Holandiešu sarunvārdnīca - Dutch phrasebook

Holandiešu valodā runājošā pasaule. Holandiešu valoda ir arī viena no Eiropas Savienības un Dienvidamerikas Nāciju savienības oficiālajām valodām.

Holandiešu (Nederlands) ir ģermāņu valoda, kurā visā pasaulē runā aptuveni 27 miljoni cilvēku. Lielākā daļa cilvēku, kas dzīvo Nīderlande un Flandrija (Ziemeļkorejas ziemeļu daļa) Beļģija) izmantojiet to kā pirmo valodu, kamēr atrodaties Surinama, Aruba, Kirasao, Sint Mārtensun Karību jūras Nīderlande to plaši izmanto kā otro valodu. Vēsturiski Francijas Flandrija un tās daļas Lejasreinas reģions iekšā Vācija pieder arī holandiešu valodas sfērai, un kolonizācijas laikmetā tā izplatījās arī Indonēzija un citas bijušās holandiešu kolonijas.

Holandiešu valoda ir sencis Afrikandu valoda runāja Dienvidāfrika un Namībija, kas holandiešu valodā ir savstarpēji saprotams. Visbeidzot, tas ir cieši saistīts ar citām rietumgermāņu valodām, piemēram, Vācu (īpaši Lejasvācu valoda), Angļu un Rietumfrīzu, un attālāk uz Skandināvu Ziemeļgermāņu valodas.

Izmantot

Angļu valoda tiek plaši izplatīta visās jomās, kur holandiešu valoda ir galvenā vai sekundārā valoda. Valdības amatpersonām, tostarp policistiem, bet arī konduktoriem, medicīnas darbiniekiem un tūrisma nozarē strādājošajiem vienmēr būs vismaz saprātīgas angļu valodas zināšanas. Vecāka gadagājuma cilvēki un mazi bērni parasti to nedara, tāpēc nedaudz holandiešu var noderēt.

Daudziem holandiešu un flāmu cilvēkiem ir saprātīga vai teicama angļu valodas prasme, un viņi mēdz pāriet uz angļu valodu, ja uzskata, ka viņu angļu valodas līmenis ir augstāks nekā apmeklētāju holandiešu valodas prasme. Kaut arī nolūks ir atvieglot saziņu, šis ieradums apgrūtina valodas prasmju uzlabošanu. Situācijās, kad laika spiediens nav jautājums, droši paskaidrojiet, ka mēģināt praktizēt holandiešu valodu, un lielākā daļa cilvēku centīsies sarunāties ar jums vienkāršā holandiešu valodā.

Flāmu un holandiešu atšķirības Eiropā

Flandrijā pieklājības formas izmantošana daudz biežāk tiek izmantota citu cilvēku uzrunāšanai nekā Nīderlandē, kur mūsdienās oficiālais “u” ir galvenokārt rezervēts vecāka gadagājuma cilvēku uzrunāšanai. Tomēr, tā kā gadījuma formas izmantošana, ja ir pieklājīga forma, varētu būt problēma, un pretējais varētu vienkārši atsaukties uz kādu ķiķināšanu, šajā frāžu grāmatā mēs izmantojam pieklājīgo formu, ja vien nav norādīts citādi.

Izruna g dienvidos (Flandrija un Nīderlandes dienvidi) un ziemeļiem. Ziemeļos / g / tiek izrunāts kā bezbalsīgs velāra frikatīvs; līdzīgi kā tradicionāli izrunā angļu vārdu "loch". Holandiešu valodā to sauc par" harde g "vai" hard g ". Uz dienvidiem no Reinas un Waal upēm izruna pāriet uz palatal fricative vai" soft g "- retāk sastopamu skaņu, ko lieto tikai daži procenti pasaules valodu.

Izruna

Holandiešu valodā ir dažas patskaņu skaņas, kuras nav zināmas daudzās citās valodās, tāpēc tās var būt grūti iemācīties.

