Zviedru sarunvārdnīca - Swedish phrasebook

Zviedru valodas izplatība

Šim rakstam jāpievērš uzmanība no šī jautājuma eksperta. Īpašā problēma ir: apšaubāma izruna, iespējams, neatbilstoši tulkojumi. Sīkāku informāciju skatiet sarunu lapā.

Zviedru (svenska) ir ziemeļģermāņu valoda, cieši saistīta ar Norvēģu un Dāņu, un caur tiem saistīti ar Islandiešu un Farēru salas. To spēcīgi ietekmē Lejasvācu valoda. Zviedru valoda, kurā runā vairāk nekā 10 miljoni cilvēku, ir latviešu galvenā valoda Zviedrija un valsts oficiālā valoda Ālandu salas Salas. Tā ir arī viena no divām "nacionālajām valodām" Somija, kopā ar Somukaut arī dzimtā valoda ir tikai aptuveni 6% somu, tomēr vairākums dažos piekrastes rajonos un ievērojama minoritāte dažās pilsētās arī citur.

Tāpat kā, piemēram, britu un amerikāņu angļu valodā, Zviedrijā runā zviedru valodā ir atšķirības (rikssvenska) un zviedru valodā, kuru runā Somijā (finlandssvenska), izrunā, gramatikā un vārdu krājumā, daļēji no Somu pēdējā, bet arī tāpēc, ka tajā saglabājas dažas arhaiskas iezīmes.

Somijas-zviedru valoda ir mazāk tonāla, nedaudz vairāk fonētiska, un tāpat kā somu valodā 'r' vienmēr ir trillēts. Arī Somijā un Zviedrijā ir dialektiskas atšķirības, jo īpaši zviedru valoda, kurā runā Scania zināmā mērā atgādina dāņu valodu, bet zviedru valodā runājošajiem ar dažādu dialektu reti ir grūtības saprasties. Daži arhaiski lauku dialekti Ostrobotnija ir nesaprotami, bet runātāji, runājot ar vietējiem, pārslēgsies uz parasto zviedru valodu.

Tā kā zviedru valoda ir ģermāņu valoda, patīk arī citu ģermāņu valodu runātāji Vācu, Holandiešu vai pat angļu valoda spēs atpazīt daudzus radus.

Kaut arī Zviedrijā praktiski visi, kas jaunāki par 70 gadiem, var runāt angliski, un lielākā daļa jauniešu brīvi runā, dažu zviedru vārdu izmēģināšana vienmēr tiek novērtēta. Tas pats attiecas uz zviedru valodu Somijā. Ja jūsu zviedru valoda ir spēcīga, daži somu valodā runājošie var novērtēt viņu vārdu lietošanu, bet citādi, iespējams, jums vajadzētu pieturēties pie angļu valodas vai Somu ar cilvēkiem, kuru dzimtā valoda ir somu.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

Zviedru valoda ir slavena ar papildu patskaņu skaņām, dodot zviedriem deviņus (!) Dažādus patskaņus. Lielākā daļa tiek izrunāti atšķirīgi nekā angļu valoda, un dažiem pat nav īsta angļu valodas ekvivalenta; daži var būt tuvu, bet izklausās kā divu patskaņu skaņu kombinācija. Tas var būt ļoti mulsinoši, taču jūs, iespējams, nedzirdēsiet pietiekami daudz zviedru valodas, lai zinātu atšķirību, jo tie var būt ļoti mazi. Ja jūs to nesaņemat precīzi, jūs joprojām varat saprast. Visus patskaņus var izrunāt kā īsus vai garus, kas nozīmē, ka zviedru valodā ir 17 dažādas patskaņu skaņas (īsās e un īsās ä ir vienādas).

