Angļu valodas šķirnes - English language varieties

Angļu valoda ir galvenā valoda daudzās vietās, svarīga valoda citās vietās, un lielākajā daļā pārējās pasaules to runā kā otro valodu. Tomēr visā pasaulē ir dažas būtiskas izrunas, pareizrakstības un vārdu lietošanas atšķirības. Šī raksta mērķis ir sniegt sarakstu ar dažām no šīm atšķirībām, kas var būt noderīgas ceļotājiem.

Valstis pasaulē, kur angļu valoda ir lielākā daļa dzimtā valoda (zila) vai oficiāla minoritātes valoda (tirkīza)

Angļu valodai ir daudz variāciju visā pasaulē un pat vienas valsts robežās. Mēs esam centušies aptvert galvenās atšķirības, ar kurām ceļotāji regulāri saskaras, veicot praktiskus pasākumus, un terminus, kas, iespējams, rada neskaidrības tipiskās sarunās. Tā kā šī ir tēma, kas var viegli izaugt simtiem lappušu, līdzautoriem tiek lūgts pirms izmaiņu veikšanas sarunas lapā apspriest papildinājumus.

Angļu nacionālā barda Viljama Šekspīra statuja Ņujorkas centrālajā parkā

Visskaidrāk nošķir to, ko var brīvi saukt par Lielbritānijas (vai "Sadraudzība", saīsināti "UK" šajā rokasgrāmatā) un Amerikānis (šajā ceļvedī saīsināti "U.S.") angļu valodas šķirnes.

• Daudzas bijušās britu kolonijas (ne visas no tām Sadraudzības dalībvalstis) parasti ievēro britu, nevis amerikāņu lietojumus: Īrija, Austrālija, Jaunzēlande, Dienvidāfrika un citi bijušie Lielbritānijas īpašumi Āfrikā, Honkongā, Singapūrā, Indijā, Pakistānā, Bangladešā, Malaizijā, un pašreizējie un bijušie Lielbritānijas īpašumi Karību jūras reģionā un Okeānijā.
• Dažas teritorijas ir ļoti ietekmējušas ASV, un tās parasti izmanto amerikāņu lietojumus, tostarp Filipīnas, Libērija, Izraēla, Taivāna, Japāna, Dienvidkoreja, Vjetnama, Persijas līča arābu valstis, Latīņamerikas daļas un pašreizējās un bijušās amerikāņu mantas Karību jūras reģionā un Okeānijā.
• Eiropas Savienība ir pilnvarojusi britu angļu valodu (nevis burtiski "britu", bet gan daudzveidīgo angļu valodu, ko lieto Kiprā, Īrijā, Maltā un Lielbritānijā) kā oficiālu ES valodu, un parasti tā tiek mācīta parastā angļu angļu valodā kā svešvaloda Eiropas skolās, lai gan amerikāņu kultūras ietekme ir spēcīga arī Eiropā. Daži amerikāņu termini var būt labāk zināmi nekā viņu britu kolēģi (piemēram, "kravas automašīna" vai "kravas automašīna" vai "kartupeļi" pret "čipsi"), un dažas valodu skolas Eiropā pieņem darbā amerikāņu un kanādiešu valodu Angļu valodas skolotāji. Kopumā ir vērojama tendence pāriet no britu valodas pareizrakstības un izrunas uz amerikāņu pareizrakstību un izrunu, īpaši jauniešu vidū, ko ne mazākā mērā veicina amerikāņu plašsaziņas līdzekļu pieejamības palielināšanās sākotnējā versijā.
• Angļu valodā runājošie bez britu izcelsmes un cilvēki apvidos, kuriem anamnēzē nav tiešas koloniālās vai militārās ietekmes, ko runā angliski runājošās valstis, ASV filmas, TV seriālu, mūzikas un pareizrakstības pārbaudītāju popularitātes dēļ bieži ir labāk pazīstami ar amerikāņu valodu. Jo īpaši ASV globālās ekonomiskās un militārās dominances dēļ ārpus Sadraudzības un Eiropas Savienības skolās kā svešvaloda parasti tiek mācīta amerikāņu angļu valoda.
• Kanāda lielākoties ievēro britu pareizrakstības konvencijas ("darbs", nevis "darbs"), bet pārsvarā ievēro amerikāņu vārdu krājuma izvēli ("lifts", nevis "pacelšana") un izrunu. Visizplatītākais Kanādas akcents ir ļoti tuvu ASV Vidrietumu akcentam.
• Ņemot vērā Holivudas filmu un amerikāņu popkultūras popularitāti visā pasaulē, britu angļu valodas runātāji, visticamāk, saprot Amerikas angļu valodas terminus, nevis otrādi.
• Starptautiskās organizācijas, kuru biedri ir gan ASV, gan Lielbritānija (piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācija), parasti ievēro britu lietojumu kā cieņu angļu valodas "vecākajai" šķirnei.

