Lejasvācu sarunvārdnīca - Low German phrasebook

Mūsdienu izplatība Lejasvācu valoda un Holandiešu lejassaksija izloksnes

Lejasvācu valoda vai Zemsaksija (Plattdüütsch) ir ģermāņu valoda, kurā visā pasaulē runā aptuveni 5 miljoni cilvēku. Lielākā daļa cilvēku, kas dzīvo ziemeļos Vācija un austrumu Nīderlande (Nīderlandē runātā lejassaksu valoda tiek uzskatīta par citu valodu, ko sauc par holandiešu lejassaksu, vairāk informācijas vietnē Holandiešu zemas saksāņu sarunvārdnīca) izmantojiet to kā otro valodu. Valoda, kas tiks aplūkota šajā lapā, tādējādi ir lejassaku dialekts, ko runā Vācijas ziemeļdaļā. Lejasvācu valoda ir oficiāla izloksne. Vēsturiski tā kādreiz bija pirmā valodas valoda Hanzas savienība viduslaikos, un līdz ar to tam bija zināms prestižs, kas izzuda 16. gadsimtā. Zema vācu valoda ir būtiski ietekmējusi arī tādu skandināvu valodu kā Dāņu, un pat vairāk Zviedru. Tam bija arī zināma ietekme uz mūsdienu attīstību Holandiešu valodā, kā arī tālāk Augstvācu valoda.

Lejasvācu valoda nav vienota valoda, tā drīzāk ir līdzīgu dialektu “kopums”, kam ir kopīga izcelsme un kopēja saprotamība, bet dažreiz tiem ir maz fonoloģisku un leksisku atšķirību. Bija vajadzīgs laiks, lai vācu vācu valodā sniegtu efektīvu rakstīšanas stilu; tika ierosināti un izmantoti vairāki. “SASS rakstīšanas stils” (Sass'sche Šrievwies), kuru 1935. gadā pirmo reizi ierosināja vācu valodnieks Johannes Sass, tagad tā ir oficiāli atzīta un ir visizplatītākā. Tā ir rakstīšanas sistēma, ko izmanto lejasvācu Vikipēdijā un oficiālajos rakstos lejasvācu valodā.

Grūtības

Tā kā lejasvācu valoda nav vienots dialekts, tas dažkārt atšķiras no dialekta. Tomēr visvieglāk ir saprast lejasvācu dialektus no Vācijas rietumiem, jo ​​tie parāda zināmu vienveidību. Austrumu dialektus bieži ir grūtāk saprast, un tajos bieži ir vairāk vācu valodas vārdu vai vispārēja ietekme. Plautdietsch valoda, ko runā bijušajā Prūsijā, ir lejasvācu valodas valoda, taču tā joprojām ir saprotama, ja runājat lejasvācu valodā.

Vēl viena lielāka grūtība, ja jūs mēģināt praktizēt savu vācu valodu, ir fakts, ka lielākā daļa cilvēku Ziemeļvācijā, neatkarīgi no tā, vai viņi runā lejasvācu valodā vai nē, būs vairāk gatavi runāt vai nu angliski, vai vācu valodā ar svešinieku, nevis ar dialekts.

Situācija lejasvācu dialektos un saistība ar citām valodām

Lejasvācu valodā runājošajā apgabalā (tas ir, Vācijas ziemeļos, it īpaši Vestfālenes federālajās zemēs un Lejassaksijā) bieži pastāv atšķirības starp dialektiem, kurus cilvēki runā. Vārds, rakstot, var būt vienāds, bet izrunāts divos dažādos veidos. Zema vācu valodas dialekti no rietumiem tomēr tiek uzskatīti par “tīrākiem” nekā no Austrumvācijas, it īpaši no Hamburgas un Brēmenes. Šīs divas pilsētas vēsturiski - un joprojām ir mūsdienās - lejasvācu vēsturiski runājošā apgabala centrā. Austrumfrīzu lejasvācu valoda (vācu valodā Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch) ir vecsaksijas valodas tiešais pēctecis, lejasvācu vēsturiskais sencis un vecangļu (anglosakšu) māsas valoda.

