Vācu sarunvārdnīca - German phrasebook

Frāžu grāmatu par vācu valodas dialektu, ko runā Šveicē, skat Šveices-Vācijas sarunvārdnīca

Vāciski runājošie rajoni.

Vācu (Deutsch) ir ģermāņu valoda, kurā runā vairāk nekā 100 miljoni cilvēku visā pasaulē. Tā ir oficiālā un galvenā valodas valoda Vācija, Austrija, un Lihtenšteina. Tā ir arī latviešu valodas oficiālā valoda Šveice, Luksemburga un Beļģijaun valsts valoda Namībija. Vācu valodu minoritātes runā arī Francijas reģionos Elzasa un Lotringa, Itālijas ziemeļu provincē Dienvidtirole, un nelielā dienvidu daļā Dānija.

Standarta vācu (Hochdeutsch(vai vācu vācu valoda) arī lielākajā daļā valodu parasti runā kā otro valodu Viduseiropa, ar nelielām dzimtās valodas grupām, kā arī Austrijas vēsturiskās ietekmes dēļ (pirmā Austroungārijas impērija) un Vāciju visā reģionā. Nelielas izolētas kopienas var atrast citur pasaulē, lai gan viņu valoda var būt tālu no standarta vācu valodas un mijies ar citu valodu aizdevumiem.

Dialekti

Aptuvens vācu valodas dialektu sadalījums.

Vācvalodīgajās valstīs ir ļoti spēcīgas akcentālās un dialektiskās atšķirības. Neskatoties uz četrdesmit gadu ilgo Austrumu – Rietumu sadalījumu, praktiski visas svarīgās dialektu atšķirības zīmes mērogojas no ziemeļiem uz dienvidiem, nevis no austrumiem uz rietumiem, un izoglosses (līnijas, kas atdala dažādus viena un tā paša vārda izteikšanas veidus) gandrīz vienmēr ir saskaņotas ar paralēlēm, nevis meridiāniem. Vācietim no valsts ziemeļiem un dienvidiem var būt lielas grūtības saprast otra dialektus. Īpaši pārsteidzoša standarta vācu un dienvidu dialektu iezīme ir "augstās vācu līdzskaņas maiņa", kas iezīmē vācu valodu atsevišķi no visām pārējām ģermāņu valodām, radot tādus vārdus kā "Apfel" (Appel lejasvācu valodā, apple angļu valodā) "Pfirsich" (persiks) "Kirche" (baznīca), "machen" (maken lejasvācu valodā, make angliski) vai "Kind" (bērns, izrunāts ar "ch" nokrāsu starp K un i galējos dienvidos), ka skan vācu un visās pārējās ģermāņu valodās līdzīgi, bet vācu valodā atšķiras. Standarta vācu valoda vai Hochdeutsch, ir vispārzināms un mācīts, un, lai arī ne visi to runā labi, to var saprast lielākā daļa vāciski runājošo. "Plašā" dialekts visā divdesmitajā gadsimtā ir saskāries ar lielu stigmatizāciju lielajā Vācijas daļā, un, pieaugot plašsaziņas līdzekļu iedarbībai, sociālajai un ģeogrāfiskajai mobilitātei, daudziem cilvēkiem vecāki nav mācījuši nevienu nestandarta dialektu un gandrīz neko nav izvēlējušies no saviem vienaudžiem. . Nedaudz "krāsaina" vācu valoda tomēr ir izplatīta, un eksperts varēs precīzi noteikt izcelsmes reģionu, kaut arī komunikācija parasti netiek kavēta. Parasti, jo vairāk uz dienvidiem ceļo, jo plašāka dialekta ietekme uz standarta runu ir Maina, kas ir aptuvena "robeža" starp vācu valodā runājošo ziemeļu un dienvidu kultūras pasauli. Blakus esošās Vācijas valstis, kas vēsturiski veidoja dialekta kontinuumu, ir gājušas vienu no diviem ceļiem, lai atšķirtu savas valodas no standarta vācu valodas - holandiešu un luksemburgiešu gadījumā vietējie dialekti tika attīstīti par standartu, kura savstarpējā saprotamība ar vācu valodu ir ierobežota. Šveicē tika saglabāta (nedaudz pielāgota vietējām vajadzībām) augstās vācu valodas standarta forma, taču vietējie dialekti ir ieguvuši tik daudz vietas - pat vakara ziņas varētu veikt interviju Šveices vācu valodā - ka daži šveicieši baidās zaudēt standarta Vācijā žēlojās vācu valodas prasme, nevis "dialekta nāve". Austrija atrodas vidējā pozīcijā ar nedaudz atšķirīgu standartu un dialektu lietojumu, kas ir tuvāk standartam nekā Šveicē, bet tālāk no tā nekā Vācijā.

Parasti nevajadzētu sagaidīt, ka visi Elzasas, Bādenes-Virtembergas, Bavārijas, Austrijas, Dienvidtiroles un Šveices sastaptie cilvēki (īpaši lauku apvidos) runās labi vācu valodā, bet gan dialektā. Elzasā lielākā daļa cilvēku labprātāk runā franču valodā ar nepiederošajiem cilvēkiem un NEuzskata, ka viņu dialekts ir vācu valoda! Dialekts, kur joprojām runā, ir ļoti piemērots ģimenei un mājām. Elzasas iedzīvotāji bieži nevēlas runāt vācu valodā ar vāciešiem! Viņus bieži mazāk attur no dialekta izteikšanās kāds no Šveices vai Bādenes, jo viņi ir diezgan savstarpēji saprotami.