Daži izņēmumi no tīri divkosīgas angļu valodas attieksmes ir atzīmēti komentāros zemāk esošajās tabulās, taču šī rokasgrāmata ir domāta kā praktisks palīgs ceļotājiem, nevis izsmeļošs angļu valodas lietojumu apkopojums.

Pareizrakstība

Atkarībā no angļu valodas daudzveidības tā ir vai nu "pelēka kravas automašīna", vai "pelēka kravas automašīna".

Noa Vebstere, 19. gadsimta sākumā pirmās lielākās amerikāņu angļu valodas vārdnīcas sastādītājs, pareizrakstībā veica vairākus vienkāršojumus. Daži no tiem tagad ir standarta amerikāņu angļu šķirnēs, bet citi tos parasti neizmanto.

Sk. Wikivoyage: Pareizrakstība, lai apspriestu variantus, kurus rakstos izmantot.

Britu angļu valoda dubulto galīgo līdzskaņu dažos vārdos, pievienojot beigas, piemēram, “ceļotājs”. Amerikāņu angļu valoda parasti raksta "ceļotājs".

Amerikas angļu valoda "U" ieliek "-mūsu"beigas:

Tomēr vārds "glamour" vienmēr tiek uzrakstīts ar "U".

No franču valodas aizņemtie vārdi saglabā franču valodu "-re"beidzas ar angļu angļu valodu, bet mainieties uz fonētiskāku"-er"amerikāņu angļu valodā:

Britu angļu valoda maina "C" uz "S", lai atšķirtu lietvārdu no darbības vārda. Džeimsam Bondam ir "licencece "nogalināt un tika" licencētssed "pēc kvalificēšanās par spiegu. Amerikāņu forma lielākajā daļā šādu pāru vienmēr lieto" S ", bet" praksē "vienmēr ir" C ". Dažos gadījumos, piemēram," padoms "/" padoms ", atšķirība tiek saglabāta visās angļu valodas šķirnēs.

Amerikāņu angļu valoda dažos vārdos lieto “S”, bet britu angļu valoda - “C”.

Īpašības formas "aizsardzības" un "aizskaroši" vienmēr tiek rakstītas ar "S".

Dažas angļu valodas šķirnes maina "S" uz "Z"-ise" un "-yyse"beigas. Amerikāņu angļu valoda to dara universāli, savukārt britu valodas pareizrakstības izvēle atšķiras atkarībā no vārdnīcas; Oksfordas angļu vārdnīca iesaka izmantot Z, bet lielākā daļa citu vārdnīcu izvēlas S:

Kanādas angļu valoda iepriekš minētajos gadījumos parasti ievēro Lielbritānijas pareizrakstības konvencijas.

Dažos vārdos ar grieķu vai latīņu saknēm, galvenokārt medicīniskiem un zinātniskiem terminiem, britu angļu valoda saglabāae" un "oe"(mūsdienās reti rakstīts kā ligatūras"æ" un "œ"Tā kā tie neparādās angļu tastatūrās), bet amerikāņu angļu valoda parasti vienkāršo abus tikai uz"e".

