Islandes sarunu vārdnīca - Icelandic phrasebook

Islandiešu (íslenskair valsts valoda Islande. Tā ir ziemeļgermāņu valoda, kas saistīta ar Dāņu, Zviedru, un Norvēģu, taču atšķirībā no tiem saglabājas viss konjugāciju un izteikumu kopums, kāds bija skandināvu valodā. Tas un latīņu valodas vārdu trūkums padara to par grūtu valodu angliski runājošajiem. No otras puses, runātāji Vācu atradīs daudzus islandiešu valodas gramatikas elementus, jo abās valodās saglabājas dažādi protogermāņu valodas locījumi un izteicieni, kas ir zaudēti citās ģermāņu valodās. Tā kā islandiešu valoda ir ģermāņu valoda, citu ģermāņu valodu, piemēram, vācu, angļu vai holandiešu, runātāji spētu atpazīt dažus radiniekus.

Islandes lietvārdi tiek noraidīti četros gadījumos, divos skaitļos un noteiktā raksta klātbūtnē. Darbības vārdiem ir persona un skaitlis, ko lieto kopā ar vietniekvārdiem.

Lielākā daļa islandiešu spēj runāt arī angliski, tāpēc, lai sazinātos, islandiešu valodas apguve parasti nav nepieciešama. Neskatoties uz to, vietējie iedzīvotāji ļoti novērtē mēģinājumus runāt islandiešu valodā.

Izrunas ceļvedis

Lai gan islandiešu valoda izskatās ļoti drausmīga ar savādajiem burtiem "þ" un "ð" un daudziem akcentētiem patskaņiem, pēc pamatnoteikumu apgūšanas izruna ir diezgan vienkārša. Ņemiet vērā, ka stress vienmēr iekrīt jebkura vārda pirmajā zilbē.

Patskaņi

Dažiem patskaņiem islandiešu valodā var būt akcentu zīmes, kas maina katra patskaņa skaņu. Patskaņi var būt gan garās, gan īsās formās. Īslandiešu valodā visi patskaņi var būt gari vai īsi. Patskaņi ir gari, ja tie ir vienā zilbē vai, ja tie veido priekšpēdējo zilbi divos zilbes vārdos.

A a

(Īss), piemēram, "a" zemē, (garš), piemēram, "a" automašīnā; vai tāpat kā "ow" vietā "now", kad seko "ng" vai "nk".

Á á

Tāpat kā "ow" sadaļā "tagad".

E e

(Īss), piemēram, "e" ir "met", (garš), piemēram, "ea" ir "lācis".

É é

Tāpat kā “jūs” “jā”.

Es i

(Īss), piemēram, "i" "bits", (garš) tas pats "i", bet pagarināts; vai tāpat kā "ee" sadaļā "satikties", kam seko "ng" vai "nk".

Í í

Tāpat kā "ee" "satikties".

O o

(Īss), piemēram, "o" "karstā", (garš), piemēram "vai" iekšā "durvis".

Ó ó

Tāpat kā "o" "sniegā".

U u

(Īss), piemēram, "u" in "put", (garš) tāds pats īss "u", bet pagarināts; vai tāpat kā "oo" "mēness", kad seko "ng" vai "nk".

Ú ú

Tāpat kā "oo" "mēnesī".

Jā

Tas pats, kas islandiešu "i": (īss), piemēram, "i", kas "bit", (garš) tas pats "i", bet pagarināts; vai tāpat kā "ee" sadaļā "satikties", kam seko "ng" vai "nk".

Ý ý

Tas pats, kas islandiešu "í": tāpat kā "ee", kas atrodas "meet".

Æ æ

Tāpat kā "i" "jūdzē".

Ö ö

(Īss), piemēram, "ur" "kažokā", bet īsāks, (garš), piemēram, "ur" "kažokā"; (ne izrunāt "r").

Līdzskaņi

B b

Vienmēr patīk "p", ja runā.

D d

Vienmēr patīk "t" "dzelt".