Lūdzu, ņemiet vērā: zviedru valodā 'Y' ir patskaņa, nevis līdzskaņa. Å, Ä un Ö ir burti paši par sevi, alfabēta beigās gar Z.

a

piemēram, “a” “tēvā”.

e

īss: piemēram, “e” “gultā” vai “pildspalva”. garš: kā “ai” “hei”, bet ilgāk. Dažreiz var izklausīties nedaudz kā "Ay-uh;" jo zviedru izruna ir garāka. E parasti tiek izrunāti vārda beigās, piemēram, "kaffe"(izrunā kaff-eh, kas nozīmē kafiju), atšķirībā no angļu valodas, kur e vārda beigās parasti klusē.

i

īss: kā “i” “Indijā” garš: kā “i” “mašīnā”. Diezgan tiešs.

o

piemēram, “u”, kas norādīts “put”, bet ne tieši tā. Tas atrodas kaut kur starp to un “o”, kas faktiski ir “salauzts”.

u

piemēram, “ou” “jūsos”.

y

tāpat kā “y” “Nitroglicerīnā”. Šis ir viens no grūtāk apgūstamajiem. Vieglākais veids ir noapaļot lūpas (svarīgi) un pateikt "bišu". Dažiem cilvēkiem tas var izklausīties tuvāk angļu īsai 'i' skaņai.

å

piemēram, "au" "Paul" vispārīgi runājot. Līdzīgs å dāņu valodā.

ä

identisks ä vācu valodā (izklausās kā "e", tāpat kā "derībās". Izrunāts ar lielāku basu, ja pirms r. Atbilst æ dāņu un norvēģu valodā.

ö

Tas pats, kas vācu valodā. Izrunāts ar lielāku basu, ja tas ir pirms r. Attiecas uz ø dāņu un norvēģu valodā.

U un y izruna dažādos reģionos ir diezgan atšķirīga; visi dzimtā valoda skaidri izšķir, lai gan kāda cilvēka u var būt tuvu kādam citam.

Līdzskaņi

Līdzskaņi ir tuvāk angļu valodai, taču dažas kombinācijas var būt pilnīgi grūts, t.i., “sj” nozīmē “sjutton”. Daži izrunas ir atkarīgas no tā, vai pats pats pats seko patskaņam, un tāpēc patskaņi tiek sadalīti "mīkstajos" un "cietajos" patskaņos. A, o, u un å ir cietie patskaņi, un e, i, y, ä un ö ir mīkstie patskaņi. Ir arī dažas burtu kombinācijas, kuras izrunas nolūkā uzskata par grupu (piemēram, ch, ng, sch, sj, tj).

b

piemēram, "b" "gultā"

c

piemēram, “c” “kaķī”, dažreiz “s” kā pirmais cirks cirkā; "ch" kombinācija dažreiz tiek izrunāta tāpat kā angļu valodā "sh", bet vārdā - kā "k" och.

d

piemēram, “d” “sunī”

f

patīk “f” vietā “par”

g

piemēram, “g” apzīmējumā “go”, ja tas ir pirms cietā patskaņa, tāpat kā “y” ir “dzeltenais”, ja priekšā ir mīkstais patskaņs. Izruna “gn” tiek izrunāta tāpat kā angļu valodā “g”, izņemot gadījumus, kad tas seko patskaņam, un tādā gadījumā to izrunā “ng n”.

h

piemēram, "h" "help". Vārdos bieži sastopams lieks klusais “h” (piemēram, Elisabeta un Elizabete tiek izrunāti vienādi).

j

piemēram, “y”, kas rakstīts “kliegt”, un, ja pirms “j” ir d, g vai h, tad šis burts klusē.

k

kā “k” “karalī” pirms cietā patskaņa, tāpat kā “sh” pirms mīkstā. 'Kj' tiek izrunāts arī kā 'sh'

l

piemēram, “l” mīlestībā, bet “lj” izrunā kā “y”

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukā”, tāpat kā “ng” “dziesmā”, pirms k

ng

nevis vēstule; patīk “ng” dziesmā

lpp

piemēram, “c” cūkā

q

piemēram, “q” meklējumos (gandrīz vienmēr ar “u”)

r

Tāpat kā skotu vai spāņu "r": trillēts ar mēles galu pie mutes jumta. S “Rs” izrunā “sh”.

