Šveiciešu-vācu (Schweizerdeutsch iekšā Standarta vācu valoda; daži endonīmi ir Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch vai Švicertitss) ir plaša ģermāņu dialektu kategorija, kurā runā Šveice.
Šie dialekti ievērojami atšķiras no Vācu, it īpaši, ja tas notiek attiecībā uz tām frāzēm, kas ceļotājam ir nepieciešamas: gardumi, apsveikumi, lietu pieprasīšana, norāžu saņemšana utt. Viena no galvenajām atšķirībām, kā iztikt ar Šveices vācu valodu. Piemēram, "Fine, paldies" ir Geta, merci; ar vācu vārdu good / fine, bet merci ir no franču valodas "paldies". Turklāt ir daudz izrunu atšķirību, kas nošķir Šveices un Vācijas valodu no abām valodām. Piemēram, diftongs šveiciešu un vācu valodā “guet” salīdzinājumā ar monofonu augstvācu “zarnās”.
Jums, visticamāk, nebūs jāmācās šveiciešu-vācu valoda, jo visi vācu valodā runājošie šveicieši, kas ir izglītoti mūsdienu skolās, spēj runāt arī vācu valodā. Neskatoties uz to, pāris vārdu teikšana šveiciešu-vācu valodā neapšaubāmi atstās iespaidu uz vietējiem iedzīvotājiem.
Šveices vācu valoda atšķiras no Šveices standarta vācu valoda (Schweizer Hochdeutsch), kas ir standarta vācu valoda oficiālai runai un rakstīšanai Šveicē ar dažām leksikas atšķirībām, piemēram, das Tramvajs ("tramvajs", Straßenbahn vai nomirt Tramvajs standarta vācu valodā) un Billeta ("biļete", Fahrkarte, Fāršeina vai Biļete vācu valodā).
Ne Šveices vācu, ne Šveices standarta vācu valoda neizmanto Eszets (ß).
Izrunas ceļvedis
Ņemiet vērā, ka lielākā daļa šādu Šveices un Vācijas frāžu un vārdu tiek rakstīti tā, kā tos izrunātu apkārtnē dzīvojošie cilvēki. Berns, Bāzelē, Cīrihe (t.i., Bernes kantonā utt.). Kaut arī bernes dialekts ir plaši saprotams Šveices-Vācijas daļā Šveicē, tas nebūt nav "oficiāls" Šveices-Vācijas (neskatoties uz to, ka Berne ir Šveices galvaspilsēta). Šveicē nav standartizētas Šveices-vācu valodas ("Schwyzerdüütsch"), un tā ir standarta vācu valoda, kas Šveicē ir oficiālā valoda. Zīmīgi, ka vietējie iedzīvotāji skaidri izšķir vietējos dialektus, kurus runā daudzos Šveices un Vācijas kantonos (t.i., viņi var atšķirt no dialekta, kurā kāds kantons ir uzaudzis). Šveices-vācu valodas runāšana ir izplatīta visiem cilvēkiem, kuri dzīvo Šveices-Vācijas daļā Šveicē, neatkarīgi no vecuma vai izglītības. Rakstīšanai parasti tiek izmantota standarta vācu valoda, lai gan neoficiālā rakstā (piemēram, e-pasta ziņojumos, īsziņās utt.) Sevišķi populāra ir Šveices un Vācijas dialekts. Ar notiekošo globalizāciju un imigrāciju Šveices un Vācijas dialektu sajaukšana ar angļu valodu (diezgan bieži pat ar pseido angļu valodu) vai tā sauktā "Jugo-Deutsch" (vācu valodā izrunāšana kā bijušā Dienvidslāvijas reģiona imigranti mēdz izrunāt) runāšana ir kļuvusi arī moderns jauniešiem.
Oficiāliem dokumentiem tiek izmantota standarta vācu valoda.
Patskaņi
Šveices vācu patskaņi atšķirībā no angļu patskaņiem, kas tuvāk vācu un latīņu izrunām.
Izrunas ceļvedis:
a - ah (kā zāģī) e - eh (kā beigās) i - e (kā zušā) o -oh (kā iekšā) u - oo (kā aļņos)
Līdzskaņi
Parastie diftongi
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiki / Sveiki (neformāli)
- Hoi!