Ð ð

Tāpat kā "th" šajā ", (notiek tikai mediālajā vai galīgajā pozīcijā).

F f

Tāpat kā "f" "zivīs" vai kā "v" "van", ja starp patskaņiem; vai kad pirms “l” vai “n”, piemēram, “p” ir “runā”.

G g

Tāpat kā "k" "prasmē", bet līdzīgs ungāru "gy", ja pirms e, i, æ, j vai y; tas tiek zaudēts pēc "á", "ó", "u", kad nākamajā zilbē vai vārda beigās seko "a" vai "u".

H h

Tāpat kā "h" "cepurē" vai kā "k", kad pirms līdzskaņa; (nekad klusē kā "gods").

J j

Tāpat kā "y" "jā".

Labi labi

Tāpat kā "k", kas atrodas slepkavībā, kad vārds ir sākotnējais, bet līdzīgs ungāru vārdam "ty" ar gaisa pieplūdumu, ja pirms vārda e, i, æ, j vai y ir vārds iniciāļi; citādi kā parastais "g" gadījums.

L l

Like "l" in "like".

M m

Tāpat kā "m" "man".

N n

Tāpat kā "n" māsā.

P lpp

Tāpat kā "p" in "push", ja vārds ir sākotnējais, vai kā "f", kas ir "far", ja pirms "s", "k" vai "t"; citādi izrunā kā "b"

R r

Velmēts, tāpat kā spāņu un itāļu "r".

S s

Tāpat kā "s" "saulē"; (nekad piemēram, "z" "nulle").

T t

Tāpat kā "t" iekš "ņemt".

V v

Tāpat kā "v" vērtībā.

X x

Tāpat kā "x" "cirvī".

Þ þ

Tāpat kā "th" in "lieta" (nekad nenotiek vārda beigās).

Parastie diftongi un burtu kombinācijas

au

Tāpat kā "ur" "kažokā" (neizrunājiet r), kam seko "ee" "see", bet bez iejaukšanās "r" - "u (r) -ee", līdzīgi kā "oy" "boy" .

ei, ey

Tāpat kā "ay", kas teikts "say".

gi, gj

Tāpat kā "gy" vārda sākumā "drag-you"; piemēram, "y" "jā" vārda vidū vai vārda beigās.

hv

Tāpat kā "kv" "bloķēšanas atverē".

labi labi

Tāpat kā "chk" skotu valodā "Loch Carron".

ll

Tāpat kā "tl" iekš "norēķināties". Līdzīgs velsiešu "ll" (dubultā L), bet vairāk piepūlēts (tam ir vairāk gaisa).

ng

Tāpat kā "domātājā" ir "nk", nē "ng" rakstā "pirksts".

nn

Tāpat kā "dn" vārdos "cietsirdīgs", kad aiz "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" vai " ey "; vai tāpat kā "nn" "tunelī" aiz "a", "e", "i", "o", "u", "y" vai "ö".

lpp

Tāpat kā "h" un "p" saplūst kopā, līdzīgi kā "apiņi" bez "o".

rl

Tāpat kā "dl" "mīklā", kas pēc formas ir līdzīga velsiešu "ll" (dubultā L), bet teica stingrāk.

rn

Tāpat kā "dn" "cieto degunu".

tt

Tāpat kā "h" un "t" saplūst kopā, līdzīgi kā "būda" bez "u".

Frāžu saraksts

Pamati

Piezīme: jums jāvelta laiks alfabēta apguvei, nevis jābalstās uz iekavās esošajām izrunu vadlīnijām. Tāpat ņemiet vērā, ka defises (-) kalpo tikai kā līdzeklis, lai palīdzētu jums sadalīt izrunas, tie neatspoguļo vietu, kur vajadzētu būt pauzei, un izruna ir jālasa, nepārtraucot defises.

