

simbols

Cietais akcents (ъ) un mīkstais akcents (ь) paši neizrunā nevienu skaņu, bet tiek izmantoti, lai mainītu līdzskaņus, kas atrodas priekšā.

Cietais akcents (ъ) parasti norāda uz cieto līdzskaņu, un to lietoе, ё, ю, яPriekšējai daļai ir, piemēram, apakšlasīšanaCъes(Kongress). Šis simbols reti parādās pēc pareizrakstības reformas 1918. gadā, un lielākā daļa no tā tiek lietota pēc priedēkļiem v- ("in") un s- ("out"), piemēram:

• съёмка (s-yom-kah) -filmu veidošana
• Сёмка (syom-kah) -Simona vārds
• въезд (v-yezd)-Automašīnas durvju ieeja

Mīkstās skaņas simbols (ь) vārdā norāda, ka līdzskaņa pirms tā ir mīksts līdzskaņa, piemērammanть(Māte); jūs varat arī atdalīt izrunu, piemēramстатья(Pants), burti ap ь jālasa atsevišķi. Var salīdzināt šādus vārdus:

• полька (POL'-kah)-poliete
• полка (POL-kah) skapis
• уголь (OO-gol ')-ogles
• угол (OO-gol) -stūris
• каньон (ka-NYON) -Kanjons
• канон (ka-NON) -Vadlīnijas

stress

Lai gan krievu valodas izrunu lielā mērā var secināt no stīgu metodes, akcenta pozīciju vārdā ir ļoti grūti paredzēt, un akcenta nepareiza izvietošana var izraisīt pārpratumus. Tāpēc gandrīz visās krievu mācību grāmatās un vārdnīcās uz akcentētajām zilbēm ir akcentētas zīmes ("´").

gramatika

Ja vien neplānojat nopietni mācīties valodu, krievu valodas gramatiku nav ierasts apgūt, atrodoties ceļā. Var atpazīt vismaz šādus lietojumus:

• Krievu valodā ir trīs veidu lietvārdi: vīrišķīgs, sievišķīgs un neitrāls.

• Krievu unAngļuLīdzīgi ir trīs darbības vārdu variācijas: sākotnējā forma, pagātnes laiks un pasīvā (ideālais laiks).

• Lietvārdi un īpašības vārdiIr sešistāvoklis, Tas ir atkarīgs no viņu vispārējās gramatiskās lomas teikumā:

stāvoklis	nominatīvs	Apsūdzošs	īpašumtiesības	režģis	prievārds	daļiņa
izmantot	Teikuma priekšmets	Tiešs objekts	Piemīt (no)	Netiešs objekts (uz/par)	Atrašanās vieta (at)	Daļiņa (ar/ar)
piemērs	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал es еду	Музей в городе	Я шёл с ним
tulkojums	Pilsēta ir smuki šī pilsētaIr skaists	Es izlasīju grāmata ES lasuGrāmata	Centrs no pilsētas pilsētacentrā	ES iedevu viņu ēdiens ES iedevuviņšēdiens	Muzejs pilsētā Šajā pilsētāMuzejs	ES staigāju ar viņu Es unviņšiet

Sarunu noteikumu saraksts

Pamatnoteikumi

Sveiki. (formāls）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Sveiki. (Neformāls）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Sveiki.

Привет (pree-VYEHT）

Vai tev viss kārtībā?

kā? дела? (kak dela?）

Labi paldies.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spazibo.）

Kā tevi sauc?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

mani sauc______.

Меня зовут ______. (Menja zovut _____.）

prieks tevi redzēt.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Lūdzu, lūdzu.

пожалуйста (pozhaluysta）

Paldies.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Esiet laipni gaidīti.

Ne. За что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Burtiski nozīmē "nekas", varat izmantot arī "Пожалуйста")

Jā.

Jā. ( dah）

Nē.

