Rietumfrīzu sarunvārdnīca - West Frisian phrasebook

Ir vairākas frīzu valodas formas, taču par tām tiek runāts visplašāk Rietumfrīzuvai Frysk. Tā ir valoda, ko galvenokārt runā Itālijas provincē Frīzlande (Fryslân) uz ziemeļiem no Nīderlande. Rietumfrīzu ir nosaukums, ar kuru šī valoda parasti ir pazīstama ārpus Nīderlandes, lai atšķirtu to no cieši saistītajām Saterland Frisian un North Frisian frīzu valodām, kurās runā Vācija. Tomēr Nīderlandē (un bieži vien citās valstīs) rietumfrīzu valoda ir Frīslānas provinces valoda, un to praktiski vienmēr vienkārši sauc par frīzu: Frī holandiešu valodā, un Frysk frīzu valodā. “Oficiālais” nosaukums, ko Nīderlandes valodnieki lieto, lai norādītu rietumfrīzu valodu, ir Westerlauwers Fries (West Lauwers Frisian), Lauwers ir robežas straume, kas atdala Holandes provinces Nīderlandē Fryslân un Groningena.

Lielākā daļa rietumfrīzu valodas runātāju dzīvo Itālijas provincē Fryslân (Frīzlande holandiešu valodā) uz ziemeļiem no Nīderlandes. Provincē dzīvo 643 000 iedzīvotāju (2005); no tiem 94% saprot frīzu valodu, 74% runā frīzu valodā, 65% var frīzu valodā un 17% to var rakstīt. Vairāk nekā pusei Frīslānas provinces iedzīvotāju, 55% (aptuveni 354 000 cilvēku), frīzu valoda ir dzimtā valoda, kā arī holandiešu valoda.

Rietumfrīzu valoda ir līdzīga gan skaņai, gan gramatikai Holandiešu, Afrikands un daži ziemeļu dialekti Vācu. Ir divi gramatiski dzimumi, parastie un neitrālie, lai gan mūsdienās tie ir ļoti sarūsējuši un daudzskaitlī parasti vienmēr ir vienādi.

Tā ir vistuvāk dzīvojošā kontinentālā valoda angļu valodai, un tā ir savstarpēji saprotama gan holandiešu, gan vecā angļu valodā (lai gan vecā angļu valoda mūsdienu angļu valodā runājošajiem nav saprotama).

Izrunas ceļvedis

Rietumfrīzu patskaņi ir līdzīgi holandiešu valodai, kaut arī ir dažas būtiskas atšķirības; piemēram, akcentētiem patskaņiem patīk â tiek uzskatīti par atsevišķiem burtiem rietumfrīzu valodā, nevis vienkārši to variācijas a. Turklāt līdzskaņos ir dažas skaņas atšķirības.

Patskaņi

A a
piemēram, “a” “rētā” (bet daudz īsāks un izklausās nedaudz savādāk) vai "siena" (bet īsāka)
 â
patīk “o” vietā “vairāk” vai piemēram, "a" "sienā"
E e
piemēram, “e” “let” vai piemēram, “e”, neuzsverot vārdu “the” beigās vai piemēram, “ay” kā “dienā” patskaņu beigās
Ê ê
piemēram, "e" "lācī"
Es i
piemēram, "es" "tajā" vai piemēram, "ee" "dziļā" (bet daudz īsākā) patskaņa galā, kad nasalizēts izklausās mazliet kā "an" "maiņā"
O o
piemēram, “o” “cerībā” patskaņu beigās vai kā lellē un skaņā, kas atkal mazliet atgādina “o” “cerībā”, bet ir skaidri atšķirīga
Ô ô
piemēram, “o” “lellē”, bet ilgāk
U u
piemēram, 'u' ierakstā vai piemēram, “e” kā “the”
Û û
patīk 'oo' tāpat kā 'pārāk'
Ú ú
piemēram, vācu "ü", kā "München"
Jā
ir tas pats, kas frīzu valodā ir “i”, un tas tiks iekļauts ar vārdiem, kas sākas ar “i” frīzu vārdnīcās. Var izklausīties tikai kā īsais "deep-ee" variants.

