Saruna - Talk

Pasaulē ir vairāk nekā 5000 dažādu valodu, tostarp vairāk nekā divdesmit ar 50 miljoniem vai vairāk runātājiem. Ceļošana var jūs sazināties ar jebkuru no šiem.

Šis raksts mēģina sniegt pārskatu par to, kā tikt galā ar valodas grūtībām, kas ir svarīga problēma daudziem ceļotājiem. Skatiet mūsu Sarunu grāmatu saraksts informāciju par noteiktām valodām.

Tikt galā, nezinot vietējo valodu

• Pievienojieties ceļojumam savā valodā. Tas var nozīmēt jebko, sākot no runas paņemšanas muzeja foajē un beidzot ar pavadītu autobusu pa visu valsti vai reģionu. Skatīt arī ekskursijas ar gidu un ceļojumu aģentūras.

• Atrodiet vietas, kuras bieži apmeklē angliski runājošie. Tādas vietas kā stand up komēdija klubos, iespējams, ir angliski runājošs pūlis.

• Nomājiet gidu vai tulku. Parasti tas ir iespējams, kaut arī ne vienmēr tas ir lēti vai ērti. Ja paveikt lietas ir svarīgāk nekā ietaupīt naudu - piemēram, komandējumā - tas bieži vien ir labākais risinājums. Īpaši, ja ir iesaistītas lielas summas, var būt drošāk izmantot savu tulkotāju, piemēram, tādu, kas pieņemts darbā no imigrantu vidus jūsu valstī vai kuru ieteica jūsu vēstniecība galamērķī, nekā uzticēties tulkotājam, kuru nodrošina cilvēki, par kuriem sarunāsities ar.

• Elektroniskais tulks, tāpat kā daudzas lietotnes, kuras var lejupielādēt mobilajā tālrunī, var būt ļoti noderīgas, veicot vienkāršus pieprasījumus viesnīcās, transportējot vai pat veicot īpašus pieprasījumus restorānos. Paļaujieties uz to, ka tā ir vienvirziena saziņa, taču, ja rokas zīmes neizdodas, tā bieži var nodot ziņojumu.

• A sarunvārdnīca vai piemērotu vārdnīcu. Apgūstot izrunas pamatus, apsveikumus, kā lūgt norādes un numurus (darījumiem), var pietikt, lai jūs pats varētu izpildīt gandrīz visus ceļojuma pamatprincipus, un tā var būt jautra nodarbe garos lidojumos vai vilcienos.

• Pierakstiet ciparus vai ievadiet tos kalkulatorā vai tālrunī, lai tos parādītu otrai pusei. Rakstiskos vārdus bieži ir arī vieglāk saprast nekā izrunātos vārdus. Tas jo īpaši attiecas uz adresēm, kuras bieži ir grūti saprotami izrunāt.

• Izmēģiniet citas valodas, kurās runājat. Daudzi cilvēki pēcpadomju valstīs runā krieviski, daži turki un arābi labi runā franču vai vācu valodā utt.

Kad vienam vai abiem spēlētājiem ir ierobežotas prasmes jebkurā valodā, kuru lietojat, atstāj to vienkāršu! Saglabājiet teikumus īsus. Izmantojiet tagadnes laiku. Izvairieties no idiomām. Izmantojiet atsevišķus vārdus un roku žesti lai nodotu nozīmi.

Ja neviens no tiem neder jūsu situācijai, varat vienkārši daudz smaidīt un izmantot žestus. Tas ir pārsteidzoši, cik tālu tas tevi var aizvest; daudzi cilvēki ir ārkārtīgi toleranti.

Angļu valodas lietošana

Ja jūs nevarat saņemt ziņojumu vietējā valodā, tad kā angļu valodas pratējam jums ir paveicies, ka daudzi cilvēki visā pasaulē apgūst angļu valodu kā otro valodu. Ir daudzas vietas, kur diezgan daudz cilvēku runā angliski, un daudzi izglītotajās klasēs to labi runā.

Ir divas valstu grupas, kurās laba angļu valoda ir pietiekami izplatīta, lai ceļotājs parasti varētu iegūt, runājot tikai angliski:

• Dažas Eiropas valstis - īpaši Austrālija Nīderlande un Ziemeļvalstis - ir plaši pakļauti medijiem angļu valodā, spēcīgas svešvalodu apguves tradīcijas un laba izglītības sistēma, tāpēc daudzi cilvēki labi mācās angļu valodu.
• Bijušajās angliski runājošo spēku kolonijās - visi Indijas subkontinents, Malaizija un Singapūra, Honkonga, Filipīnas, un citās vietās - angļu valoda joprojām tiek plaši izmantota, īpaši turīgāko iedzīvotāju vidū.