s

piemēram, “ss” nozīmē “svilpt”, bet “skj” un “stj” izrunā “sh”. 'Sj' ir grūti runājošajiem, kas nav dzimtā valoda - mēģiniet noapaļot lūpas un pateikt "hwoo", lai uzzinātu tā būtību. “Sk” šādā veidā tiek izrunāts arī pirms maigajiem patskaņiem.

t

patīk 't' augšpusē

tj

nevis vēstule; patīk "ssy" sadaļā "skūpstīt tevi"

v

piemēram, "v" "uzvarā"

w

piemēram, “v” ir “uzvarētājs”, bet w zviedru valodā ir reti sastopami.

x

piemēram, “cks” “kicks”, piemēram, “ehcks” vārda sākumā.

z

patīk 's' zāģī

Frāžu saraksts

Gulētājs vilciens pie slēpošanas kūrorta Åre dzelzceļa stacijas

Vietas

Ja dodaties uz Zviedriju, it īpaši, ja dodaties uz jebkuru citu vietu, nevis Stokholmu, iespējams, vissvarīgākais, kas jums jāzina zviedru valodā, ir tās vietas nosaukums, uz kuru dodaties. Lielākā daļa cilvēku runā ļoti labi, tekoši angliski, taču aizmirst par pilsētas izrunu angļu valodā, kuru jūs varētu vēlēties apmeklēt - un tas var radīt ievērojamas problēmas dzelzceļa stacijās, lidostās vai autoostās, jo daudzās vietās izrunas ir ļoti atšķirīgas no tā, ko angliski runājošais varētu sagaidīt, aplūkojot uzrakstīto vārdu.

Gēteborga

Gēteborga (YOO-te-bore-eh) ar “te” kā televīzijā vai desmit. Daži var saprast angļu izrunu, bet neuztver to par pašsaprotamu.

Ūmeo

(YOU-meh-oh, vai YOU-meh ziemeļu akcentā, ko runā tuvu Ūmeo). Ņemiet vērā, ka neviena izruna šeit nav īsti tuvs zviedra izrunāšanas veidam, taču skaņai å tiešām nav korespondenta lielākajā daļā standarta angļu valodas akcentu. Neizrunājiet to Oo-mej-aah, jo neviens jūs nesapratīs, un jums tiks lūgts parādīt kartē)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lju izklausās tuvu tam, kā daži angļu valodas dialekti lasītu lu gaismā vai kā citi lasītu netiklu. Ja jums tas šķiet grūti, mēģiniet izrunāt Skellefteå (Huell-eff-teh-oh vai Shell-eff-teh-oh). Ņemiet vērā, ka u un otrais h pirmajā izrunā ir gandrīz nepamatoti.

Växjö

(Vac h'oh), it kā abi būtu atšķirīgi vārdi. Ak skaņa ir tuvu franču eau, tāpēc tomēr neuzsveriet o in 'ho' (tāpat kā jūs darītu ho-ho-ho). Neizrunājiet to kā Vaks-joe, jo nevienam nebūs ne jausmas, kas tas ir.

Köping

(tiek izrunāts gandrīz tāpat kā angļu valodā "iepirkšanās"). Zviedrijā ir daudz köpingu (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), un kopumā köpinga daļa tiek izrunāta identiski. Nyköping (mazā Ryanair lidosta Stokholmai, kas pazīstama arī kā Skavsta) tiek izrunāta kā Ne-Shopping, ar Ne kā Nemo.

Öland

(es-zeme) un

Ālandu salas

(O'-land), divas diezgan lielas salas pie Zviedrijas austrumu krastiem. Runājot angliski, viņu izruna var izklausīties ļoti, ļoti līdzīga. Abu sajaukšana viegli var būt katastrofa (Ālandu zeme ir Somijā), tāpēc, ja rodas šaubas par precīzu izrunu, vai nu pierakstiet tās, vai atsaucieties uz kaut ko, kas viņus atšķirtu (lielākās pilsētas, Ālandu salas ir somu valodas). sala vai 'Prāmju sala', Öland 'Zviedrijas sala' vai 'Sala ar tiltu'), lai nejauši nenonāktu nepareizā vietā.