Nē. (nē）

Atvainojiet. (Pievērs uzmanību）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

Atvainojiet. /Atvainojiet. (lūgt piedošanu）

Prospekts. (prah-STEET-yeh.）

atvainojiet.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

uz redzēšanos.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

uz redzēšanos. (Neformāls）

Piemēram. (pah-KAH）

Es neprotu runāt krieviski.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Vai tu runā ķīniešu valodā?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Vai šeit kāds runā ķīniešu valodā?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Palīdziet!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

Palīdzi man!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Uzmanieties!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Labrīt.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

Labvakar.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Ar labunakti. (Kad iet gulēt）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-siers.）

ES nesaprotu.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Kur ir tualete?

Vai tas ir? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

tas ir labs

Хороший (khah-ROH-šī）

Slikti

Плохой (plah-KHOY）

Liels

Большой (bahl'-SHOY）

Mazs

Маленький (MAH-leen-kee）

karsts

Горячий (gahr-YAH-chee）

auksts

Холодный (khah-LOHD-nē）

ātri

Быстро (BYH-struh）

lēns

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

dārgi

Дорогой (duh-rah-GOY）

lēts

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

bagāts

Богатый (bah-GAH-tukšs）

nabadzība

Бедный (BYEHD-nē）

problēma

Netraucējiet.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Neaiztieciet mani!

Не трогай меня! (nee-TROH-puisis mee-NYAH!）

Es dodos uz policiju.

Я вызову полицию. (jaah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policisti!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

beidz! Ir zaglis!

Держите вора! (briedis-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Man vajag tavu palīdzību.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Tā ir ārkārtas situācija.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Esmu pazudis.

Я заблудился/заблудилась- (vīrietis/sieviete). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Tālāk redzamajā piemērā papildu pasta piezīme (а) ir paredzēta sievietēm:

Mana soma ir pazudusi.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Es pazaudēju savu maku.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Jūtos neērti.

Я болен (vīriešiem) / Я больна (sievietēm) (yah-BOH-leen (vīriešiem) / yah-bahl'-NAH (sievietēm)）

Esmu ievainots.

Я ранен (а). (jā RAH-neen (-ah).）

Man vajag ārstu.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Vai es varu aizņemties jūsu tālruni?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

numurs

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (koks）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (si ')

8

восемь (VOH-šķiet ")

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (koks-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (šķiet-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-šķiet-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht 'koks)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-šķiet-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (KOKS)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-redzēt)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Līnija/numurs _____ (vilciens, metro, autobuss utt.)

номер _____ (NOH-meer)

puse

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mazāk nekā

меньше (MYEHN'-še)

vairāk par

больше (BOHL'še)

laiks

Tagad

сейчас (saki-CHAS）

Vēlāk

позднее (POZD-nē-jā）

Pirms

раньше (RANY-viņa）

Rīts/rīts

утро (OOH-patiesi）

pēcpusdiena

день (krāsotājs）

vakarā

вечер (VYEH-chuhr）

nakts (Pirms gulētiešanas）

ночь (NOCH）

Pulksteņa laiks

Cik ir pulkstenis? (formāli)

Vai nav, vai nav? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

Cik ir pulkstenis? (Neoficiāli)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

Pulksten 1

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 punkti

три часа (TREE cha-SA）

Pulksten 4

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

Pulksten 5

пять часов (PYAT cha-SOV）

Pulksten 6

шесть часов (Kautrīgākais cha-SOV）

Pulksten 7

семь часов (SYEM cha-SOV）

Pulksten 8

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

plkst. 10

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

Pulksten 11

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

Pulksten 12

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

pusdienlaiks

полдень (POHL-krāsviela）

pusnakts

полночь (POHL-nohch）

pusstunda

полчаса (pohl-cha-SA）

Piezīme:Krievija parasti neizmanto rītu un pēcpusdienu. Tā vietā viņi aptuveni sadala visu dienu šādi:

Rīts/rīts

утро (OOH-patiesi) (No 5:00 līdz 12:00)

pēcpusdiena

день (krāsotājs) (No pusdienlaika līdz 17:00)

vakarā

вечер (VYEH-chuhr) (No pulksten 17:00 līdz pusnaktij)

Nakts (pirms gulētiešanas)

ночь (nē) (No pusnakts līdz 5 rītā)

periods

_____Minute

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Stunda

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____ nedēļa

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____ mēnesis

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____ gads

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет arī apzīmē "vasaru")

diena

Piezīme. Nedēļas pirmdiena ir sākuma diena, bet svētdiena - pēdējā nedēļas diena.