Vācijas ziemeļos daži cilvēki runā saistītā ģermāņu valodā, ko sauc Plattdüütsch vai Lejasvācu valoda (Vācu valodā "Plattdeutsch"). Tas ir ļoti līdzīgs Holandiešu it īpaši. Gandrīz visi Platt runātāji runā arī vācu valodā.

Šveicē runā vācu valoda tiek saukta par Schwiizertüütsch (Šveices vācu). Atkarībā no reģiona ir dažādas Šveices vācu valodas šķirnes, un to pat plaši izmanto plašsaziņas līdzekļos, lai gan ziņu pārraides notiek standarta vācu valodā. Vācijā, Austrijā vai Lihtenšteinā plašsaziņas līdzekļos dialektus parasti neizmanto, izņemot reģionālās programmas. Tādējādi vāciski runājošajā pasaulē tas notiek reti, jo "Hochdeutsch" ir vairāk vai mazāk vienīgā plašsaziņas līdzekļu valoda ārpus Šveices. Neskatoties uz to, visi vāciski runājošie šveicieši mācās standarta vācu valodu skolā un parasti raksta vācu valodā, tāpēc, ja netuvojieties kādam patiešām vecam cilvēkam, kurš nekad nav bijis skolā, jums viss būs kārtībā ar standarta vācu valodu. Vorarlbergā (Austrija), Bādenē-Virtembergā (Vācija) un Elzasā (Francija) runātie vācu dialekti ir saistīti ar Šveices vācu valodu.

Šveices standarta vācu valoda (Schweizer Hochdeutsch) nav tas pats, kas Šveices vācu valoda, bet standarta vācu valodas variants, ko izmanto rakstīšanai un formālai runai Šveicē. Tam ir dažas pareizrakstības un vārdu krājuma dīvainības, bet citādi tas ir atpazīstams tikai kā atšķirīgs no austriešu vai vācu standarta vācu valodas apmācītajai acij. The ß nav gan Šveices vācu, gan Šveices standarta vācu valodā; tiek aizstāts ar "ss".

Formālā vācu valoda toreizējā Austrumvācijā arī dažos punktos atšķīrās no rietumvācu valodas, kaut arī nekad tādā mērā, ka korejiešu valodas starp abām Korejām atšķīrās (Ziemeļkoreja un Dienvidkoreja oficiālajos garo formu nosaukumos pat lieto atšķirīgus vārdus "Koreja"). un daudzi no "Austrumvācijas" vārdiem pēc atkalapvienošanās vairs nelietoja sakarā ar lietu, ko viņi raksturo, ka tā neeksistē vai ir aizstāta ar Rietumu kolēģi. Kaut arī dialekti, īpaši sakšu un Berlīnes-Brandenburgas iedzīvotāji, joprojām krāso Austrumvācijas runas, VDR monētas tagad lielākoties nav izmantotas un jaunajai paaudzei nav zināmas.

Itālijas Dienvidtirolē, tāpat kā lielākajā daļā Austrijas, Šveices, Lihtenšteinas un Vācijas dienvidos, lielākā daļa cilvēku runā vietējā dialektā. Tomēr skolās māca gan vācu, gan itāļu valodu. Dienvidtirolē runātais vācu valoda ir ļoti līdzīga kaimiņos esošajai Austrijai un Bavārijai ziemeļos.

Ārpus Eiropas vācu valodas dialekts, kas pazīstams kā Pensilvānijas holandiešu valoda runā amīšu kopiena Savienotās Valstis. Vācu valodas dialektu runā arī vācu etniskā kopiena Namībija.

Izrunas ceļvedis

Vācu valodas izruna ir samērā vienkārša, lai gan pareizrakstība ir nedaudz vairāk iesaistīta.

Patskaņi

Patskaņu garums

Patskaņu saīsina, ja tam seko dubultā līdzskaņa.

Patskaņu pagarina ar nākamo “h” vai dubulto patskaņu, atkarībā no vārda. Izņēmums ir “i”, kuru pagarina ar sekojošu “e” vai “eh”.

Piemēri: h iekšā Hāns padara a garš; aa iekšā Haar ir arī garš, e iekšā Līmenis padara i ilgi. (Sk. "Diftongus" zemāk.)

Austrijas un Bavārijas dialektā patskaņu izrunas ir nedaudz garākas un izteiktākas.

Līdzskaņi

Līdzskaņi tiek izrunāti diezgan spēcīgi (izņemot varbūt “r”).

Parastie diftongi un citi divdiagrammas

Piezīme: šīs kombinācijas ne vienmēr tiek izmantotas kā divskaņas. Pie zilbes robežām un dažreiz pat zilbē tos runā kā atsevišķus patskaņus (piem. soeben — zoh-AY-ben)

au

piemēram, “ow” sadaļā “kā”

ae

“ä” transkripcija, ja tā nav pieejama tastatūrā vai vietrāžos URL

ah

piemēram, “a” “joslā”, garāks par “a”.