Götaland

(Yottalaand) un

Gotlande

(Got laand vai pat 'Got land', kā tas izklausītos angļu valodā). Atkal divas ļoti atšķirīgas vietas, šoreiz gan Zviedrijā, gan pareizrakstībā neizskatās ļoti atšķirīgas, bet izteiktas ļoti atšķirīgi.

Āre

- Oh-reh, nevis Ah-reh.

Daudzas citas vietas izrunā diezgan vienkāršākos, mazāk mēles vērpjošos veidos. Stokholma, Kiruna, Malme zviedru valodā skan ļoti līdzīgi kā angļu valodā. Ja braucat ar vilcienu vai lidmašīnu uz Kopenhāgena, atcerieties, ka zviedru pareizrakstība ir Köpenhamn, un to izrunā Shop-en-hamn. Tā kā lielākajā daļā dzelzceļa staciju nav publisku paziņojumu vai informācijas stendu angļu valodā, tas var būt noderīgi. Līdzīgi Zviedrijā Helsinkos vienmēr tiek saukts Helsingfors (Helsing-forsh), un visi ceļazīmes un paziņojumi Zviedrijā lieto šo terminu. Ja vēlaties doties uz prāmi uz Turku atcerieties, ka Somijā zviedri zvana uz pilsētu Åbo (cieša izruna ir Oh-boh). Un, dodoties uz Norvēģiju, Oslo izrunā diezgan tuvu tam, kas ir angļu valodā.

Pamati

Sveiki.

Hej. (Siena). Arī hejsan (haysan). Neformāls, bet mūsdienās Zviedrijā tas tiek izmantots lielākoties visos kontekstos. Neoficiālā kontekstā varat izmantot arī tjena (Šena - mīkstais e) vai tja (Scheh ')

Kā tev iet?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Labi, paldies.

Tack, jag mår krūšturis. (Tack, yag tīreļa brah)

Kāds ir tavs vārds?

Vad heter du? (Vaadoju HAY-tehr doo?)

Mani sauc ______ .

Bikheter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Prieks iepazīties.

Trevligt att träffa dig (vienskaitlis) / er (daudzskaitlis) (TRAYV-leet TREH-fa dienā/ehr)

Lūdzu.

Skatiet infokasti labajā pusē.

Paldies.

Tack. (TACK)

Nav par ko.

Var så dievs (VAHR redzēja labu)

Cik tev gadu.

Kā tev ir? (Heur gah mal air deu)

Jā.

Jā. (YAH)

Nē.

Nej. (NAY)

Var būt.

Kanske. (“KAN-Share”)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Ursäkta (Oošehka-ta)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Förlåt (Kažokādas zema)

Man žēl.

Jag är ledsen (Jaags samazinās)

Atvadīšanās

Adjö (A-juuh)

Uz redzēšanos

Hej då (Siena stirna)

Es nevaru runāt “zviedru valodā” [labi].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Jaags var eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Vai tu runā angliski?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Vai šeit kāds runā angliski?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska mati)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Somi det någon här som talar engelska (Feens day noegon mati som talar engelskah)

Palīdziet!

Hjälp! (Yelp)

Uzmanies!

Skatīt augšup (Saki oop)

Labrīt.

Dievs morgons (Labs MOR-ron)

Laba diena.

Dievs dag (Labs daags). Formāls.

Labdien.

Dievs eftermiddag (Labs ef-ter-mee-dag). Tas pats. Vai jokojot (pat vairāk nekā iepriekšējā).

Labvakar.

Dievs kväll (Labs kvell). ... Bet jūs to varat izmantot.

Ar labunakti (gulēt)

Dievs natt (Labs nats)

Es saprotu.

Jag förstår (Yag kažokādas-STOAR)

Es nesaprotu.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Kur ir tualete?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-lv)

Attiecības

Stureplan (Sture laukums) apkārtne ir naktsdzīve centrā Stokholma

Ar ko tu šeit esi?

Vem är du här med? (Vehm air deu matiem)

Esmu pati par sevi.

Jag är ensam. (Joga gaiss ehn sam)

Es esmu ar ...

Jag är här med ... (Joga gaisa mati meed)

Mans vīrs / sieva.

... min vīrietis / fru (Mihn man / freu)

Mans draugs / draudzene.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Mans draugs / draugi.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Lämna mig ifred (Lehm-na var ee-frehd)

Neaiztiec mani!

Rör mig inte (Rerr var darboties)

Es izsaukšu policiju.

Burvju zvana signāls (Yahg reenger poolee-sen)

Policija!

Polis! (Poolees)

Apstājies! Zaglis!

Stop! Tjuv! (Apstājies! Schoove!)

Man vajag tavu palīdzību.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen kliegt)

Tā ir ārkārtas situācija.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Esmu pazudis.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Es pazaudēju somu.

Jag har tapat bort min väska (Yahg haar tap-att boort meen vess-ka)

Es pazaudēju maku.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Esmu slims.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Esmu ievainots.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Man vajag ārstu.

Jag behöver en doktor (Jahhs, dock-toor)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Skaitļi

1

En / ett (lv / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fira (feera)

5

fem (fahm)

6

dzimums (sax)

7

sju (hwoo)

8

åtta (citādi)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femtons (famtton)

16

sexton (sakstoon)

17

suttons (hwootoon)

18

artons (ahrtoon)

19

Nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (kažokādas tee)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (pie hoondras)

175

ett hundra sjuttiofem (pie hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (pie toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahns Miljārs)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

nummer _____ (noomer)

puse

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

mazāk

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

vairāk

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Laiks

Vasaras vakars Visbija

tagad

nu (nē)

vēlāk

senare (seenareh)

pirms

före (fureh)

rīts

morgons (mohrgon)

pēcpusdiena

eftermiddag (ehftermeedag)

vakars

kväll (kvehll)

nakts

natt (nat)

Pulksteņa laiks

Rīts un rīts zviedru valodā netiek lietots, bet vai nu 24 stundu pulkstenis, vai 12 stundu pulkstenis ar rītu AM vai PM, kas secināts no konteksta. Dažreiz skaidrībai tiek izmantoti neformāli izteicieni: klockan två i natt (šovakar divos), tre på eftermiddagen (trīs pēcpusdienā), nio på morgonen (deviņi no rīta).

Rakstiski tiek izmantots tikai diennakts pulkstenis.

Cik ir pulkstenis?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

pulksten vieniem

klockan 1 (Pulksteņa ett)

pulksten divi

klockan 2 (Pulkstenis tfoo)

pusdienlaiks

klockan 12 (Pulkstenis toolfh)

pulksten viens plkst

klockan 13 (Pulksteņa trahtoons) vai klockan 1

pulksten divos plkst

klockan 14 (Pulksteņa fioortons) vai klockan 2

pusnakts

Midnatt (Meed nat)

ceturtdaļa līdz _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Puslaiks" zviedru valodā netiek lietots. Tā vietā izteiktās pusstundas ir nākamās stundas puses, tāpēc pulksten 1:30 kļūst par "pus divām".

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Ilgums

_____ minūte / minūtes (pirms)

_____ min / min (sedans) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ stunda / stundas (pirms)

_____ timme / timmar (sedans) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ diena / dienas (pirms)

_____ dag / dagar (sedans) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ nedēļa / nedēļas (pirms)

_____ vecka / veckor (sedans) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mēnesis / mēneši (pirms)

_____ månad / månader (sedans) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ gads / gadi (pirms)

_____ år / år (sedans) (ohr / ohr (sahdahn))

Dienas

šodien

idag (ee dahg)

šovakar

inatt (ee nat)

vakar

igår (ee goor)

vakar

igår natt (ee goor nat)

aizvakar

i förrgår (ee kažokāda)

rīt

imorgon (ee tīreļa goon)

diena pēc rītdienas

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

šonedēļ

denna vecka (dehn a vecka)

pagājušajā nedēļā

förra veckan (kažokādas vekāns)

nākamnedēļ

nästa vecka (nesta vecka)

Lūdzu, ņemiet vērā, ka nedēļas pirmā diena Zviedrijā ir pirmdiena, nevis svētdiena.

Pirmdiena

måndag (mēness daags)

Otrdiena

tisdag (Tees daag)

Trešdiena

onsdag (oons daag)

Ceturtdiena

torsdag (toosh daag)

Piektdiena

fredag ​​(fraah daag)

Sestdiena

lördag (lur daag)

Svētdiena

söndag (Saule daag)

Mēneši

Janvāris

janari (yaan oo ah ree)

Februāris

februari (fab roo ah ree)

Martā

Marss (maas)

Aprīlis

aprīlis (aa preel)

Maijs

maj (mans)

jūnijs

jūnijs (yoo nee)

Jūlijs

juli (yoo aizvēja)

augusts

augusti (ao goo stee)

Septembris

septembris (sap tam bahr)

Oktobris

oktobris (ohk too bahr)

Novembrī

novembris (noo vam baar)

Decembrī

decembris (dah sam baar)

Krāsas

melns

svart (svaahrt)

balts

vit (veet)

pelēks

grå (groo)

sarkans

röd (rud)

zils

blå (blū)

dzeltens

gul (gool)

zaļa

grön (ņurdēt)

apelsīns

oranžs / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

violets

lila / purpurs / violets (leela / poorpoor / veeo lat)

brūns

brun (broon)

Transports

Tramvaji iekšā Gēteborga

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Vad kostar en biljett līdz _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

En biljett līdz _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Kur iet šis vilciens?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat toog)

Kur iet šis autobuss?

Vart går denna autobusi? ( Vahrt goor dahna boos)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Var är tåget / bussen līdz _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Vai tev līdz _____? (Hoor koomar yag teel)

... dzelzceļa stacija?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... autoosta?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hul plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...lidosta?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...centrs?

centrum? (sehntrohm)

... jauniešu mītne?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...Viesnīca?

... hotellet _____? (hootahlat)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Kur ir daudz ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... viesnīcas?

... viesnīca? (hoo tahl)

... restorāni?

... restorānists? (rastoorangar)

... bāri?

... bārddzinis? (baa rar)

... redzamās vietnes?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Kan du visa mig kartē? (Can doo veesa may poo car-taaan)

iela

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Pagriezies pa kreisi.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Nogriezieties pa labi.

Gå till höger. (Goo teel hug ar)

pa kreisi

vänster (vanster)

pa labi

höger (apskāviens ar)

tur

där borta (dahr boortaa)

taisni uz priekšu

rakt framåt (raakt frahmoot)

uz _____

mot _____ (strīdīgs)

garām _____

förbi _____ (kažokādas bite)

pirms _____

fēre _____ (kažokāda)

Skatieties _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

krustojums

vardarbība (vahg koor sning)

uz ziemeļiem

norr (nohr)

uz dienvidiem

syd (sēklas)

uz austrumiem

öst (ust)

uz rietumiem

väst (vahst)

kalnā

uppe på berget / på berget (oopah poo barjat / poo barjat)

lejup

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan kažokādas barjats / ee dalahn / veed baryats pēdas)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (tah ksee)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Kör mig till_____, saķere. (Chur may teel ____, tac)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaadots coostar dat pie ooka teel_____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Ta mig dit, tack. (Tah var deet, tac)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Somi det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem / trim / četriem cilvēkiem?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Vai istabā ir ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...palagi?

... lakan? (laa var)

... vannas istaba?

... ett badrum? (pie baahd istabas)

... tālrunis?

... pa tālruni? (ahn tahlephoon)

... televizors?

... lv TV? (ahn teh veh)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat pirmais?)

Vai jums ir kaut kas mazāks?

Somi det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... lielāks?

... större? (stuh rah)

... tīrāku?

... pārdēvēt? (rehnara)

... lētāk?

... miljardi? (beelee gaa rah)

Labi, es to ņemšu.

Labi, žagara darva det. (Ak-atslēga, yag taar dat)

Es uzturēšos _____ nakti (naktis).

Burkas stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Can doo fur-ah-sloo pie ahnat hohtahl)

Vai jums ir seifs?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo pie kasaskopa)

... skapīši?

... låsbara skåp? (loosbahra tvērums)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat var saukt arī par middag [biežāk])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Cikos ir brokastis / vakariņas?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Es gribu pārbaudīt.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska dolārs? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca dolārs)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Vai jūs pieņemat eiro?

Tar ni eiro? (Taar nee eiro)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Kan ni växla pengar åt mig? (Vai nee vacslaa pahngar oot may?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Var kan jag växla pengar? (Vahr var yag vacslaa pahngar)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht maijs)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr var yag vacslaa ahn rehsah chac)

Kāds ir valūtas kurss?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Kur ir tuvākā bankomāts (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Ēšana

Zviedru kotletes ar kartupeļu biezeni

Labu apetīti!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Ett bord för en / två, tack. (Pie boord kažokādas ahn / tfoo, tac)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Somi det en husets special? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Somi det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Es esmu veģetārietis.

Jag är veģetārietis. (Yag ahr vehgehtahreean)

Esmu vegāns.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Es neēdu cūkgaļu.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Es neēdu liellopa gaļu.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah uzgrieznis )

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Izņemot lielās pilsētas, tas sagaidīs viesmīlim tukšu skatienu. Lielākā daļa zviedru zina, ka cūkgaļa nav košera, taču, izņemot to, gandrīz visiem zviedriem, kas nav ebreji, nebūtu ne jausmas par košera noteikumiem. Ebreji ir aptuveni 0,15% no Zviedrijas iedzīvotājiem, un ārpus lielajām pilsētām lielākā daļa zviedru nekad nav sastapušies ar ebreju.

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / speķa)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

brokastis

frukost (froocost)

pusdienas

pusdienas (loons) vai atrodoties Skåne / Scania vidusdaļā (meedag)

tēja

te (teh)

vakariņas

pusdags (meedag) vai atrodoties Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Es gribu _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

cālis

riteņbraukšana (shoo cleeng)

liellopa gaļa

biff / nötkött (beeff / uzgrieznis)

zivis

fisk (fihsk)

šķiņķis

skinka (sheenca)

desa

korv (coorv)

siers

ost (oost)

olu

ägg (piem)

cepta ola

stekt ägg (steeake piem)

olu kultenis

äggrēra ​​(eg-grur-ra)

salāti / salāti

sallad (sahlad)

(svaigi) dārzeņi

(färska) grönsaker ((fehrsca) grunts sačrē)

(svaigi augļi

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

maize

bröd (briesmīgs)

grauzdiņš

grauzdiņš / rostat bröd med smör / rostat bröd (grauzdiņš / roostat brud mahd smur / roostat brud)

nūdeles

nudlar (noodlar)

rīsi

ris (niedres)

pupiņas

bönor (bulciņa)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Kan jag få ett glas_____? (Vai jūs varat foo pie glahs)

Vai man var būt _____ tasīte?

Kan jag få en kopp_____? (Vai var fag ahoo policists)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Kan jag få en flaska_____? (Vai jūs varat fag ahoo flaasca)

kafija

kaffe (ca-feh)

tēja

te (teh)

sula

sula (yoos)

augļu sula

fruktjuice (frukht yoas)

burbuļojošs ūdens

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

ūdens

vatten (vah tehn)

piens

mjölk (myurlk)

saldējums

stikls (glazūra)

alus

mitrs (uhl)

sarkanvīns / baltvīns

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Kan jag få lite_____? (Vai jūs varat foo leeteh)

sāls

sāls (sahlt)

cukurs

zeķe (zeķe-kare)

melnie pipari

svartpeppar (svart pehppar)

sviests

smör (smīnēt)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Esmu beidzis.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Tas bija ļoti garšīgi.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Ta bort nobarojas, pielīp. (Tah boort fahten tac)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Notan, takā. (Nootan, tac)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkohols)

Vai ir galda apkalpošana?

Somi bordsservice? (feens boords-sur vees)

Lūdzu, alu / divus alus.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A stikls lūdzu, sarkanvīna / baltvīna.

Ett stikls röd / vitt vin, tack. (Plkst glaas rudt / veet veen)

Lūdzu, puslitru.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) iegūs jums glāzi gaismas lāgera, parasti 40cl

Lūdzu, pudeli.

En flaska, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu

___ (sprit) un ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

viskijs

viskijs (whees-key)

degvīns

degvīns (vood caah)

rums

rom (rohm)

ūdens

vatten (vaah-desmit)

kluba soda

klubb-soda (clohb-sooda)

toniks

toniks (toniks)

apelsīnu sula

apelsīna sula (apehlseen joohs)

Kokss (soda)

Kokakola ,VAI Kola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (leahsk)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Lūdzu, vēl vienu.

En till, tack. (An teel, tac)

Lūdzu, vēl viena kārta.

En runda līdz. (An roonda teel)

Kad ir slēgšanas laiks?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Iepirkšanās

Nordiska Kompaniet, Stokholmavecais universālveikals

Vai jums tas ir manā izmērā?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Cik daudz tas ir?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Tas ir pārāk dārgi.

Det är för dyrt. (Dat ar kažokādu deertu)

Vai jūs ņemtu _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

dārga

dyr / dyrt, dyra (daudzskaitlis) (briedis / briedis, briedis)

lēts

billig / billigt, billiga (daudzskaitlis) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Es to negribu.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Jūs mani krāpjat.

Du lurar mig. (Doo loorar maijs)

Es neesmu ieinteresēts.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Labi, es to ņemšu.

Burkas darva den! (Yag tahr dan)

Vai man var būt papīra maisiņš?

Kan jag få en papperspåse? (Vai tu vari foo ahn pahpahrs-poosa)

Vai man var būt plastmasas maisiņš?

Kan jag få en plastpåse? (Vai jūs varat foo ahn plahst-poosa)

Vai jūs nosūtāt uz ārzemēm?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Vai jūs sūtāt?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Man vajag...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

... zobu pasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

... zobu birste.

... lv tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... ziepes.

... tvål. (tvool)

... šampūns.

... schampo. (šahm-poo)

... sāpju mazināšanai. aspirīns / ibuprofēns

... något smärtstillande asprirīns / ibuprofēns. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... zāles pret saaukstēšanos.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... kuņģa zāles.

... medicin mot magont. (padarīts domāts mahg-oont)

... skuveklis.

... ett rakblad. (pie raac-blaad)

...lietussargs.

... ett paraply. (pie pahraa-plee)

... pretiedeguma losjons.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...pastkarte.

... ett vykort. (pie veecoort)

... pastmarkas.

... frimärken. (free-mahr-can)

... baterijas.

... sūdīgāks. (bats-eh-ree-ar)

...rakstāmpapīrs.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...pildspalva.

... en penna. (ahn pildspalva)

...Angļu-valodas grāmatas.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... žurnāli angļu valodā.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... avīze angļu valodā.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... angļu-zviedru vārdnīca.

... lv engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc dzimtes grāmata)

... zviedru-angļu vārdnīca.

... lv svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc dzimtes grāmata)

... Vārdnīca ar angļu-zviedru un zviedru-angļu valodu.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Bag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Kan jag få en försäkring? (Vai jūs varat foo ehn fur-sahc-reeng)

apstāties uz ielas zīmes

stanna vid ett vägmärke (stahna veed pie vehgmahrca)

aklā aleja

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

stāvēt aizliegts

parkering förbjuden (pahr-kehreeng kažokāda-beeoo-dan)

ātruma ierobežojums

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

Degvielas uzpildes stacija

bensinstacija / makets (behnseenstaateeon / mac)

benzīns

bensīns (redzēts)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (deesehl)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Tas bija pārpratums.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar pie mees-fur-stoond)

Kur jūs mani vedat?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo var)

Vai mani apcietina?

Vai jūs esat arestējis? (Ehr yag arehstehrad)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Es gribu runāt ar advokātu.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Kan jag betala böterna nu? (Vai yaag betaala buternah noo?).

Tāpat kā lielākajā daļā citu Rietumu valstu, ja jūs kāda iemesla dēļ nonākat darbā ar policiju, būtu pilnīgi stulbi jautāt, vai viņi pieņems "naudas sodu" un ļaus jums iet ...