Kantonas frāžu grāmata - Cantonese phrasebook

Kantoniešu (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá vai 粤语 / 粤語 Yuht yúh) ir plaši izplatīta Ķīniešu valoda. Tā ir vietējā valoda, kas pašlaik tiek izmantota Itālijas provincē Guangdong iekšā Ķīna, oficiālā valoda Itālijas īpašajos administratīvajos reģionos Honkonga un Makao, un to izmanto daudzās aizjūras ķīniešu kopienās Dienvidaustrumāzijā un citur kopā ar Kualalumpura un Hošiminas pilsēta (Saigon) ir divas vietas, kur kantoniešu valoda ir dominējošā valoda ķīniešu kopienā, kas savukārt ir milzīga un ietekmīga. Kantoniešu valoda ir arī galvenais dialekts, ko lielākajā daļā angliski runājošo valstu runā aizjūras ķīnieši. Ķīniešu valoda, kuru runā daudzi austrumu un dienvidu iedzīvotāji Guangxi provinci mēdz dēvēt arī par Kantonas valodu.

Ķīniešu valodas bieži nav savstarpēji nesaprotamas, atšķirības svārstās no atšķirībām Itāļu valoda un Spāņu uz to starp Vācu un Zviedru, ko mēs sauktu par "saistītām valodām", nevis par "dialektiem".

Visās ķīniešu valodās, lasot un rakstot formālos iestatījumos, pamatojoties uz, parasti tiek izmantots viens un tas pats rakstzīmju kopums standarta mandarīnu valoda. Kantonu un mandarīnu valodas runātāji nevar sarunāties savā starpā, bet vai nu viņi parasti var izlasīt to, ko raksta otrs. Tomēr, ja "dialektus" raksta sarunvalodā, var būt būtiskas atšķirības. Piemēram, kantoniešu valodā, ko lieto Honkongā, ikdienas runā tiek izmantoti neformālāki formulējumi nekā tas, kas būtu rakstīts. Tādējādi dažreiz papildus parastajām rakstzīmēm tiek izmantotas dažas papildu rakstzīmes, lai attēlotu runāto valodu un citus sarunvalodas vārdus. Lai lasītu lielāko daļu rakstu kantoniešu valodā runājošajos apgabalos, izmantojiet Ķīniešu sarunvārdnīca.

Guangdongā ir dažādas vietējās valodas, kuras dažreiz tiek uzskatītas par kantoniešu dialektiem, bet patiesībā tās ir atsevišķas valodas, piemēram, taizemiešu valoda, Taišans, Kaiping, Jiangmen un apkārtējās teritorijas. Tomēr lielākā daļa cilvēku visā Guandunā zina, kā runāt standarta kantoniešu valodā (Guandžou dialekts), un Hongkongers un Macanese runā kantoniešu valodā ar nelielu ietekmi no rietumu valodām, īpaši no angļu valodas Honkongā. Singapūras un Malaizijas sarunvalodas kantonieši arī nedaudz atšķiras Malajiešu ietekmes.

Praktiski visi jaunākie kantoniešu valodas pratēji kontinentālajā Ķīnā spēj runāt mandarīnu valodā, tāpēc kantoniešu valodas apguve nav nepieciešama, lai sazinātos. Turklāt dažas Kantonas valodā runājošās pilsētas kontinentālajā Ķīnā ir pārtikušas pilsētas, kurās ir daudz migrantu no citām Ķīnas daļām, kuri runā mandarīnu valodā, bet ne kantoniešu valodā. Tomēr kantonieši, kas runā Honkongā, Makao un aizjūras ķīniešu kopienās, bieži nerunā mandarīnu valodā, un pirmajos mandarīnu lietošana ir jūtams politisks jautājums. Ārzemnieki, kas dzīvo kontinentālās Ķīnas kantoniski runājošajās daļās, parasti izvēlas mācīties mandarīnu valodu, jo to runā daudz plašāk, savukārt Honkongā dzīvojošie bieži izvēlas vienkārši runāt angliski.

Kantoniešu valoda ir rakstīta ar vienkāršotām ķīniešu rakstzīmēm kontinentālajā Ķīnā un ar tradicionālajām ķīniešu rakstzīmēm Honkongā un Makao. Šajā frāžu grāmatā vienkāršotās rakstzīmes tiek rakstītas pirms slīpsvītras (/) un tradicionālās rakstzīmes aiz tās.

Izrunas ceļvedis

Tāpat kā citas ķīniešu valodas, kantoniešu valoda tiek rakstīta, izmantojot ķīniešu rakstzīmes, taču šīm rakstzīmēm tiek izmantota sava "unikālā" izruna.