äu

piemēram, 'oy' zēnā

ei

piemēram, 'vīns' i

es

piemēram, 'oy' zēnā

eh

garš 'e'

ti

piemēram, “ee” “nedēļā”, ilgāk par “i”.

ieh

tāpat kā “ee” “nedēļā”, garāks par “i”, būtībā nav atšķirības no “ie”.

oe

“ö” transkripcija, ja tā nav pieejama tastatūrā vai vietrāžos URL

ak

līdzīgs vārdam "oo", kas atrodas grīdā

ue

“ü” transkripcija, ja tā nav pieejama tastatūrā vai vietrāžos URL

uh

tāpat kā “ou” “jaunībā” (bez mājiena uz “y” skaņu), garāks par “u”.

ch aiz “a”, “o” un “u”

piemēram, “ch” skotu valodā “loch”, runā kaklā, tāpat kā “j” spāņu valodā

ch aiz “i”, “e” un līdzskaņiem

piemēram, “h” “milzīgajā” - daudzi vācieši neuztver divas “ch” skaņas atšķirīgas, bet gan ir atšķirība starp "h" skaņu un "ch" skaņu (-ām)

ch vārda sākumā

piemēram, "ch" rakstzīmē; ziemeļos to bieži izrunā kā "sh" (piemēram, Ķīna ir / keena / Bavārijā un / sheena / Hamburgā)

ck

piemēram, “ck” “bloķēšanā”; kaut arī dažiem vārdiem pirms ck ir garš patskaņs - piem. Mēklenburga ir pareizi izrunāts ar garu e

ng

piemēram, “ng” “dziedāšanā”, nekad piemēram, “ng” “pirkstā”

ph

piemēram, “f” “zivīs”

sch

piemēram, "sh" "aitās"

sp vārda sākumā

piemēram, “shp” “zivju baseinā”; galējos ziemeļos: kā sp sportā

ss

piemēram, “ss” “sass”; atšķirībā no 'ß', padara iepriekšējo patskaņu īsāku. Izmanto arī kā “ß” transkripciju vietrādī URL vai uz ārzemju tastatūrām.

st vārda sākumā

piemēram, "sht" "pelnu traukā"; galējos ziemeļos kā "st" stendā

Gramatika

Daudzas valodas Ziemeļeiropā pieder ģermāņu valodu saimei, kaut arī vācu valodas gramatika saglabā daudz protermāņu valodas locījumus un izteikumus, kurus kopš tā laika ir zaudējuši citi valodu radinieki, piemēram, angļu valoda. Tas nozīmē arī to, ka patīk citas konservatīvās ģermāņu valodas runātājiem Islandiešu atradīs daudzus vācu valodas gramatikas aspektus.

Vācu valodā, tāpat kā daudzās citās Eiropas valodās, ir divas darbības vārdu formas “jūs”, kas apzīmē runātāja attiecības ar kādu citu. Lai izteiktu pazīstamību, tiek izmantots du forma; attiecībā uz formalitāti, Sie formā. Parasti Sie veidlapu izmanto, ja kāds var uzrunāt kā "kundze" vai "kungs". Ja uz vārda vārdiem, tiek izmantots du formā. Tomēr uzvārds un "du", vārds un "Sie" nav pilnīgi nedzirdēti, it īpaši dažu profesiju kontekstā. Ja vien persona, ar kuru runājat, ļauj jums izmantot “du” (duzen), izmantojiet "Sie" - vācieši kopumā ir piesardzīgāki ar draudzīgiem uzrunāšanas noteikumiem nekā - teiksim - amerikāņi un daži cilvēki joprojām vēršas viens pie otra ar "Sie", neskatoties uz 20 vai vairāk gadu ilgu darbu vienā birojā.

Vācu valodas lietvārdi ir sadalīti 3 dažādās dzimtēs: vīrišķā, sievišķā un neitrālā. Lietvārda raksts ir atkarīgs no dzimuma: der (m), nomirt f) un das (n). Atšķirībā no angļu valodas, nedzīviem priekšmetiem bieži, patvaļīgi, tiek piešķirti dzimumi; piemēram, Tišs (tabula) ir vīrietis, Tür (durvis) ir sieviete, savukārt Tor (vārti) ir kastrāti. Kamēr dzimumu lietvārdi, kas apzīmē personu, parasti atbilst viņu dabiskajam dzimumam (piemēram, Mute (māte) ir sieviete un Vater (tēvs) ir vīrietis), ir daži izņēmumi. Gramatiskais noteikums, kas to ignorē, ietver deminutīvu -chen lietvārda galotne, kuras rezultāts būs neitrāls. (piemēram Mädchen (meitene) faktiski ir kastrēta, nevis sieviete, kā jūs gaidījāt).

Trešās personas vietniekvārdi ir atkarīgi arī no priekšmeta gramatiskā dzimuma: er (m), sie f) un es (n). Tomēr jūs parasti sapratīsit, ja izmantosiet nepareizo dzimumu, jo ir tikai daži (neskaidri) lietvārdi, kas atkarībā no dzimuma nozīmē dažādas lietas, un to pareizā nozīme vienmēr būs skaidra no konteksta.