Līdzskaņi

Burti 'q' un 'x' frīzu valodā neparādās, izņemot nosaukumus; tas pats attiecas uz burtu “c”, ja tas nav kombinācijas “ch” sastāvdaļa.

B b
piemēram, “b” “sikspārņā” vai piemēram, 'p' vārda beigās kartē
D d
patīk “d” “dienā” vai piemēram, “t” vārda beigās “pieskarieties”
F f
piemēram, "f" "ugunī"
G g
patīk “g” zaļā krāsā vai dažreiz kā holandietis G, vilkts no rīkles
H h
piemēram, "h" ir "karsts", kluss, kad pirms j vai w
J j
piemēram, "y" "jā"
Labi labi
piemēram, “k” “komplektā”
L l
tāpat kā “l” slēdzenē, klusums starp â un d vai t
M m
piemēram, "m" "mēnesī"
N n
piemēram, 'n' iekš "tagad" vai tāpat kā “m”, kad pirms burta p, pirms s, z, f, v, w, j, l, r tiek nazalizēts pirms patskaņiem, un pazūd. 'ins' izklausīsies kā viens, dīvains patskaņs.
P lpp
piemēram, “p” “pildspalvā”
R r
parasti klusē salikta pirmā vārda beigās, tā vārda beigās, kas nav pēdējais teikuma vārds, citādi parasti viens rullis īss r, dažreiz kā angļu vai franču valodā.
'r' klusē, kad pirms t, d, n, l, s, z
S s
patīk 's' sēdēt
T t
patīk 't' 'kaklasaitei'
V v
piemēram, "f" "ugunī"
W w
piemēram, “v” “zvērestā”
Z z
patīk “z” “zip”

Parastie divdabji

AA aa
piemēram, "a" "tēvā"
EE ee
piemēram, "ai" "hey"
EI ei
piemēram, "y" "kāpēc" koka frīzu valodā vai "oi" māla frīzu valodā un dažreiz kā "ey" "hey" koka frīzu valodā
II ii
piemēram, “ee” “sierā”
OA oa
piemēram, "o" "rītā"
OI oi
piemēram, "oy" "zēns" (bet īsāks o)
OU ou
piemēram, “ou” “skaļā”
CH ch
piemēram, skotu "loch"
IJ ij
piemēram, "i" "hi", dažreiz kā "ey" "hey"
KS ks
ks / x
SJ sj
piemēram, "sh" ir "aizvērts"
TSJ tsj
piemēram, "ch" "baznīcā"