Šajā ceļvedī sniegtajos izrunās izmantota Jeila romanizācijas sistēma. Skaņas labākajā gadījumā var tuvināt tikai. Šajā ceļvedī ir sniegta vispārīga norāde par pareizu skaņu, kas jāizdara, taču labākais veids, kā būt pilnīgi precīzam, ir cieši klausīties dzimtā valoda un atdarināt viņu radītās skaņas. Atšķirībā no mandarīnu valodas, kantoniešiem nav plaši izmantotas romanizācijas sistēmas, un dzimtā valoda gandrīz nekad nemācās tos, kas pastāv. Tā kā lielākajai daļai vietējo iedzīvotāju nebūs ne jausmas, kā lasīt romanizētos kantoniešus, rakstiskā saziņā pieturieties pie ķīniešu rakstzīmēm.

Ja vien nav norādīts citādi, izruna starp Honkongas kantoni un Makao ir identiska ar Guangzhou izrunu.

Līdzskaņi

Tāpat kā mandarīnu, kantonieši atšķir aspirēts un nesaspirēts līdzskaņi, nevis bez balss un izteica tāpat kā angļu valodā, un tajā trūkst balss līdzskaņu. Aspirētās skaņas izrunā ar izteiktu gaisa pieplūdumu, jo vārda sākumā tās izrunā angļu valodā, savukārt neizpaustās skaņas izrunā bez uzpūtes, tāpat kā angļu valodā, kad tās atrodamas kopās. Tomēr kantonietim trūkst "mēles ripināšanas" (pinyin zh, ch, sh, r) sākotnējie līdzskaņi, kas atrodami mandarīnu valodā.

Jeils	Izruna
b	lpp in "slpport "
lpp	lpp kā "lppplkst.
m	m kā "mom "
f	f kā "foot "
d	t in "stop "
t	t kā "top "
n	n kā "not "; daudzās jomās, tostarp Honkongā un Makao, sākotnējais n bieži tiek aizstāts ar l kā "lap "
l	l kā "lap "
g	k in "sky "
k	k kā "kite "
ng	ng kā "singer "; Honkongā un Makao ng pats par sevi bez patskaņa bieži tiek aizstāts ar m kā "mom ", kamēr to bieži izlaiž kā zilbes sākotnējo līdzskaņu
h	h kā "hot "
j	maisījums z ierakstā "Mozmāksla "un j iekš "judge "
ch	maisījums ts "cats"un ch iekš "church "
s	s kā "sleep "
gw	kv tāpat kā "s"kvir "
kw	kv kā "kvšķirsts "
y	y kā "yard "
w	w kā "wskudra "; citādi, tāpat kā angļu valodā" v ", kas ir" uzvara "

Fināls

Atšķirībā no mandarīnu valodas, kantonieši saglabā visus vidusķīniešu galīgos līdzskaņus (m, n, ŋ, p, t un k). Pēdējie līdzskaņi lpp, t, un k ir neizlaists. Tas nozīmē, ka viņi praktiski klusē, un zilbes beigās jūs nedzirdat nekādu "gaisa uzpūšanos".

Jeils	Izruna
aa	a kā rakstā "spa"
aai	labi tāpat kā "s"labi"
aau	ow kā "how"
aam	esmu kā "Vietnesmu"
aan	an kā "Taiwan"
aang	kombinācija aa un ng
aap	op kā "top"iekš Ģenerālis amerikānis, arp kā "tarp"iekš Saņemta izruna
aat	ot kā "hot"vispārīgi amerikāņu valodā, māksla kā "tmāksla"sadaļā Saņemtā izruna
aak	ock kā rakstā "rock"vispārīgi amerikāņu valodā, šķirsts kā "bšķirsts"sadaļā Saņemtā izruna
ai	i izlietneite "
au	ou kā "scout "
esmu	ome tāpat kā "s"ome"; citādi, piemēram "esmu" iekšā "šķiņķis".
an	un tāpat kā "s"unTo var izrunāt kā "an" iekšā "cilvēks"
ang	ung tāpat kā "lungTas var izklausīties "ang" iekšā "zvanīja".
ap	uz augšu kā "cuz augšuTo var izrunāt kā "ap" iekšā "karte".
plkst	ut kā "cut"; citādi, piemēram "plkst." iekšā "kaķis".
ak	uc tāpat kā "s"uck "; citādi, piemēram "ack" iekšā "atpakaļ".
e	e kā "bet "
ei	ay tāpat kā "s"ay"
em	em kā "temple "
eng	eng kā "lppenguin "
ek	eck kā "lppeck"
i	ee kā "tee"
iu	ew kā "few"
ES esmu	eem tāpat kā "s"eem"
iekšā	een tāpat kā "s"een"
ing	ing tāpat kā "s"ing"
ip	eep kā "sleep"
to	eet tāpat kā "meet"
ik	ick tāpat kā "s"ick"
o	aw kā "lppaw"(Saņemtā izruna)
oi	oy kā "boy"
ou	oe kā "toe"
ieslēgts	orn kā "scorn"(Saņemtā izruna)
ong	ong tāpat kā "s"ong"(Saņemtā izruna)
ot	ot kā "hot"(Saņemtā izruna)
labi	ock kā "svock"(Saņemtā izruna)
u	oo kā "coo"
ui	ooey tāpat kā "gooey"
un	oon tāpat kā "s"oon"
ung	kombinācija ou un ng
ut	oot kā "boot"
uk	ook kā "book"
es	er kā "her"(Saņemta izruna, ar noapaļotām lūpām)
eung	kombinācija es un ng
euk	ork tāpat kā "work"(Saņemtā izruna)
eui	o kā "no"(Saņemtā izruna)
eun	ieslēgts kā "persieslēgts"
eut	ot kā "carrot"
yu	u kā "tu"(Franču valodā)
yun	un kā "une"(Franču valodā)
yut	Nav ekvivalenta angļu valodā. Līdzīgi kā vācu ü, kam seko t.
m	mm kā "hmm"
ng	ng kā "sing"