Turklāt vācu lietvārdi tiek noraidīti. Ir četri gramatiski gadījumi: nominatīvs (subjekts), akuzatīvs (tiešs objekts), ģenitīvs (īpašnieka) un datīvs (netiešs objekts). Katrs mainās atkarībā no lietvārda dzimuma un no tā, vai tas ir vienskaitlis vai daudzskaitlis.

Piemēram,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Es dodu vīrietim sievietes ābolu."

The Dativ raksts tiek izsaukts lietvārdā Mann lai apzīmētu kam Es dodu ābolu, kamēr Akkusativ raksts tiek izsaukts lietvārdā Apfel lai apzīmētu kas Es dodu, un ģenitīvs raksts tiek izsaukts lietvārdā Frau lai apzīmētu kuru ābolu es dodu.

Kopējā runā, it īpaši noteiktos dialektos, gadījumiem - it īpaši Genitiv - ir tendence "pazust" vai tikt atveidoti tādā veidā, kas no preskriptīvistu lingvistikas viedokļa tiek uzskatīts par "nepareizu". Īpaši izplatīta parādība ir Genitiv aizstāšana ar Dativ un "sein" (šajā gadījumā īpašnieka nozīmi nozīmē "viņa" vai "tā") vai "ihr" (īpašnieka nozīmē "viņa"). Tādējādi slavens darbs par (domājamo vai reālo) vācu valodas norietu tika nosaukts par "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - ko angļu valodā varētu padarīt par "Datīvs ir viņa nāves ģenitīvs".

Visi vārdi, blakus vārdam Sie jums, vienmēr sākas ar lielo burtu, pat teikuma vidū. Tas ir svarīgs veids, kā atšķirt dažus darbības vārdus un objektus. Tas arī neapšaubāmi atvieglo lasīšanu, lai gan rakstīšanu nedaudz sarežģī nepieciešamība noskaidrot, vai darbības vārds vai īpašības vārds tiek izmantots pamatotā formā.

Paziņojumu teikumos parasti ievēro priekšmeta-darbības vārda-objekta struktūru līdzās daudziem citiem noteikumiem, kas ir līdzīgi angļu valodai. Pašreizējais laiks un pastāvīgais nepārtrauktais veids pēc noklusējuma netiek diferencēts; jāpievieno vārds gerade vai jetzt īpaši norādīt, ka darbība notiek tagad.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Es (ne) ēdu sarkano ābolu."

Jautājumu teikumos struktūra parasti būtu (jautājuma vārds) -verbs-subjekts-lietvārds.

Vai esena bija Sie?

Ko tu ēd?

Essen Sie den roten Apfel?

Vai jūs ēdat sarkano ābolu?

Uzrunājot cilvēkus

Pēc noklusējuma pieaugušo svešinieku un priekšnieku uzrunāšana prasa Sie, ja vien tie skaidri neizmanto du runājot ar tevi. Pēdējais parasti ir paredzēts tuviem draugiem, bērniem un ģimenes locekļiem, kā arī cilvēkiem jaunākā vecumā.

Herr (pl., Herren)

vīriešiem (ekvivalents Misteram angļu valodā). Ņemiet vērā, ka šis vārds nozīmē arī "saimnieks, īpašnieks, valdnieks, kungs, kungs", un tas ir arī kristīgā Dieva (angļu valodas ekvivalents: Kungs) uzrunas forma.

Frau (pl., Frauen)

sievietēm (ekvivalents kundzei un kundzei angļu valodā). Ņemiet vērā, ka šis vārds nozīmē arī "sieviete" un "sieva".

Dame (pl. Damen) (DAH-es, NĒ deim)

pieklājīgais vācu valodas vārds sievietēm / sievietēm. Sveiciens "Dāmas un kungi" tiktu tulkots šādi:meine Damen und Herren".

Termiņš Fräulein kas angļu valodā burtiski nozīmē Mis, tagad ir novecojis un pat tiek uzskatīts par pazemojošu.

Tā kā vācieši ir īpaši iecienījuši savu akadēmisko grādu, tiktu saukts Šmits ar doktora grādu vai kā ārsts Herr Doctor Schmidt. Lai gan šis lietojums ir biežāk rakstāms vēstulē nekā runāšana, tas ir sagaidāms, tiekoties ar kādu no augstākstāvošām personām, ja viņi iepazīstina vai tiek iepazīstināti kā tādi.

Frāžu saraksts

Šīs frāzes attiecas uz vācu valodu, un parasti tās būs labi saprotamas vāciski runājošajā pasaulē. Vajadzības gadījumā tiek norādīta vietēja vārdu variācija (piemēram, tikai Austrijā vai konkrētos Vācijas reģionos). Skatīt Šveices-Vācijas sarunvārdnīca vietējai šķirnei, par kuru runā Šveice.

Pamati

Laba diena (oficiāla)

Labdien. (GOO-ten tahk)

Labdien (neoficiāli)

Hallo
PIEZĪME: Ziemeļvācijā vietējie sveicina viens otru ar Moin, Moin (MOH-een MOH-een). Bavārijā un Austrijā viņi izmanto Servus (S-AIR-vus) vai Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). Šveicē viņi izmanto Grüezi (GREW-tsee).