Angļu valoda ir kļuvusi arī par starptautisku valodu zinātnē, un vairāk nekā 90% mūsdienu zinātnisko žurnālu rakstu tiek publicēti angļu valodā, tāpēc akadēmiķi, kas strādā zinātniskās jomās cienījamās universitātēs visā pasaulē, parasti funkcionāli pārvalda angļu valodu.

Tomēr tas, cik daudz pūļu vietējie tērēs, mēģinot saprast un sazināties ar jums, ir cits jautājums, un tas atšķiras atkarībā no indivīda un kultūras. Dažiem tas ir pilnīgs pārsteigums, ka ārzemnieks mēģina iemācīties kādu no viņu valodām. Citiem ir aizskaroši sākt sarunu, vispirms nepieklājoties vietējai valodai un neprasot vietējā valodā runāt angliski. Bieži vien nav atbilstības starp spēju un vēlmi runāt valodā, daudziem cilvēkiem trūkst pārliecības vai viņiem nav laika.

Kā vienmēr, jāapzinās vietējās normas. Frankfurtē jūs saņemsiet stingru izskatu, ja jūs iztērēsiet veikalnieka laiku, izmēģinot vācu valodas pamatskolas valodu, un mijiedarbība ātri pāriet uz angļu valodu. Tomēr Parīzē sākotnējais mēģinājums franču valodā var padarīt jūsu sarunu biedru daudz ērtāku. Tokijas restorānā jūs varat likt visiem viņu viesmīļiem pulcēties pie jūsu galda, lai izmēģinātu angļu valodu, kamēr viņi ķiķina par jebkuru jūsu mēģinājumu japāņu valodā. Acīmredzot kopumā nevajadzētu gaidīt, ka visi, kurus jūs satiksit ceļojumos, runās angliski.

Gandrīz visur, ja uzturaties tūristu apdzīvotās vietās un maksājat par labu viesnīcu, pietiekami daudz darbinieku runās angliski, lai jūsu ceļojums būtu nesāpīgs.

Zemāk esošajā kartē redzams angliski runājošo procentuālais sadalījums pa valstīm. Tomēr paturiet prātā, ka tas var būt diezgan maldinošs, jo angļu valodas prasme dažādās valstīs var krasi atšķirties. Valstīs, kur angļu valoda nav galvenā valoda, angliski runājošie biežāk sastopami lielākajās pilsētās un netālu no galvenajiem tūrisma objektiem. In Japāna, piemēram, šeit ir lielāka angliski runājošo koncentrācija Tokija un Osaka, bet procentuāli ievērojami samazinās, dodoties uz lauku rajoniem Šikoku vai Kjušu.

Dienvidāfrika, Indija un Malaizija var uzskatīt par angliski runājošām valstīm attiecībā uz apgabaliem, kurus tūrists parasti apmeklē, un biznesa sanāksmēm, taču valsts procentuālais daudzums atspoguļo zemāku izglītības līmeni lauku pilsētās un kopienās. Un otrādi Kanāda, neskatoties uz to, ka tā ir angļu valodā runājoša valsts, ir dažas valsts daļas, kur franču valoda ir galvenā valoda, un varētu būt grūti atrast cilvēkus, kuri funkcionāli pārvalda angļu valodu.

Angļu valodā runājošo iedzīvotāju% pēc valsts (pelēks = nav datu)

Runā angliski ar cittautiešiem

Iedomājieties, ja vēlaties, a Mančūnietis, Bostonietis, Jamaikietis un Sydneysider sēžot ap galdu un vakariņojot restorānā Toronto. Viņi priecājas viens otram ar stāstiem no savām dzimtajām pilsētām, kas izstāstīti ar atšķirīgiem akcentiem un vietējo argotu. Bet, neskatoties uz to, viņu serveris var saprast viņus visus, neskatoties uz to, ka ir imigrants no Johannesburga, un to var darīt arī jebkurš cits restorāna personāls, ja viņiem viņiem jāpalīdz. Tas ir apliecinājums angļu valodai, ka, neskatoties uz daudzajām atšķirībām šo runātāju dzimtajās šķirnēs, nevienam no šiem pieciem nav jādara nekas cits, kā laiku pa laikam lūgt kaut ko teiktu atkārtotu.