šodien

сегодня (redzēt-VOHD-nyuh）

vakar

вчера (fcheeh-RAH）

rīt

завтра (ZAHF-patiess）

Šonedēļ

на этой неделе (nē EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Pagājušajā nedēļā

на прошлой неделе (nē PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

nākamnedēļ

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Svētdiena

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

Pirmdiena

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Otrdiena

вторник (VTOHR-neek）

Trešdiena

среда (sree-DAH）

Ceturtdiena

четверг (cheet-VYEHRK）

Piektdiena

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

Sestdiena

суббота (soo-BOHT-uh）

mēness

Janvāris

январь (jeen-VAHR）

Februāris

февраль (feev-RAHL）

Marts

март (mahrt）

Aprīlis

апрель (ahp-RYEHL）

Maijs

ma (nopūties）

jūnijs

июнь (ee-YOON）

Jūlijs

июль (ee-YOOL）

augusts

август (AHV-goos）

Septembris

сентябрь (redzēts-TYABR）

Oktobris

октябрь (ahk-TYABR）

Novembris

ноябpь (nē-YABR）

Decembris

декабрь (dee-KAHBR）

Uzrakstiet laiku un datumu

Datumu ziņā krievu valoda ir pretstats ķīniešu valodai, un krievu datumi tiek rakstīti kāDatums.mēnesis.gadsvaiDatums mēnesis gads(Datums un gads ir skaitļi, un mēnesis ir rakstīts krievu valodā); Piemēram: 2009. gada 24. maijs jāraksta krievu valodā24.05.2009, Vai2009. gada 24. maijā. Laiks parasti izmanto 24 stundu sistēmu, piemēram: 17:20 jāraksta krievu valodā17:20。

krāsa

melns

чёрный (CHOHR-nē）

Balts

белый (BYEH-lyh）

Pelni

серый (SYEH-ryh）

sarkans

красный (KRAHS-nē）

zils

синий (SI-niy）

dzeltens

жёлтый (ZHOL-tukšs）

zaļš

зелёный (zee-LYOH-nyh）

apelsīns

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

violets

фиолетовый (maksa-ah-LYET-uh-vyh）

Brūns

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transportēšana

Pasažieru automašīna un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Lūdzu, biļeti uz ...

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Kurp iet šis vilciens/autobuss?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Kur atrodas vilciens/autobuss uz _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Vai šis vilciens/autobuss apstājas pie _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Cikos vilciens/autobuss atiet _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Kad šis vilciens/autobuss var ierasties _____?

Vai jums ir jāapkopo/jāpārliecinās par _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

pozīciju

Kā nokļūt _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...vilciena stacija?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...Autobusa pietura?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

... lidosta?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...pilsētas centrs?

... центра? (TSEHN）

... Jauniešu viesnīca?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____hostelis?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Makao/Taivāna/Honkonga/Singapūra/Ķīnas vēstniecība/birojs?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Kur vēl ir ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...hostelis?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

... restorāns?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...bārs?

... баров? (BAHR-uhf）

... apskates vietas?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

Iela

улица (OO-lee-tsuh）

Pagriezies pa kreisi.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Nogriezieties pa labi.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Pa kreisi

налево (nuh-LYEH-vuh）

taisnība

направо (nuh-PRAH-vuh）

taisni

прямо (PRYAH-muh）

tuvu_____

к _____ (k）

iet cauri_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Pirms _____

перед _____ (PYEH-reet）

piesardzīgi _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

krustceles

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Ziemeļi

север (SYEH-veer）

Dienvidi

юг (joks）

Austrumi

восток (vahs-TOHK）

oo

запад (ZAH-puht）

Augšup

вверх (VVYEHR-kh）

lejup

вниз (vnees）

taksometrs

taksometrs!