Lejasvācu sencis vecsakss bija saksu cilšu valoda, kas neaizgāja uz Angliju. Ar ģenētisko un lingvistisko ieskatu tā ir tuvākā angļu māsas valoda (ar frīzu valodu). Tomēr abu gadu 1000 gadu attīstības laikā angļu un lejasvācu valodas ievērojami atšķīrās. Tomēr saglabājās daudz līdzību, taču garas runas starp abām valodām savstarpēja saprotamība nav iespējama. Tikai pāris vārdi ir viegli atpazīstami, bet citi vārdi tiek uzrakstīti vienādi, bet izrunāti atšķirīgi, piemēram: "viņš dzēra Glas ūdeni" kas atbilst angļu valodai "viņš izdzer glāzi ūdens" kam angļu valodā runājošajam vajadzētu izklausīties samērā saprotami, tiklīdz tas ir redzams.

Bet vācu lejasvācu valoda visvairāk ir pazīstama kā holandiešu valodā saprotama, un faktiski abām valodām ir vairāk nekā vienkārša pamata vārdu krājuma vai gramatikas līdzība. Vēsturiski viduslejasvācieši un vidus holandieši kopā auga sava veida valodas kontinuālā starp Vācijas ziemeļu reģioniem un Nīderlandes dienvidiem un Beļģiju. Saksi un holandieši dzīvoja savstarpēji saprotami, un tas ļāva abām valodām - neskatoties uz dažām gramatiskām un fonētiskām atšķirībām - izaugt kopā un zināmā mērā ietekmēt viena otru. Pat vācu lejasvācu rakstības sistēmu ļoti ietekmēja holandiešu valoda, it īpaši tas, kā tā izturas pret garajiem patskaņiem. Daži mūsdienu lejasvācu vārdu krājumi joprojām satur zināmu holandiešu ietekmi, piemēram, vārdus trecken (vilkt), wachten (gaidīt) vai Vels (ritenis) pārvietoja savus lejasvācu konkurentus tehn, töven un Rad ārpus holandiešu ietekmes. Tas nenozīmē trecken, wachten vai Vels nav vācu izcelsmes, tie vienkārši kļuva par visizplatītākajiem vārdiem (vismaz lejasvāciski runājošās teritorijas rietumu daļās) vilkt, gaidīt un riteni tāpēc, ka viņi ir līdzīgi holandiešu kolēģiem.

Izruna

Lejasvācu valodā ir dažas patskaņu skaņas, kuras nav zināmas daudzās citās valodās, tāpēc tās var būt grūti iemācīties.

Īsi patskaņi

a

piemēram, “a” ir “mierīgs”, (bet īsāks)

e

piemēram, “e” “pildspalvā”

i

piemēram, "es" "pin"

o

piemēram, “o” “dakšiņā”

u

piemēram, “oo” “pārāk” (bet īsāks)

ä

(Umlauts, pārrakstīts kā “ae”), piemēram, “e” “desmit”, “a” “joslā”

ö

(Umlauts, pārrakstīts kā “oe”), piemēram, “Sir”, “Sir” (nav skaņas angļu valodā)

ü

(Umlaut, pārrakstīts kā “ue”), piemēram, “ew” sadaļā “EWWW (riebums)”

y

tāds pats kā “ü”, bet arī līdzskaņs “j” svešās izcelsmes vārdos (“Jahta”)

Umlauti parasti (bet ne vienmēr) tiek uzsvērti.

