Afrikāņu valodas sarunu grāmata - Afrikaans phrasebook

Afrikands tiek runāts visā Dienvidāfrika un Namībija. Valoda galvenokārt ir atvasināta no Holandiešu. Tomēr lielākajai daļai afrikandu valodas runātāju darba vietā ir zināmas angļu valodas zināšanas.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

a

kā sun

e

kā met, bet dažreiz kā meet vai angel

ê

kā apple

ë

parasti izrunā tāpat kā “e”, bet, ja gramatikas dēļ tas tiek akcentēts, piemēram, tādos vārdos kā “geëet”, kas nozīmē “ēst”, to var izrunāt vēl trīs veidos: meet, fear vai mēst

i

kā bit

o

kā fort vai mood vai boy

ô

kā cauldron

u

kā u stundāut ar noapaļotām lūpām

y

angļu valodā nav ekvivalenta, bet līdzīgs y my, tāds pats kā holandiešu ij,

'n

'a' tāpat kā 'a suns vaia dziesma ”. Šis ir raksts; tas nekad netiek lietots ar lielo burtu, pat ja to lieto teikuma sākumā: nākamais vārds ir burts.

Ņemiet vērā, ka afrikāņu izruna ir ārkārtīgi sarežģīta un var būt izaicinājums pat Holandiešu skaļruņi.

Līdzskaņi

b

kā bplkst

c

kā k(reti, parasti lietvārdi, piemēram, 'Coetzee')

d

kā ddūzis, bet vārdu beigās izrunāts kā “t”

f

kā fan

g

līdzīgi kā “ch” bach, bet daudz grūtāk un vairāk glottal - mazliet kā flegma vanagošana :-).

h

kā hplkst

j

kā yak

k

kā king

l

kā lamp

m

kā man

n

kā nap

lpp

kā lppet

r

kā rskudra, bet skaņa ir velmēta

s

kā set

t

kā tale

v

tāds pats kā angļu 'f'

w

izrunā tāpat kā angļu valodā “v” kā vet

x

kā fix bet ārkārtīgi reti, parasti sastopami zinātniskos terminos vai aizņēmuma vārdos.

z

kā blītāz

Dažos aizdevuma vārdos 'g', 'v' un 'w' var izrunāt tāpat kā to ekvivalentus angļu valodā, taču tas nav nekas neparasts.

Digrāfi un trigrāfi

aa

kā fatur

ae

divas skaņas, viena pēc otras, diezgan ātri. Sākas kā 'aa' un ātri tiek pabeigts ar afrikāņu valodas 'a', kā dusv

ch

var izrunāt trīs veidos: lūkch vai shine vai king

labi labi

kā cane

nn

kā man

sj

kā machine

ee

kā fear

eë

kā fear, bet izrunā kā divas atsevišķas skaņas. Izklausās gandrīz kā "ee-jūs"

ië

tāds pats kā eë

ei

tāpat kā sale

es

izrunā divus veidus: kā ear vai kā mew

gh

tas pats, kas angliski 'gh'. Piemēram: ghost

ll

kā lamp

mm

kā mbeigas

ti

izrunāts vai nu tikpat garš “ee” kā breed vai kā “i” sick

kn

kā pick 'n samaksāt

ng

kā sing

nk

tāpat kā think

oe

izrunā vai nu kā garo 'oo', kā loot vai kā īss “oo” kā foot

oë

kā angļu valodā doer

oo

tāpat kā vācu "ü", padariet lūpas pozīcijā "o", bet tā vietā sakiet "ee".

ou

kā coat

rs

kā farse, bet 'r' tiek velmēts

tj

kā chunk

tj

apvienojumā ar ti kā kid

ui

arī unikāla skaņa. Izklausās play bet ar nopūtām lūpām. Nosaukums shane ir vistuvākais angļu ekvivalents

uu

līdzīgs vācu valodai über, bet izteikts ar lielāku uzsvaru un daudz ilgāk. Identiski pēdējai “yy” skaņai

aai

kā 'y' shy, bet izteikts daudz ilgāk.

eeu

Unikāls trigrāfs. Tuvākais angļu ekvivalents ir angļu vārds ewe. Mēģiniet sajaukt skaņas “ew” un “oo”

oei

līdzīgs phooey bet izrunāts ar strauju “w”

ooi

līdzīgs oil, bet izrunāts ar strauju “w”

uie

līdzīgs player, bet izrunā daudz ilgāk

Piezīme par afrikandu

Tāpat kā angļu valodā, dubultos līdzskaņus afrikāņu valodā izrunā kā vienu skaņu, nevis divas atsevišķas skaņas, ja vien tas nenotiek zilbes pārtraukumā: 'wekker': 'vack-er' (modinātājs), bet 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(slaucama govs).

