The Arbereša valoda (Arbëresh, Arbërishtvai Arbërishte) ir līdzīgs Albāņu runā Albānijā un ir mazāk līdzīgs Kosovas, Maķedonijas un Melnkalnes albāņiem. Arberesh ir atvasināts no viduslaiku albāņu valodas ar tādu pašu nosaukumu, no kura ir cēlies gan Arberesh, gan albāņu valoda. To galvenokārt runā albāņu kopienas Dienviditālija un Sicīlija, kas tur migrēja viduslaikos.
Dažu Arberesh pamata izteicienu iemācīšanās vienmēr varētu būt noderīga; tomēr zinot vai nu Itāļu valoda vai Sicīlietis vajadzētu pietikt tūristam, kurš apmeklē Arberesh kopienas, jo visi Arberesh cilvēki ir trīsvalodīgi.
Izrunas ceļvedis
Dažām Arberešas skaņām nav vienkāršas transliterācijas.
Patskaņi
- a
- piemēram, “ābols” “ābolā”
- i
- piemēram, “ee” “sierā”
- u
- piemēram, “oo” “baseinā”
- o
- piemēram, "o" "durvīs"
- e
- piemēram, "e" "gultā"
- ë
- piemēram, “i” “putnā” vai “u” - “vilkt”, vārda beigās tas ir kluss
Viegli līdzskaņi
- b
- piemēram, "b" "gultā"
- c
- piemēram, "ts" "kaķos"
- ç
- piemēram, "ch" "baznīcā"
- t
- patīk 't' augšpusē
- h
- piemēram, "ch" skotu "loch" (vai vācu valodā "nach")
- d
- piemēram, “d” “mad”
- dh
- kā 'th' iekš 'tad'
- r
- piemēram, “r” skotu “rindā”
- z
- piemēram, z zīme "dūmaka"
- s
- patīk "dziedāt"
- sh
- piemēram, "sh" "aitās"
- f
- piemēram, “f” “jautrībā”
- k
- piemēram, “k” rakstā “kaķēns”
- l
- piemēram, “l” mīlestībā
- m
- piemēram, "m" "māte"
- n
- piemēram, “n” “jaukajā”
- j
- piemēram, “y” “jā”
- xh
- piemēram, “j” “ievārījumā”
- zh
- patīk 's' priekā '
Divkāršo “r” “rr” izrunā tāpat kā vienu “r”.
Grūti līdzskaņi
- ll
- piemēram, “r” franču valodā “rire”
- g
- kā “ll” iepriekš minētajā piemērā
- hj
- piemēram, 'ch' skotu valodā 'loch', kam strauji seko 'y' burtā 'yet'
- gj
- piemēram, “g” un “y” “dogyard”
- q
- piemēram, “k” un “y” “kuģu būvētavā”
- x
- piemēram, “dz” valodā “adze”
Kad j nāk vārda beigās, to vienmēr izrunā tāpat kā 'hj'. Kad b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z un zh nāk vārda beigās vai pirms cita līdzskaņa, viņi vienmēr dievbijīgi, piem.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Frāžu saraksts
Dažās parasti saprotamās Arberešas frāzēs tiek izmantoti vai nu itāļu, vai sicīliešu vārdi; tie ir parādīti pēdiņās, lai izvairītos no neskaidrībām.
Pamati
- Sveiki.
- Falem
- Laipni lūdzam!
- mirë se na jerdhe
- Kā tev iet?
- si rri? (neformāls), si ë zotrote (strote)? (formāls)
- (Man viss kārtībā.
- rri mirë
- Labi
- mirē
- Ļoti labi
- shumë mirë
- Un tu?
- e ti? (neformāls), e zotrote (strots)? (formāls)
- Kāds ir tavs vārds?
- Si të thonë? (neformāls), Si i thonë? (formāls)
- Mani sauc ______ .
- Mua më thonë ______.
- Prieks iepazīties.