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Kopīgas pazīmes

ATVĒRT
Iepen (Y-pahn)
SLĒGTS
Slúten (SLOO-tuhn)
IEEJA
Yngong (EEHN-gongs)
IZEJA
Útgong (UYT-gong)
PUSH
Triuwe (TRYUW-e)
PULL
Lūke (LUY-keh)
Tualete
it Húske (tas HUYS-keh)
VĪRIEŠI
Manlju (MAEN-liooh)
SIEVIETES
Froulju (FROW-liooh)
AIZLIEGTS
Ferbean (Tālu bijis)
Sveiki.
Gejs (GOOYA)
Sveiki. (neformāls)
Hoi (Oi)
Kā tev iet?
Ak, vai tas ir mei dy? (HOO iss et mey dee?)
Labi, paldies.
Gāja dzirdēt, tige tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)
Kāds ir tavs vārds?
Hoe hjitsto? (HOO hies-to?)
Mani sauc ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
Prieks iepazīties.
(Frīzieši to nekad neteiks)
Lūdzu.
Asjeblyft (ASH-yuh-PALIEK)
Paldies.
Tige tvertne (TI-cke taenk)
Nav par ko.
Jout veikls (JUMS naets)
Jā.
Ja (YAH)
Nē.
Nee (NAY)
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
Hallo (AHL-loh)
Atvainojiet. (pieprasot informāciju)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
Atkarīgs no konteksta, Wat seisto? (Ko tu teici?) (WAHT SEYS-arī?)
Man žēl.
Tas spyt manu. (Tas RUNĀ mani)
Uz redzēšanos. (formāls)
Oant sjen (OONT syeen)
Uz redzēšanos. (neformāls)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Es nevaru runāt rietumfrīzu valodā [labi].
Myn Frysk ir net sa goed. (MEEN freesk ir ne tikai saite KOOT)
Vai tu runā angliski?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Palīdziet!
Palīdziet! (HEYLP)
Uzmanies!
Sjoch út! (SOHKT uht)
Labrīt.
Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
Labvakar.
Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
Ar labunakti.
Goeie jûn / Goeie jahta (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Ar labunakti (gulēt)
Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Es nesaprotu.
Ik snap to tīklu. (ICK to noķer)
Kur ir tualete?
Wêr tas ir húske? (WEHR ir HUU-skeh?)

Šajā brīdī viltus angļu valodas fonetizācija apstāsies un tiks aizstāta ar elipsēm.

Problēmas

Atstāj mani vienu.
Flean op! (BĒDI ohp!)
Neaiztiec mani!
Bliuw ventilators mans фf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Es izsaukšu policiju.
Ik belje de plysje, dzirdi! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)
Policija!
Plysje! (LŪDZU-redz)
Apstājies! Zaglis!
Stopje! Rôver! (STOHP-jā! ROH-vahr)
Man vajag tavu palīdzību.
Soenen jo mana kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
Tā ir ārkārtas situācija.
Dit ir needituaasje. (DIHT ir nepieciešams-SY-too-AHS-yuh)
Esmu pazudis.
Ik bin it paad bjuster. (ICK pie tā PAAHD byoo-ster)
Es pazaudēju somu.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Es pazaudēju maku.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-lv)
Esmu slims.
Ik bin siik. (ICK pēc SEEK)
Esmu ievainots.
Ik bin ferwûne. (ICK by-fer-WUE-neh)
Man vajag ārstu.
Ik haw in dokter nedich. (ICK haew lv DOHK-tahr NEY-deech)
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Skaitļi

1
ien (EE-lv)
2
twa (TWAH)
3
trije (KOKS-yuh)
4
fjouwer (FYOH-wer)
5
fiif (FEEF)
6
stāv (SEYS)
7
sân (SORN)
8
acht (AHKT)
9
njoggen (NYOG-vista)
10
tsien (TSEEH-lv)
11
alve (OL-vuh)
12
izlikt (TOL-vuh)
13
trettjin (TRE-zods)
14
fjirtjin (FYIR-zods)
15
fyftjin (FEEF-zods)
16
sechstjin (ZEKS-zods)
17
santjin (SORN-zods)
18
achttjin (AHKT-zods)
19
njoggentjin (NYOG-vista-zods)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (KOKS-jans-TWYN-tich)
30
triči (KOKS-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
santich (SAHN-tich)
80
tachtich (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-vistiņa)
100
hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TWAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (KOKS-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (TUE-zant)
2000
twatûzend (TWAH-otrdiena)
1,000,000
milljoen (MYLL-youhn)
1,000,000,000
miljard (MYLL-pagalms)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-jūns)
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
_____ (trein, autobuss ...)
puse
dziedēt (HAEL)
mazāk
domātājs (MIN-d)
vairāk
pelējums (MEEHR)