Īsi patskaņi

a

/ ɑ /: piemēram, “a” ir “mierīgs”, (bet īsāks)

e

/ ɛ / ə /: piemēram, “e” ir “pildspalva” vai “e” ir “the” (vārdu galos)

i

/ ɪ /: tāpat kā “i” “pin”

o

/ ɔ /: tāpat kā “o” “dakšiņā”

oe

/ u /: piemēram, “oo” “pārāk” (bet īsāks)

u

/ ʊ /: tāpat kā “u” “put”

y

/ ɪ / i /: piemēram, “i” nozīmē “patīk” vai “ee” - “dziļi”

Garie patskaņi

a, aa

/ aː /: piemēram, “afa” valodā “aa”

e, ee

/ eː /: tāpat kā “a” “dienā” (neizrunājot “y” skaņu beigās, kaut kas pa vidu bed & team)

es

/ ɜː /: līdzīgs vārdam "žēlsirdība" e

ti

/ iː /: tāpat kā “ea” “jūrā”

o, oo

/ oː /: tāpat kā “o” “atpakaļ” (neizrunājot “w” skaņu beigās)

oe

/ uː /: piemēram, “oo” sadaļā “too”

u, uu

/ yː /: piemēram, “ü” vācu valodā “München”

Diftongas

au, ou

/ aʊ /: piemēram, “ow” sadaļā “how”

eeuw

/ eːu /: piemēram, “a” “dienā” un beigās “y” skaņas aizstāšana ar “w” skaņu

ei, ij

/ ɛɪ /: nepastāv angļu valodā, bet nedaudz līdzinās “y” “my”

ieuw

/ iːu /: tāpat kā “ea” “jūrā”, kam seko “w” skaņa

ui

/ ɜːu /: tāpat kā “i” “kungā”, kam seko “w” skaņa.

ië

/i.e/: tāds pats kā ee, bet nav atsevišķi viens no otra.^[1]

Līdzskaņi

b

/ b /: tāpat kā “b” “gultā”

c

/ k / s /: piemēram, “c” “can” (k) vai “c” “bizonyos” (s)

ch

/ x /: tāpat kā "ch" skotu "loch"

d

/ d /: tāpat kā “d” “do”

f

/ f /: piemēram, “f”, kas “sajūt”

g

/ ɣ /: izteica 'ch'-sound

h

/ h /: tāpat kā “h” vietā “have”

j

/ j /: tāpat kā “y” “jūs”

k

/ k /: tāpat kā “k” “kilo”

l

/ l /: tāpat kā “l” zemajā

m

/ m /: tāpat kā “m” “cilvēkā”

n

/ n /: tāpat kā “n” “nē”; bieži kritās vārdu beigās

lpp

/ p /: piemēram, “p” “pet”

q

/ k /: tāpat kā “q” “ātri”

r

/ ʁ /: līdzīgs “r” rindā, bet no rīkles aizmugures, tāpat kā franču “r”.^[2]

s

/ s /: tāpat kā s s "say"

sj

/ ʃ /: piemēram, "sh" "she"

t

/ t /: tāpat kā “t” “top”

v

/ v /: tāpat kā “v” “vēnā”

w

/ ʋ /: nav ekvivalenta angļu valodā; kaut kur starp angļu valodu "v" un "w"

x

/ ks /: tāpat kā “x” “cirvī”

y

/ j /: tāpat kā “y” “jā”

z

/ z /: tāpat kā “z” zoodārzā

Piezīmes

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki.

Hallo. (HAH-zems)

Kā tev iet?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu būda?)

Kā tev iet? (neformāls)

Hoe gaat het? (hoo GAHT būda?)

Labi, paldies.

Gāja, dank u. (GOOT dahnk uu)

Labi, paldies. (neformāls)

Gāja, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Kāds ir tavs vārds?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Kāds ir tavs vārds? (neformāls)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), vai Vats ir jouw naam? (vai tu esi NAHM?)

Mani sauc ______ .

Mijn naam ir ______. (meyn NAHM ir _____.)

Prieks iepazīties.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) vai vienkārši Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Lūdzu.

Alstublieft. (AHL-stuu-PALAIS)

Paldies.

Dank u. (DAHNK uu)

Paldies. (neformāls)

Dank je. (DAHNK yuh)

Nav par ko.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Lielāko daļu laika holandiešu valodā cilvēki teiks "alstublieft", kad viņi jums kaut ko sniegs; pirms tam tu saki "dank je": "alstublieft" nozīmē arī to, ka esi laipni gaidīts.

Jā.

Jā. (YAH)

Nē.

Nee. (NAY)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Mag ik pat uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) vai vienkārši piedošanu (PAR-don)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Atvainojiet. (SOH-ree)

Man žēl.

Het spijt mani. (het SPAYT muh) vai Atvainojiet. (SOH-ree)

Uz redzēšanos

Tot ziens. (TOT seens)

Es nemāku runāt holandiešu valodā.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Es nemāku labi runāt holandiešu valodā.

Ik spreek niet devās Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Vai tu runā angliski?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Palīdziet!

Palīdziet! (MĀCĪBA!)

Labrīt.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Labdien.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Labvakar.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Ar labunakti.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Ar labunakti (gulēt)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Es nesaprotu.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP būda neet)

Kur ir tualete?

Waar ir het tualete? (wahr ir būdas twah-LET?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Laat mani satika rūsas. (LAHT muh tikās ar RUST)

Neaiztiec mani!

Blijf van van af! (BLEYF van muh AHF!)

Es izsaukšu policiju.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-redzēt)

Policija!

Politie! (poh-LEET-redzēt!)

Beidz! Zaglis!

Beidz! Dief! (STOP! DEEF!)

Man vajag tavu palīdzību.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Tā ir ārkārtas situācija.

Het ir een noodgeval. (būda IR uhn TAGAD-guh-vahl)

Esmu pazudis.

Ik ben verdvalds. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Es pazaudēju somu.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Es pazaudēju maku.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Esmu slims.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Esmu ievainots.

Ik ben Gewond. (ick ben Ghuh-WONT)

Man vajag ārstu.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Skaitļi

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (VĒRS)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negēns (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

elfs (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-pusaudzis)

14

veertien (VAYR-pusaudzis)

15

vijftien (VAYF-pusaudzis)

16

zestien (ZEHS-pusaudzis)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-pusaudzis)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (TWIN-tuhg / DVĪŅU-teegs)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

puse

de helft (duh HELFT)

mazāk

domātājs (MIN-duhr)

vairāk

lasīt (MAIJS)

Laiks

pirms

voor (VOHR)

tagad

nu (NUU)

vēlāk

vēlāk (LAH-tuhr)

rīts

oktobris (OHG-tuhnt)

pēcpusdiena

pusdags (DID-dahg)

vakars

avond (AH-vuhnt)

nakts

jahta (NAHGT)

Pulksteņa laiks

pulksten viens (kad AM / PM ir acīmredzami)

een uur (AIN uuhr)

pulksten divi (kad AM / PM ir acīmredzami)

twee uur (TWAY uuhr)

pulksten vieniem

een uur's nachts (AIN uuhr snahgts)

pulksten divi

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

pusdienlaiks

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

pulksten viens plkst

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

pulksten divos plkst

twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

pusnakts

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minūte (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ stunda (s)

_____ uur (UUHR) / urēns (UUHr-uhn)

_____ diena (s)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ nedēļa (s)

_____ nedēļa (WAKE) / weken (WAKE-uhn)

_____ mēnesis (i)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ gads (i)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dienas

aizvakar

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

vakar

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

šodien

vandaag (vahn-DAHG)

rīt

morgen (VAIRĀK-ghun)

diena pēc rītdienas

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

pagājušajā nedēļā

vorige nedēļa (VOH-ruh-ghuh WAKE)

šonedēļ

iesaldēt nedēļu (DIENA-zuh WAKE)

nākamnedēļ

volgendes nedēļa (VOL-ghun-duh WAKE)

Pirmdiena

maandag (MAHN-dahg)

Otrdiena

dinsdag (DINSS-dahg)

Trešdiena

woensdag (WOONS-dahg)

Ceturtdiena

donderdag (DON-duhr-dahg)

Piektdiena

vrijdag (VRAY-dahg)

Sestdiena

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Svētdiena

zondag (ZON-dahg)

Mēneši

Janvāris

janari (jahn-uu-AH-ree)

Februāris

februari (fay-bruu-AH-ree)

Martā

maarts (MAHRT)

Aprīlis

aprīlis (ah-PRIL)

Maijs

mei (MAIJS)

jūnijs

jūnijs (YUU-nee)

Jūlijs

juli (YUU-lee)

augusts

augustus (ow-GHUS-tus)

Septembris

septembris (sep-TEM-buhr)

Oktobris

oktobris (ock-TOW-buhr)

Novembrī

novembris (nē-VEM-buhr)

Decembris

decembris (diena-SEM-buhr)

Krāsas

melns

zwart (ZWAHRT)

balts

asprātība (WHIT)

pelēks

grijs (PELĒKAS)

sarkans

rood (ROWT)

zils

zils (BLAW)

dzeltens

geel (GHAYL)

zaļa

groens (GHROON)

apelsīns

oranje (oh-RAHN-yuh)

violets

pāri (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

brūns

bruin (BRUYN)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Hoeveel kost een biļete naar _____? (HOO-vale izmaksas TICK-et nahr _____)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Een biļete naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Lūdzu, vienvirziena biļeti.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Lūdzu, turp un atpakaļ.

{Flandrija} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nīderlande} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Waar gaat deze trein / autobuss heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / autobuss HAYN)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR ir duh treyn / bus nahr _____)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Vai apturēt deze trein / autobusu _____? (STOPT dienas-kritiena treyn / autobuss _____)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (uzvarēja-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn _____)

Norādījumi

Kā es varu nokļūt ...?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...dzelzceļa stacija?

... het stacijā? (būda stah-SYON)

... autoosta?

... het busstation? (būda BUS-stah-SYON)

...lidosta?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...centrs?

... het centrum? (būda CEN-trum)

... jauniešu mītne?

... de jeugdherberg? (duh GADA-hayr-behrgh)

...Viesnīca?

... het _____ viesnīca? (būda _____ hoh-TELL)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... vai Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (būda ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lejas / BRITS con-suu-LAHT)

Kur ir daudz ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... viesnīcas?

... viesnīcas? (hoh-TELLS)

... restorāni?

... restorāni? (res-tow-RAHNTS)

... bāri?

... bāri? (BAHRS)

... redzamās vietnes?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu var izraisīt TOW-nuhn op duh KAHRT)

iela

straat (STRAHT)

Pagriezies pa kreisi.

Sla saites af. (slah SAITES ahf)

Nogriezieties pa labi.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

pa kreisi

saites (SAITES)

pa labi

rechts (REGHTS)

taisni uz priekšu

rechtdoor (REGH-dore)

uz _____

naar _____ (NAHR)

garām _____

na de / het _____ (NAH duh / būda)

pirms _____

voor de / het _____ (VAIRĀK duh / būda)

Skatieties _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

krustojums

kruispunt (KRUYSS-punt)

uz ziemeļiem

noorden (NOHR-duhn)

uz dienvidiem

zuiden (ZIGH-Duhn)

uz austrumiem

oosten (OHS-tuhn)

uz rietumiem

Westen (WES-tuhn)

kalnā

bergops (bayr-GHOP)

lejup

bergaf (bayr-GHAHF)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (TAK-redzēt)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Lūdzu, aizved mani tur.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Vai jums patīk eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Vai istabā ir palagi

Zijn er ezeri de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Vai istabā ir ...

Vai er een ... in de kamer? (ir uhr uhn ... in duh KAH-mur)

... vannas istaba?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

... tālrunis?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... televizors?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Vai jums ir kaut kas klusāks

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Vai jums ir kaut kas ...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... lielāks?

... groters? (... GHROH-turr)

... tīrāku?

... Schoner? (... SGHONE-uhr)

... lētāk?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Labi, es to ņemšu.

Gāja, ik neem deze. (ghoot ick nosaukums DAY-zuh)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ik blijf _____ jahta (lv). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Vai jums ir seifs?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... skapīši?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Vai het ontbijt / avondeten inbegrepen? (ir būda ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht ir būda ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Es gribu pārbaudīt.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Kan ik met Amerikaanse / Australische / Canadese dollar betalen? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Kan ik met Britse ponden betalen? (Kahn ick satika BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

{Flandrija} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Nīderlande} Kan ik met kredītkartes betalen? (Kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Kan u een ceļotāju čeks wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs ček WIS-uh-lun)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Waar kan ik een ceļotāju čeks wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Kāds ir valūtas kurss?

Vats ir de Viselkoers? (vat ir duh WIS-ul-koors)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nīderlande]: Waar kan ik geld PINnen? (darbības vārds izgatavots pēc bankas kartes PIN koda)

[Flandrija:] Vai hierarhija ir tikai BancContact MisterCash? [attiecas uz mašīnu ar Beļģijas bankomātu sistēmas zīmolu]

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Mag ik het ēdienkarte, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Vai tas ir īpašs het hetis? (ir uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Es esmu veģetārietis.

Ik ben veģetārijs. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Es neēdu cūkgaļu.

Ik eet geen varkensvlees. (iks ēda ghānu VAR-kuns-vlase)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (iks ēda AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

maltīte ar fiksētu cenu

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

brokastis

ontbijt (ont-BAIYT)

pusdienas

pusdienas (pusdienas)

tēja (maltīti)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

vakariņas

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Es gribu _____.

Ik wil _____. (iks Vilis ___) (neformāli, bet nepievienojot alstublieft, tas var likties pārāk prasīgi,

ES vēlētos)

Es grauzīšu ______ (ick wil ghraagh ___) (Oficiāla, pieklājīgāka forma)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Ik wil een gerecht met _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

cālis

kip (kip)

liellopa gaļa

rundvlees (RUNT-vlase)

zivis

vis (vis)

šķiņķis

šķiņķis (hahm)

desa

sliktākais (wohrst)

siers

kaas (kahs)

olas

eieren (AIY-urr-un)

salāti

salade (sah-LAH-duh)

(svaigi) dārzeņi

(dzejolis) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(svaigi augļi

(vers) augļi ((vehrs) augļi)

maize

perējums (brote)

grauzdiņš

grauzdiņš (grauzdiņš)

nūdeles

noedels (NOOH-duls)

rīsi

rijst (raiyst)

pupiņas

bonens (BOW-mūķene)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Vai man var būt _____ tasīte?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

kafija

kofijs (kafija)

tēja (dzert)

tu (teic)

sula

sap (sahp)

(burbuļojošs) ūdens

spītūdens (SPUYT-wah-tuhr)

ūdens

ūdens (WAH-tuhr)

alus

bier (alus)

sarkanvīns / baltvīns

brauca / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sāls

zout (zawt)

melnie pipari

pipars (PAY-pur)

sviests

boter (BOW-tuhr)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Ober? (OH-buhr)

Esmu beidzis.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Tas bija ļoti garšīgi.

Het bija papēža lekkers. (hut wahs hale LEK-ur)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Vai pasniegt alkoholu? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Vai ir galda apkalpošana?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Lūdzu, alu / divus alus.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane alus / tway alus AHLS-tuu-bleeft)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Een glas brauca / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Lūdzu, puslitru.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Lūdzu, pudeli.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ (sterke dzēralv _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ lv _____ AHLS-tuu-bleeft)

viskijs

viskijs (WIS taustiņš)

degvīns

degvīns (VOT-kah)

rums

rums (rums)

ūdens

ūdens (WAH-tur)

kluba soda

spītūdens (SPUYT-wah-tur)

toniks

toniks (toniks)

apelsīnu sula

sinaasappelsap (REDZU-nahs-ah-pul-sahp)

Kokss (soda)

kola (KOWE-lah)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Heeft u uzkodas? (hayft uu uzkodas)

Lūdzu, vēl vienu.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kad ir slēgšanas laiks?

Hoe laat ir de sluitingstijd? (kaplis laht ir duh SLUY-ting-staiyt)

Ko dara tāda mīļa meitene / puisis kā jūs šādā vietā?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Mana vai jūsu vieta?

Bij mij thuis, no bij jou? (baiy maiy tuys of baiy yowe)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit maiyn maht)

Cik daudz tas ir?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Tas ir pārāk dārgi.

Dat ir te duur. (dit ir tuh duhr)

Vai jūs ņemtu _____?

Vai pieņemt u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

dārga

duurs (duhr)

lēts

goedkoop (ghoot-KOPE)

Es to nevaru atļauties.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Es to negribu.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Jūs mani krāpjat.

U mani aizrauj. (uu buh-DREEGHT muh)

Es neesmu ieinteresēts.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Labi, es to ņemšu.

Labi, Ik neem het. (oh-KAY ick name hut)

Vai man var būt soma?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr būda PIRKT-tun-lahnt))

Man vajag...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

... zobu pasta.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

... zobu birste.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tamponi.

... tamponi. (... TAHM-pons)

... ziepes.

... zeep. (zape)

... šampūns.

... šampūns. (šampohs)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... aspirīns, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... zāles pret saaukstēšanos.

... hoestsiroop. (... HOOST-skatīt virvi)

... kuņģa zāles.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... skuveklis.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...lietussargs.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... pretiedeguma losjons.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brrahnt)

...pastkarte.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

... pastmarkas.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... baterijas.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...rakstāmpapīrs.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...pildspalva.

... een pildspalva. (... uhn pildspalva)

... grāmatas angļu valodā.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... žurnāli angļu valodā.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... avīze angļu valodā.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... holandiešu-angļu vārdnīca.

... Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU palaist)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (apstāties)

vienvirziena

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

raža

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

stāvēt aizliegts

niet parkeren (neet par-KAY-run)

ātruma ierobežojums

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gāze (benzīns) stacija

tvertne (TAHNK-stah-shon)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Tas bija pārpratums.

Het bija nepareizs pārpratums. (būda bija uhn MIS-vur-stahnt)

Kur jūs mani vedat?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Vai mani apcietina?

Sta ik onder arests? (stah ick ON-dur ah-REST)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Ikviens amerikāņu / austrāliešu / britu / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-nogulsnes / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / būda ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Es gribu runāt ar advokātu.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Tautības, valstis

Amerikānis

Amerikaans

Argentīnietis

Argentijnse

Afrikānis

Afrikands

Āfrika

Afrika

ASV

Verenigde Staten

Austrālietis

Austrālisch

Austrālija

Austrālija

Albānija

Albānija

Lielbritānijas

Briti

Lielbritānija

Groot-Brittannië

Beļģija

België

Beļģu

Belg

Brazīlietis

Brazīlieši

Brazīlija

Brazīlija

Flandrija

Vlaanderen

Frīzu

Frī

Francija

Frankrijk

Francūzis

Eens Fransmans

Somija

Somija

Somu

Spuras

Kanādietis

Kanādes

Kanāda

Kanāda

Horvātija

Kroatië

Austrija

Oostenrijk

Holandiešu

Nederlands

Nīderlande

Nederland

Vācu

Duits

Vācija

Duitsland

indiānis

Indiaas

Indija

Indija

Indonēzija

Indonēzija

Indo

Indo

Indonēziešu

Indonēzietis

Itālija

Italië

Itāļu valoda

Itāļi

Maroka

Marokko

Maroc

Marokaans

Turcija

Turkije

Turku

Turki

Krievu

Rusišs

Krievija

Krievija

Serbu

Servišs

Serbija

Servië

Spāņu

Spaans

Spānija

Spanje

Zviedru

Zvīds

Zviedrs

Zvīds

Zviedrija

Zviedrija

Dienvidāfrika

Zuid Afrika

Skotu

Šots

Skotija

Šotlande

Surinama

Surinama

Surinamiešu

Surinamer

Ķīna

Ķīna

Ķīniešu

Ķīnieši

Taju

Taizemieši

Vjetnamiešu

Vietnamees

Korejiešu

Korejieši

Alžīrija

Alžīrija

Norvēģu

Noors

Norvēģija

Noorwegen

Grieķija

Griekenland

Grieķu

Griek vai Grieks

Ēģipte

Egypte

Polija

Polens

Poļu

Baseini

Kongo

Kongo

Ungāru

Hongaars

Rumāņu

Roemeens

Portugāļu

Portugāļi