- Gëzonem të të njoh (neformāls), Gëzonem të i njoh (formāls)
- Cik tev gadu?
- Sa vjeç ke?
- Lūdzu.
- pi fauri
- Paldies.
- Të haristis / Ghracji
- Nav par ko
- Mosgjë
- Laipni lūdzam (sveicinot kādu).
- eja, eja rtu (nāc, nāc šeit)
- Ja Dievs grib (vai lieto kā “cerams”)
- na do Madhinzot
- Tiešām?
- më ftet?
- Jā.
- o, vai ara, vai ëj
- Nē.
- jo
- Var būt
- omse, mëndjetë
- Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
- perdono
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- lūpu ndjesë
- Man žēl.
- skusa
- Uz redzēšanos
- falem
- Uz redzēšanos (neformāls)
- Čau!
- Es nerunāju Arberesh [labi].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Vai tu runā angliski?
- E flet ngliz?
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Palīdzi man!
- Më ndih!
- Labi
- Mirë
- Uzmanies!
- Shih!
- Noteikti / Protams!
- çertu!
- Labrīt.
- Mirë menatë
- Labvakar.
- Mirë mbrëma
- Ar labunakti.
- Natën e mirë
- Es nezinu.
- Ngë di
- Kur ir tualete (vannas istaba)?
- Te ku ë rritreu?
- Kur ir tualete (restorānā)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Es
- U
- Jūs
- ti (neformāls), zotrote (izrunā "strote") (neformāls)
- Es saprotu
- Drëngonj (vai) Kapir
- ES nesaprotu
- Ngë drëngonj (vai) Ngë kapir
- Mīļā
- zëmbra
- Jūs esat visskaistākais no visiem
- Je më e bukura se të gjithëve!
- No kurienes tu esi?
- Ka vjen?
Problēmas
- Atstāj mani vienu
- Bëjëm të rri me paqë
- Beidz
- Basta!
- Nerunā ar mani!
- Moš es flit!
- Es izsaukšu policiju.
- Ka thërres te poliçia
- Beidz!
- Sose!
- Vai jūs varat man palīdzēt?
- Mënd më ndihësh?
- Es apmaldījos / esmu pazudis
- U zborëm
- Es pazaudēju somu.
- Kam zbier thesin
- esmu slims
- Jam sëmurë
- Es gribu ārstu.
- Dua një dutur
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Vai jūs esat telefoninin tot?
Skaitļi
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartē
- 5
- pesē
- 6
- gjashtë
- 7
- štatē
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Skaitļiem no 20 līdz 100 Arberesh cilvēki izmanto Sicīlijas numurus saskaņā ar Arberesh fonoloģiju.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
- numbri _____ (tren, autobuss)
- puse
- gjimpsë
- mazāk
- manku
- vairāk
- më
Laiks / Qiròi
- tagad
- naní
- vēlāk
- mëtardu
- pirms
- përpara
- rīts
- menatë
- pēcpusdiena
- ditë
- vakars
- mbrëma
- nakts / naktis
- natë / netë
Pulksteņa laiks / Hera
- Cik ir pulkstenis?
- Çë herë bën?
- pulkstens viens
- jan l'unu
- viens piecpadsmit: jan l'unu e një kuart
- pulksten divi
- jan i dui dhi menatnet
- divi trīsdesmit
- jan i dui e mencu
- pusdienlaiks
- mjesdita
- pulksten viens plkst
- një ditën
- divi četrdesmit pieci
- jan i tri manku një kuart
- pulksten divos plkst
- jan i dui dhi ditën
- pusnakts
- mjesnata
Dienas / Ditët
- šodien
- sot
- vakar
- dje
- rīt
- nestrë
- šonedēļ
- këtë javë
- pagājušajā nedēļā
- java çë shkoi
- nākamnedēļ
- java çë vjen
- Svētdiena
- dieli
- Pirmdiena
- e hnia
- Otrdiena
- e martë
- Trešdiena
- e mërkurë
- Ceturtdiena
- e injtja
- Piektdiena
- e prëmptja
- Sestdiena
- štunē
Mēneši / Muajtë
- Janvāris
- džinārs
- Februāris
- škurte
- Martā
- Marss
- Aprīlis
- prill
- Maijs
- maj
- jūnijs
- kërshor
- Jūlijs
- korrik
- augusts
- gusht
- Septembris
- setembri
- Oktobris
- otubri
- Novembrī
- novembri
- Decembris
- diçembri
Krāsas / Kullurët
- melns
- i zi (vīrišķais) e zeza (sievišķais)
- balts
- i barth (vīrišķais) e bardhe (sievišķais)
- sarkans
- i kuq (vīrišķais) e kuqe (sievišķais)
- zils
- axurru
- dzeltens
- xhall
- zaļa
- virdhi
- apelsīns
- portokall
- brūns
- kafe
Transports (safārs)
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Lūdzu, vienu biļeti uz _____.
- Një bilet pë '...
- Kur iet šis autobuss?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Vai šis autobuss apstājas San Džuzepē?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kad izbrauc autobuss?
- Kur ka vete posta?
- Kad šis autobuss ieradīsies Belmontē?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Kurp jūs ejat?
- Ku ka veç?
Norādījumi
- Kā nokļūt _____?
- Si arrënj _____?
- ...lidosta?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Kristīna?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...Viesnīca?
- ... l'alberghu?
- Vai jūs varat man parādīt kartē?
- Vai es esmu shohësh te a mapa?
- iela
- slāņi
- Pagriezies pa kreisi.
- jec tek e shtrëmbra
- Nogriezieties pa labi.
- jec tek e drejta
- taisni uz priekšu / priekšā
- dreq
- uz _____
- fina _______?
- garām _____
- pranë _____
- pirms _____
- përpara _____
- uz augšu
- alarta
- uz leju
- aposhta
Nauda / Ghranet
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Mirrni karta krediti?
- Vai es varu maksāt skaidrā naudā?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Tas ir lēti!
- ë frëng!
- Dārgi!
- shtrejtë!
Ēšana / Të Ngrënit
- Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
- Një mēģina pë 'një / di.
- Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?
- Mënd shoh ēdienkarte?
- Vai es varu paskatīties virtuvē?
- Mënd shoh te kuçina?
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Es esmu veģetārietis.
- Ngë ha mishtë
- Es neēdu cūkgaļu.
- Ngë ha mishtë derri
- Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- brokastis
- kulacjuni
- pusdienas
- pranxu
- Es gribu _____.
- Deja ______
- cālis
- pule
- gaļa
- mishë
- zivis
- pishq
- šķiņķis
- mish derri
- desa
- likënkë
- siers
- udhos
- olas
- vezë
- salāti
- ncallatë
- dārzeņi
- virdhurë
- augļi
- frutë
- maize
- bukë
- grauzdiņš
- tost
- makaroni
- brumit
- pupiņas
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Vai drīkstu iedzert glāzi _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kafija
- kafeu
- tēja
- te
- sula
- nogulsnējies
- ūdens
- uja
- alus
- birra
- sarkanvīns / baltvīns
- vera kuqe / bardhe
- sāls
- kripë
- melnie pipari
- mustur
- sviests
- gjalpë
- Esmu beidzis.
- kam sosur
Bāri
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- Jipni alkols?
- Vai ir galda apkalpošana?
- Isht një shërbim te tryën?
- Lūdzu, alu / divus alus.
- Një / di birrë, pi fauri
- Lūdzu, pudeli.
- një butijë, pi fauri
- Lūdzu, vēl vienu.
- Një pameta
- Kad ir slēgšanas laiks?
- Kur mblluin?
Iestāde
- Es neko neesmu izdarījis.
- Ngë bëra gjë
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Deja të flisja me një avukat
Jautā par valodu
- Kā jūs sakāt _____?
- Si thuhet ...?
- Kā šo / to sauc?
- Si thrritet?