Angļu valodā runājošajiem, kas šodien ceļo ārpus "Anglosfēras", var būt viegli domāt, ka viņus sapratīs viss, ko viņi saka, visur. Dienā jūs dodaties uz tūrisma objektiem, kurus, iespējams, vada angliski runājošs ceļvedis, jo vietējie tirgotāji vanagu suvenīrus sagādā pie jums tajā pašā valodā kā no tuvējā radio plaukstošajām popdziesmām; popdziesmas, kuras pagājušajā gadā bija populāras mājās. Līdz vakaram, atgriežoties viesnīcā, jūs savā istabā skatāties BBC vai CNN ziņas un pēc tam, iespējams, dodaties uz tuvējo bāru, kur kopā ar tikpat aplaupītiem vietējiem iedzīvotājiem jūs uzņemat nakts karstāko premjerlīgas spēli lielā ekrāna televizorā. .

Bet angļu valodas visuresamībai nevajadzētu apžilbināt - pareizāk sakot, nedzirdēt - mūs realitātē, ka daudzi angliski runājošie, ar kuriem sastopamies ārvalstīs, ir tikai tik prasmīgi, cik viņiem nepieciešams, lai veiktu savu darbu. Džentlmenisks ceļvedis, kurš meistarīgi un zinoši runā par, teiksim, vēsturi un kultūru Angkor Wat pastaigu ekskursijas laikā un dalās ar papildu ieskatiem par dzīvi un darbu pie dzērieniem, iespējams, tiks pilnībā zaudēts, ja viņam vajadzēja pārdzīvot kādu no jūsu dienām mājās. Ja vēlaties gūt priekšstatu par to, kā viņam, iespējams, izklausās sarunas ar ceļabiedriem, noskatieties šo video (pieņemot, ka piecu gadu augstākās pakāpes pieredze jums ir gūta franču valodā, neatstājiet tuvāk izpratnei, ka nepietiek ar steidzami izskanējušu paziņojumu, kas tikko nāca klajā Parīzes metro skaļruņu sistēmā). Tāpēc mums ir jātiekas ar viņiem pusceļā, pašiem lietojot angļu valodu.

Ja mūsu četrinieki ēstu restorānā Berlīne vai Dubaija, mums vispirms viņiem vajadzētu ieteikt nevis to, ko darīt, bet gan - ko darīt nē darīt: skaļāk un lēnāk atkārtojiet to, ko viņi tikko teica, vaitulkot pēc apjoma"kā to jokojot sauc. Tas palīdz tikai tad, ja jūs parasti esat diezgan maigs vai citās situācijās, kur ir iespējams, ka jūsu klausītājs patiesi, iespējams, nav varējis jūs pienācīgi dzirdēt. Bet ir smieklīgi pieņemt, ka jūsu angļu valoda pēkšņi kļūs saprotams, ja jūs vienkārši paaugstināt balsi. Un, tā kā mēs bieži runājam ar bērniem, ja viņi, šķiet, nesaprot, jūsu klausītājs var justies tikpat apvainots, kā ar jums skaļi un lēni runātu hindi, tagalogu vai ungāru valodā. .

Tas, kas jādara vīriešiem pie galda, patīk visi angliski runājošie, kuri cenšas sevi saprast citvalodīgajiem, kuriem, iespējams, ir ierobežota angļu valoda, pirmkārt un galvenokārt, patur prātā, ka ir daži runāšanas un angļu valodas izpratnes aspekti, kurus lielākā daļa dzimtās valodas runātāju bērnībā ir tik ļoti apguvuši, ka aizmirst pat pastāv problēmas, taču nereti tās rada problēmas tiem, kas nav dzimtā valoda, pat tiem, kuri, iespējams, ir daudz studējuši angļu valodu kā svešvalodu.