Amerikas angļu valoda klusē "-ue"burti no dažiem vārdiem ar"-strīdēties"beidzas:

Pievienojot sufiksu dažiem vārdiem, kas beidzas ar klusu "E", amerikāņu angļu valoda dažreiz nomet "E", bet britu angļu saglabā "E":

Daži vārdi, piemēram, "peldēšanās" un "izmantojams", nomet "E" visur, bet daži citi, piemēram, "krāsošana" un "maināms", saglabā "E" visur.

Dažos vārdos amerikāņu angļu valodā ir nomesti klusie burti vai tie ir vienkārši uzrakstīti citādi:

Daži vārdi tiek izrunāti un uzrakstīti atšķirīgi:

Kanādas lietojums mēdz būt sajaukts pēdējās divās kategorijās, sekojot britu pareizrakstībai tādiem vārdiem kā "pārbaude", "stāvs", "izmeklēšana" un dažreiz "programma", bet amerikāņu pareizrakstībai - tādiem vārdiem kā "alumīnijs" un "riepa".

Starp citu, pieturzīmju lietojums arī nedaudz atšķiras, taču tas neatšķiras no britu un amerikāņu angļu valodas. Citāti tiek apzīmēti ar pēdiņām (“…”) ASV, Kanādā, Austrālijā un Jaunzēlandē, bet pēdiņas (‘…’) tiek izmantoti Lielbritānijā un Dienvidāfrikā.

Gramatika

Ir dažas nelielas gramatikas un lietošanas atšķirības, kas var būt interesantas, ja mācāties vai māca angļu valodu; tomēr tie gandrīz nekad neizraisa neskaidrības.

Darbības vārdu formas

Dažiem darbības vārdiem ir dažādas formas dažādās angļu valodas šķirnēs.

Dažu darbības vārdu pagātnes formām vecākas neregulāras rakstības biežāk sastopamas angļu angļu valodā, bet parastās "-ed"formas angļu valodā dominē. Darbības vārdiem" nirt "un" līst "tomēr ir pretējs raksts.

Daži darbības vārdi saglabā vecāko formu visos dialektos, piemēram, "gulēja" un "raudāja".

Pagātnes divdabja forma "gotten" joprojām ir izplatīta amerikāņu angļu valodā, bet britu angļu valodā tā ir gandrīz pilnībā izzudusi; divdabis ir tikko "got".

Izruna

Vēsturiskā ASV 66. maršruts. "Maršruts" parasti atskaņa ar "šaut", bet Ziemeļamerikā tas var arī atskaņa ar "kliegt".

Izglītoti cilvēki no gandrīz jebkuras vietas angliski runājošajā pasaulē bez grūtībām var sarunāties savā starpā. Apsveriet starptautisko apkalpi kaut kur naftas platformā. Inženieri un vadītāji gandrīz noteikti varētu sarunāties savā starpā bez jebkādām reālām problēmām, neatkarīgi no tā, vai viņi studēja Edinburgā vai Edmontonā. Tomēr diviem strādājošiem puišiem no tām pašām divām valstīm - teiksim, Glāzgovas strādnieku klasei un Ņūfaundlendas zvejnieku ciematam - saziņa, visticamāk, šķistu mazliet sarežģīta spēcīgāku reģionālo akcentu un dialektisko vārdu lietošanas dēļ.

Būtiska atšķirība angļu valodas dialektos ir tā, vai "R" tiek izrunāts pēc patskaņa. Vārdi, piemēram, "fork "," word "vai" mothr"ir diezgan atšķirīgi abos veidos, lai gan visi izrunā" R "citos kontekstos, piemēram," trusis "vai" apgabals ". Valodnieki dialektus sauc ar" R " rotiķis un tie, kuriem nav nerotisks.