Taisni! (Tahk-SKATIET!）

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Cik maksā _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Lūdzu, vediet mani turp.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Lūdzu] pārtrauciet šo.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

palikt

Vai jums ir pieejamas telpas?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Cik maksā vienvietīgs/divvietīgs numurs?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Istabā ir ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... palagi?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... Uz tualeti?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh）

... Tālrunis?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

... televizors?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Vai es varu vispirms apskatīt istabu?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Vai ir klusāka istaba?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... lielāks ...

... побольше? (pah -BOHL '-hā）

... tīrītājs ...

... почище? (pah-PIE-še）

... lētāk ...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Labi, es gribu šo istabu.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Es palieku _____ nakti.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Vai jums ir seifs?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... skapītis?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-maksa）

Vai tas ietver brokastis/vakariņas?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Cikos ir brokastis/vakariņas?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Lūdzu, sakopiet istabu.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Vai jūs varat pamodināt mani _____?

Vai nav могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Es gribu izrakstīties.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

valūtu

5000 rubļu kā lielākā banknote

rublis

рубль (rubl ') Daudzskaitļa рубли (rubli）

Gobijs

копейка (kopeyka ' ) Daudzskaitļa копейки (kopeyki）

Vai var izmantot MOP/HKD/Renminbi/Singapūras dolāru/Jauno Taivānas dolāru?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Vai var izmantot USD/EUR/GBP?

Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Vai es varu izmantot kredītkarti?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Vai varat man apmainīt ārvalstu valūtu?

Vai nav могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Kur es varu apmainīties ar ārvalstu valūtu?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Vai jūs varat apmainīt ceļojuma čekus pret mani?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Kur es varu izpirkt ceļojuma čekus?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Kāds ir valūtas maiņas kurss?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Kur atrodas bankomāts (bankomāts)?

Vai jūs esat банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Ēdināšana

Viena vai divu cilvēku galds, paldies.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-puravi nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Vai es varu redzēt izvēlni?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Vai es varu ieiet virtuvē un paskatīties?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Vai jums ir kādi paraksta ēdieni?

Vai jums patīk фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Vai jums ir kādi vietējie ēdieni?

Vai jūs meklējat фарменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Es esmu veģetārietis.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Es neēdu cūkgaļu.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Es neēdu liellopu gaļu.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Es ēdu tikai košera ēdienu.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Vai jūs varat padarīt to vieglāku? (Nepieciešams mazāk augu eļļas/sviesta/speķa）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Fiksētas cenas pakete

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Pasūtiet pēc izvēlnes

карта вин (KAHR-tah veen）

brokastis

завтрак (ZAHF-truhk）

Pusdienas

обед (ah-BYEHT）

pēcpusdienas tēja

полдник (POHLD-neek）

vakariņas

ужин (OO-zhyhn）

Es gribu_____.

_ Хочу _____. (jā khah-CHOO） （Izmantojiet nākamo pirmo veidlapu）

Es gribu ēdienus ar _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Izmantojiet otro veidlapu）

Vistas/vistas

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

liellopu gaļa

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

zivis

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy）

Šķiņķis

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

desa

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

siers

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

ola

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salāti

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(svaigi dārzeņi

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(svaigi augļi

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

maize

хлеб (khlyeb）

Grauzdiņš

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Nūdeles

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

rīsi

рис/ом (rees / REE-suhm）

pupiņas

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Vai vari iedot man glāzi _____?

Vai, vai, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Vai varat man iedot krūzīti _____?

Vai, vai, vai, _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Vai varat iedot pudeli _____?