Garie patskaņi

a, aa, ah

piemēram, “afa” valodā “aa”

e, ee, eh

piemēram, “dienā” “a”

ti, ieh

piemēram, "ea" "jūrā"

o, oo, oi

patīk “o” “atpakaļ”

u, uu, uh

piemēram, oo

ä, ää, äh

nedaudz līdzīgs ee, piemēram, "a" "dienā" bez "i" skaņas beigās

ö, öö, öh

līdzīgs e-vārdam "žēlsirdībā"

ü, üü, üh

piemēram, “ü” vācu valodā “München”, bet ilgāk

Diftongas

au, auh

piemēram, “ow” sadaļā “kā”

ei, eih, ai, aih

piemēram, 'i' rakstīt

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā"

c

piemēram, “ts” “bitos” pirms “i” un “e”; piemēram, “k” citur

d

patīk “d” “sunī”

f

piemēram, “ph” “tālrunī”

g

piemēram, vārda sākumā vārds “go” ir “go”; vārda iekšpusē vai tā beigās “g” tiek izrunāts vai nu kā sava veida maigs “sh” (pēc e, i, ä, ö un ü), vai kā iztekas skaņa, kas līdzīga spāņu valodas “skaņai” ( pēc a, o, u)

h

piemēram, "h" "help"

j

piemēram, "y" "jogā"

k

piemēram, “c” “kaķī”

l

piemēram, “l” mīlestībā

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

lpp

piemēram, "p" "cūkā"

q

piemēram, “q” meklējumos (vienmēr ar “u”)

r

piemēram, "r" "rokā", tāpat kā "r" "spalvā". Termināla R gandrīz klusē, bet ar "r" skaņas mājienu. Rs, kas sākas ar vārdu vai zilbi, tiek ritināts tāpat kā spāņu valodā

s

piemēram, z zīme "dūmaka"

t

patīk 't' augšpusē

v

piemēram, “f” vārda sākumā “tēvs” un tāpat kā “v” citur “uzvara”

w

piemēram, “v” “uzvarā”, nekad piemēram, “wh” “viskijā”

x

piemēram, "cks" "kicks"

z

piemēram, “ts” “bitos”

ß

parasti vācu valodā, piemēram, 's' in 'bija'

Citas diagrammas

ch

vai nu kā sava veida maigs 'sh' (pēc e, i, ä, ö un ü), vai kā iztekas skaņa, kas līdzīga spāņu 'tā' skaņai (pēc a, o, u)

sch

piemēram, "sh" "čaulā"

ng

tāpat kā vārda beigās gan “ng” “dziedāšanā”, gan “ng” kā “pirkstā”

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki.

Monēta. (mO'yn)

Kā tev iet?

Vai nav? (voa iss'et?)

Kā tev iet? (neformāls)

Wo geiht dat di? (vOA norādiet datumu?)

Kā tev iet? (formāls)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Labi, paldies.

Goot, schööndank. (KAZA shÖWndahnk)

Labi, paldies. (formāls)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Kāds ir tavs vārds?

Vat ir dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Kāds ir tavs vārds? (formāls)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Kāds ir tavs vārds? (neformāls)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Mani sauc ______ .

Mjens Naams ir ______. (meen NOHM ir _____.)

Mani sauc ______ .

Ik heet ______. (iks HAYT _____.)

Prieks iepazīties. (neformāls)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prieks iepazīties. (formāls)

moi Jem kennen-to-lehren. (GALVENĀ jem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Lūdzu.

Bidd (bidd)

Paldies.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Paldies.

Dank. (DAHNK)

Nav par ko.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Jā.

Jā. (YOH)

Nē.

Nee. (NAY)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Man žēl.

Dat deit mi Leed. (...)

Uz redzēšanos

Weddersehn. (vedde'zehn)

Es nemāku runāt vācu valodā.

Ik uzkodas labprāt Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Es nemāku runāt vācu valodā.

Ik kann dedzīgi Platt. (ick var kajn platt)

Es nevaru labi runāt vācu valodā.

Ik uzkodas nich goot Platt. (ick SNACK nish kazas šķīvis)

Vai tu runā angliski? (formāls)

Uzkodas Se Engelsch? (Uzkodas zéé ENG-ulsh?)

Vai tu runā angliski? (neformāls)

Snackst du Engelsch? (Uzkodas'doo ENG-ulsh?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (DĀVANA datt heer AYN, DAY ENG-ulsh var?)