Kopīgas pazīmes ATVĒRT Opið SLĒGTS Lokað IEEJA Inn, Inngangur IZEJA Út, Útgangur IEBRAUKT AIZLIEGTS Aðgangur bannaður PUSH Ýta, Ýtið PULL Toga, Togið Tualete Baðherbergi, Klósett, WC KUNGI Mens, Herrars DĀMAS Konur VĪRIEŠI Mens, Karlārs vai Karlmens SIEVIETES Konur AIZLIEGTS Bannaður BRĪDINĀJUMS Varúð

Sveiki.

Halló. (Puslikums)

Labdien (neoficiāli).

Sēl, (vīrietim). (Skats-l.)

Sēl, (sievietei). (Nopūta-l.)

Sveiki.

Hē. (Augsts.) Tāpat kā angļu vārds.

Parasts jaunāko paaudžu vidū.

Kā tev iet?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Labi, paldies.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Kāds ir tavs vārds?

Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)

Mani sauc ______ .

Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Prieks iepazīties.

Komdu sæll, (vīrietim). (Komdu tēmeklis-l.)

Komdu sæl, (sievietei). (Komdu nopūta.)

Lūdzu.

Gjörðu svo vel, (vienai personai). (Gyer-dhu svo vel.)

Vai; Gerið þið svo vel, (daudziem cilvēkiem). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Paldies.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Paldies, (neformāls)

Takks. (Tahk.)

Nav par ko.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Jā.

Já. (Žāvājies.)

Vai; Jú (Yoo; lai atbildētu uz negatīvu jautājumu).

Nē.

Nei. (Nē.)

Atvainojiet, (pievēršot uzmanību).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Piedodiet, (lūdzot piedošanu).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Piedod, (nedzirdēju).

Ha? (Ha; ņemiet vērā, ka tas tiek teikts ar krītošu intonāciju, it kā būtu izsaukuma zīme)

Vai; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Piedod, (nožēloju).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Ardievu, (neformāls).

Svētī. (Svētī; bieži divas reizes teica: "Svētī, svētī".)

Es nezinu islandiešu valodu [labi].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Vai tu runā angliski?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Vai einhver hér sem talar ensku? (Vai jums ir kaut kas labs?)

Palīdziet!

Hjálp! (Hyawlp!)

Uzmanies!

Varūð! (!)

Labrīt.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Labvakar.

Gott kvöld. (Dabūju kvur-lt.)

Ar labunakti.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Ar labu nakti (gulēt).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Es nesaprotu.

Ég skil ekki. (Yeh prasme eh-ki.)

Vai jūs varētu runāt lēnāk?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Kā jūs sakāt _____ īslandiešu valodā?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

LABI.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Vai; Ókei (Oh-kay; to izmanto jaunākās paaudzes.)

Kur ir tualete?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Farðu í burtu. Vai vienkārši "farðu" (Fa-r th i bur-tu.)

Neaiztiec mani!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Es izsaukšu policiju.

Ég kalla á lögregluna. (Jūs kat-la a lurk-rek-luna.)

Policija!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Beidz! Zaglis!

Stop! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Man vajag tavu palīdzību.

Ég þarf þína hjálp. (Jūs tharf th-ina hjowlp.)

Tā ir ārkārtas situācija.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Esmu pazudis.

Vīrišķais: Ég er týndur. (Jeg er teen-tur.) Sievišķīga: Ég er týnd ("Jeg er teen-t")

Mana soma ir pazudusi.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Nav pazudis mans maks.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teents.)

Mana somiņa ir pazudusi.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Esmu slims.

Vīrišķais: Ég er veikur. (Jeg er vai-kur.). Sievišķīgi: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Esmu ievainots.

Ég er særður. (Jeg er sair-thur.)

Man vajag ārstu.

Ég þarf lækni. (Jeg tha-rf lai-kni.)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Má ég nota símann þinn? (Vai tu neesi redzams, ka esi tievs?)

Skaitļi

PIEZĪME: Skaitļiem no 1 līdz 4 islandiešu valodā ir trīs dzimuma formas, un šī dzimuma forma mainās atkarībā no tā, vai skaitlis ir pievienots vīrišķajam, sievišķajam vai neitrālajam vārdam. Šīs dzimuma formas ir tikai skaitlim no viena līdz četriem. Turklāt skaitļi viens līdz četri mainās četriem gramatiskajiem gadījumiem; tomēr visi tālāk minētie skaitļi ir nominatīvā (vai dabiski) veidlapas.

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

númer _____ (noo-mer)

puse

halfūra (vanags-vūrs)

trešais

þriðji (thri-dhyi)

ceturksnī

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

mazāk

minni (min-ni)

vairāk

meiri (maijs-ri)

Kardināls

Piemēri:

m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "viens vīrietis".

f) Ein kona (ayn kon-a) "viena sieviete".

n) Eits klēts (ay-ht klēts) "viens bērns".

1

einn, (vīrišķais) (a-te) līdzīgi vārdam "astoņi vai ēda", bet ar maigāku T

ein, (sievišķīgs) (ayn)

eits, (neitrāls) (ay-ht)

2

tveir, (vīrišķais) (tvay-r)

tvērs, (sievišķīgs) (tvigh-r)

tvē, (kastrēts) (tvur)

3

þrír, (vīrišķais) (trīs)

þrjár, (sievišķais) (trīs aw)

þrjú, (neitrāls) (trīs-oo)

4

fjórir, (vīrišķais) (fjoh-rir)

fjórar, (sievišķīgs) (fjoh-rar)

fjögur, (neitrāls) (fjoh-ur)

5

fimm (fim)

6

dzimums (dzimums)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

fromf (pirksts-lv)

13

þrettán (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (dzimums)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Vai arī seytján (teikt-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu ak trīs)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Ordinālais

1

fyrsti (egle-sti)

2

annar (an-nar)

3

þriðji (thri-dhyi)

4

fjórði (fyohr-dhi)

5

fimmti (fim-ti)

6

sjötti (syur-ti)

7

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9

níundi (nee-unti)

10

tiundi (tee-unti)

11

ellefti (et-lev-ti)

12

tólfti (tohlv-ti)

13

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16

sextándi (sex-tawn-ti)

17

sautjándi (sur-eet-žāvāties-ti)

Vai, seytjándi (teikt-tyawn-ti)

18

átjándi (awt-žāvāties-ti)

19

nítjándi (neet-žāvāties-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30

þrítugasti (trīs-tu-kas-ti)

40.

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60.

sextugasti (dzimums-tu-kas-ti)

70.

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80.

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90.

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100.

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100.

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000.

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000.

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1 000 000. daļa

milljónasti (mil-yohn-asti)

1 000 000 000.

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1 000 000 000 000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Laiks

tagad

núna (nē-na)

agri

snemma (sne-ma)

vēlu

seint (saku)

pirms

áður en (awdh-ur lv)

vēlāk

seinna (teikt-na)

rīts

morgunn (mor-kun)

pēcpusdiena

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

vakars

kvöld (kvurlt)

nakts

nótt (nē-ht)

Pulksteņa laiks

Islande darbojas visu diennakti, tāpat kā lielākā daļa Eiropas. Sīkāku informāciju skatīt Rakstīšanas laiks un datums (zemāk).

pulksten vieniem

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

pulksten divi

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

pusdienlaiks

hádegi (haw-de-ki)

pulksten viens plkst

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

pulksten divos plkst

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

pusnakts

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ minúta (meen-oo-ta)

Daudzskaitlis; minútur (meen-oo-tur)

_____ stunda (s)

_____ klukkustund (kluch-ku-triks)

Daudzskaitlis; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ diena (s)

_____ dagurs (dak-ur)

Daudzskaitlis; dagars (dak-ar)

_____ nedēļa (s)

_____ vika (vik-a)

Daudzskaitlis; vikur (vik-ur)

_____ mēnesis (i)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Daudzskaitlis; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ gads (i)

_____ ár (awr)

Dienas

Šodien

í dag

Vakar

í gær

Rīt

á morgun

Svētdiena

Sunnudagur (Saule-nu-tak-ur)

Pirmdiena

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Otrdiena

Þriðjudagur (Trīs-dhyu-tak-ur)

Trešdiena

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Ceturtdiena

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Piektdiena

Föstudagur (Kažokādas-tu-tak-ur)

Sestdiena

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Mēneši

Piezīme: lielie burti tiek lietoti tikai tad, kad tie ir teikuma pirmais vārds.