Vai, vai, vai, _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

kafija

... кофе (KOH-feh）

Tēja

... чая (CHAH-yuh）

sula

... сока (SOH-kah）

(Burbuļi) ūdens

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normāls) ūdens

... воды (vah-DYH）

alus

... пива (PEE-vuh）

Sarkanais/baltvīns

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

... Degvīns

... водки (VOT-kee）

Vai varat man iedot kādu _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sāls

соль (sol）

Melnie pipari

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

sviests

масло (MAHS-luh）

Viesmīlis? (Pievērsiet viesmīļa uzmanību）

Официант!/Девушка! (uh-honorārs-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Pirmā ir ļoti pieklājīga un dzimumu neitrāla; otrā ir paredzēta tikai viesmīlēm, un to nevajadzētu izmantot augstākās klases restorānos.

Esmu beidzis.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Garšīgi.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Lūdzu, notīriet šīs plāksnes.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Maksā rēķinu.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bārs

Vai jūs pārdodat alkoholu?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Vai ir pieejams bāra pakalpojums?

Vai vēlaties официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Lūdzu, glāzi alus vai divas.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Lūdzu, izdzeriet glāzi sarkanvīna/baltvīna.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Lūdzu, ņemiet pudeli.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

viskijs

виски (VEE-skee）

Degvīns

водка (degvīns）

Govas

квас (kvas）

rums

ром (rohm）

ūdens

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

sodas ūdens

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Toniks

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

apelsīnu sula

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Kola (Soda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Vai jums ir uzkodas?

Vai vēlaties буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Lūdzu, paņemiet vēl vienu glāzi.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Lūdzu, veiciet vēl vienu kārtu.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kad bizness beidzas?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

priekā!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Iepirkšanās

Vai jums ir tāds izmērs, kādu es valkāju?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

cik daudz tas ir?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Tas ir pārāk dārgi.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Jūs varat pieņemt _____ (cena)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

dārgi

дорого (DOH-ruh-guh）

Lēts

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Es nevaru to atļauties.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Es to negribu.

Это не хочу. (jaah EH-tuh nee khah-CHOO）

Tu mani maldini.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Mani tas neinteresē.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Labi, es to nopirku.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Vai varat man iedot somu?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Vai jūs piegādājat preces (uz ārzemēm)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Man vajag...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

... zobu pasta.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

... zobu suka.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... tamponi.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

... Ziepes.

... мыло. (MYH-luh）

... šampūns.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

... pretsāpju līdzeklis. (Piemēram, aspirīns vai ibuprofēns）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... zāles pret saaukstēšanos.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Kuņģa -zarnu trakta zāles.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... Skuveklis.

... бритва. (BREET-vuh）

...Lietussargs.

... зонтик. (ZOHN-teek）

...Sauļošanās krēms.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Pastkarte.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

... zīmogs.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

... Akumulators.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

... kancelejas preces.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Pildspalva.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... ķīniešu grāmata.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... ķīniešu žurnāls.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Ķīniešu laikraksts.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Ķīniešu vārdnīca.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

braukt

Es vēlos iznomāt automašīnu.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

apstāties (Ceļazīme）

СТОП (stohp）

josla vienā virzienā

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Ienesīgums

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Stāvēt aizliegts

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Ātruma ierobežojums

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Degvielas uzpildes stacija

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzīns

бензин (bijis-ZEEN）

dīzeļdegviela

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

iestādēm

Es neko sliktu nedarīju.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Tas ir pārpratums.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Kur tu mani vedi?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Vai esmu arestēts?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Es esmu Makao/Taivānas/Honkongas/Singapūras/Ķīnas pilsonis.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Vēlos sazināties ar Makao/Taivānu/Honkongu/Singapūru/Ķīnas vēstniecību/biroju.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Es gribu runāt ar juristu.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Vai es varu samaksāt sodu tikai tagad?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf say-CHAHS?）

GrāmataFrāzes grāmatas ierakstsTas ir zvaigznes ieraksts. Tas aptver gandrīz visas ceļojumu komunikācijas tēmas, ar kurām var saskarties, un sastāv no augstas kvalitātes teksta un vizuālās informācijas. Ja zināt kādas jaunas izmaiņas, lūdzu, dodieties uz priekšu un palīdziet tai bagātināties!