Ņemiet vērā, ka, kaut arī afrikandu divdiagrammās un trigrāfos pārsvarā ir patskaņi un skaņa, it kā tajos būtu daudzas zilbes, patiesībā tos uzskata par vienu zilbi.

Piemēram, vārds “Goeie” izklausās it kā saturētu 3 zilbes, bet patiesībā satur tikai divas: “goei” un “e” ir 2 zilbes.

No tā jūs varat redzēt, ka afrikāņu izruna, tāpat kā angļu valoda ārzemniekam, var būt diezgan neregulāra. Izruna var būt grūta, un akcentu ir ārkārtīgi grūti apgūt, taču, pareizi runājot, afrikāņu valoda ir melodiskākā ģermāņu valoda.

Tomēr nevajadzētu baidīties. Afrikāņu valodas gramatika patiešām ir diezgan vienkārša un ir vairāk līdzīga angļu valodai nekā jebkurai citai ģermāņu valodai. Darbības vārdi ir pat vienkāršāki nekā angļu: nav esmu vai ir vai bija bet tikai ir un bija.

Tas, kurš mācās afrikandu valodu, iespējams, to ātri pieķers un viņam nebūs problēmu runāt Holandiešu vai izpratne Vācu.

Nozīmīgas atšķirības starp holandiešu un afrikāņu valodu

A rukkie afrikāņu valodā ir īss laika posms, nevis seksuāla darbība, kas tiek veikta pašam.

Parastās lietošanas piemēri ir Ek gaan 'n rukkie slaap vai Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie nozīmē veel (daudzi); tomēr vārds veel pastāv arī afrikāņu valodā, un tai ir tāda pati nozīme.

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRTS Hmm ... AIZVĒRTS Pirksts IEEJA Ingang IZEJA Uitgang PUSH Stut PULL Pārgājiens Tualete Tualete VĪRIEŠI Šeit / Mans SIEVIETES Dames / Vroue AIZLIEGTS Darbības vārds

Sveiki. (formāls)

Goeie dag. ("...")

Sveiki. (neformāls)

Hallo. ("...")

Kā tev iet?

Hoe gaan dit? ("...")

Labi, paldies.

Gāja, dankij. ("...")

Kāds ir tavs vārds?

Vats ir jou naam? ("...")

Mani sauc ______.

Mans naams ir ______. ("...")

Prieks iepazīties.

Aangename kennis. ("...")

Lūdzu.

Asseblief. ("...")

Paldies.

Denkijs. ("...")

Nav par ko.

Dis 'n plesier. ("...")

Jā.

Jā. ("...")

Nē.

Nee. ("...")

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Verskoon my. ("...")

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Verskoon my / Jammer. ("...")

Man žēl.

Ek ir traucētājs. ("...")

Uz redzēšanos

Totsiens. ("...")

Uz redzēšanos (neformāls)

Baai. ("...")

Es nevaru runāt Afrikands [labi].

Ek kan nie [gāja] Afrikaans praat nie. ("...")

Vai tu runā angliski?

Praat jy Engels? ("...")

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Vai hier iemand wat Engels praat? ("...")

Palīdziet!

Palīdziet! ("...")

Uzmanies!

Oppas! ("...")

Labrīt.

Goeie môre. ("...")

Labvakar.

Goeie naand. ("...")

Ar labunakti. (gulēt)

Goeie nag. ("...")

Es nesaprotu.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Kur ir tualete?

Waar ir die tualete? ("...")

Es valkāju džinsus.

Ek dra 'n džinsa strauts. ("...")

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Neaiztiec mani!

Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)

Es izsaukšu policiju.

Ek sal die polisie roep / bel. (...)

Policija!

Polisie! (POLI sk.)

Beidz! Zaglis!

Beidz! Dief! (...)

Man vajag tavu palīdzību.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)

Tā ir ārkārtas situācija.