Palīdziet!

Hülp! (HŪHLP!)

Labrīt.

Godens Morgens. (GOA-dun-MORE-gun)

Labvakar.

Godens Avends. (Goa-dun-A-vent)

Ar labunakti.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Ar labunakti (gulēt)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KAZA)

Es nesaprotu.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Kur ir tualete?

Sliktākais ir de Tilet? (voa iss de tvah-LET?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Neaiztiec mani!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Zvanīšu policijai.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Policija!

Polizei! (poh-LEET-saki)

Apstājies! Zaglis!

Apstājies! Dziļi! (STOP dééf)

Man vajag tavu palīdzību.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-trauciņš)

Tā ir ārkārtas situācija.

Dat ir lv Nootfall. (būda IR uhn TAGAD-guh-vahl)

Esmu pazudis.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Es pazaudēju somu.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Es pazaudēju maku.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Esmu slims.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Esmu ievainots.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Man vajag ārstu.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-trauciņš)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Skaitļi

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (DRAY)

4

novirzīt (VééR)

5

ticība (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negēns (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (DVĪŅI)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tišs)

40

veertig (VAYR-tišs)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tišs)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig vai tachtentig (AHGT-tišs vai TAHGT'n-tišs)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

puse

de Halfs (duh HELFT)

mazāk

weniger (VENI-šuhr)

vairāk

mehr (MAIJS)

Laiks

pirms

vör (VÖHR)

tagad

nu (NĒ)

vēlāk

vēlāk (LOH-tuhr)

rīts

Morgens (MOHR'gun)

pēcpusdiena

Meddags (MED-dahg)

vakars

Avend (OH-vuhnt)

nakts

Nacht (NAHGT)

Pulksteņa laiks

pulksten viens (kad AM / PM ir acīmredzami)

Klock een (Pulkstenis)

pulksten divi (kad AM / PM ir acīmredzami)

Klock twee (Pulkstenis)

pulksten vieniem

Klock een's Nachts (Pulkstenis)

pulksten divi

Klock twee's Nachts (Pulksteņa tway'snahgts)

pusdienlaiks

Kloks Middāgs (Pulkstenis MID-dahg)

pulksten viens plkst

Klock een's Middags (Pulkstenis AIN'SMID-dahgs)

pulksten divos plkst

Klock twee's Middags (Pulkstenis TWAY'SMID-dahgs)

pusnakts

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ stunda (s)

_____ Stīns (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ diena (s)

_____ Dag (DAHG) / Daags (DOH'G)

_____ nedēļa (s)

_____ nedēļa (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ mēnesis (i)

_____ Maands (MOHNT) / Maandens (MOHN-duhn)

_____ gads (i)

_____ Johrs (YOHR) / Johrens (YOH-ruhn)

Dienas

aizvakar

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

vakar

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

šodien

vundaag (voon-DOHG)

rīt

morgen (VAIRĀK - lielgabals)

diena pēc rītdienas

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

pagājušajā nedēļā

vorige nedēļa (FÖH-rishuh VAYK)

šonedēļ

Disles nedēļa (DÜ-suh VAYK)

nākamnedēļ

tokamen nedēļa (TOKOHM-un VAYK)

Pirmdiena

Maandag (MOHN-dahg)

Otrdiena

Dingsdag (DINGS-dahg)

Trešdiena

Pusnedēļas (MIDD-uhvayk)

Ceturtdiena

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Piektdiena

Freedag (VRAY-dahg)

Sestdiena

Saterdags (ZOH-tuhr-dahg)

Svētdiena

Sünndag (ZÜN-dahg)

Mēneši

Janvāris

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februāris

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Martā

Mārzmaands (MEHRTZ-mohnt)

Aprīlis

Aprilmaand (Ak, PRIL-mohnt)

Maijs

Maimaand (MAIJS-mohnt)

jūnijs

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Jūlijs

Džulimaands (YUU-lee-mohnt)

augusts

Augustmaands (ow-GHUST-mohnt)