Janvāris

janúar (jan-oo-ar)

Februāris

febrúar (feb-roo-ar)

Martā

Marss (Marss)

Aprīlis

apríl (ap-spole)

Maijs

maí (ma-ee) līdzīgs tuvu "varenībā"

jūnijs

júní (yoo-nee)

Jūlijs

júlí (yoo-lee)

augusts

ágúst (aw-koo-st)

Septembris

septembris (sept-tem-ber)

Oktobris

oktobris (ok-toh-ber)

Novembrī

novembris (noh-vem-ber)

Decembrī

december (des-em-ber)

Rakstīšanas laiks un datums

DATUMS: Datums Islandē ir rakstīts formātā dd / mm / gggg, tāpat kā Eiropā. Dienas un mēneši parasti tiek rakstīti ar lielo burtu tikai teikuma sākumā, pretējā gadījumā tie ir pilnībā ar mazajiem burtiem. Pilns pieturas punkts jeb punkts (.) Tiek ievietots pēc datuma islandiešu valodā.

Piemērs:

miðvikudagur 2007. gada 14. aprīlis

Trešdiena, 2007. gada 14. aprīlis

LAIKS: Laiks Islandē tiek rakstīts 24 stundu formātā, tāpat kā lielākajā daļā Eiropas valstu (izņemot Lielbritāniju vai Īriju), plkst. 00.00 ir pusnakts un 12.00 ir pusdienlaiks. Kols (:) netiek izmantots kā ciparu atdalītājs, bet drīzāk tiek izmantots fullstop jeb punkts (.). Piezīme: termins "pusstunda stunda" īslandiešu valodā drīzāk līdzinās "pusei līdz [nākamajai] stundai" (skat. piemērus zemāk).

Laika piemēri:

Rakstīts: klukkan 07.05

Runā: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Rakstīts: klukkan 13.30

Runā: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Dažreiz "klukkan" var saīsināt līdz "kl.":

Rakstīts: kl. 20:45

Runā: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

PIEZĪME: vārdi, kas raksturo vēlākās stundas stundās, tiek reti izmantoti, runājot par tiem, parasti ir tikai pateikt, piemēram: "tuttugu" (divdesmit) vietā "átta" (astoņi)

Krāsas

melns

svartur (svar-tur)

balts

hvítur (kvee-tur)

pelēks

grár (graw-r)

sarkans

rauður (rur-ee-dhur)

zils

blár (blaw-r)

dzeltens

gulur (gul-ur)

zaļa

grænn (grigh-n)

apelsīns

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

violets

fjólublár (fyo-lu-blaur)

brūns

brúnn (broon)

Transports

Piezīme: Islandē nav vilcienu. Ir divu veidu autobusi: rúta, ir tālsatiksmes treneris; strætisvagn (vai strætó, kā tas ir vispārzināms) ir autobusi, kas sastopami pilsētās.

Autobuss un vilciens

Viena biļete uz _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Biļete turp un atpakaļ uz _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Cik maksā biļete uz _____?

Hvað kostar miði á _____?

Cik tas maksā?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Kur iet šis autobuss?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Kur autobuss kursē uz _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Vai šis autobuss apstājas _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Vai šis treneris apstājas _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Kad autobuss atiet?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Kad autobuss atiet uz _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Kad autobuss ierodas?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Kad autobuss ieradīsies _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st jūs til _____?)

Kur ir _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...autobusa pietura?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Dažreiz; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... autoosta?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Dažreiz; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... autobusu stacija?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Dažreiz; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...lidosta?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)

...centrs?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "uz redzēšanos"tāpat kā angļu valodā" Bye "

... jauniešu mītne?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idh?)

... viesu nams?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... Lielbritānijas konsulāts?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Vai arī Amerikas konsulāts: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Vai arī Kanādas konsulāts ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Vai arī Austrālijas konsulāts ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Kur tur ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... daudz viesnīcu?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... daudz restorānu?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... daudz bāru?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... daudz vietņu, ko redzēt?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

iela

stræti (strigh-ti)

pagriezies pa kreisi

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

nogriezieties pa labi

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

pa kreisi

vinstri (vin-stri)

pa labi

hægri (augsts kri)

taisni uz priekšu

beint áfram (līcis-nt aw-fram)

uz _____

līdz _____ (til)

garām _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

pirms _____

á undan _____ (aw un iedegums)

pretī ()

á móti _____ (aw moh-ti)

Skatieties _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

krustojums

gatnamót (gat-nam-oht)

uz ziemeļiem

norður (nor-dhur)

uz dienvidiem

suður (su-dhur)

uz austrumiem

austur (ur-ee-stur)

uz rietumiem

vestur (ve-stur)

kalnā

upp í móti (augšup ee moh-ti)

lejup

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (Nodokļu-ee!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Es gribētu vienvietīgu / divvietīgu numuru.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Vai istabā ir ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...palagi?

... rúmfötum? (... istaba-furt-om?)

... vannas istaba?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... tālrunis?

... sīma? (... redzēt-mah?)

... televizors?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... vanna / duša?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Nozīmē, ka lyrics: Pirmkārt, jūs esat viņas berg-i pirmais?)

Vai jums ir kas klusāks?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... lielāks?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

... tīrāku?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

... lētāk?

... ódýrara herbergi? (... oh-stirnas-a-ra her-ber-ki)

Labi, es to ņemšu.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Jūs dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu melt me-d ur-dru h-oteli)

Vai jums ir seifs?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... skapīši?

... hirslurs? (hi-rslur)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu taupīgs herbergi-d dūraiņš)

Vai jūs varat mani pamodināt _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Es gribu pārbaudīt.

Get ég skráð mig út núna ?. (Saņemiet jūs skr-a-d mig yt n-una)

Nauda

Cik tas / tas maksā?

Hvað kostar það? (...)

Kur ir banka?

Hvar er bankinn? (...)

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Tekur þú bresk pund? (...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

Kāds ir valūtas maiņas kurss?

Hvað er gengið á ___? (...)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Iegūstiet ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Saņemt deb fengið matseðil? (...)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Es esmu veģetārietis.

Ég er grænmetisæta. (...)

Es neēdu cūkgaļu.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Es neēdu liellopa gaļu.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Ég borða aðeins gyðinglega [= ebreju] réttfæðu. (...) Īslandē gandrīz nav ebreju, tāpēc daudziem cilvēkiem būs tikai visnopietnākās idejas par to, kas ir košera diēta.

brokastis

morgunmatur vai morgunkaffi (...) Pēdējais tulkojumā nozīmē rīta kafija. Brokastis parasti ir vieglas, tāpat kā pusdienas. Vakariņas parasti ir dienas galvenā maltīte.

pusdienas

hádegisverður (...)

tēja (maltīti)

kaffi (...) Pēcpusdienas tēja Islandē tiek dēvēta par "kafiju".

vakariņas

kvöldmatur (...)

ES gribētu _____.

Get ég fengið _____ ?. (...)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

cālis

kjúklingi (...)

liellopa gaļa

nautakjöti (...)

zivis

fiski. (...)

pārpūlēta haizivs

kæstum hákarl. (kaestum KĀ-kar-t)

gaļa

kjöti (...)

šķiņķis

svínslæri (...)

desas

pilsa (...)

siers

osti (...)

olas

eggjum (...)

salāti

salati (...)

(svaigi) dārzeņi

(fersku) grænmeti (...)

(svaigi augļi

(ferskum) ávöxtum (...)

maize

brauð (...)

grauzdiņš

smurt brauð (...)

nūdeles

núðlur (...)

rīsi

hrísgrjón (...)

pupiņas

baunir (...)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Saņemt deb fengið glas af _____? (...)

Vai man var būt _____ tasīte?

Get ég fengið bolla af _____? (...)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Get ég fengið flösku af _____? (...)

kafija

kaffi (...)

piens

mjólk (lietvārds) (...) mjólka (darbības vārds) (...)

tēja (dzert)

te (...)

sula

safi (...)

(burbuļojošs) ūdens

sódavatn (...)

ūdens

vatn (...)

alus

bjór (...)

sarkanvīns / baltvīns

rauðvín / hvítvín (...)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Saņemt deb fengið _____? (...)

sāls

sāls. (...)

melnie pipari

svartur pipar (...)

sviests

smjör (...)

šokolāde

súkkulaði (...)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Afsakið, þjónn? (...)

Esmu beidzis.

Ég er búinn að borða. (...)

Maltīte bija garšīga.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Getur þú tekið diskana? (...)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Saņemt ég fengið reikninginn? (...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Seljið þið áfengi? (...)

Vai ir galda apkalpošana?

Þjónið þið til borðs? (...)

Lūdzu, alu / divus alus.

Get ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Get ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Lūdzu, puslitru.

Get ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

Lūdzu, pudelē.

Get ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Get ég fengið _____ og _____ ?. (...)

viskijs

viskí (...)

degvīns

degvīns (...)

rums

romm (...)

ūdens

vatn (...)

kluba soda

sódavatn (...)

toniks

tónik (...)

apelsīnu sula

appelsínusafi (...)

Kokss (soda)

kók (...)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Eigið þið snarl? (...)

Lūdzu, vēl vienu.

Get ég fengið annan ?. (...)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Annana umganga! (...)

Kad ir slēgšanas laiks?

Hvenær lokið þið? (...)

Priekā!

Skál! (...)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Cik daudz tas ir?

Hvað kostar þetta? (...)

Tas ir pārāk dārgi.

Þetta er of dýrt. (...)

dārga

dýr (...)

lēts

ódýr (...)

Es to nevaru atļauties.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Es to negribu.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Es neesmu ieinteresēts.

Ég hef ekki áhuga. (..)

Labi, es to ņemšu.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Vai man var būt soma?

Get ég fengið poka? (...)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm)

Getur þú nosūtīja þetta til ___? (...)

Man vajag...

Mig vantar ... (...)

... zobu pasta.

... tankrēms. (...)

... zobu birste.

... tannbursta. (...)

... tamponi.

... túrtappa. (...)

... higiēniskās paketes.

... dömubindi. (...)

... ziepes.

... sápu. (...)

... šampūns.

... hársápu / sjampó. (...)

... kondicionieris.

... hárnæringu. (...)

... pretsāpju līdzeklis (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... verkjalyf. (...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... kveflyf. (...)

... kuņģa zāles.

... lyf við magaveiki. (...)

... skuveklis.

... rakvél. (...)

...lietussargs.

... regnhlíf. (...)

... pretiedeguma losjons.

... sólaráburð. (...)

...pastkarte.

... póstkort. (...)

... pastmarkas.

... frímerki. (...)

... baterijas.

... rafhlöður. (...)

...rakstāmpapīrs.

... bréfsefni. (...)

...pildspalva.

... penna. (...)

... grāmatas angļu valodā.

... bækur á ensku. (...)

... žurnāli angļu valodā.

... tímarit á ensku. (...)

... avīze angļu valodā.

... dagblað á ensku. (...)

... angļu-islandiešu vārdnīca.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Saņemt leigt bil? (...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Get ég fengið vátryggingu? (...)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (...)

vienvirziena

einstefna (...)

raža

biðskylda (...)

stāvēt aizliegts

engin bílastæði (...)

ātruma ierobežojums

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

gāze (benzīns) stacija

bensínstöð (...)

garāža

verkstæði (...)

benzīns

bensín (...)

dīzeļdegviela

dísel (...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Tas bija pārpratums.

Það var misskilningur. (...)

Kur jūs mani vedat?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Vai mani apcietina?

Er ég handtekin (n)? (...)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Es pieprasu runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Get ég ekki bara borgað sektina núna? (...)