Laiks

tagad
Nē (NĒ)
vēlāk
vēstule (LEH-tahr)
pirms
foar (FAER)
rīts
moar (MOAHRN)
pēcpusdiena
middei (dienas vidū) (MID-dey)
vakars
jun (YUHN)
nakts
jahta (NAKHT)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem
ien oere (moarns / nachts) (EE-lv OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
pulksten divi
twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
pusdienlaiks
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
pulksten viens plkst
ien oere (middeis) (EE-lv OOH-rah MID-ays)
pulksten divos plkst
twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
pusnakts
izlikt oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Ilgums

_____ minūte (s)
_____ minūt / min (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ stunda (s)
_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ diena (s)
_____ dei / dagens (DEY / DAE-chen)
_____ nedēļa (s)
_____ wike (n) (WY-kah (n))
_____ mēnesis (i)
_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))
_____ gads (i)
_____ žūrijs (-i) (YEER (-ahn))

Dienas

šodien
priecājos (hyood)
vakar
taisnīgāks (YOO-stahr)
rīt
moar (MOHRN)
šonedēļ
dizze wike (DIZ-zah WY-kah)
pagājušajā nedēļā
ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
nākamnedēļ
oare wike (OHR-ae WY-kah)
Svētdiena
Snein (SNYN)
Pirmdiena
Moandei (MOHN-dey)
Otrdiena
Tiisdei (TEES-deja)
Trešdiena
Woansdei (WOHNS-dey)
Ceturtdiena
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
Piektdiena
Atbrīvots (FREET)
Sestdiena
Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Mēneši

Janvāris
Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)
Februāris
Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
Martā
Maarts (MAEHRT)
Aprīlis
Aprīlis (AH-prihl)
Maijs
Maaie (MAAY-eh)
jūnijs
Džūnijs (YOO-ney)
Jūlijs
Jūlijs (YOO-ley)
augusts
Augusts (AHW-khus-tehs)
Septembris
Septembris (SEYHP-tihm-bahr)
Oktobris
Oktobris (OCK-toh-bahr)
Novembrī
Novimber (NOH-fimm-Bahr)
Decembrī
Desimber (DEY-simm-bahr)

Rakstīšanas laiks un datums

Laiks 24h: 21: 02 Datums d / m / yy vai d / m / 'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9 -10, 11-09-'10

Krāsas

melns
swart (SWAHRT)
balts
wyt (Mitrās)
pelēks
grys (KREES)
sarkans
lasīt (RAET)
zils
blau (BLAHW)
dzeltens
giel (AIZLIETI)
zaļa
grien (KREEN)
apelsīns
oranje (OH-rahn-yah)
violets
bumbieri (PAERS)
brūns
brūna (BROON)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Kur iet šis vilciens / autobuss?
Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
Wêr is de trein / bus te _____? (...)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
Aizbāznis reibina trein / bus yn _____? (...)
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?
Hoe let is dizze trein / bus yn _____? (...)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?
Hoe kom ik by / yn _____? (...)
...dzelzceļa stacija?
... ar to treinstasjon? (...)
... autoosta?
... ar to bushokje?
...lidosta?
... ar to fleanfjild? (...)
...centrs?
... yn sintrum? (...)
... jauniešu mītne?
... ar to hotel / by it bêd en brochje? (...)
...Viesnīca?
... ar to _____ viesnīca? (...)
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?
... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske vēstniecība? (...)
Kur ir daudz ...
Wêr kin ik in soad ... labi? (...)
... viesnīcas?
... viesnīcas ... (...)
... restorāni?
... restorāni ... (...)
... bāri?
... kroegen ... (...)
... redzamās vietnes?
... moaie útsjochten ... (...)
Vai jūs varat man parādīt ... kartē?
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
iela
strjitte (...)
Pagriezies pa kreisi.
Loftsôf. (...)
Nogriezieties pa labi.
Rjochtsôf. (...)
pa kreisi
bēniņi (...)
pa labi
rjochts (...)
taisni uz priekšu
rjochttroch (...)
uz _____
oan de / it _____ (...)
garām _____
putains de / it _____ (...)
pirms _____
foar de / it _____ (...)
Skatieties _____.
Ļaujiet op de / it _____. (...)
krustojums
krūzings (...)
uz ziemeļiem
noard (...)
uz dienvidiem
súd (...)
uz austrumiem
austrumi (...)
uz rietumiem
rietumi (...)
kalnā
omheech (...)
lejup
del (...)

Taksometrs

Taksometrs!
Takši! (...)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleeaft. (...)
Cik maksā nokļūšana līdz _____?
Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
Lūdzu, aizved mani tur.
Atnes manu dêr, asjebleaft. (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?
Vai esat jo enig keamers iepen? (...)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)
Vai istabā ir ...
Koms de keamer mei ... (...)
...palagi?
... ezers? (...)
... vannas istaba?
... baaikamerā? (...)
... tālrunis?
... telefoānā? (...)
... televizors?
... televīzijā? (...)
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?
Meije ik de keamer sjen earste? (...)
Vai jums ir kas klusāks?
Hawwe jo ēd mear stil? (...)
... lielāks?
... lielāks? (...)
... tīrāku?
... suverjer? (...)
... lētāk?
... mear in goedkeap? (...)
Labi, es to ņemšu.
Ik sil bruken to. (...)
Es uzturēšos _____ nakti (-es).
Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Kin jo inoar hotel namme? (...)
Vai jums ir seifs?
Vai esat darījuši seifā? (...)
... skapīši?
... kammeneten? (...)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
Vai moarniten / junmiel ir daļēji fan de diel? (...)
Cikos ir brokastis / vakariņas?
Wannear ir moarnsiten / junmiel? (...)
Lūdzu, iztīriet manu istabu.
Kā jo wolle, myn kamer suverje. (...)
Vai jūs varat mani pamodināt _____? | Kin jo pamodināt mani _____? (...)
Es gribu pārbaudīt.
Ik sil ferlitte. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas / Austrālijas / Kanādas dolārus / Lielbritānijas mārciņas?
Neprasi to, ārzemju naudu Nīderlandē nekur nepieņem. (...)
Vai jūs pieņemat kredītkartes?
Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)
Vai jūs varat man mainīt naudu?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Kur es varu saņemt mainītu naudu?
Wêr kin ik jild wikselje? (...)
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
Kāds ir valūtas kurss?
Vats ir de wikselkoers? (...)
Kur atrodas bankomāts (ATM)?
Wêr kin ik in PIN-automaat / jildautomaat fine? (...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
(...)
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?
(...)
Vai es varu paskatīties virtuvē?
(...)
Vai ir kāda mājas specialitāte?
(...)
Vai ir kāda vietējā specialitāte?
(...)
Es esmu veģetārietis.
Ik ite net fleis. (...)
Es neēdu cūkgaļu.
Ik ite net swynfleis. (...)
Es neēdu liellopa gaļu.
Ik ite neto kowfleis. (...)
Es ēdu tikai košera pārtiku.
Ik ite mar kosher fied. (...)
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)
(...)
maltīte ar fiksētu cenu
(...)
a la carte
a la carte (...)
brokastis
brea-iten (...)
pusdienas
middei miel (...)
tēja (maltīti)
tēja (...)
vakariņas
junmiel (...)
Es gribu _____.
(...)
Es vēlos trauku, kas satur _____.
(...)
cālis
hinfleis (...)
liellopa gaļa
kowfleis (...)
zivis
fisk (...)
šķiņķis
skon (...)
desa
wurst (...)
siers
tsiis (...)
olas
eggen (...)
salāti
salaad (...)
(svaigi) dārzeņi
(farsk) grientes (...)
(svaigi augļi
(farskas) augļi (...)
maize
brea (...)
grauzdiņš
grauzdiņš (...)
nūdeles
nūdeles (...)
rīsi
rys (...)
pupiņas
pupiņas (...)
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?
Meije ik ha gles fol _____? (...)
Vai man var būt _____ tasīte?
Meije ik ha kop fol _____? (...)
Vai man drīkst būt pudele _____?