Konkrēti:

• Runājiet lēnām, kā jūs varētu pat runāt ar dzimto valodu, kurš jūs nevar saprast. Atšķirībā no balss paaugstināšanas šī nav tik slikta ideja. Bet, kad jūs to izdarīsit, atcerieties saglabājiet savus stresus, akcentējot tās pašas zilbes un vārdus, ko darāt, runājot parastajā ātrumā. Daudzi, kas nav dzimtā valoda, paļaujas uz šiem stresiem, lai palīdzētu viņiem atšķirt vārdus un nozīmes viens no otra, un, kad jūs runājat bez viņiem, piemēram, ... a ... ro ... bot, viņi var būt vēl vairāk sajaukti, nekā viņi bija pirms.
• Standartizējiet savu angļu valodu. Tas, pirmkārt, nozīmē, ka jūs izvairāties no idiomātiskām frāzēm un vienkārši izmantojat pēc iespējas skaidrākus, vismazāk neskaidrus vārdus tam, ko mēģināt pateikt. Iespējams, apokrifs ir tas, ka krievu valodas tulks veterāns Apvienoto Nāciju Organizācijā, ko amerikāņu diplomāts runā lietoja “no redzesloka, ārpus prāta”, to padarīja savā dzimtajā valodā kā “aklu un tāpēc ārprātīgu. " Paturiet to prātā, ja, piemēram, jūs pieķerat sevi, lai paziņotu tirdzniecības darbiniekam, ka vēlaties "visus deviņus pagalmus".
• Esiet uzmanīgs pret savas izrunas un vārdu krājuma nestandarta aspektiem. Jūs varat izmantot necaurejamu slengu, pat nenojaušot, atstājot klausītāju pazaudētu. Apsveriet arī to, kā bija jābūt piecu zvaigžņu Parīzes viesnīcas serverim, kurš dzirdēja, kā viesis no ASV dienvidaustrumiem dod brokastu pasūtījumu kā "Ah'm'm 'git mani dažas olas", it kā viņš atrastos Gruzijas ēdnīcā. Kaut arī jūs varētu būt aizstāvīgs vai pat lepns par savu biezs Glāzgovas akcents, tas var būt jūsu vissliktākais ienaidnieks, dodot Bangalore taksometra vadītājs restorāna adrese, kurā rezervējāt vakariņas.
• Angļu valoda, kuru jūs zināt, var nebūt tā, kuru zina jūsu klausītājs. Anglijā dzīvojošais amerikāņu rakstnieks Bils Brisons reiz teica, ka dažkārt pārējai pasaulei ir jāšķiet, it kā abām nācijām būtu mērķtiecīgi grūti ar atšķirīgajiem vārdnīcām: piemēram, Lielbritānijā šo pastu piegādā Royal Mail, savukārt ASV Pasta dienests piegādā pastu. Tas var radīt problēmas arī angļu valodā runājošajiem, atrodoties ārzemēs, atkarībā no tā, kur atrodaties. Iespējams, ka sulainis, kurš novieto automašīnu pie kontinentālās Eiropas viesnīcas, var nesaprast, ko jūs domājat, kad sakāt viņam ievietot bagāžas vienību bagāžniekā, bet, ja jūs izmantojat britu "bagāžnieku", viņš to darīs. Līdzīgi Brazīlijas lielveikala vadītājs varētu atbildēt uz lūgumu pēc lāpas baterijām ar smaidu - kādēļ tās būtu vajadzīgas koka nūjām ?? - bet, ja tu viņai saki, ka tas ir paredzēts lukturītim, viņa varēs tev palīdzēt. Parasti britu angļu valoda ir galvenā šķirne, kuru māca Sadraudzībā un lielākajā daļā Eiropas (kaut arī arvien retāk), savukārt amerikāņu angļu valoda ir galvenā angļu valodas dažādība, ko māca lielākajā daļā citu valstu, lai gan visur amerikāņu kultūras produktu klātbūtne var nozīmēt Amerikānisms pielīp, nevis jebkura oficiāla angļu valodas stunda, kāda varētu būt bijusi jūsu sarunu partnerim. Skat Angļu valodas šķirnes detalizētākai diskusijai.
• Izvairieties no frāzes vārdiem, tie, kuros kopīgs darbības vārds tiek apvienots ar priekšvārdu vai diviem, lai izveidotu citu darbības vārdu, kas pēc savas nozīmes ne vienmēr ir līdzīgs sākotnējam darbības vārdam, t.i., "ielaist" vai "samierināties". Tā kā viņi lieto šādus citādi izplatītus vārdus, tie šķiet universāli saprotami, un lielākā daļa angļu valodas runātāju tos lieto sarunā, nedomājot divreiz. Bet tie ir lielākās daļas svešvalodu eksistences draudi, jo viņu pašu dzimtajā valodā bieži vien nav ekvivalenta, un viņiem bieži ir idiomātiskas nozīmes, kas neattiecas uz nevienu no lietotajiem vārdiem. Padomājiet par to - ja jūs kādam lūdzat nodzēst cigareti, būtu pilnīgi saprotama atbilde, ja viņi divus vārdus uztvertu burtiski un vienkārši turpinātu turpināt smēķēt ārpusē vai domātu, ka vēlaties, lai viņi to dara. Jums varētu būt labāk lūgt viņus to nodzēst, it īpaši, ja viņi runā romāņu valodā, jo šim vārdam ir latīņu sakne, kuru viņi var vieglāk atpazīt.
• Izvairieties no negatīviem jautājumiem. Angļu valodā ir ierasts atbildēt uz tādu jautājumu kā "Viņi taču nešaus šos zirgus, vai ne?" ar "Nē", lai apstiprinātu, ka zirgi netiks nošauti. Tomēr klausītājs, kurš mēģina interpretēt šo jautājumu, burtiski uztverot katru vārdu, var pateikt "Jā", lai norādītu, ka persona, kas jautāja, bija pareiza, pieņemot, ka zirgi netiks nošauti ... bet tad jautātājs šo atbildi uztvers kā norādot, ka zirgi bija tiks nošauti. Kopš pat dzimtā valoda to laiku pa laikam sajauc, un angļu valodai trūkst ekvivalenta vārdiem, kas dažām citām valodām norāda uz šo atšķirību, vienkārši pajautājiet tieši: "Vai viņi nošaus tos zirgus?" - un sniedziet pietiekami daudz konteksta savās atbildēs.
• Klausieties aktīvi paturot uzmanību runātājam un verbāli apstiprinot, sakot tādas lietas kā "Jā", "Labi" un "Es klausos", kamēr viņi ar jums runā. Kad jūs runājat, turpiniet skatīties uz viņiem - ja šķiet, ka viņi jūs nesaprot, viņi to nesaprot. Jautājiet viņiem regulāri, vai viņi ir saprotoši, un atbalsojiet to, ko viņi jums teica, vai arī jūs domājat, ka viņi kaut kādā veidā jums teica - "Tātad nākamais vilciens uz Barselona ir pulksten 15:30? "- lai viņi saprastu, ko jūs saprotat, un viņiem ir iespēja jūs labot, ja jūs to nedarāt.
• Iesakiet turpināt sarunu pie dzēriena, ja tas ir kulturāli piemērots (piemēram, ne runājot ar dievbijīgu musulmani vai mormoni). Daži pētījumi ir parādījuši, ka cilvēki, lietojot alkoholu, brīvāk runā otrajā valodā. Ir vērts izmēģināt, ja nekas cits, šķiet, nedarbojas. Tomēr nepārlieciet to. Viens alus vai divi atlaidina mēli. Pilnīga izšķērdēšana var ļoti apgrūtināt jūsu runu, ka jūs pat neesat saskanīgs vai saprotams savā valodā, lai neteiktu neko citas briesmas kalta nezināmā vietā, kur neviens nerunā jūsu valodā.