Kā tev iet? (neformāls)

Wie geht's? (vee VĀRTI?) izmantots kā īsts jautājums, nevis apsveikuma veids.

Kā tev iet? (formāls)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Labi, paldies.

Zarnas, danke. (goots, DAN-keh)

Kāds ir tavs vārds? (formāls)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-sun zee?)

Kāds ir tavs vārds? (neformāls)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Mani sauc ______ .

Ich heiße ______. (eesh AUGSTS-suh): Mein Name ist _____. (mans NAM-uh ist)

Prieks iepazīties. (formāls)

Nets, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Prieks iepazīties. (neformāls)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Lūdzu.

Bitte. (BEE-tuh)

Paldies.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Paldies.

Danke. (DAN-kuh)

Nav par ko.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

Jā.

Jā. (jā)

Nē.

Neins. (deviņi)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Man žēl.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: Tas mani skumst.

Uz redzēšanos

Auf Wiedersehen. (parādu VEE-dur-zane)

Uz redzēšanos (neformāls)

Tschüss (ČUSS)

Es tevi mīlu (ģimenes / platonisks)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Es tevi mīlu (romantisks)

ES tevi mīlu. (eesh leeb-uh ēdiens)

Es nevaru runāt vāciski (labi).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) labāk: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Vai tu runā angliski? (formāls)

Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee LAT-leesh)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun uzdrīkstēties ENG-leesh shprikht)

Palīdziet!

Hilfe! (Papēža-fuh)

Labrīt.

Gūtens Morgens. (GOO-tun MOR-gun)

Labvakar.

Džūtens Abends. (GOO-tun AH-bunt)

Ar labunakti.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Ar labunakti (gulēt)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Es nesaprotu.

Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)

Lūdzu, kur ir tualete?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Ar lielāko prieku.

Žerna (GERR-nuh)

Vai jūs zināt, kur ... atrodas ?. (formāls)

Visena Sie, vai ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Problēmas

Vācijā meklējiet sarkano A simbols aptiekai.

Atstāj mani vienu.

Lass / Lassen Sie mich Rūē. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

Neaiztiec mani!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Es izsaukšu policiju.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Policija!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Beidz! Zaglis!

Apstājies! Ein Dieb! (NELIKA! labi, DEEB!)

Man vajag tavu palīdzību.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Tā ir ārkārtas situācija.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Esmu pazudis.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Es pazaudēju somu.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Es pazaudēju maku.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (novecojis) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Piezīme: Portemonnaie ir franču izcelsmes, bet parasti vācu valodā. Izruna seko franču valodai, lai gan dialekta nokrāsa nav nedzirdēta.
labāk: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
labāk Austrijā: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Esmu slims.

Ich bin krank. (eesh bijis krahnk)

Esmu ievainots.

Ich bin verletzt. (eesh bijis fer-LETST)

Man vajag ārstu.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Vai es varu izmantot jūsu mobilo tālruni?

Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer handy buh-NOOT-sun?)

Pie ārsta

Ārsts

m) Artz (ARTSTf) Ärztin (MĀKSLA-alva)

Medmāsa

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Slimnīca

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Medicīna

Medizin (ME-di-tsin)

Neatliekamās palīdzības telpa (ER) / Nelaimes gadījumi un ārkārtas gadījumi (A&E)

Notaufnahme (NOT-auf-nah-me)

Aptieka / aptieka / ķīmiķi

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

ES esmu slims.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Esmu sāpināts.

Ich bin verletzt. (eesh bijis fer-LETST)

Es jūtos auksts / karsts

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
PIEZĪME: Deg: Man tas ir karsts / auksts. Vienkārši sakot Ich bin heiß / kalt nozīmē, ka esat personīgi karsts vai auksts cilvēks.

Mans _____ sāp

Mein (e) ____ tut weh. (MAIJS (ne) ____ ražot weh)

Sāpīgi

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Slims / neērts

krank (KRAHNK)

Niezošs / kutinošs

juckend (JUK-beigas)

Pietūkuši

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Sāpīgs

wund (WOOND)

Asiņošana

blutend (BLOO-tendence)

Reibonis

schwindelig (ŠUINS-de-lig)

Norij

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Drudzis

Fībers (FEE-ber)

Klepus

husten (HOOS-desmit)

Šķaudīt

niesen (NEE-sen)

Caureja

Durchfall (DOO-eekh-fall)

Vemšana

brechen (BREKH-vista)

Saaukstēšanās / gripa

Grippe (GREEP-pe)

Nogriezts / brūcis

Wunde (WOON-de)

Apdegums

Brandwunde (ZĪMOLS-woon-de)

Kaulu lūzums

Knochenbruch (K'NO-khen-Brookh)

Skaitļi

Ziniet, cik daudz jāmaksā, iepērkoties.

Vācu valodā punkta un komata lomas tiek mainītas salīdzinājumā ar angļu valodas kolēģiem. Grupēšanas atdalītājs lielos skaitļos ir punkts (.), Nevis komats (,); atdalītājs starp decimāldaļām un veselu skaitli ir komats (,), nevis punkts (.).