Septembris

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktobris

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Novembrī

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

Decembris

Dezembermaand (diena-TZEM-buhr-mohnt)

Krāsas

melns

swart (ZWAHRT)

balts

asprātīgs (WHIT)

pelēks

gries (ZAĻIE)

sarkans

sakne (ROWT)

zils

blau (BLAW)

dzeltens

geel (GAYL)

zaļa

gröön (GRÖÖN)

apelsīns

apelsīns (oh-RAHN-djuh)

violets

vigelett (ZIVIS-uhlett), sangena (PUHR-puhr)

brūns

bruun (BROON)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Woveel köst lv Biļete uz _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

En biļete uz _____, jābūt. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Lūdzu, vienvirziena biļeti.

Eensame Reis, būt. (AYN-zohme reyss bate)

Lūdzu, turp un atpakaļ.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Vērts geogt düsse Tog / Bus vist? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Vai Togo / autobusa vērtība ir _____? (VOA ir duh togh / boos toa _____)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Stoppt düsse Tog / Bus _____? (SHTOPT düsuh togh / boos _____)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Wannehr geiht de Tog / Autobuss uz _____ rut? (uzvarēja-NAYR gayt duh togh / boos līdz _____ saknei)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (uzvarēja-NAYR desmit-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Norādījumi

Kā es varu nokļūt ...?

Woans gah ik uz ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...dzelzceļa stacija?

... de Bahnhofs? (duh Bohn-hoff)

... autoosta?

... de Bušaltstels? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...lidosta?

... de Flēgerhavens? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...centrs?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... jauniešu mītne?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-Hayr-Berg)

...Viesnīca?

... dat _____ Viesnīca? (dat _____ hoh-TELL)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (būda ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Kur ir daudz ...

Wor gifft dat veel ... (VOA dāvanu datums)

... viesnīcas?

... Viesnīcas? (hoh-TELLS)

... restorāni?

... Restorāni? (res-tow-RAHNTS)

... bāri?

... Bāri? (BAHRS)

... redzamās vietnes?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

iela

Straat (STRAHT)

Pagriezies pa kreisi.

Böögt Se saites. (böhsht zuh SAITES)

Nogriezieties pa labi.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

pa kreisi

saites (SAITES)

pa labi

rechts (RESHTS)

taisni uz priekšu

liekut (LEEKOOT)

uz _____

na _____ (NOH)

garām _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

pirms _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / būda)

Skatieties _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

krustojums

Krüsung (KRÜHZ-oong)

uz ziemeļiem

Noorden (NOHR-duhn)

uz dienvidiem

Süden (ZIGH-Duhn)

uz austrumiem

Oosten (OHS-tuhn)

uz rietumiem

Vestens (WES-tuhn)

kalnā

bargop (bārs-GOP)

lejup

bargdaal (liellaiva-DOHL)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (TAK-redzēt)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Lūdzu, aizved mani tur.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Hebbt Se piedod Kamernu bez maksas? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Vai istabā ir palagi

Gifft dat Bettdöker de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Vai istabā ir ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

... vannas istaba?

... lv Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... tālrunis?

... lv Telefons (... uhn tay-lay-FONE)

... televizors?

... lv Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Vai jums ir kaut kas klusāks

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Vai jums ir kaut kas ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... lielāks?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... tīrāku?

... Šēners? (... ŠÖNN-uhr)

... lētāk?

... Billiger? (... BILL-ishur)

Labi, es to ņemšu.

Goot, ik nehm düsse. (kazas ick vārds Düsuh)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Köönt Se mi en anner Viesnīca Anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Vai jums ir seifs?

Hebbt Se en drošs? (heppt zuh uhn DROŠI)

... skapīši?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Vai de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen ir? (ir duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Köönt Se mi üm _____ atmodināt? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Es gribu pārbaudīt.

Ik vertrecken. (ick būs vur-TRECK-un)