Angļu valodas dialekti

Galvenais raksts: Angļu valodas šķirnes

Ceļotājam var būt jāņem vērā dažādas variācijas. Amerikānis liek lietas bagāžnieks no automašīnas, un, iespējams, vajadzēs būt piesardzīgam guļošie policisti kamēr brits tos ievieto zābaks un lēnām brauc pāri guļ policisti. Darba sludinājums Indija var vēlēties nolīgt a svaigāka (jauns universitātes absolvents) ar algu 8 lakh (800 000 rūpiju). Filipīnu restorānā ir komforta istaba vai CR katram dzimumam. Un tā tālāk; gandrīz jebkurā dialektā ir dažas lietas, kas citiem angļu valodā runājošajiem izklausīsies dīvaini. Vietējie angļu valodas runātāji parasti varēs saprast, ko lielākā daļa no tiem nozīmē kontekstā, lai gan tas var būt sarežģītāk svešvalodas apguvējiem angļu valodā. Pārējie parasti ir apskatīti valstu rakstos, un mums ir pārskats par galvenajiem rakstiem vietnē Angļu valodas šķirnes.

Reģionālās valodas

Daudzās jomās ir ļoti noderīgi apgūt kādu reģionālo valodu. Tas ir daudz vieglāk nekā mēģināt iemācīties vairākas vietējās valodas, un tas parasti ir noderīgāk nekā jebkura vietējā valoda.