• Dialekti ar "R": Dažas Anglijas rietumu un ziemeļu daļas, Skotija, Īrija, dažas Jaunzēlandes dienvidu daļas, Filipīnas, Kanāda, lielākā daļa ASV
• Dialekti bez "R": Lielākā daļa Anglijas, Velsas, Austrālijas, lielākā daļa Jaunzēlandes, Dienvidāfrikas, Indijas, Pakistānas, Malaizijas, Singapūras, Jaunanglijas daļas, ASV dienvidu daļas, daži Ņujorkas apgabala akcenti un Afroamerikāņu tautas angļu valoda (daudzi afroamerikāņi to aizstāj ar sava reģiona standarta dialektu).

Cilvēki, kuri nav pazīstami ar citiem dialektiem, izņemot viņu pašu, dažreiz saliek kopā visus dialektus, kuriem nav “R” dialoga, piemēram, kad amerikānis pieņem Jaunzēlandes akcentu britu valodā, un citi pieļauj pretēju kļūdu, piemēram, angliete pieņem Kanādas akcentu amerikāņu valodā.

Vēl viena ievērojama atšķirība ir "A" skaņa tādos vārdos kā "vanna", "smieties", "zāle" un "iespēja"; daudzi dialekti tos izrunā ar “īso A” kā “slazdā”, bet Anglijas dienvidos, Dienvidāfrikā, Jaunzēlandē, dažās Bostonas daļās un dažās Austrālijas daļās tos izrunā ar “garo A” vai “plašo A” kā "palma".

Daži vārdi tiek izrunāti ļoti atšķirīgi:

Dažreiz divas vietas, kuru nosaukumiem ir tāda pati rakstība, var izrunāt diezgan atšķirīgi. Piemēram, Ciema Bērklijs iekšā Anglija ir izteikta Miza-aizvēja bet pilsēta Bērklijs iekšā Kalifornijā ir izteikta BURK-aizvēja. Birmingema Anglijā tiek izrunāts ar klusu H un neuzsvērtu galotni (BUR-ming-um), kamēr Birmingema, Alabamas štats ir izteikta H un uzsvēra beigas (BUR-ming-HAM). "Houston" tiek izrunāts HOO-apdullina ja tas ir ciemats ārpusē Glāzgova, KĀ apdullināt ja tā ir iela iekšā Ņujorka, un HYOO-apdullina ja tā ir pilsēta Teksasa. Un otrādi, divas vietas ar diezgan atšķirīgu rakstību dažkārt var izrunāt vienu un to pašu izrunu. Piemēram, amerikāņu izruna Oklenda un jaunzēlandiešu izruna Oklenda ir tik līdzīgi, ka notika incidents, kad aviosabiedrības pasažieris nokļuva nepareizajā Klusā okeāna pusē.

Vārdnīca

Visos angļu valodas dialektos ir vārdi, kas aizgūti no citām valodām, un daudzi no tiem, piemēram, "bungalo" (hindi), "kanoe" (Carib) vai "taifūns" (ķīniešu), tagad ir standarti visos dialektos. Tomēr daudzos dialektos ir arī nestandarta aizdevvārdi. Kanādieši lieto vairāk franču izcelsmes terminu nekā citi dialekti un, visticamāk, tos izrunā tāpat kā franču valodā runājošie, jaunzēlandieši laiku pa laikam sajauc maori vārdus savos angļu valodā, indiešu angļu valodā ir hindi vai urdu vārdi utt.

Reizēm to var lietot angliski, kas nav dzimtā valoda viltus draugi, vārdi, kuriem ir jēga citā valodā, bet kuriem ir atšķirīga nozīme angļu valodā; viens piemērs ir tas, ka franču valoda librairie nozīmē grāmatnīca, nevis bibliotēka. Izplatīts ir arī apgrieztais gadījums, kad aizņēmuma vārdi tiek lietoti tādā nozīmē, kas ir tuvāka izcelsmes valodai. Dažos gadījumos, jo īpaši, ja tiek izmantoti pseido-angļu vārdi, piemēram, "Handy" (vācu valodā mobilais tālrunis), var rasties neskaidrības.