Par skaitļiem, kas pārsniedz divdesmit, saka “atpakaļ”. Divdesmit viens (einundzwanzig) tiek burtiski runāts kā "viens un divdesmit". Tas prasa mazliet pieradumu, it īpaši augstākos reģionos. Piem. 53,426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) runā kā "trīsdesmit piecdesmit tūkstoši četri simti seši divdesmit". Angļu valodā runājošie var atzīmēt, ka bērnudārza dzejolī “Četri un divdesmit melnie putni”, kā arī dažā senākā literatūrā (piemēram, Šerloks Holmss) tiek izmantota šī viduslaiku angļu valodas konvencija.

Atšķirībā no angļu valodas vācu valoda lieliem skaitļiem izmanto garo skalu, tātad eine miljards un eine triljons nav tas pats, kas angļi "viens miljards" un "viens triljons".

0

null (nulle)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) vai zwo (tsuoo) atšķirt ar drei trīs.

3

drei (noslīgt - izklausās pēc angļu valodas vārda sauss)

4

vier (bailes - izklausās pēc angļu valodas vārda bailes)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neuns (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

elfs (elfs)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein) pērkons ([taisni] -HOON-dert)

121

ein) hunderteinundzwanzig ([īsi] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein) tausend ([taisni] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-vilkšanas-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh mill-YOHN).
Saīsināts arī līdz 1 Mio.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh mill-YAR-duh)
Saīsināts arī līdz 1 Mil.

1,000,000,000,000

eine miljards (igh-nuh bill-YOHN)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

puse

halb (hahlp)

puse

die Hälfte (dee HELF-tuh)

mazāk

weniger (VAY-nihg-er)

vairāk

mehr (mayr)

Kārtas numuri

Kārtas skaitļu apzīmējums ir skaitlis, kam seko punkts un pēc tam lietvārds. Visos skaitļos no 1 līdz 19 tiek izmantots sufikss -te.

vispirms

erste / 1. (ayr-sta)

otrais

zweite / 2. (tsvigh-ta)

trešais

dritte / 3. (dri-ta)

ceturtais

vierte / 4. (feer-ta)

piektais

fünfte / 5. (fuunf-ta)

desmitais

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

vienpadsmitais

elfte / 11. (ELF-ta)

divdesmitais

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Visi skaitļi virs 19 beidzas ar -ste; numuriem, kas beidzas ar 01 līdz 19, joprojām tiks izmantots iepriekšminētais noteikums.

Laiks

tagad

jetzt (yetst)

vēlāk

spāteris (SHPET-er)

pirms

vor (priekš)

rīts

Morgens (MOR-ģen)

no rīta

morgens (MOR-genss)

rīt no rīta

morgen früh (MOR-gen FRUU)

pēcpusdiena

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

pēcpusdienā

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

vakars

Abend (AH saliekts)

vakarā

izbeidzas (AH-izliekumi)

nakts

Nacht (nahkht)

naktī

jahtas (nahkhts)

Pulksteņa laiks

Punktualitātei ir ārkārtīgi liela nozīme vāciski runājošās valstīs!

Vāciski runājošās valstīs, tāpat kā daudzās citās Eiropas valstīs, parasti tiek izmantots 24 stundu pulkstenis, kas svārstās no 0,00 līdz 24,00. Labi, 24.00 faktiski ir tas pats, kas 0.00, bet vienu dienu vēlāk. Sarunā parasti tiek izmantots arī 12 stundu formāts, ja vien saprot kontekstu, kurā diennakts laikā tas ir.

pulksten 1:00 (01:00)

ein Uhr (IGHN vai nu)

pulksten divos no rīta (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH oor)

pusdienlaiks (12:00)

zwölf Uhr vai Mittag (TSVOOLF oor vai MIT-tahk)

pulksten viens (plkst. 13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

pulksten divi pulksten 14:00

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

pusnakts (00:00 vai 24:00)

Mitternacht vai null Uhr vai vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht vai NOOL oor vai FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Laika pieminēšana ar stundu un minūti neatšķiras no angļu konvencijas. Skatīt izņēmumus zemāk.

astoņi ak, viens rīts vai viens pāri astoņiem rītā (08:01)

acht Uhr eins (AKHT vai IGHNS) vai eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Septiņi piecdesmit deviņi vai viens līdz astoņi vakarā (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (apmēram-ZEEN vai Fünf-und-noin-TSIG) vai eins vor acht (IGHNS TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" izklausās viennozīmīgi)

"Daļējās stundas" izteikšana dažādos reģionos nedaudz atšķiras. "Normāls" veids, kā to izdarīt, ir:

• Ceturtdien pāri pulksten (01:15) - Viertel nach eins vai Viertel zwei
• Pusdivs (01:30) - Halb zwei (puse divi)
• Ceturtdaļa līdz divi (01:45) - Viertel vor zwei vai Dreiviertel zwei

Pēdējā forma ir izplatīta Austrumvācijā, Bavārijā un Austrijā, lai gan pirmā ir vispārzināma, bet ne, neizraisot krokas. Ārpus šiem reģioniem daudziem ir grūtības izprast pēdējo formu. Parasti vācieši, kuri jūs nesaprot, jautās, un, pasakot skaitli (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig"), noteikti tiks novērsta neskaidrība, lai gan tas var izklausīties nedaudz kavēts un birokrātisks.