Dits nav īsts vecākais. (...)

Esmu pazudis.

Ek ir verdvalds. (...)

Es pazaudēju somu.

Ek het my sak verloor. (...)

Es pazaudēju maku.

Ek het mans beursie verloor. (...)

Esmu slims.

Ek ir siek. (...)

Esmu ievainots.

Ek ir mīkstāks. (...)

Man vajag ārstu.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Mag ek u (formāls) / jou (neformāls) telefons gebruik? (...)

Skaitļi

1

een ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

sewe ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

elfs ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewentien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

sewentig ("...")

80

tagtig ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

een miljoen ("...")

1,000,000,000

een miljard ("...")
Ievērojiet atšķirību ar amerikāņu angļu numuriem.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Kārtas numuri

1

eerste ("...")

2

tvīds ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewende ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Laiks

tagad

nou (zināt)

vēlāk

vēlāk (...)

pirms

voor (...)

rīts

oggend (...)

pēcpusdiena

pusdags (...)

vakars

aand (...)

nakts

nag (...)

Pulksteņa laiks

Cik ir pulkstenis?

Hoe laat ir dit?

pulksten viens (kad AM / PM ir acīmredzami)

een uur

pusvienpadsmit (kad AM / PM ir acīmredzami)

puse twee (puse [stundu pirms] divi [pulksten]]

pulksten divi (kad AM / PM ir acīmredzami)

twee uur

pulksten vieniem

een uur in die oggend

pulksten divi

twee uur in die oggend

pusdienlaiks

vidusposms

pusdienlaikā

om twaalf in die middag

pulksten vieniem plkst

een uur in die middag

pulksten divos plkst

twee uur in die middag

pusnakts

middernag

pusnaktī

om middernag

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minūte (...) / minūtē (...)

_____ stunda (s)

_____ uur (...) / ure (...)

_____ diena (s)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ nedēļa (s)

_____ nedēļa (...) / weke (...)

_____ mēnesis (i)

_____ maand (...) / maande (...)

_____ gads (i)

_____ jaar (...) / jare (...)

Dienas

šodien

vandag (...)

vakar

gister (...)

aizvakar

eergister (...)

rīt

môre (...)

diena pēc rītdienas

oormôre (...)

šonedēļ

mirst nedēļā (...)

pagājušajā nedēļā

nedēļa (...)

nākamnedēļ

volgendes nedēļa (...)

Pirmdiena

Maandags ("...")

Otrdiena

Dinsdags ("...")

Trešdiena

Woensdag ("...")

Ceturtdiena

Donderdags ("...")

Piektdiena

Vrydags ("...")

Sestdiena

Saterdāga ("...")

Svētdiena

Sondāga ("...")

Nedēļas nogale

Naweek ("...")

Mēneši

Janvāris

Januarie (YAN-ua-ree)

Februāris

Februāris (VEE-brua-ree)

Martā

Maarts ("...")

Aprīlis

Aprīlis (AH-pril)

Maijs

Mei (Maijs)

jūnijs

Džūnijs (JŪS-ceļgals)

Jūlijs

Džūlija (TU-lee)

augusts

Augusts ("...")

Septembris

Septembris ("...")

Oktobris

Oktobris ("...")

Novembrī

Novembris ("...")

Decembris

Desember ("...")

Rakstīšanas laiks un datums

Diena

Dag ("...")

Nedēļa

Nedēļa ("...")

Mēnesis

Maands ("...")

Gads

Jaar ("...")

Gadsimts

Eu ("...")

Garais gads

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13:00

14:00

14:00 / 14:00

15:00

15:00 / 15:00

...

12:00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Krāsas

sarkans

Rooi ("...") (intensīva forma: uzpampis-rooi, asinssarkans)

Dzeltens

Geel ("...") (Intensīva forma: goud-geel ("..."))

Zaļš

Groen ("...") (Intensīva forma: gras-groen ("..."), zāle zaļa)

Zils

Blou ("...") (Intensīva forma: hemel-blou ("..."), debeszila)

Melns

Swart ("...") (Intensīva forma: pik-swart ("..."), piķis melns)

Balta

Asprātīgs ("...") (Intensīva forma: asprātīgs ("..."))

Violets

Pers ("...")

apelsīns

Oranje ("...")

Brūns

Bruins ("...")