Iekāpiet / apejiet

Ar mašīnu

Vēsturisku iemeslu dēļ automašīnām un ceļiem ir izveidojusies daudz atšķirīga terminoloģija starp amerikāņu un britu angļu valodu.

Attiecībā uz terminiem, kas saistīti ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kanādiešu angļu valoda plaši izmanto amerikāņu terminoloģiju un pareizrakstību, jo Kanādas un Amerikas autobūves nozarē vienmēr ir bijušas ciešas saiknes.

Šim Toyota Hilux pikapam / bakkie / ute / truck ir 3.0L turbodīzeļdzinējs zem motora pārsega / motora pārsega.

• apļveida krustojums: Termins "apļveida krustojums" ir standarts visur, bet Masačūsetsā tiek izmantots termins "rotējošs". Ņujorkas štats izšķir apļveida krustojumus no "satiksmes apļiem", kuru izmēri parasti ir lielāki un kuros satiksmes noteikumi attiecībā uz braukšanas tiesībām utt. Ir nedaudz atšķirīgi.
• servisa stacija:
  • ASV - degvielas uzpildes stacija, kas piestiprināta pie remonta garāžas
  • UK - automaģistrāles apkalpošanas zona, servisa centrs vai atpūtas zona
  • Austrālija - degvielas uzpildes stacija vai "servo" ir jebkura degvielas uzpildes stacija.
• smagā mašīna: ASV "kravas automašīna" var attiekties uz vairākiem dažādiem transportlīdzekļiem:
  • Pikaps
  • SUV (sporta lietderība), kas citur pazīstams kā "apvidus transportlīdzeklis", "4x4" / "četri pa četriem" vai ar tādiem zīmoliem kā "Jeep" vai "Land Rover"; dažreiz to tirgo kā "krosoveru" vieglajiem transportlīdzekļiem bez bezceļa iespējām
  • Lieljaudas transportlīdzeklis kravas pārvietošanai (ieskaitot šarnīrveida puspiekabes [Lielbritānija: "kravas automašīna"] un furgoni / taisni kravas automobiļi) vai specializēti darbi (ugunsdzēsēju automašīnas, evakuatori, atkritumu vedēji utt.)

Neformālā sarunā "kravas automašīna", visticamāk, attiecas uz pikapu, bet var attiekties arī uz apvidus automobili.

• šoseja, automaģistrāle utt.:
  • Šāda veida ceļa tehniskais termins ir a kontrolēta piekļuves šoseja, lai gan tas reti tiek izmantots ikdienas runā.
  • ASV - var saukt par "šoseju", "automaģistrāli" vai "ātrgaitas šoseju". Kaut arī termini atkarībā no valsts var būt tehniski juridiski nošķirti, tie ikdienas runā lielākoties ir sinonīmi. "Starpvalstu" ir īpašas ASV šosejas sistēmas nosaukums, nevis vispārējs apzīmējums jebkuram automaģistrālei vai numurētam ceļam. "Turnpike" ir nedaudz vecmodīgs termins, ko dažos štatos joprojām lieto, lai atsauktos tieši uz ātrgaitas ceļiem, kur tiek iekasēta ceļa nodeva, lai gan jūs laiku pa laikam redzēsiet vārdu (un tā saīsināto formu "līdaka"), kas fosilizēts parasto parasto vārdu nosaukumos. ceļi, kas savulaik ceļotājiem iekasēja nodevas.
  • Lielbritānija - pazīstama kā "automaģistrāle". Dažas konkrētas automaģistrāles savā nosaukumā lieto terminu "ātrgaitas šoseja", piem. M6 maksas autoceļš Midland. "Lielceļš" attiecas uz visiem valsts īpašumā esošiem jebkura lieluma ceļiem.
  • Austrālija - "automaģistrāle" ir izplatīta Jaunajā Dienvidvelsā un Kvīnslendā, savukārt "automaģistrāle" ir izplatīts termins visur citur. "Expressway" lieto arī Austrālijas dienvidos.
  • Kanāda - parasti pazīstams kā "šoseja" vai "ātrgaitas ceļš". "Autoroute" tiek izmantots Kvebekā (angļu un franču valodā).
  • Jaunzēlande - tiek izmantoti gan "ātrgaitas šoseja", gan "automaģistrāle".
  • Singapūra, Honkonga - pazīstams kā "ātrgaitas ceļš".
  • Malaizija - to var saukt par "lielceļu" vai "ātrgaitas ceļu" angļu valodā. Ceļa zīmēs tiek izmantots malajiešu termins "lebuhraya".
  • Ārpus Ziemeļamerikas termins "lielceļš" bieži tiek lietots, lai apzīmētu jebkuru nozīmīgāko noslēgto valsts ceļu.