Lai lūgtu laiku:

Cik ir pulkstenis?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minūte (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ stunda (s)

_____ Stunde (n) (ŠTOON-duh [ŠTOON-den)

_____ diena (s)

_____ Atzīme (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ nedēļa (s)

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-en])

_____ mēnesis (i)

_____ Monats (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ gads (i)

_____ Jahrs (e) (YAHR [-uh])

_____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (arī: _____ (gads bez papildu kvalifikācijām)) Dažreiz tiek izmantots vecais datētais galotne, padarot to par "im Jahre ...", kas izklausās nedaudz novecojis un dīvains

Dienas

šodien

heute (HOY-tuh)

aizvakar

vorgestern (FOR-gess-zīriņš)

vakar

gestern (GESS-zīriņš)

rīt

morgen (MOR-ģen)

diena pēc rītdienas

übermorgen (uuber-MOR-gen)

šonedēļ

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

pagājušajā nedēļā

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

nedēļu pirms pagājušās nedēļas

vorletzte Woche (for-LETS-tuh VOH-khuh)

nākamnedēļ

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

nedēļu pēc nākamās nedēļas

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Tiek uzskatīts, ka nedēļa sākas pirmdien Vācijā.

Pirmdiena

Montag (MON-tahk)

Otrdiena

Dienstag (DEENS-tahk)

Trešdiena

Mittwoch (MIT-vokh)

Ceturtdiena

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Piektdiena

Freitag (FRIGH-tahk)

Sestdiena

Samstags (ZAMS-tahk), dažos reģionos, jo īpaši ziemeļos, "Sonnabend" (ZON-ah-saliekts)

Svētdiena

Sonntag (ZON-tahk)

Mēneši

Sv. Mārtiņa draudzes baznīca (Filialkirche hl. Martin) Mēderndorfā, Karintijā, Austrijā, ar tālumā esošo 219 metru Spitzegel

Janvāris

Januar (YAH-noo-ahr), Austrijā "Jänner" (YEH-nna)

Februāris

Februāris (FAY-broo-ahr.), Austrijā "Feber" (FAY-ber)

Martā

Mārcs (mehrts)

Aprīlis

Aprīlis (ah-PRILL)

Maijs

Mai (tuvu)

jūnijs

Juni (YOO-nee)

Jūlijs

Džūlija (YOO-lee)

augusts

Augusts (ow-GOOST)

Septembris

Septembris (zep-TEM-ber)

Oktobris

Oktobris (ok-TOH-ber)

Novembrī

Novembris (noh-VEM-ber)

Decembris

Dezember (diena-TSEM-ber)

Laika un datuma formāts

Pulksteņa laikā stundas un minūtes atdala “.” “:” vietā, kaut arī pēdējais tiek plaši izmantots. Vēl viens veids ir uzrakstīt izvirzītās minūtes kā eksponentu.

Datums vienmēr tiek ierakstīts secībā diena, mēnesis, gads, piemēram: 2003. gada 10. decembris ir vācu valodā. 2003. gada 10. decembris ir vācu valodā. 2003. gada 10. decembris.

Gadi pirms 2000. gada tiek izrunāti šādi: 1957. gada neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (tie ir šeit tikai skaidrības labad, tas būtu rakstīts kā viens vārds, pierakstot, burtiskais tulkojums būtu deviņpadsmit simti- septiņi un piecdesmit) Līdz šim gadi pēc 2000. gada tiek izrunāti šādi: 2014. gads zwei-tausend-vierzehn (atkal, rakstot kā vienu vārdu, burtiskais tulkojums būtu divi tūkstoši četrpadsmit)

Datumi vienmēr tiek lasīti kā kārtas numurs. Kad tas stāv atsevišķi, kārtas skaitlim pievienojiet sufiksu -r; Vācieši mēdz minēt arī mēnešus skaitļos (t.i., 1. janvāris = erster erster vai der erste erste). Kad datums tiek izmantots kā teikuma daļa (piemēram, mēs lidojam 1. maijā), a dativ tiek izsaukts gadījums, kurā pēc kārtas numura jāpievieno sufikss -n (t.i., Wir fliegen am ersten Mai).

Krāsas

melns

schwarz (shvahrts)

balts

weiß (vice) - tāpat kā "Miami vice"

pelēks

grau (grou) - rimējas ar "govs"

sarkans

puvi (roht)

zils

blau (blū) - rimējas ar "govs"

dzeltens

gelb (gelp)

zaļa

grün (gruun)

apelsīns

apelsīns (ak-RAHNGSH)

violets

purpurs (PURR-purr-rhot), violeta (veeo-lett) vai lila (LEE-lah)

rozā

rosa (ROH-zah) vai rozarota (ROH-zah-roht)

brūns

braun (brūns)

Sudrabs

silber (zsil-bur)

zelts

zelts (zelts)

gaisma -

ellē (ellē) kā hellblau

tumšs -

dunkel- (kāpa-kel) kā dunkelblau

Transports

Autobuss un vilciens

Pievērsiet uzmanību izkārtnēm, no kuras platformas iziet jūsu vilciens.

