Dienvidtirole (Vācu: Südtirol, Itāļu valoda: Alto Adidžs vai SudtiroloLadins: Sudtirols) ir ziemeļu ziemeļu reģions Itālija, kas robežojas Austrija uz ziemeļiem un ziemeļaustrumiem, Šveice ziemeļrietumos un pārējā Itālija dienvidos. Kopā ar Trentīno, tas veido Itālijas ziemeļu autonomo administratīvo reģionu Trentīno-Dienvidtiroli. Šis ir arī vienīgais reģions Itālijā, kur lielākā daļa iedzīvotāju runā vācu valodā kā dzimtā valoda (izņemot apgabalus, kas ap Bolzano / Bozen un Merano / Meran). Tāpēc Dienvidtirole ir oficiāli divvalodīga, iekļaujot visas ceļa zīmes, ēdienkartes un plašsaziņas līdzekļus, turklāt gleznainajās Ladinas austrumu daļas ielejās pat trīsvalodīgas.
Šis Alpu reģions var piedāvāt daudz kultūras izpausmju, gan lielas pilsētas, gan mazus gleznainus stāstu grāmatu ciematus - un milzīgas savvaļas dabas teritorijas, tostarp vissvarīgāko Itālijas nacionālo parku, kā arī daudzus citus reģionālos parkus, ezerus, ielejas un kalnus. Šeit viens atrod slaveno Dolomīti (ierakstīts UNESCO pasaules mantojuma saraksts) un lieli nozīmīgi slēpošanas kūrorti netālu no Austrijas robežas. Kādreiz etnisko konfliktu vietā Dienvidtirola ir kļuvusi par starptautisku modeli starpetniskajai sadarbībai. Vācvalodīgie, itāļu vai Ladinas dienvidtirolieši ir ļoti lepni par šo lielo starpnacionālās sadarbības un kompromisu sasniegumu un kalpo par paraugu pasaulei. Viņi ir patiesi “eiropeiski” visos aspektos.
Pilsētas
Itāļu nosaukumi ir kursīvs.
- 1 Bolcāno (Vācu: Bozen) - Dienvidtiroles galvaspilsēta un lielākā pilsēta ar kultūru, biznesu, iepirkšanos un dabu
- 2 Bruneck (Bruniko) - dienvidu Tiroles austrumu pilsēta ar nozīmīgu viduslaiku pili
- 3 Briksena (Bresanone) - līdz 1803. gadam Briksenas bīskapijas galvaspilsēta; viena no kultūras ziņā interesantākajām pilsētām bijušajā Tirolē
- 4 Glurns (Glorenza) - tiek uzskatīta par mazāko pilsētu (vietu ar Stadtrecht, pilsētas tiesības) Itālijā un viena no mazākajām Eiropā ar 800 iedzīvotājiem
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - maza pilsēta apmēram 20 km uz ziemeļaustrumiem no Bolzano. Tas kalpo kā jauka bāzes nometne blakus esošo izpētei Seiser Alm
- 6 Klauzens (Čiusa) - gleznainā mākslinieku pilsēta starp Bolcāno un Briksenu; iekļauts arī "skaistāko Itālijas mazo pilsētu" sarakstā
- 7 Meran (Merano) - bijusī Tiroles grāfistes (1418-1848) galvaspilsēta un kūrorts kopš gadsimtiem ilgi
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - vissvarīgākais kultūras centrs Ungārijā - 9 Svētā Lorencena (San Lorenco di Sabato)
- 10 Sv. Ulrihs Grēdenē (Ortisei) - Alpu pilsēta, kas pēc pasakas izskatās kā ciemats, ziemā slēpojot un vasarā dodoties pārgājienos.
- 11 Sterzing (Vipiteno) - ļoti nozīmīga pilsēta netālu no Brennera pāreja; tās vēsturiskais centrs ir iekļauts "skaistāko Itālijas mazo pilsētu" sarakstā
Citi galamērķi
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - lielākā pļava Alpos, kur ir daudz pārgājienu un kāpšanas taku
- 12 Velss Šlerns (Fiè allo Sciliar) - vēsturisks ciems Sciliar kalna pakājē
Saprast
Vēsture
Ir zināms, ka cilvēki šeit dzīvo kopš akmens laikmeta - tāpat kā Ötzi Ledus cilvēks, un šis reģions bija Romas impērijas sastāvdaļa no 59. gada pirms mūsu ēras līdz migrācijas periodam. No 6. līdz 9. gadsimtam šo reģionu apmetās Bavarii kopā ar Langobardiem un romanizētajiem pamatiedzīvotājiem. Kā daļa no Francijas un vēlāk Svētās Romas impērijas reģionam bija stratēģiska nozīme kā Itālijas placdarmam. Liela daļa provinces tika ziedota Trentas un Briksenas bīskapiem. Pēc tam, kad viņu aprūpētāji, Tiroles grāfi (piemēram, Meinhards II no Goricijas-Tiroles) bija savākuši provinci savā pakļautībā, reģions kopā ar ziemeļu ielejām bija pazīstams kā Tirole.
1342. gadā grāfiste pārgāja uz Bavārietis hercogi atkal, kad imperators Luijs IV atcēla grāfienes Margaretes Maultašas pirmās laulības. Bet jau 1363. gadā Vitelsbahs izlaida valsti Habsburgos.
Habsburgi gandrīz nepārtraukti valdīja reģionā līdz 1918. gadam, izņemot 1805. – 1814. 1805. gadā Napoleons sakāva Austriju un gada mierā zaudēja Tiroli Bavārijai Pressburga (Bavārija karā savienojās ar Napoleonu). Tirolieši Andreasa Hofera vadībā sacēlās pret Bavārijas varu. 1814. gadā Tiroli no Bavārijas atkal pārcēla uz Austrija gada kongresā Vīne.
1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara Dienvidtiroli pievienoja Itālija kā kara balvu. Valdības amatpersonas, karavīrus un citus kolonistus Itālijas valsts, it īpaši fašistiskais režīms, ieveda no visas Itālijas un līdz 50. gadu sākumam sasniedza trešdaļu no visiem iedzīvotājiem. Viņu oficiālie centieni mēģināja izdzēst vācu kultūras elementu šīs teritorijas vēsturē. Viņu pēcnācēji tagad ir aptuveni ceturtā daļa iedzīvotāju.
Nacistiskās Vācijas un fašistiskās Itālijas pakta rezultātā reģiona vāciski runājošajiem tika dota iespēja pārcelties uz Vāciju. Tikai daži pieņēma, un lielākā daļa no viņiem pēc kara atgriezās dzimtenē. Kara beigās šo reģionu īslaicīgi pievienoja Trešajam reiham, īsi atkal apvienojot Tiroli.
Pēc Otrā pasaules kara reģions tika atgriezts Itālijā kā province, taču ar lielu administratīvo un likumdošanas autonomiju, sākot no 1970. un 80. gadiem. Kopš pagājušā gadsimta 70. gadiem ir atkārtoti aicinājumi pilnībā neatkarēties vai atkalapvienoties ar Austriju, bet atdalīšanās kustība vēl nav jāpieņem nevienai lielākai vāciski runājošai politiskai partijai, kas dod priekšroku ļoti veiksmīgai mūsdienu varas dalīšanas sistēmai.
Ģeogrāfija
Dienvidtirole ir Itālijas ziemeļu reģions, un tās vēstures un atrašanās vietas dēļ Alpu vidusdaļā tas joprojām tiek uzskatīts par Centrāleiropas reģionu, lai gan Itālija atrodas Vidusjūras (vai Dienvidu) Eiropā - tāpat ir taisnība, ka visi Itālijas ziemeļaustrumu reģioni uzskata sevi par Centrāleiropa (un tiešām viņiem ir lielāka ģeogrāfiskā līdzība ar Slovēnija (kas tiek uzskatīts par pilnīgi Centrāleiropu un Alpu dienvidu daļā - nekā ar pārējo Itāliju). Reģions sastāv no augstiem kalniem un to ielejām. Pazīstamākā Dienvidtiroles Alpu daļa ir Dolomīti, ieskaitot Šlernu (2662 m) un Rosengartenu (3 002 m). Dolomīti atrodas Dienvidtiroles austrumos, savukārt augstākie kalni atrodas Dienvidtiroles rietumos ar Ortler Alpos (augstākā virsotne - 3,902 m). Dolomīti piedāvā dažas no dramatiskākajām kalnu ainavām uz planētas ar savu pārsteidzošo izskatu, kas ir attīstījusies miljoniem gadu laikā, kad erozija un laika apstākļi veidoja sākotnēji zemūdens koraļļu rifus. Viņi sauc savu vārdu no Deodat de Dolomieu, franču ģeologa, kurš tos vispirms aprakstīja. Vissvarīgākā upe ir Adige / Etsch, kas ietek Adrijas jūrā, savukārt Eisack un Rienz ir divas vissvarīgākās no Adige / Etsch pietekām Dienvidtirolē. Adidžes tranšeja iet uz ziemeļiem uz dienvidiem, sadalot rietumu (pazīstams kā Brenta) un austrumu Dolomītus. Vienīgā upe, kas neplūst Adrijas jūrā, ir Drava, kas iet cauri lielākajai daļai Centrāleiropas valstu un nonāk Melnajā jūrā.
Klimats
Dienvidtiroles iekšienē ir daudz dažādu un dīvainu klimatu - parasti Dienvidtiroles klimats ir saulains, sauss un siltāks nekā Alpu ziemeļu daļā. Tas nenozīmē, ka klimatam jābūt Vidusjūras reģionam - kā saka vietējie tūristu ceļveži. Klimats ir kontinentāla tipa (karstas vasaras un aukstas ziemas ar neskaidru pavasari un rudeni), ko ietekmē Alpu īpašības - piemēram, vasara ir gada vislielākā lietus sezona. Kalnos un ieleju augšdaļā klimats ir ļoti Alpu (ļoti aukstas ziemas un svaigas vasaras). Ziemā un pavasari ielejās bieži pūš föhn - stiprs vējš, kas parasti ir silts ziemā un auksts pavasarī. Vasaras lejas ielejās (Bolcāno un Merano apkārtnē) var būt ļoti tveicīgas. Gada vidējā temperatūra Bolzano ir 11,6 ° C, un galējie rekordi tur svārstās no -17 līdz 40 ° C. Augšējās ielejās temperatūra ir ievērojami zemāka (gada vidējā vērtība no 3 līdz 5 ° C). Ziema ir labākā sezona slēpošanai, pavasaris un rudens pārgājieniem un apskates vietām un vasara pārgājieniem mežā - pievērsiet uzmanību laika apstākļiem!
Cilvēki un kultūra
Dienvidtirole ir vairāku identitāšu reģions - Dienvidtirole var atšķirīgi justies kā tirolieši, austrieši, vācu tautības pārstāvji, itāļi, ladīņi vai vienkārši Dienvidtiroles - vai "Altoatesini". Parasti vāciski runājošie cilvēki vēsturiskā līmenī jūtas īpaši Dienvidtiroles un Tiroles iedzīvotāji, savukārt itāļu valodā runājošie cilvēki galvenokārt jūtas itāļus vai itāļu valodā runājošos Dienvidtiroles iedzīvotājus (vai galu galā "Altoatesini" - cilvēkus no Augšējās Adidžes). Ladīnā runājošie cilvēki sevi uzskata par Ladīnām, bet vēsturiski par Tiroles Ladinām. Etniskā spriedze pagātnē ir bijusi galvenā problēma, taču Dienvidtirolē tā vairs nav galvenā tēma, un mūsdienās etniskā spriedze vairāk izpaužas politisko partiju iekšienē. Tiesa, vēsture un politika šeit ir cieši saistītas. Lielākoties un jo īpaši jaunajās paaudzēs visas trīs grupas pastāv samērā mierā un harmonijā ar Ladiniem, kas agrāk spēlēja sava veida vidēja miera starpnieka lomu. Daudzkultūru Dienvidtiroles panākumi lielā mērā daļēji ir saistīti ar dāsno kultūras un politisko autonomiju, ko reģionam piešķīra Roma ar Vīnes apstiprinājuma zīmogu.
Vietējo tiroliešu pēctečiem nacionālais varonis ir Andreass Hofers kas cīnījās pret revolucionāriem francūžiem, lai glābtu savas dzimtenes brīvību. Citi slaveni Dienvidtiroles iedzīvotāji ir Valters fon der Vogelveids - visslavenākais vidusaugšvācu tekstu dzejnieks, kurš, domājams, ir dzimis netālu no Bolzano, un viduslaiku dzejnieks Osvalds fon Volkenšteins.
Vācu valodā runājošajiem (bet bieži vien bez etniskās atšķirības) Dienvidtiroles iedzīvotājiem ir kopīgi stereotipi ar bavāriešiem - no itāļu viedokļa: Lederhosen (ādas bikses), desas un daudz alus. No Vācijas viņus uzskata par Vidusjūru, dziedātājiem un vīna dzērājiem. Alkohols Dienvidtiroles sabiedrībā tomēr ir problēma visām etniskajām grupām, īpaši jauniešu vidū.
Dienvidtirolei ir divas neoficiālas himnas: viena ir Tiroles himna, kas ir oficiāli atzīta Austrijas Tirolē, un otra ir slavena dziesma (pazīstama kā "Bozner Bergsteigerlied" vai "Südtirollied"), kas sākas ar vārdiem "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Protams, pasaule ir tik liela un plaša ...). Ladīnām ir arī savas himnas (Gherdëina Gherdëina Gardēnas ielejai un Ladinu vispārējā himna). Dienvidtirole katru gadu piedalās Gran Prix der Volksmusik kas tiek pārraidīts Eirovīzijā - tā pirmā dalība ir 2001. gadā un kopš tā laika katru gadu ir uzvarējusi. Vispazīstamākā tautas grupa, iespējams, ir Kastelruther Spatzen. Pop un rock ir jauniešu vēlamākie stili.
Dienvidtirolieši gandrīz visi ir katoļi un diezgan konservatīvi - bet tas ir atkarīgs no apgabaliem. Tūristiskāk attīstītajos reģionos un pilsētās vai lielākās pilsētās cilvēki ir atvērtāki. Tiek teikts, ka vācu vai itāļu uzvedībā nav lielu atšķirību - veidojot jauku starpnacionālu reģionālo identitāti, daži tūristi apstiprina, ka vietējie itāļi ir mazliet tuvāki un atšķiras no citiem itāļiem.
Šodien reģions ir slavens ar saviem sportiskajiem cilvēkiem, piemēram, Izolde un Karolīna Kostnere, Armīns Zoggelers (kamanu pasaules čempions) vai Ylenia Scapin. Citu slavenu cilvēku vidū ir bijušais žurnālists un tagad Eiropas Parlaments Lilli Grūbera. Itālijas sportisti no Dienvidtiroles bieži pārstāv Itāliju ziemas olimpiskajās spēlēs un uzvarēja daudzkārt. Tas ved interesantu paralēli Kanādas Kvebekiem.
Trīsvalodība
| Vācu | Itāļu valoda | Ladins | Angļu |
|---|---|---|---|
| Straße | caur, strada | streda | iela, ceļš |
| Weg | caur | caur, streda | iela |
| Gasse | vicolo | streda, caur | josla |
| Allee | viale, korso | streda | aleja |
| Platz | laukums | laukums | kvadrāts |
| Autobahn | autostrada | autostreda | šoseja |
| Schnellstraße | superstrada | superstrēda | šoseja |
| Markt | mercato | marcià | tirgū |
| parks | parco | žāvēt | parks |
| Ufer | Lungofiume | eiro | upes piestātne |
Lielākā daļa Dienvidtiroles iedzīvotāju ir vāciski runājoši, un dažās ielejās tas ir kopums. Itāļu valodā runājošie iedzīvotāji galvenokārt dzīvo Bolcāno / Bozenas pilsētas teritorijā un citās lielākās pilsētās, piemēram, Merano / Meran. Gardēnas un Badijas ielejās dzīvo cilvēki, kas runā Ladinā. Paturiet prātā, ka visiem Dienvidtiroles iedzīvotājiem māca itāļu valodu un gandrīz visi ladīnieši runā vāciski. Itāļi mēdz būt vienvalodīgi atkarībā no dzīvesvietas. Visām ceļa zīmēm jābūt divvalodīgām (trīsvalodīgām, ja runā ar Ladinu), un parasti vārds identificē vairākuma valodu apgabalā.
Masu mēdiji
Dienvidtirolē ir trīsvalodu mediju panorāma, un starptautiskos laikrakstus ir viegli atrast (īpaši no Vācijas). Vietējo nav avīzes angļu valodā, bet vispopulārākās dienas dienas ir Dolomiten (konservatīvais) vācu valodā un Alto Adidžs (neatkarīgs) itāļu valodā. Citas dienas dienas ir Neue Südtiroler Tageszeitung (liberāls) un Corriere dell'Alto Adige (neatkarīgs) - itāļu valodas vietējais izdevums Korjēra della Sera. Populārākais izdevums Alto Adidžs ir svētdien - Dolomiten netiek publicēts svētdien, un tā vietā ir svētdienas tabloīds Zets. Vissvarīgākā nedēļas nedēļa ir ff (liberāls) vācu valodā.
Itālijas sabiedriskās raidorganizācijas RAI Bolcāno apraides centrs (saukts Sūtītājs Bozen vāciski, Sede di Bolzano itāļu valodā un Radio TV Ladina Ladinā), kas katru dienu veido trīsvalodu programmu. Vietējais radio no RAI (FM4) raidījumiem vācu, ladina un itāļu valodā (ziņas itāļu valodā tiek pārraidītas pa radio 2). Ziņas vācu valodā katru stundu un ziņas Ladinā divas reizes dienā. Daudzas privātās radio raidorganizācijas raida itāļu, vācu vai ladiniešu valodā - radio no Bolzano (Radio Tandem) pārraida arī imigrantu iedzīvotājiem (albāņu, spāņu, urdu, arābu, ukraiņu).
Arī televīzija raidījumi trīs reģionālajās valodās ar piecām ziņu pārraidēm katru dienu. Ziņas itāļu valodā (Telegiornale Regionale) tiek pārraidītas Bolcāno un Trento un atspoguļo Trentīno un Dienvidtiroli un ir ēterā plkst. 14:00, 19:35 un naktī ar jaunumiem tikai par Dienvidtiroli. Ziņas vācu valodā (Tagesschau) plkst. 20:00 un 22:10 un ziņas Ladinā (TAKAplkst. 19:55. Vācu vispārīgās programmas tiek pārraidītas katru vakaru, ceturtdienas vakarā Ladinā un svētdienas rītā itāļu valodā. RAI Bolzano pārraida Itālijas valsts pārvaldītā RAI3 reģionālo frekvenci. Divas privātās televīzijas raidorganizācijas (Videobolzano 33 un TCA) pārraida tikai itāļu valodā (vakara ziņas plkst. 19:30 Videobolzano 33 un plkst. 19:00 TCA).
Tūrisma padome
Dienvidtiroles mārketingsPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Sazinoties ar Dienvidtiroles Tūrisma padomi, jūs varat iegūt informāciju par reģionu un atsevišķiem apgabaliem un lūgt katalogus un brošūras.
Žurnāli, pasākumu kalendāri
Iekšā - notikumi Dienvidtirolē divvalodu (vācu, itāļu) kabatas kalendārs ar visiem notikumiem Bozenā un Dienvidtirolē. Indekss ir rakstīts angļu valodā. Jūs to varat atrast visur. Bezmaksas. Pieejams arī tiešsaistē.
Brīvdienas
Vismīļākās brīvdienas Dienvidtirolē, iespējams, ir Ziemassvētki. Ziemassvētku atmosfēra sākas pirmajā Adventes svētdienā, un pirmās ar Ziemassvētkiem saistītās neoficiālās brīvdienas ir 6. decembrī, kad Nikolauss (Sv. Nikolajs) atnes bērniem saldumus un mazas dāvanas. Visā Dienvidtirolē notiek ceremonijas un Austrālijas ierašanās Krampus - vardarbīgi velni (esiet uzmanīgi, viņi varētu sist, ja piedzērušies). Dienvidtirolieši priekšvakarā svin Ziemassvētkus. Laikā no Ziemassvētkiem līdz 6. Janvārim bērni bija ģērbušies kā trīs ķēniņi Sternsänger, zvaigznes kantori) dodas mājās uz mājām, lai dziedātu un vāktu naudu labdarībai. Atšķirībā tāpat kā citās Itālijas daļās un parasti kā katoļu vāciski runājošās valstīs, Dienvidtirolē Vasarsvētku pirmdiena ir reģionāla svinība. Karnevāla laikā (Fasching vācu valodā) ir daudz pasākumu. Šeit ir oficiālo svētku saraksts (veikali un biroji ir slēgti):
- Jaunā gada diena (Neujahr, Capodanno), 1. janvāris - arī 31. decembra pēcpusdienā veikali ir slēgti
- Trīs karaļu diena (Epifānija) (Dreikönigstag, Epifānija), 6. janvāris
- Karnevāls (Fasching, Carnevale), mainīgais (februāris)
- Ceturtdienas karnevāla diena (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), veikali pēcpusdienā ir slēgti
- Otrdienas karnevāla diena (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), pēcpusdienā veikali ir slēgti
- Lieldienas (Osterna, Pasqua), mainīgais (svētdien) - datums ir tāds pats kā citās rietumu valstīs. Arī Otrās Lieldienas ir svētki.
- Atbrīvošanas diena (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25. aprīlis - valsts mēroga svētki, lai gan Dienvidtirolē amerikāņu karaspēks ieradās 1945. gada 3. maijā.
- Maija diena (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1. maijs
- Vasarsvētku pirmdiena (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), mainīgais (maija beigas, jūnija sākums)
- Valsts svētki (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. jūnijā
- Dievmātes pieņēmums, 15. augusts (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - slengs abās valodās Ferragosto)
- Visu svēto diena, 1. novembris (Allerheiligen, Ognissanti) - naktī, pirms daudzi jaunieši svin Helovīnu, tas nepieder pie lokalizācijas tradīcijām
- Sv. Nikolajs (Nikolaustag, San Nikolo), 6. decembris - veikali ir atvērti
- Bezvainīgā ieņemšana (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. decembris
- Ziemassvētki (Christtag, Natale), 25. decembris - arī 24. decembra pēcpusdienā veikali ir slēgti
- Svētā Stefana diena (Stefanits, Santo Stefano), 26. decembrī
Runā
Dienvidtiroles oficiālās valodas ir Vācu un Itāļu valoda. Parasti visi jaunāki var runāt un viņiem māca itāļu valodu. Varētu teikt, ka lielākā daļa Ladinas iedzīvotāju prot runāt arī vāciski, bet tikai daži Itālijas dienvidtirolieši var runāt vāciski atkarībā no dzīvesvietas. Ja viņi dzīvo lielās pilsētās, maz ticams, ka viņi runās vāciski. Tiešām, lai pārvietotos ārpus Bolzano vai Merano, vajadzētu runāt vāciski. Visas ceļa zīmes un pakalpojumi sabiedrībai jāsniedz abās valodās. Reģionālajā parlamentā deputāti var runāt savā dzimtajā valodā, un likumi jāpublicē divvalodīgi. Papildus vācu un itāļu valodai Dienvidtirolē ir arī trešā daļēji oficiāli atzītā valoda - Ladins. Šī senā valoda radās pēc tam, kad seno romiešu iebrukums Alpu reģionā tika runāts Gardena un Badia ielejās - un arī Fassa ielejā Trentīno un Kortīna d'Ampeco apgabals Veneto. Ladinam ir pilnībā oficiāls statuss ielejās, kurās tas tiek runāts, un arī galvaspilsētā parasti ir redzamas trīsvalodu zīmes, bet ne ceļa zīmes. Tā ir romāņu māsas valoda, kuru joprojām runā Šveices austrumos un fruliešu valodā, ko runā Itālijas ziemeļaustrumos.
Ik pēc 10 gadiem tautas skaitīšanas laikā Dienvidtiroles iedzīvotājiem jāpaziņo etniskā piederība, lai izlemtu procentuālo daudzumu, kas darba vietās jāpiešķir vācu, itāļu vai ladinvalodīgajiem. Pagājušajā tautas skaitīšanā 69,15% paziņoja, ka runā vācu valodā, 27,65% runāja itāliski un 4,37% runāja Ladinā.
Itāļu valodā runājošie dienvidtirolieši galvenokārt dzīvo Bolzano - apmēram 55% no visiem itāļu valodā runājošajiem iedzīvotājiem, un viņi ir vairākums četrās citās pašvaldībās: tās metropoles zonā - trijās Laives, Bronzolo un Vadena metropoles pašvaldībās un ciematā Salorno, kas dienvidos robežojas ar itāļu valodā runājošo Trentīno. Vissvarīgākajās pilsētās, piemēram, Meran, Brixen, Sterzing un kopumā Wipp Valley, ir arī citas lielas itāļu valodā runājošās kopienas. Ladīnā runājošie ir vairākums 8 pašvaldībās, un Bolzano (0,71%), Briksenā un Bruneckā ir mazas minoritātes. Vācu valodā runājošie Dienvidtiroles iedzīvotāji ir dominējošā grupa 103 no 116 pašvaldībām - visvairāk vāciski runājošais ciemats ir Sankt Pankraz ar 99,81% vāciski runājošo iedzīvotāju. Kopumā vairāk lauku, jo lielāka iespēja, ka iedzīvotāji runā vāciski.
Ikdienā lielākā daļa vāciski runājošo dienvidtiroliešu runā vietējā dialektā, ko parasti sauc Südtirolerisch, taču tajā ir daudz šķirņu no vietas uz vietu. Dienvidtiroles vācu dialekts ir saistīts ar bavārijas dialektiem, kurus runā Austrijā un Bavārijā. Daži aizņēmuma vārdi ir ņemti no itāļu valodas - it īpaši slikti vārdi! Vietējais itāļu valodas dialekts pastāv tikai Laives apgabalā Bolcāno metropoles zonā - šeit Trentinas senču itāliski runājošie runā Trentino centrālās daļas dialektu, kas sajaukts ar vietējo vācu dialektu (šo dialektu parasti sauc par Laivesòt). Izcelsmes dialektā (galvenokārt venēciešu valodā) var runāt tikai vecie itāļu valodā runājošie, pārējie dzimuši Dienvidtirolē, kur saziņas risinājums bija risinājums literārajam standartam, tomēr vietējā itāļu valodā pastāv reģionāls venēciešu substrāts, kā arī vācu ietekme. Ladinam nav oficiāli atzīta literārā standarta, taču tas pastāv, un Ladins Dienvidtirolē runā divos dažādos dialektos: Gherdeina un Badiot.