- Sveiki visiem! (neformāls)
- Hoi zäme!
- Sveiki (ļoti neformāli)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Sveiki (oficiāls)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Labdien, kundze / kungs. ... (formāls)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Sveiki, visi (formāli)
- Grüezi howand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech howang!
Problēmas
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Es pazaudēju maku! (ch, n, s = varianti, atkarībā no dialekta)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Es jūtos slims / slikti / satraukts (ch = variants)
- wo isch de Polizei Poschte?
- kur ir policijas iecirknis?
- i (ch) mues öppis mälde
- Man kaut kas jāpaziņo / jāziņo (ch = variants)
- Spital
- Slimnīca
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- vai tuvumā atrodas slimnīca?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Es / mēs esam / esam pazuduši !! (ch, n = variants)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Vai varat, lūdzu, pateikt, kur atrodas .....?
- Bahnhof
- vilciena stacija
- Taksometru stends
- taksometru stacija
- Banka
- Banka
- Poscht
- pasts
- Viesnīca ""
- Viesnīca
- Čīle
- baznīca
- i (ch) bi (n) verliebt!
- esmu iemīlējies
- i (ch) liib di (ch)!
- Es mīlu Tevi!
Skaitļi
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwii, zwai
- 3
- drū, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- sāp
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elfs, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nieze (i) g
- 100
- pērkons
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Pulksteņa laiks
- laiks
- Zit
- Cik ir pulkstenis?
- Vai bija isch für zit?
- Tas ir...
- Es isch ...
- pulkstens viens
- eis
- pusviens
- halbi eis
- ceturtdaļa līdz vienai
- viertel vor eis
- desmit pret vienu
- zäh vor eis
- ceturtā vienpadsmit
- virtel ab eis
- desmit pāri vienam
- zäh ab eis
- pusdivi
- halbi zwoi
Ilgums
Wie lang gohts bis ... (Cik ilgs laiks paiet līdz ...) Wie lang het me bis ....?
Dienas
Mänti (g)
Zysti (g)
Mitvuhs
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Mēneši
- Janvāris
- Januar
- Februāris
- Februāris
- Martā
- Mārcs, Mercs
- Aprīlis
- Aprīlis
- Maijs
- Mai
- jūnijs
- Juni
- Jūlijs
- Džūlija
- augusts
- Auguscht
- Septembris
- Septämber
- Oktobris
- Oktobris
- Novembrī
- Novämber
- Decembrī
- Dezämber
Rakstīšanas laiks un datums
- datums
- Datum
- 2009. gada desmitā janvāris
- zähte erste zwoitusignün
Krāsas
- sarkans
- puvi
- Zils
- blau
- Melns
- švarcs
- Zaļš
- grüen
- Balta
- wiiss
- Dzeltens
- gāl b)
- Violets
- violets
- apelsīns
- apelsīns (orah-nsh)
- Rozā
- rosa / rozā
- Pelēks
- grau
Transports
- Motocikls - Töff, Döff
- Vespa, Motocikls - Töffli, Döffli, Mofa
- Velosipēds - Velo
- Tramvajs (tramvajs) - tramvajs, Drämmli
Autobusu vilciena lidmašīna
- Autobuss, automašīna - autobuss
- Reisecar - ceļojuma autobuss
- Zug - vilciens
- Flugzüg, Flüüger - lidmašīna
Norādījumi
- graad uus - taisni uz priekšu
- saites - pa kreisi
- račts - pareizi
- vore, vorne - priekšā
- vüre, vürschi, vorwärts - uz priekšu
- aizmugure, eņģe - aizmugurē
- kavēt, rückwärts, zrugg - atpakaļ, aizmugurē
Taksometrs
- Viesnīca Zum ...... bitte! - lūdzu uz ..... viesnīcu, lūdzu!
- bija koschtet's öppe nach .......? - Cik tas maksā apmēram .....?
- Flughafe - lidosta
- Bahnhof - dzelzceļa stacija
- Viesnīca .... - ..... viesnīca
- i (ch) ha (n) spiedējs! - ES steidzos!
- mir händ presants! - Mēs steidzamies!
- Bitte pressiere! - Pasteidzies, lūdzu!
Nakšņošana
Nauda
- Gālds / Bargālds, Štuts (kol.), Štics (kol.)
- skaidra nauda.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- vai es varu norēķināties ar skaidru naudu? maksāt ar skaidru naudu?
- Vai koshetets bija?
- cik tas / tas ir?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Pārāk dārgi! (varētu būt ļoti aizvainojoši!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Šķiet, ka tas ir diezgan dārgi (pieklājīgākas frāzes)
- Hātam nav miljardieru?
- Vai jums ir kaut kas lētāks?
- Kanāls i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Vai es varu izmantot savu kredītkarti?
- Trinkgäld (gäh)
- Padoms (padoms)
- Es (ch) nimm das
- Es ņemšu / nopirkšu (es izrunāju kā "e" angļu valodā)
- I (ch) möcht öppis anders
- Es gribētu kaut ko citu.
- Händ si Suvenīri?
- Vai jums ir suvenīri?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Kur es varu mainīt naudu?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Kur ir tuvākais bankomāts?
Ēšana
- En guete!
- Labu apetīti!
- Šoggi
- Šokolāde (gg bieži izrunā kā “ck”, tātad “schocki”)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Priekā
- Herdöfel / Erdöfel
- Kartupelis (es) (izrunā hadopfel / erdoplfel) (Erdöfelis aptuveni tulkotu "zemes ābolu", līdzīgu franču Pom De Terre.)
- Rüebli
- Burkāns (-i)
- Ä Stangä, es Chliises
- Neliela glāze alus
- En Chübel, es Grosses
- Liela glāze alus
- Es Glas Wii
- Glāze vīna
- Esglas Rote (Wii)
- Glāze sarkanvīna
- Es Glas Wysse (Wii)
- Glāze baltvīna
- Oktobertee
- vīns (slengs / kol.)
- Chriesi
- ķirsis / ķirši
- Čuče
- pīrāgs
- Gipfeli
- kruasāns (-i)
- Milčkafi, Šale
- kafejnīca au lait
- Kafi krēms
- kafija
- Bier
- alus
- Suufe
- dzert alu / alkoholu ...
- Švizer Chääs
- Šveices siers
- Röschti
- biezeni, cepti kartupeļi (Šveices specialitāte)
- Fondī
- Fondī (kausēts Šveices siers bļodā, Šveices ēdiens, parasti ēd tikai ziemas laikā)
- Rakete
- kausēts, grauzdēts Šveices siers (Šveices ēdiens, ko parasti lieto tikai ziemas laikā)
- Züri-Gschnätzlets
- Nogriezta teļa gaļa, ko bieži pasniedz kopā ar Cīrihes specialitāti Röschti
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Es gribētu nobaudīt Šveices specialitāti
- Vai Chönd Sie mir empfehle bija?
- Vai jūs varat kaut ko ieteikt?
Bāri
- e Schtange, es Chliises
- Neliela glāze alus
- lv Chübel, es Grosses
- Liela glāze alus
- lv / es Aperitiv
- iesācējs
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Priekā!
- Chueche, kūka, flade
- Kūka
Iepirkšanās
- Poschtä, iichaufe
- Iet iepirkties
- Wieviel choschtet ...?
- Cik maksā ...
- Gits un Rabats? Gits en Ermässigung?
- Vai varat man piešķirt atlaidi?
- Wo häts ...?
- Kur es varu atrast ...?
Braukšana
- Auto fahre
- vadot automašīnu
- Vai kāds autobuss?
- Uz kurieni brauc šis autobuss?
- Fahruswiis
- autovadītāja apliecība
- Verkehrsregle
- satiksmes noteikumi
- Nenokrīt
- negadījums
- Polizischt
- policists
- Rechtsverkehr
- labās puses satiksme / braukšana (tas ir veids, kā braukt Šveicē)
Cits
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Vai jūs iznīcinājāt ...?
- Hoi
- Sveiki (neformāli)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Sveiki (oficiāls)
- Gete Morge
- Labrīt (neformāls un formāls)
- Gete Abiga / Abe
- Labvakar (neformāls un formāls)
- Schöne Hinicht
- Lai jums patīkams vakars (neformāls un formāls)