Skatiet un dariet

Sporta jomā Starptautiskā Olimpiskā komiteja un lielākā daļa starptautisko sporta federāciju ievēro britu lietojumu.

Vispopulārākais sporta veids pasaulē: “asociācijas futbols”, “futbols” vai “futbols”.

• futbols attiecas uz visizplatītāko spēli attiecīgajā valstī.
  • Lielbritānijā tas tā būtu asociācijas futbols. Lai gan "futbols" sākotnēji bija Oksfordas vārds, kas veidots no asociācija futbols, līdzīgi kā "rugger" tika izveidots no regbijs futbols, lielākā daļa britu šodien uzstāj, ka "futbols" ir vienīgais patiesais šī sporta nosaukums.
  • Austrālijā lietojums atšķiras atkarībā no reģiona; "futbols" vai slengs termins "footy" attiecas uz regbija līga Štata štatos Jaunā Dienvidvelsa un Kvīnslenda, bet atsaucas uz Austrālija pārvalda futbolu visur citur.
  • ASV, Amerikāņu futbols ir domāts, atsaucoties uz "futbolu" bez kvalifikācijas. Citas valstis to var labāk zināt kā "režģa futbolu", no kuriem viena šķirne ir amerikāņu futbols; Ziemeļamerikā "gridiron" attiecas uz pašu lauku.
  • Kanādā "futbols" apzīmē vai nu Kanādas, vai Amerikas šķirnes režģa futbolu (ļoti līdzīgi viens otram).
  • Īrijā "futbols" var attiekties uz asociācijas futbolu, gēlu futbolu vai dažreiz regbija savienību. Nacionālie mediji parasti izvairās no neskaidrībām, neizmantojot “futbolu”, lai apzīmētu jebkuru sporta veidu, attiecīgi izmantojot “futbolu”, “gēlu futbolu” un “regbiju”, lai atsauktos uz trim iepriekšminētajiem sporta veidiem.
  • Jaunzēlandē uz “futbolu” atsaucas vēsturiski regbija savienība, bet kopš 2005. gada tas ir dramatiski mainījies, un tagad "futbols" gandrīz tikai attiecas uz asociācijas futbolu.
  • Dienvidāfrikā "futbols" visbiežāk attiecas uz asociācijas futbolu. Tomēr šo vārdu reti lieto ārpus oficiālā konteksta (piemēram, sporta veida valsts pārvaldes iestādes - Dienvidāfrikas Futbola asociācijas nosaukums). Visas valsts kultūras grupas, runājot angliski, šo sporta veidu apzīmē kā "futbolu"; tas atspoguļojas nacionālo mediju lietošanā.
  • Singapūrā un Malaizijā "futbols" attiecas uz futbolu, lai arī termins "futbols" tiek plaši izmantots un saprotams.
• Nekvalificēts vārds regbijs parasti attiecas uz regbija savienību, bet attiecas uz regbija līgu ziemeļrietumos Anglija.
  • Lai arī "futbols" attiecas uz regbija līgu Austrālijas Kvīnslendas un Jaundienvidvelsas štatos, vārds "regbijs" vienmēr attiecas uz regbija savienību visā Austrālijā.
• Aprakstot divu komandu spēles, mājinieki parasti tiek norādīti vispirms Lielbritānijā (piemēram, "Manchester United vs Liverpool" nozīmē Manchester United, kas uzņem Liverpūli), savukārt ASV parasti tiek norādīts otrais (piemēram, "LA Lakers vs (vai" @ ") Chicago Bulls" nozīmē LA Lakers, kas apmeklē Čikāgas Bulls).
• Biljards dažreiz ir vispārējs apzīmējums visiem sporta veidiem, kas tiek spēlēti ar biljarda bumbām un nūjām, bet biežāk tas attiecas uz noteiktām spēlēm vai spēļu grupām.
  • Lielbritānijā un Austrālijā "biljards" parasti attiecas uz angļu biljardu.
  • ASV un Kanādā "biljards" parasti attiecas uz baseinu.
  • Biljarda bumbiņas tiek iedalīti "plankumos un svītrās" Lielbritānijā, "cietās un svītras" ASV un "mazajos un lielajos" Austrālijā.
• Boulings, bez turpmākas kvalifikācijas, parasti attiecas uz iekštelpu desmit kontaktu boulingu visā pasaulē, bet Lielbritānijā un dažās Sadraudzības valstīs tā var atsaukties arī uz zāliena bļodām.
• Stratēģijas galda spēle sauca Ej japāņu valodā kā tādu pazīst lielākā daļa angliski runājošo visā pasaulē, bet Singapūrā un Malaizijā tā ir pazīstama ar ķīniešu nosaukumu "weiqi".