Tātad, ja jūs gatavojaties doties uz Dienvidtiroli, labāk būtu zināt dažus vācu, nevis itāļu vārdus, it īpaši, ja jūs nolemjat apmeklēt ciematus un kalnus - dažās ielejās dažām vietējām populācijām varētu būt problēmas saprast ārzemniekus, kuri runā itāļu valodā , kas arī viņiem ir svešvaloda, it īpaši, ja viņi ir vecāka gadagājuma cilvēki.
Angļu valoda izplatās ātri, un it īpaši jaunāki cilvēki to prot, taču tas ir atkarīgs no viņu izglītības līmeņa. Dienvidtiroles skolās angļu valoda ir obligāts priekšmets. Viesnīcās, tūrisma birojos un tūristu vietās angļu valoda ir labi pazīstama. Citās vietās būtu labāk, ja jūs zināt dažus vācu (vai itāļu) vārdus. Franču valoda nav tik populāra, bet it īpaši Bolcāno un citās pilsētās daži jaunieši var runāt nedaudz franču valodā.
Iekļūt
Itālijas Ārlietu ministrija ir lapu pieejams arī angļu valodā ieceļošanas dokumentiem, kurus pieprasa ārvalstu pilsoņi. Tā kā Itālija ir parakstījusi Šengenas līgumu, nav problēmu, ja nākat ar Austrijas vai Šveices vīzu, jo tās ir arī divas Šengenas dalībvalstis - kaut arī Šveice nav ES dalībvalsts Eiropas Savienība.
Starp Šengenas līguma valstīm nepastāv robežkontrole, tāpēc ir izbeigtas arī pēdējās kontroles uz robežas uz Šveici.
Ar lidmašīnu
Vienīgā Dienvidtiroles lidosta ir Lidosta Bolzano Dolomites galvaspilsētā Bolcāno. Tuvākie galvenie mezgli ir Minhenes lidosta iekšā Vācija un Milano Malpensa lidosta kamēr citas lidostas netālu no Dienvidtiroles atrodas Insbruka, Austrija un Verona. Lēti lidojumi tikai uz / no Verona, Treviso vai Bergamo. Ir pieejami transporta pakalpojumi no un uz lidostu. Parasti Inghams ziemā piedāvā tiešos lidojumus no Anglijas.
Ar vilcienu
Dienvidtirole ir labi savienota. Jūs, visticamāk, nāksiet no pārējās Itālijas caur Veronu vai no ziemeļiem caur Insbruku (Austrija) un caur Brennera pāreju. Bezmaksas bezvadu internets ir pieejams SAD un Trenitalia elektriskajos vagonos, kuriem nepieciešama vienreizēja reģistrācija. Šie vilcieni mēdz būt draudzīgi ratiņkrēsliem. Trenitalia vilcieni, kas darbojas arī reģionā, var būt izaicinājums invalīdiem, kuriem nepieciešami ratiņkrēsli.
Galvenais savienojums no ziemeļiem ir pāri Brennera pārejai no Insbrukas (Austrija). Caur šīm pilsētām ir laba satiksme caur Insbruku no Vīnes, Zalcburgas, Minhenes, Cīrihes un pārējās Ziemeļ / Centrāleiropas.
Pasažieri, kas nāk no Grācavai Dienvideiropas Eiropa (Zagreba, Maribora) var atrast savienojumu caur Lienzu Austrumtirolē un uz Pustera ieleju (Bruneck, Franzenfeste) noderīga. Šādā veidā ir iespējams iekļūt arī no Vīnes, taču savienojumi notiek daudz retāk.
Braucot no ārzemēm (Austrijas, Vācijas utt.) Un pēc tam pārejot uz vietējo vilcienu, bieži vien ir lētāk vai nepieciešams iegādāties divas atsevišķas vilciena biļetes. Ziemeļu visvairāk stacija Dienvidtirolē ir Brennera un atrodas tieši pie robežas. Ja jūs šeit maināt vilcienu, varat iegādāties vietējā transporta biļetes un “Vērtību karte” pie tirdzniecības automātiem.
Skat "Pārvietošanās" pārvietošanās, lai iegūtu sīkāku informāciju.
Ar autobusu
Dienvidtirole ar autobusu ir ļoti labi savienota galvenokārt ar Vāciju un Centrāleiropas Austrumiem. Ceļošana ar autobusu ir lētāka nekā ar vilcienu, un tas varētu būt labs risinājums, ja atrodat to, ko meklējat. Vietējā ceļojumu aģentūra Bruto katru mēnesi organizē līdz 12 autobusu savienojumiem starp Bolzano un Minhene (biļete vienā virzienā par 25 €). Gandrīz katra nozīmīga pilsēta Polija ir savienots ar Bolcāno, izmantojot starptautiskus autobusu savienojumus - parasti ierašanās notiek plkst Dženova. Polijas ceļojumu aģentūra Wikel[agrāk mirusi saite] ir visvairāk pazīstams ar šo lēto savienojumu. Ja jūs nākat no Rumānija jūsu atsauce varētu būt rumāņu valoda CentroTrans ceļojumu aģentūra, kurai ir biroji arī Anglijā. Treneri no Rumānijas apstājas Bolcāno bet arī iekšā Briksena. Rumānijas vietnē par autoostas Bolzano autoostā var atrast iebraukšanu un izlidošanu no Rumānijas / uz Dienvidtiroli. Savienojumi ar Slovākija no uz Bratislava vada Eurolines aģentūra[agrāk mirusi saite] Bratislavā. Savienojumi ar Čehu Republika vada Tourbus aģentūra (pieejama vietne arī angļu valodā) ar autobusiem no Prāga vai Brno un citās vietās. Cenas ir lētas - biļete turp un atpakaļ no Brno uz Bolcāno maksā € 94. Tūrisma savienojumi ir pieejami arī no Dienvidvācijas, Austrijas un Austrijas Šveice - šos savienojumus vada Vācijas ceļojumu aģentūra Südtirol Tours vai šveicieši Südtirol Express. Ziemā ir pieejami autobusu pārvadājumi starp Ziemeļitālijas zemo cenu lidostām un tūristu galamērķiem - par šo pārbaudi oficiālajā tūrisma padomes vietnē.
Ar mašīnu
Jebkurā gadījumā jums jābrauc cauri Dienvidtirolei, ja braucat no Vācijas uz citu Itālijas daļu. The A22 autoceļš (pazīstams arī kā Brenneres šoseja) iet cauri Dienvidtirolei un sadala reģionu divās pusēs - rietumos un austrumos. Austrijā Brenner šoseja ir kodēta kā A13 un, lai gan identifikācijas ceļa zīmes Itālijā ir zaļas, Austrijā un Vācijā tās ir zilas. Dienvidtirolē ir 8 automaģistrāles nobrauktuves (divas no tām Bolzano), savukārt instrumentu kabīnes atrodas tikai pie 6 nobrauktuvēm - Sterzingā jūs maksāsiet par atlikušo maršrutu. Par automašīnu, kas brauc no Neumarkt-Auer uz Brenner, jums būs jāmaksā 5,40 eiro, savukārt no Bolzano South un Bolzano North 0,60 € (2007. gada marts). Biedrības A22 vietnē varat pārbaudīt biļeti, kas jums varētu būt jāmaksā. Autoceļš iekasē maksu maksa izņemot gadījumus, kad streiki ir iesaistīti kabīnes personālā. Lai brauktu pa Austrijas automaģistrālēm, jums ir jāpērk Vinjete (pieejams 10 dienu, 2 mēnešu un 1 gada derīguma termiņam) - automašīnai 10 dienu derīguma termiņš vinjete maksā € 7,60 (2007). Izņēmums ir maršrutā starp Insbrukas dienvidiem un Brenneru - šeit par visu maršrutu stendos jāmaksā 8 eiro. Vācijas automaģistrāles ir bez maksas.
Tajā pašā A22 šosejas pusē atrodas arī Statal Road 12 (pazīstams arī kā Abetone-Brennere), kas ir bez maksas. Ja jūs nākat no Austrumtiroles (tuvākie reģioni: Karintija, Slovēnija), jūs šķērsosiet robežu pie Winnebach, un maršruts ir bez maksas, tāpēc tas nāk arī no Šveices ar robežu pie Taufers im Münstertal un no citām valstīm kalns iet cauri Dienvidtirolei kā Reschenpass. Varētu būt jāmaksā nodeva par garāmbraukšanu Jaufenpass Austrijas pusē.
Ej apkārt
Gandrīz visas vietas ir ļoti labi savienotas ar vilcienu vai autobusu (SII) un ceļi tiek uzskatīti par vislabāk sakoptajiem Itālijā, un ceļa zīmes nav izņēmums vai neskaidrs.
Vērtības karte
Ja vēlaties ceļot Dienvidtirolē un līdz Insbrukai vai Trento ar autobusu vai vilcienu, jūs varat iegādāties "Value Card" ("Wertkarte" vai "Carta valore") par 5, 10 vai 25 eiro, un jūs maksāsiet mazāk ar šo karti, kuras derīguma termiņš ir tikai Dienvidtirolē - citur Itālijā katru reizi jāpērk biļete dzelzceļa stacijā. Lielākajās pilsētās un to lielpilsētās šīs biļetes var iegādāties arī tādos vispārējos veikalos kā maiznīcas, bāri, restorāni, lielveikali, citi mazumtirdzniecības veikali un tūrisma birojos. Visiem tirgotājiem ir identifikācijas uzlīmes. Mazākās vietās tos var atrast autoostās. Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet reģionālās transporta sistēmas vietne.
MobilCard
- The MobilCard ir ērts un lēts veids, kā apiet reģionu. Šīs kartes var iegādāties visās Dienvidtiroles transporta asociācijas tirdzniecības vietās un dažādās reģiona tūristu asociācijās.
- Mobilcard ir pieejams kā 3 vai 7 dienu biļete, un tā ir derīga visos Dienvidtiroles transporta asociācijas sabiedriskajos pārvadājumos.
- Bikemobil karte ir pieejama kā dienas karte, 3 dienu karte un 7 dienu karte. Tas ļauj kombinēti izmantot Dienvidtiroles transporta asociācijas sabiedrisko transportu un velosipēdu nomu.
- Museumobil karte ir pieejama kā 3 dienu un 7 dienu karte, un papildus visu Dienvidtiroles transporta asociācijas sabiedriskā transporta izmantošanai tā ļauj bez maksas apmeklēt aptuveni 80 muzejus visā Dienvidtirolē.
Ar vilcienu
Visas galvenās ielejas šķērso vilcieni, un divi reģionālie galvenie mezgli ir Bolzano un Franzensfeste, savukārt galvenais vilcienu maršruts ir maršruts, kas ved no ziemeļiem uz dienvidiem un otrādi - starptautiskais. Bolcāno ir galvenais reģiona centrs, un tas darbojas arī starp Dienvideiropu un Centrāleiropu. Visā provincē transfēri ir savlaicīgi un pat reģionālie reisi tiek veikti bieži (katru stundu). No Bolcāno varat nokļūt vilcienā, kas pienāk līdz Mals iekš Vinšgau ieleja un no Franzensfeste ir vilcieni, kas jūs aizved Lienz Austrumtirolē, Austrijā, un iet caur Pustera ieleja. Ceļošana ar vilcienu ir salīdzinoši lēta salīdzinājumā ar Austriju vai Vāciju, tomēr atšķirībā no daudziem Itālijas reģioniem vilcieni ir precīzi.
Dzelzceļa stacijas: Dienvidtirolē ir četras dzelzceļa stacijas:
- Brenner Line Brennerlinie, Dienvidtiroles galvenais dzelzceļš, savienojas ar Vāciju / Austriju ziemeļos caur Insbruku un Austrijas / Itālijas robežu Brennerā, šķērso Dienvidtiroli un savieno dienvidus no Alas ar Veronu un pārējo Itāliju. Galvenās stacijas no ziemeļiem uz dienvidiem ir Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Šīs ir ātrvilcienu, piemēram, EuroCity, pieturas.)
Brennera līnijas karte - Pustertāla līnija ir atzarojums no Franzenfeste līdz Bruneck un Innichen un turpina ceļu uz Austrumtiroli Austrijā.
- Meraner līnija ir atzarojums, kas iet starp Bolcāno un Meranu.
- Vinschgerbahn Line ir turpinājums Meraner līnija.
Biļetes: Vilcienu satiksme tagad ir sadalīta starp “privatizētu” darbību un Itālijas valsts uzņēmumu Trenitalia. Tas ir diezgan jauns un pat mulsina vietējos iedzīvotājus, cerams, ka situācija drīz atkal mainīsies, taču pagaidām vislabāk ir uzmanīties, kuras biļetes uz kuru vilcienu jums ir. Ir trīs galvenie biļešu veidi:
- [Long-] Biļetes uz attālumu vai nu par Trainitalia vai par DB / ÖBB Italia parasti izsniedz īpašiem tālsatiksmes ātrvilcieniem, piemēram, EuroCity vilcieniem, un tie var ietvert savienojumus ar vietējiem vilcieniem. Ir vietējie un starptautiskie varianti. Tie ir lētāki, ja tos pērk iepriekš (iespējams veikt pārdošanu tiešsaistē), un tie ir jāpērk konkrētajam vilcienam / operatoram.
- Vienas biļetes reģionālajiem vilcieniem (parasti apzīmēti ar “R” vai kā citādi atzīmēti sarakstā), tos var iegādāties no vienas vietas uz otru iekšzemē. Tie būtībā ir tādi paši kā Vērtības karte biļetes, taču apmeklētājiem to var būt vieglāk izmantot.
- Vērtības karte patiešām ir pārsteidzoša vērtība, jo tā ievērojami samazina Viena biļete cena. Tas ir derīgs visos vietējos un reģionālajos vilcienos (arī uz Insbruku Austrijā). Kartes ir pieejamas 5, 10 un 20 eiro nominālvērtībās no baltajiem tirdzniecības automātiem un tirdzniecības vietās (dzelzceļa stacijās, mazos veikalos). Tad pirms katra brauciena jums ir jāapstiprina karte, ievietojot to zaļā zīmogošanas mašīnā un ievadot galamērķa kodu, kurp dodaties. Kodus izliek mašīnas visās stacijās un autobusos. Vietējie iedzīvotāji zina, ka sistēma prasa zināmu pieradumu un ir ļoti noderīga.
Ceļošana pāri Dienvidtirolei no Malsas (Rietumi) līdz Innichen (Austrumi) maksās aptuveni 14 EUR, un tas ir aptuveni 4 stundas ilgs ceļojums. The Value Card fare from Bolzano Central Station to Mals is €6.43 and it's a travel of about 2 hours - while from Bolzano to Innichen costs €8.22 and it's also travel of 2 hours. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Itāļu) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Vācija) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie un Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Līnija
Vietējais public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Ar autobusu
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Ar mašīnu
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS nozīme Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS nozīme Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Ar riteni
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Skat
Picturesque villages and mountainside churches.
Dariet
Pērciet
Valūta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Izmaksas
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Dzeramnauda
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Iepirkšanās
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Bankomāti
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Tirgošanās
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Darba laiks
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Ēd
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaizerschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restorāni
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Veģetārietis
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Dzert
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Alus
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vīns
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kafija
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Stiprie alkoholiskie dzērieni
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Fliegers which is Red Bull and vodka and it can be sarkans (with strawberry vodka), melns (with raspberry vodka) or balts (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneciano which is white wine and Aperol.
Bezalkoholiskie dzērieni
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Gulēt
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Viesnīcas
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensions (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4 zvaigžņu viesnīca. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Hosteļi
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen vāciski, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kempings
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Saimniecība
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Uzziniet
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Darbs
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][mirusi saite] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Palieciet droši
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of kabatzagļi in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to auksts laiks un alpīnisms. Know what you are doing. Especially note the danger of lavīnas.
If you need the police, call 113.
Palikt veseliem
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Cieņa
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiķete
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott vai Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen vai Arrivederci when leaving. Don't say ciao vai hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost in German or cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Izveidojiet savienojumu
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Iekš tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobilie telefoni
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internets
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.