Pelēks

Grys ​​("...")

Rozā

Pienks ("...") / Rooskleurigs ("...")

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Een kaartjie na _____, asseblief. (...)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Waarheen gaan hierdie trein / autobuss? (...)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Waar is die trein / bus na _____? (...)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Vai apturēt die / hierdie trein / bus _____? (...)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Hoe laat sal die trein / bus in _____ atbraucējs? (...)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Hoe kom ek tot _____? (...)

...dzelzceļa stacija?

... die trein-stasie? (...)

... autoosta?

... die bus-stasie? (...)

...lidosta?

... die lughawe? (...)

...centrs?

... middedorp? (...)

... jauniešu mītne?

... die jeug-hostel? (...)

...Viesnīca?

... nomirt _____ viesnīcā? (...)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Kur ir daudz ...

Waar ir daar baie ... (...)

... viesnīcas?

... viesnīcas? (...)

... restorāni?

... restorāns? (...)

... bāri?

... kroeë? (...)

... redzamās vietnes?

... besienswaardighede? (...)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Vai jūs domājat par manu karti? (...)

iela

straat (...)

Pagriezies pa kreisi.

Draai saites. (...)

Nogriezieties pa labi.

Draai reģ. (...)

pa kreisi

saites (...)

pa labi

reģ. (...)

taisni uz priekšu

reguit vorentoe (...)

uz _____

vagonā _____ (...)

garām _____

verbi mirst _____ (...)

pirms _____

voor die _____ (...)

Skatieties _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

krustojums

kruising (...)

uz ziemeļiem

ziemeļdaļa (...)

uz dienvidiem

suid (...)

uz austrumiem

oos (...)

uz rietumiem

wes (...)

iet kalnā

gaan op teen die heuwel (...)

iet lejā

gaan af teen die heuwel (...) / Ceļš iet lejup: Die pad loop afdraand (...)

Tas ir kalnā

Dit is opdraande (...)

Tas ir lejup

Dit is afdraande (...)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (...)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Vat manu asseblief na _____ pirkstu. (...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Lūdzu, aizved mani tur.

Vat manu drīzu pirkstu, asseblief. (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)

Vai istabā ir palagi

Vai Daar Lakens atrodas die kamer? (...)

Vai istabā ir ...

Het die kamer ... (...)

... vannas istaba?

... nē badkamer? (...)

... tālrunis?

... nav telefona? (...)

... televizors?

... TV? (...)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Vai jums ir kaut kas klusāks

Vai tu vēl iedomājies vēl? (...)

Vai jums ir kaut kas ...

Het u enige ... kamer? (...)

... lielāks?

... groters ... (...)

... tīrāku?

... skoner (...)

... lētāk?

... goedkoper ... (...)

Labi, es to ņemšu.

Aizgāja, ek sal dit neem / vat. (...)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ek sal ____ a un (e) bly. (...)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Vai jums ir seifs?

Het u 'n kluis? (...)

... skapīši?

... sluitkas (te) (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas?

Vai ontbyt / aandete ir ingesluit? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Hoe laat ir ontbyt / aandete? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Maak asseblief my kamer skoon. (...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Kan u my wakker maak teen _____? (...)

Es gribu pārbaudīt.

Ek wil uitteken. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Aanvaar u Amerikaanse / Austrālijas / Kanādas dolāri? (...)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Kāds ir valūtas kurss?

Vats ir die wisselkoers? (...)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Waar ir autobanka / bankomāts? (...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

'n Tafel vir een / twee persona (e) asseblief. (...)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Vai daar 'n huis-spesialiteit? (...)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Vai daar 'n lokale ir spesialiteit? (...)

Es esmu veģetārietis.

Ek's / Ek ir veģetārieši. (...)

Es neēdu cūkgaļu.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Ek eet net / slegs kosher kos. (...)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

maltīte ar fiksētu cenu

Vaste prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

à la carte (...)

brokastis

ontbyt (...)

pusdienas

middag-ete (...)

tēja (maltīti)

tee (...)

vakariņas

Aandete (...)

Es gribu _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Ek wil 'n gereg met _____ hê. (...)

cālis

hoender (...)

liellopa gaļa

beesvleis (...)

zivis

vis (...)

šķiņķis

šķiņķis (...)

desa

wors (...)

siers

kaas (...)

olas

eiers (...)

salāti

slaai (...)

(svaigi) dārzeņi

(vars) groente (...)

(svaigi augļi

(vars) vrugte (...)

maize

perējums (...)

grauzdiņš

gailis (...)

nūdeles

noedels / makaroni (...)

rīsi

rys (...)

pupiņas

kauls / boontjies (...)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Vai man var būt _____ tasīte?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

kafija

kofijs (...)

tēja (dzert)

tee (...)

sula

sap (...)

gāzēts ūdens

vonkelwater (...)

ūdens

ūdens (...)

alus

bier (...)

sarkanvīns / baltvīns

rooi / asprātība wyn (...)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sāls

Sout (...)

melnie pipari

swart peper (...)

sviests

boters (...)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Verskoon mans? (...)

Esmu beidzis.

Ek ir klaar. (...)

Tas bija ļoti garšīgi.

Dit bija heerlik. (...)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Die atdzimšana, asseblief. (...)

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

Bedien u alkohol? (...)

Vai ir galda apkalpošana?

Vai daar tafel-diens? (...)

Lūdzu, alu / divus alus.

'n Bier / twee biere, asseblief. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

'n Glas rooi / asprātība, asseblief. (...)

Lūdzu, puslitru.

'Pint, asseblief. (...)

Lūdzu, pudeli.

'n Bottel, asseblief. (...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ (lv _____ (), asseblief. (...)

viskijs

viskijs (...)

degvīns

wodka (...)

rums

rums (...)

ūdens

ūdens (...)

kluba soda

soda (...)

toniks

toniks (...)

apelsīnu sula

lemoensap (...)

Kokss (soda)

Kokss (koeldrank)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Vai daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Lūdzu, vēl vienu.

Nog een, asseblief. (...)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Nog 'n rondte, asseblief. (...)

Kad ir slēgšanas laiks?

Hoe laat ir toemaaktyd? (...)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Vai tu esi manā pāriniekā / grotē? (...)

Cik daudz tas ir?

Hoeveel kos dit? (...)

Tas ir pārāk dārgi.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Vai jūs ņemtu _____?

Sal u _____ aanvaar? (...)

dārga

duurs (...)

lēts

goedkoop (...)

Es to nevaru atļauties.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Es to negribu.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Jūs mani krāpjat.

Jy kul / verneuk my. (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Ek stel nie belang nie. (..)

Labi, es to ņemšu.

Labi, ek sal dit vat. / Reg, ek sal dit vat. (...)

Vai man var būt soma?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Man vajag...

Ek het ... nodig (...)

... zobu pasta.

... tandepaste. (...)

... zobu birste.

... 'n tandeborsels. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... ziepes.

... sūkties. (...)

... šampūns.

... šampūns. (...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... pyntablet (...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... verkoue-medisyne. (...)

... kuņģa zāles.

... maagmedisyne. (...)

... skuveklis.

... n nē. (...)

...lietussargs.

... 'n sambrele. (...)

... pretiedeguma losjons.

... Sonbrand-Olie. (...)

...pastkarte.

... 'n poskaart. (...)

... pastmarkas.

... seëls. (...)

... baterijas.

... baterija. (...)

...rakstāmpapīrs.

... skryfpapier. (...)

...pildspalva.

... pildspalva. (...)

... grāmatas angļu valodā.

... Engelse boeke. / Boeke Engelsā. (...)

... žurnāli angļu valodā.

... Engelse tydskrifte. (...)

... avīze angļu valodā.

... 'n Engelse koerant. (...)

... afrikandu-angļu vārdnīca.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Ek nebūs motora huur. (...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Kan ek assuransie kry? (...)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (op 'n straat teken)

vienvirziena

een-rigting (...)

raža

gee toe (...)

stāvēt aizliegts

geen parking (...)

ātruma ierobežojums

sabojāts beperking (...)

gāze (benzīns) stacija

petrol-stasie / vul-stasie (...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Tas bija pārpratums.

Ditu pārprata. ("...")

Kur jūs mani vedat?

Waar heen vat jy my? ("...")

Vai mani apcietina?

Vai ek onder arres? ("...")

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Ek ir Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese burgers. ("...")

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiaanse / Britse / Kanadese ambassade praat. ("...")

Es gribu runāt ar advokātu.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")