Pasaules lielākās reģionālās valodas

Reģionālās valodas, kuras tiek plaši izmantotas lielās teritorijās, kas aptver daudzas valstis, ir šādas:

• Spāņu priekš Spānija, Lielākā daļa Latīņamerika un Ekvatoriālā Gvineja.
• Arābu priekš Tuvie Austrumi, Ziemeļāfrika, Somālija, un Džibutija.
• Krievu priekš Krievija, Baltkrievija, Ukraina, Baltijas valstis, Centrālāzija, Mongolijaun Kaukāzs.
• Franču priekš Francija, Beļģija, Monako, Luksemburga, Šveice, Aostas ieleja (Itālija) un bijušās kolonijas: Kvebeka, Francijas Gviāna, Lielākā daļa Rietumāfrika, rietumu Ziemeļāfrika, Haiti, un diezgan daudz salu valstu Āfrika, Mazās Antiļu salas, un Okeānija.

Citas noderīgas reģionālās valodas ir:

• Ķīniešu, saukts arī par mandarīnu vai Putong hua (kopēja runa) kā daudzvalodu lingua franca Ķīna, kā arī Taivāna, Singapūra un Ķīnas etniskā kopiena Malaizija. Tajā ir vairāk dzimtā valoda nekā jebkurā citā valodā, vairāk nekā divas reizes pārsniedzot 2. vietu spāņu vai 3. vietā angļu valodā.
• Vācu priekš Vācija, Austrija, Šveice, Luksemburga un Lihtenšteina (noder arī visā Viduseiropa un iekšā Turcija). Gadā ir vāciski runājoša minoritāte Namībija, bet tur vairāk cilvēku runā angliski.
• Tā saucamais Hindustani, valoda, kas sastāv no savstarpēji saprotamas valodas Hindi un Urdu valoda (vai vienā no šīm atsevišķajām valodām) Indija un Pakistāna, kā arī Indijas etniskā kopiena Fidži.
• Itāļu valoda dabiski par Itālija, bet arī Sanmarīno, Vatikāna pilsēta un Šveice, kā arī ievērojamas minoritātes Krievijā Malta, Slovēnija un Franču Salas sala Korsika.
• Malajiešu/Indonēziešu ir noderīgi, protams Malaizija un Indonēzija, bet arī kaimiņvalstīm Bruneja, Singapūra, un Austrumtimora, un dažas daļas Taizemes dienvidi.
• Persiešu priekš Irāna, Afganistāna, un mazākā mērā Tadžikistāna.
• Portugāļu par raibu sortimentu Portugāle, Brazīlija, Austrumtimora, Angola, Mozambika, Kaboverde, Gvineja-Bisava un Santome un Prinsipi.
• Svahili priekš Kenija, Tanzānija, Uganda, Ruanda, Burundi, un mazākā mērā pārējās ES valstis Austrumāfrika.

Pat patiešām nepieejamās vietās jums vismaz vajadzētu būt iespējai atrast viesnīcas darbiniekus un ceļvežus, kuri labi runā reģionālajā valodā. Maz ticams, ka angļu valoda mazpilsētā būs daudz lietojama Uzbekistāna, piemēram, bet krievu valodā runā diezgan plaši.

Reģionālās valodas bieži ir noderīgas nedaudz ārpus sava reģiona robežām. Daļu krievu valodas runā Ķīnas ziemeļdaļā un Izraēlā, daļu vācu valodu Turcijā un Krievijā utt. Uzbekistānā persiešu valodu varētu būt vērts izmēģināt. Portugāļu un spāņu valoda nav precīzi savstarpēji saprotama (it īpaši, ja jūs runājat spāņu valodā un mēģināt atšifrēt runāto portugāļu valodu), bet, ja jūs un jūsu sarunu biedrs runājat lēnām un pielāgojat runas modeļus citai valodai, jūs, iespējams, varēsit iegūt vissvarīgākie punkti valodas barjerā. Cilvēki pierobežas reģionos starp Urugvaju un Brazīliju to dara diezgan bieži. Rakstiskās romāņu valodas bieži vien ir iespējams atšifrēt, ja zināt kādu latīņu vai kādu konkrētu romāņu valodu un vismaz esat dzirdējis par dažām valodas maiņām (piemēram, latīņu t un p kļūst par spāņu b un d, latīņu ct kļūst par spāņu ch un itāļu tt), tāpēc jūs, iespējams, varēsit to iegūt estación iespējams, ir tas pats, kas stazione un citas līdzīgas lietas. Protams, "viltus draugi" ir bieži sastopami, tāpēc nepaļaujieties uz šo metodi pārlieku.

Plaši izmantoti izteicieni

Dažus angļu vārdus var saprast jebkurā vietā, lai gan tie var atšķirties dažādās vietās. Piemēram, daudzi ķīnieši plaši izmanto un saprot tādus vienkāršus izteicienus kā "OK", "bye-bye", "hello" un "paldies". Tomēr, ja vien jums nav darījumu ar akadēmiķiem vai cilvēkiem, kas strādā tūrisma nozarē, tas var būt viņu angļu valodas līmenis.

Franču vārdi parādās arī citās valodās. "Merci" ir viens no veidiem, kā pateikt "paldies" tik atšķirīgās valodās kā persiešu, bulgāru, turku un katalāņu.

Var aizņemties arī angļu valodas idiomas. "Ta-ta" ir izplatīta, piemēram, Indijā.

Saīsinājumi, piemēram, CD un DVD, citās valodās bieži vien ir vienādi. Šķiet, ka tualetes tualete "WC" (ūdens skapis) tiek plaši izmantota gan runā, gan zīmēs dažādās valstīs, kaut arī lielākajā daļā angļu valodā runājošo.

Vārdus no tūristu tirdzniecības, piemēram, "viesnīca", "taksometrs" un "ēdienkarte", cilvēki var saprast šajā darbā, pat ja viņi nerunā citā angļu valodā.

Dažiem vārdiem visā musulmaņu pasaulē ir saistītas formas. Pat ja izmantojat veidlapu no citas valodas, jūs joprojām varat saprast.

• "Paldies" ir shukran arābu valodā, teshekkür turku valodā, tashekor Darī (afgāņu persiete), šukria urdu valodā.
• In'shallah ir gandrīz tieši tāda pati nozīme kā angļu valodai "ja Dievs vēlas". Sākotnēji arābu valodā, tagad to izmanto lielākajā daļā islāma kultūru. Variants pat nokļuva spāņu valodā - ojalá (domājot cerams)
• Vārds mieram, ko lieto kā apsveikumu, ir šaloms ebreju valodā un salaam arābu valodā. Saistītais malajiešu / indonēziešu vārds selamat, kas nozīmē "drošs", tiek izmantots arī apsveikumos. (Tomēr salamat ir daudz tuvāk "paldies" daudzās Filipīnu valodās).

Daži aizņēmuma vārdi var būt ļoti līdzīgi vairākās valodās. Piemēram, "sauna" (sākotnēji no somu valodas) ķīniešu un angļu valodā līdzīgi izklausās arī citās valodās. Naan ir persiešu valoda maizei; to lieto vairākās indiešu valodās. Bakšešs var tulkot kā dāvanu, dzeramnaudu vai kukuli atkarībā no konteksta; tas ir izplatīts izteiciens dažādās valodās no jebkuras vietas Turcija uz Šrilanka.

Valodu apguve

Valodas apguvei ir daudz veidu. Universitātes vai privātskolas daudzviet māca lielāko daļu pasaules valodu. Ja valoda ir svarīga uzņēmējdarbībai, tad galamērķī parasti būs pieejami kursi; piemēram, lielākajās Ķīnas pilsētās gan dažas universitātes, gan daudzas privātās skolas piedāvā mandarīnu valodas kursus ārzemniekiem.

Ceļotājiem ir ierasts mācīties valodu no "miega vārdnīcas" (vietējo mīļāko) vai vienkārši uzņemt to, dodoties garām, taču bieži vien ir pieejamas arī oficiālākas instrukcijas. Valstīs, kurās runā daudzās valodās, bet ir oficiāla valsts valoda, piemēram, Mandarīns, Filipīniešu vai Hindi - lielākajai daļai skolotāju ir pieredze valsts valodas mācīšanā, un bieži vien daži no viņiem labprāt saņemtu papildu ienākumus.

Ir arī daudz tiešsaistes resursu. Wikivoyage ir sarunu grāmatas daudzām valodām. Vietnē Atvērtā kultūra ir bezmaksas nodarbības 48 valodām.

Varianti, dialekti, sarunvalodas un akcenti

Dispersijas, dialekti un akcenti ceļojumiem piešķir daudzveidību un krāsu. Pat angliski runājošajam dažkārt var būt grūtības ar vietējo akcentu citās angliski runājošās valstīs. Piemēram, Manhetenas bārmenis stāsta par dienu, kad britu pāris ienāca un teica, viņaprāt, vārdus "Uz Sinaja kalnu? "Viņš viņiem obligāti pastāstīja, kā nokļūt blakus esošajā slimnīcā ar šādu nosaukumu, un bija pārsteigts un apjukums, kad viņi stingrāk atkārtoja lūgumu. Galu galā viņš saprata, ka viņi to lūdz."divi martini"un tos sajauca.

Un, protams, kā jau minēts iepriekš, grūtības biežāk rodas tam, kurš runā angliski kā otro valodu. Starp tām ir dažas labi zināmas atšķirības Amerikāņu un britu angļu valoda, taču ceļojot pa valstīm, jūs atradīsit daudz vairāk vietējo pareizrakstības atšķirību un pat līdzīgus vārdus, kas izmantoti pilnīgi atšķirīgiem jēdzieniem.

Līdzīgi kā angļu valodā, arī citās valodās var būt dialektiskas atšķirības starp dažādām pasaules daļām. Piemēram, kontinentālajā Ķīnā un Taivānā ir dažas atšķirības standarta mandarīnu valodā, un, lai arī tās lielā mērā ir savstarpēji saprotamas, no šīm atšķirībām var rasties pārpratumi (piemēram, 小姐 xiǎojiě ir ekvivalents titulam "Miss" Taivānā, bet Ķīnā kontinentā nozīmē "prostitūta"). Tāpat pastāv šādas atšķirības starp Brazīlijas un Eiropas Portugāles valodām (piem., bicha ir cilvēku rinda, kas gaida Portugālē, bet ļoti nicinošs veids, kā atsaukties uz geju Brazīlijā), kā arī starp Latīņamerikas un Eiropas spāņu valodu (piem. coger ir darbības vārds "ņemt (autobusu, vilcienu utt.) Spānijā, bet Latīņamerikā tas nozīmē" izlaupīt ".

Valoda kā ceļojuma iemesls

Diezgan bieži valoda ir iemesls dažādu ceļojumu izvēlei.

• Daži ceļotāji izvēlas galamērķus, daļēji balstoties uz valodu. Piemēram, angliski runājošais varētu izvēlēties apmeklēt Malaizija nevis Taizemevai Jamaika nevis Meksika jo vieglāk tikt galā ar valsti, kurā plaši runā angliski. Līdzīgi viens no KostarikaGalvenā uzmanība, salīdzinot ar ziemeļu kaimiņiem, ir daudz augstāka angļu valodas prasme otrās valodas runātāju vidū, pat ja kādā no tām dzīvo maz dzimtā valoda.
• Citi var izvēlēties galamērķi, kur runā valodā, kuru viņi vēlas iemācīties vai uzlabot; redzēt Valodu tūrisms.
• Vēl citi var izmantot valodas mācīšanu kā ceļojuma finansēšanas metodi; redzēt Angļu valodas mācīšana.

Valoda gandrīz nekad nav vienīgais iemesls šādām izvēlēm, taču dažreiz tas ir galvenais faktors.

Cieņa

Dažās jomās jūsu valodas izvēlei var būt politiska nozīme. Piemēram, dažos bijušos Padomju tādas republikas kā Baltijas valstis un Džordžija, pret Krieviju noskaņojums ir augsts, tā sakot Krievu vietējam var būt aizskaroši. Tāpat arī Šrilankas Tamils ​​bieži uzskata, ka tas ir aizskaroši Sinhala, un indiānis Tamiliem parasti nepatīk, ja viņus uzrunā Hindi. Līdzīgi runājot Mandarīns iekšā Honkonga ir aizkustinošs politisks jautājums, pateicoties ciešajai sadarbībai ar Pekinas centrālo valdību, un daudziem vietējiem iedzīvotājiem šķiet, ka tas ir aizskaroši, runājot mandarīnu valodā (lai gan Taivānas iedzīvotājiem parasti tiek veikti izņēmumi).

Bieži vien aizskarošā valoda ir tā, ko vietējie iedzīvotāji ir mācījušies, un jūs mācījāties, jo tā ir plaši izplatīta jūs interesējošā reģionā. Šādos gadījumos tas var palīdzēt sākt sarunu ar dažiem vietējā valodā pazīstamiem vārdiem. par to, ka zināt, ka cits, un ceru, ka vietējais nomainīs. Daudzos gadījumos jaunāki vietējie iedzīvotāji runās angliski kā alternatīvu attiecīgajai aizskarošajai valodai.

Skatīt arī

• Palīgvalodas
• Etniskās grupas