Meije ik ha kolbā mei _____? (...)
kafija
koffje (...)
tēja (dzert)
tee (...)
sula
sap (...)
(burbuļojošs) ūdens
mitrinātājs (...)
ūdens
mitrāks (...)
alus
bier (...)
sarkanvīns / baltvīns
lasīt / wyt wyn (...)
Vai drīkstu saņemt kādu _____?
(...)
sāls
sāls (...)
melnie pipari
swart pipper (...)
sviests
sviests (...)
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)
(...)
Esmu beidzis.
(...)
Tas bija ļoti garšīgi.
(...)
Lūdzu, notīriet plāksnes.
(...)
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.
(...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?
(...)
Vai ir galda apkalpošana?
(...)
Lūdzu, alu / divus alus.
(...)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
(...)
Lūdzu, puslitru.
(...)
Lūdzu, pudeli.
(...)
_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.
(...)
viskijs
(...)
degvīns
(...)
rums
(...)
ūdens
(...)
kluba soda
(...)
toniks
(...)
apelsīnu sula
(...)
Kokss (soda)
Kokss (...)
Vai jums ir kādas bāra uzkodas?
(...)
Lūdzu, vēl vienu.
(...)
Lūdzu, vēl viena kārta.
(...)
Kad ir slēgšanas laiks?
(...)
Priekā!
(...)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?
Vai tev tas ir myn gratens? (...)
Cik daudz tas ir?
Kas tas ir kosten? (...)
Tas ir pārāk dārgi.
Dat ir ek djoer. (...)
Vai jūs ņemtu _____?
(...)
dārga
djer (...)
lēts
goedkeap (...)
Es to nevaru atļauties.
'Tis ek djoer. (...)
Es to negribu.
(...)
Jūs mani krāpjat.
(...)
Es neesmu ieinteresēts.
(...)
Labi, es to ņemšu.
(...)
Vai man var būt soma?
Meije ik in sek hawwe? (...)
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?
(...)
Man vajag...
... (...)
... zobu pasta.
... tosk "ielīmēt". (...)
... zobu birste.
... toskboarstel. (...)
... tamponi.
... tamponi. (...)
... ziepes.
... sjippe. (...)
... šampūns.
... sjampo. (...)
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
.... (...)
... zāles pret saaukstēšanos.
.... (...)
... kuņģa zāles.
.... (...)
... skuveklis.
.... (...)
...lietussargs.
.... (...)
... pretiedeguma losjons.
.... (...)
...pastkarte.
.... (...)
... pastmarkas.
.... (...)
... baterijas.
.... (...)
...rakstāmpapīrs.
.... (...)
...pildspalva.
.... (...)
... grāmatas angļu valodā.
.... (...)
... žurnāli angļu valodā.
.... (...)
... avīze angļu valodā.
.... (...)
... angļu-angļu vārdnīca.
.... (...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.
(...)
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
(...)
apstāties (uz ielas zīmes)
(...)
vienvirziena
(...)
raža
(...)
stāvēt aizliegts
(...)
ātruma ierobežojums
(...)
gāze (benzīns) stacija
(...)
benzīns
(...)
dīzeļdegviela
(...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.
Ik haw veikls ferkeard dien. (...)
Tas bija pārpratums.
Tas ir nepareizi. (...)
Kur jūs mani vedat?
Wêr bringe jo manu hinne? (...)
Vai mani apcietina?
Wurd ik oppakt? (...)
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.
Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.
Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
Es gribu runāt ar advokātu.
Es wol mei advokaat prate. (...)
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
Kin ik no net in boete betelje? (...)
Šis Rietumfrīzu sarunvārdnīca ir izklāsts un tam nepieciešams vairāk satura. Tam ir veidne, taču tajā nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!