Pērciet

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Ēd

• While brokastis, pusdienas un dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Dzert

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Gulēt

Learn

See also: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union vai students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Izveidojiet savienojumu

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Skaitļi

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

See also: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Cits

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East un Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers tikai to people from the country of Indija. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Tradicionāli atsaucās uz Amerikas kontinenta pamatiedzīvotājiem, lai gan šis lietojums ātri izzūd par labu "Amerikas pamatiedzīvotājiem" ASV un "Pirmajām valstīm" Kanādā. (Plašāk lietotais un politkorektākais termins "amerikāņu indietis" vienmēr attiecas uz pamatiedzīvotājiem amerikāņiem, nekad uz amerikāņiem, kuru izcelsme ir no Indijas valsts, kurus tā vietā sauc par "indiāņiem un amerikāņiem".)
    • Cilvēki no Dienvidāzijas, ne vienmēr no Indijas nācijas (kaut arī atšķirība sāk lēnām filtrēties ikdienas Ziemeļamerikas angļu valodas runā). Termini "austrumu indieši" vai "Āzijas indiāņi" joprojām dažkārt tiek lietoti kā atšķirības pret Amerikas pamatiedzīvotājiem, lai gan mūsdienās nekvalificētais termins "indiānis" arvien biežāk tiek saprasts aziātu kontekstā, jo tas kļūst arvien mazāk izmantots pamatiedzīvotājiem amerikāņiem.
• kungu klubs: Attiecas uz greznu, ekskluzīvu privātu klubu Lielbritānijā; eifēmisms striptīza klubam ASV
• traks: Apvienotajā Karalistē "traks" parasti nozīmē ārprātīgs vai traks (tāpat kā "riešana trakā"), savukārt ASV "traks" (uz kādu) bieži tiek izmantots, lai apzīmētu dusmas (pret kādu).
• sadusmojies: UK "pissed" nozīmē piedzēries. ASV "pissed" ir saīsinājums no "pissed off", kas visās valodās nozīmē kaitinošu vai dusmīgu.
• gumija: Attiecas uz dzēšgumiju Lielbritānijā; slengs vārds prezervatīvam ASV
• uz galda: Ir pretēja nozīme ASV un Lielbritānijā
  • ASV - lai kaut ko atliktu vai noņemtu no izskatīšanas
  • Lielbritānija, Kanāda, Austrālija, Jaunzēlande - lai kaut ko izdomātu.

Skatīt arī

• Austrālijas slengs
• Saruna # Angļu valodas lietošana

Amerikas un Lielbritānijas angļu valodas pareizrakstības atšķirības