Cik maksā biļete uz _____? (autobuss, vilciens)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Cik maksā biļete uz _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Kā nokļūt _____? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...dzelzceļa stacija?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...lidosta?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...centrs?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... jauniešu mītne?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...Viesnīca?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Kur ir daudz ...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... viesnīcas?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... restorāni?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... bāri? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... redzamās vietnes?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

pa kreisi

links (links)

pa labi

rechts (rekhts)

Pagriezies pa kreisi.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Nogriezieties pa labi.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

taisni uz priekšu

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

uz _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

garām _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

pirms _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Skatieties _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

krustojums

Kreuzung (KROY-tsoong)

uz ziemeļiem

Norden (NOR-den)

uz dienvidiem

Süden (ZUU-den)

uz austrumiem

Osten (OST-en)

uz rietumiem

Westen (VEST-en)

kalnā

bergauf (bayrk-OUF)

lejup

bergab (bayrk-AHP)

pretēji

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

gar

entlang (ENT-lang)

Taksometrs!

(TAHK-see)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Izmantot 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Take me there, please.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Nakšņošana

Yes, you can even stay in a castle!

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Vai istabā ir ...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...palagi?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

... vannas istaba? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

... vannas istaba? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

... tālrunis?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... televizors?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... lielāks?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

... lētāk?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

Labi, es to ņemšu.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' ir 'Nächte' .

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Vai jums ir seifs?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... skapīši?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Nauda

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Kāds ir valūtas kurss?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Ēšana

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Is there a house specialty?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Es esmu veģetārietis.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Es neēdu cūkgaļu.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

maltīte ar fiksētu cenu

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

a la carte (ah lah KAHRT)

brokastis

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

tēja (meal)

Kaffee (kah-FAY)

vakariņas

Abendessen vai Abendbrot (AH-bent-ess-en vai AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner arī.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

cālis

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

zivis

Fisch (zivis)

ham

Schinken (SHINK-en)

desa

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

siers

Käse (KAY-zuh)

olas

Eier (IGH-er)

salāti

Salat (zah-LAHT)

kartupeļi

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

sparģeļi

Spargel (SHPAR-gel)

(svaigi) dārzeņi

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomātu

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(svaigi augļi

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

maize

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

nūdeles

Nudeln (NOO-deln)

rīsi

Reis (raighss)

pupiņas

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Vai man var būt _____ tasīte?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

kafija

Kaffee (kah-FAY)

tēja (dzert)

Tee (teic)

sula

Saft (zahft)

(burbuļojošs) ūdens

Mineralwasser vai Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser vai SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

alus

Bier (alus)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say alus, you will usually get a Pils.

sarkanvīns / baltvīns

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sāls

Salz (zahlts)

melnie pipari

Pfeffer (PFEF-er)

sviests

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (servera uzmanības pievēršana)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Esmu beidzis.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Bāri

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Vai ir galda apkalpošana?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Lūdzu, alu / divus alus.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

Lūdzu, pudeli.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

viskijs

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rums

Rum (ROOM)

ūdens

Wasser (VAH-ser)

kluba soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

toniks

Tonicwater vai vienkārši Tonic

apelsīnu sula

Orangensaft vai vienkārši O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft vai OH-zahft)

Kokss (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

Lūdzu, vēl vienu.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Kad ir slēgšanas laiks?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Priekā!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Iepirkšanās

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Vai jums tas ir manā izmērā?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Cik daudz tas ir?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Tas ir pārāk dārgi.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Would you take _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

dārga

teuer (TOY-er)

lēts

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

bez maksas

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

I can't afford it.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

I don't want it.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

You're cheating me.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Vārds abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

Labi, es to ņemšu.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Can I have a bag?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Do you ship (overseas)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

I need...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with govs)

...toothpaste.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...a toothbrush.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tampons.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...soap.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...cold medicine.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...stomach medicine.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...a razor.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...an umbrella.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...sunblock lotion.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...a postcard.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postage stamps.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...batteries.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...writing paper.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...a pen.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...English-language books.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...English-language magazines.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Braukšana

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

stāvēt aizliegts

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (benzīns) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzīns

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

dīzeļdegviela

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Iestāde

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Piezīme: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Vācija

Deutschland(DOIT-ch-land)

Francija

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Čehu Republika

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Šveice

die Schweiz (di shu-WAITS)

Austrija

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Ungārija

Ungarn (UNG-garn)

Spānija

Spanien (SHPA-ni-en)

Grieķija

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norvēģija

Norwegen (nor-WÉH-en)

Igaunija

Estland (Ést-land)

Latvija

Lettland (LETT-land)

Lietuva

Litauen (LI-tau-en)

Baltkrievija

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Krievija

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Turcija

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaidžāna

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldīvija

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Ķīna

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japāna

Japan (YAH-pan)

Jaunzēlande

Neuseeland (NOY-see-land)

Fidži

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Džibutija

Dschibuti (ji-BU-ti)

ASV

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses