Austrālijas slengs ir neformālā valoda, ko lieto Austrālija.
Saprast
Šī rokasgrāmata jāuzskata par neoficiālu un jautru ievadu dažām Austrālijas īpatnībām, nevis par ceļvedi, kā sazināties.
Pieaugošā globalizācija un attālināšanās no dzīves laukos Austrālijas angļu valodā ir pārņēmusi daudzus amerikāņu terminus, vienlaikus romantizējot vārdus, kas parasti saistīti ar krūmu. Austrālieši lielākoties uzskata savu slengu par unikāli austrāliešu valodu un neatņemamu viņu kultūras sastāvdaļu. Spriežot pēc plauktos pieejamo Austrālijas slengu grāmatu skaita, tā joprojām interesē ceļotājus.
Daudzu Austrālijas slenga daļu izcelsme ir ārpus Austrālijas, īpaši Anglijā un Īrijā. Nebrīnieties, ja daudzi termini šķiet pazīstami. Tomēr neuzskatiet, ka līdzīgiem slenga izteicieniem austrāliešiem ir tāda pati nozīme kā citās valstīs. Mēģinājums izmantot kādu Austrālijas slengu, visticamāk, tiks uzskatīts par mēģinājumu izsmiet, nevis kā uz patiesu mēģinājumu runāt vietējā dialektā. Labāk izmantojiet ceļvedi, lai interpretētu Stīva Ērvina bijušos TV šovus.
Ievērojama daļa Austrālijas leksikas un vietvārdu rodas no viena no simtiem Austrālijas pamatiedzīvotāji valodas, kuras runāja pirms britu koloniālā perioda, no kurām daudzas tiek runātas arī šodien. Daži vārdi un nosaukumi, piemēram, "Wooloomooloo", "Oodnadatta" vai "Kununurra", kurus valsts viesiem var šķist grūti izrunāt, parasti norit Austrālijas angļu valodā runājošo valodā.
Angļu valodā runājošajiem ceļotājiem vislabāk ieteicams runāt tikai skaidri, jo lielākā daļa austrāliešu ir pieraduši pie dažādiem akcentiem. Tomēr nekad nevar būt sāpīgi pateikt "G'day, How ya goin" "aussiem.
Sveiciens
- G'day
- Sveiki.
- Kā tev iet
- Kā tev iet?
- Nav slikts palīgs
- Labi, paldies.
- Cheers mate / Cheers brālis
- Paldies.
- Nav jāuztraucas / nav drāmas
- Nav par ko (atbildot uz paldies)
- Oi
- Atvainojiet (daži cilvēki to uzskata par nemierīgu)
- Tev taisnība
- Tas ir labi (atbildot uz atvainošanos)
- Jā, nah
- Es saprotu, bet nepiekrītu
- Skatieties vēlāk
- Uz redzēšanos
- Hoo roo
- Uz redzēšanos
- Atslābinies
- Uz redzēšanos
Laiks
- Arvo
- pēcpusdiena, piem. "Tiekamies par šoneri šo vērtību".
- Yonks
- parasti lieto, lai nodotu pārspīlētu laika skatījumu, piem. "Es tevi neesmu redzējis."
Krāsas
- Zilā
- sarkani mati
- Ranga
- Sarkanmatis (to var uzskatīt par aizskarošu.)
Lamāšanās
Bastards Jūs to varat dzirdēt daudz, un to var izmantot visdažādākajās situācijās, un mulsinoši tas var būt gan sirsnīgs, gan aizvainojošs. Tas nav tik spēcīgs kā tā lietošana angļu angļu valodā. Piemēram, ja jums ir kāda veiksme, tad jūs var dēvēt par “laimīgo nelieti” (pozitīvā nozīmē). Parasti ikvienu autoritāti, it īpaši politiķus, var dēvēt par “neliešiem”, lai gan politiķi ar labu un godīgu reputāciju var saukt par “laba veida nelieti”. Jūs laiku pa laikam varat dēvēt draugus par neliešiem, taču jums vajadzētu izvairīties no svešiniekiem. |
Austrāliešiem, salīdzinot ar citām valstīm, zvērestiem parasti ir nepiespiestāka pieeja. Nebrīnieties, dzirdot, kā cilvēki savus draugus sauc par “cunts” vai savos teikumos pievieno dažas nevajadzīgas “fuck”. Lielāko daļu laika zvērestu izmanto uzsvaram, nevis apvainojumiem.
- Mad Cunt / Slim Cunt
- Mežonīgs / jautrs cilvēks. Lielākajā daļā gadījumu nav pareizi kādu tieši saukt par cunt, bet to var dzirdēt bāros vai viesībās arī ar dažām nevajadzīgām fucks.
- Bugger
- Sasodīts - izplatīta vilšanās, nevis aizvainojoša izpausme.
- Drongo, Galah, Turcija
- idiots vai muļķis (parasti neuzskata par aizskarošu)
- Asiņains nieks
- Parasti izmanto, lai izrādītu neapmierinātību ar kādu darbību vai nepatiku pret kādu cilvēku
- Sakne
- Dzimumakts, līdzīgs britu vārdam “Shag”. Var izmantot arī kā darbības vārdu. Tas ietekmē arī Austrālijas sporta terminoloģiju - kamēr amerikānis to darītu sakne priekšroku dod komandai vai sportistam austrālietis baraka vai aiziet par to pašu.
Sekss un anatomija
- Franga
- Prezervatīvs (arī Wetcheck, glīts, kapuci, lietusmētelis).
- Skrūve
- Dzimumakts.
- Sakne
- Dzimumakts.
- Scrag
- Dzimumakts.
- Gobs Ījabs
- Fellatio.
- Bum
- Aizmugure.
Ēšana
- Avo
- Avokado
- Paņemiet barību
- Iegūstiet kaut ko ēst
- Bārbija
- Bārbekjū.
- Sanga
- Sviestmaize.
- Brekki
- Brokastis
- Līdzņemšana
- Pasūtot ēdienu, ātrās ēdināšanas vietā izmantoja arī "iet" vietā.
- Lollies
- Konditorejas izstrādājumi / saldumi
- Kraupis
- Lai atrautu draugu, tāpat kā kraupja plūsmā.
- Snags / Sizzie
- Desas Sizzles
- Blūze
- Slinkot vai kašķēties kā iepriekš. Persona, kas blūdina, ir a rupjš.
- Makkas skrējiens
- Vēlā nakts brauciens uz McDonald's, parasti pēc dažiem alkoholiskajiem dzērieniem.
Dzeršana
- Cuppa
- Tase kafijas
- Grogs
- alkoholiskais dzēriens, iespējams alus.
- Plonks
- Lēts vīns.
- Turpini
- Lēts vīns, kas nāk kastē.
- Sloshed
- Kāds, kurš ir ļoti piedzēries.
- Pissed
- piedzēries (atšķirībā no nokaitināta, lai gan kontekstā to var izmantot kā kaitinošu)
- Ponijs, Midijs, Pots, Šoneris, Rokturis
- Dažāda lieluma glāze (parasti tiek izmantota alum). Definīcijas atšķiras atkarībā no valsts.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholiskais dzēriens
Apģērbs un aksesuāri
- Sievas sitejs
- Krekls bez piedurknēm
- Stringi
- Flip-flops
- Līmlente
- Pareizs veids, kā pateikt lenti
Cilvēki
- Tradija
- Jebkurš tirgotājs
- Mate
- Jebkurš vispār, biežāk to lieto vīrieši, draugi, kāds, kuru nekad neesat saticis
- Vecais palīgs
- Kāds, kuru jūs zināt, bet esat aizmirsis viņu vārdu.
- Aussie
- Austrālietis - izrunā Ozijs.
- Mob
- Ģimenes vai draugu grupa - "us mob".
- Youse
- Daudzskaitlis no jums - izrunā 'Yooz'. Tikai izplatīts darba klases apgabalos.
- Bogans
- Persona, kurai patīk likties par antisociālu vai likumpaklausīgu, parasti runā Ocker veidā; labvēlīgi izteicieni ārpus Sidnejas, lai raksturotu Vestiju.
- Vestijs
- Persona no Sidnejas, Melburnas vai Brisbenas rietumu priekšpilsētām. (visi ir strādnieku rajoni)
- Brickie
- Mūrnieks
- Sparkie
- Elektriķis
- Čipijs
- Galdnieks
- Truckie
- Kravas mašīnas vadītājs
- Bikie
- Bikers, parasti tiek izmantots, lai atsauktos uz aizliegtas motociklu grupas locekļiem, nevis uz motociklu kluba biedriem.
- Okers
- Unikālās Aussie kultūras apraksts. Aockers Aussie bieži lietoja daudz šos vārdus.
- Banāns Benders
- Kvīnslendieši
- Cukurniedru krupji
- Kvīnslendieši; īpaši lietots, lai atsauktos uz štata pārstāvošo regbija līgas komandu un tās atbalstītājiem
- Tarakāni
- Kāds no Jaundienvidvelsas (parasti Queenslanders, atsaucoties uz izcelsmes valsts regbija līgas sāncensību)
- Šeila
- Sieviete
- Yank
- Amerikānis
- Seppo
- Amerikānis (pejoratīvs)
- Kivi
- Jauns zelandietis
- Pom / Pommy
- Anglis
- Chink
- Ķīniete (peoratīva)
- Gook / Slīpums
- Austrumu / Dienvidaustrumu Āzija (pejoratīvs)
- Karijs (Muncher)
- Indietis vai plašāk Dienvidāzijas (nomācošs)
- Fob
- Imigrants, ko bieži lieto, lai raksturotu Klusā okeāna salu iedzīvotājus, kā arī austrumu un dienvidaustrumu aziātus (pejoratīvs). Stendi "Fresh Off (the) Boat", t.i., a nesen imigrants.
- Wog / Wop
- Kāds no Dienvideiropas vai Austrumeiropas, parasti itālietis vai grieķis
- Noonga / Abo
- Austrālijas pamatiedzīvotājs (pejoratīvs)
- Ranga
- Persona ar sarkaniem matiem, kas iegūti no orangutāna (pejoratīvs)
- Nav dzīves
- Kāds, kurš bieži dara dumjas vai stulbas lietas
Ģeogrāfija
- Krūms
- teritorijas ārpus lielākajām pilsētām.
- Outback
- bieži attiecina uz Austrālijas iekšzemes tuksnešiem, bet biežāk to, kas atrodas tālāk no pilsētām nekā “krūms” piekrastē
- Bušuguns
- kūlas ugunsgrēks
- Woop Woop
- Nekurienes vidus (piemēram: Tāpēc es biju iestrēdzis, kas ...
- Brisija
- Brisbena
- Tassija
- Tasmānija
- Vagga
- Īsāk par Wagga Wagga
Vietas
- Servo
- Degvielas uzpildes stacija (degvielas uzpildes stacija Ziemeļamerikā vai degvielas uzpildes stacija Eiropā)
- Pudele-O
- Pudeļu veikals (dzērienu veikals)
- Ķīmiķis
- Aptieka (arī lietota), Aptieku veikals
- Makkas
- McDonald's restorānu ķēde
- Izsalcis džeki
- Tieši tāds pats kā 'Burger King' restorānu tīkls jebkur citur pasaulē, bet autortiesību dēļ to vajadzēja saukt par Hungry Jacks
- Aizgājusi
- Kad kāda / kaut kāda atrašanās vieta nav zināma, piem. mans tālrunis vairs nav pieejams
Dzīvnieki
- Čaks
- Vistas vai vistas
- Mozijs
- Ods
- Roo
- Ķengurs
Skatīt arī
 |