Toņi

Kantoniešu valoda ir tonāla valoda. Tas nozīmē, ka tai pašai zilbei, kas izrunāta citā tonī, ir atšķirīga nozīme. Lai to sarežģītu, var būt vairākas rakstzīmes, kas izrunātas kā viena un tā pati zilbe ar tādu pašu toņu. Šajā gadījumā konteksts parasti palīdz atrisināt neskaidrību. Tas var izklausīties biedējoši, bet patiesībā ir labāk nekā teikt, angļu valoda, kur ir daudz vārdu, kurus runā identiski (piem., Viņu, tur, viņi ir) un kuriem nav nekā cita kā konteksts, kas palīdzētu noteikt, kurš no tiem ir ir. Kantoniešu valodā ir konteksts un tonis, kas palīdz atšķirt vārdus.

Dažādām kantoniešu valodas variācijām ir atšķirīgs toņu skaits, sākot no sešiem līdz pat desmit un vairāk. Lielāks skaits ietver atšķirības, kuras mūsdienu valodnieki neuzskata par tonāliem, tāpēc, lai tiktu galā, jums jānošķir tikai šādi seši toņi:

	Jeils	Apraksts	Sākums līdz beigām		Jeils	Apraksts	Sākums līdz beigām
1	ā	Augsts līmenis		4	àh	Zems kritums
2	á	Vidēji pieaug		5	āh	Zema līmeņa celšanās
3	a	Vidējs līmenis		6	ah	Zems līmenis

Kantoniešu valodas tonālā izruna neapšaubāmi ir visgrūtākais bieži biedējošās valodas aspekts. Ļoti nelielas sākotnējās grūtības toņu apgūšanā dažkārt ir vairāk nekā vienkārša gramatika, un gandrīz visu daudzskaitļu, dzimumu, laika un citu konjugāciju neesamība, kas daudzām citām pasaules valodām liek šķist grūti salīdzināma.

Frāžu saraksts

Pamati

Vietniekvārdi Kantonu vietniekvārdi ir samērā vienkārši.我 ngóh ir standarta pirmās personas vietniekvārds 你 néih ir standarta otrās personas vietniekvārds un 佢 kéuih ir standarta vietniekvārds trešā persona. Atšķirībā no angļu valodas kantoniešu valodā ir tikai viens trešās personas vietniekvārds, un tajā nav atšķirības starp "viņš", "viņa" un "tas". Daudzskaitļi ir salīdzinoši vienkārši, un tos veido, pievienojot a deih aiz vienskaitļa vietniekvārda, tātad 我 哋 ngóh deih nozīmē "mēs", 你 哋 néih deih ir daudzskaitļa "tu" un 佢 哋 ekvivalents kéuih deih nozīmē "viņi".

Būt vai nebūt? Kantoniešu valodā, tāpat kā mandarīnu valodā, nav vārdu "jā" un "nē" kā tādu; tā vietā uz jautājumiem parasti atbild, atkārtojot darbības vārdu. Parasti tie ietver: Būt vai nebūt 係 haih, 唔係 mh'haih Lai būtu vai nebūtu / ir vai nav 有 yáuh, 冇 móuh Pareizi vai nepareizi 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Sveiki.

你好. Néih hóu.

Sveiki. (tikai pa telefonu)

喂。 Wái.

Kā tev iet?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formāls) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (sarunvaloda, lit. "Vai esat ēdis?")

Kā tev klājas pēdējā laikā? (populārāka ikdienas lietošanā)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Nav slikti.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Pēc atbildes kantoniešu valodā “labi” nav jāsaka “paldies”)

Kāds ir tavs vārds?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Kāds ir tavs vārds (formāls, burtiski nozīmē "Kā es jūs uzrunāju")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Mani sauc ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Prieks iepazīties.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Lūdzu.

请 。/ 請。 Chéng.

Paldies. (kad kāds tev palīdz)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Paldies. (kad kāds tev uzdāvina)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Nav par ko.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Atvainojiet. (tikt garām)

唔該 vai 唔該 借借. M̀h'gōi * vai * M̀h'gōi jeje.

Atvainojiet.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Honkongā biežāk tiek izmantots angļu vārds "sorry")

Uz redzēšanos

再见 。/ 再見。 Džoigins. (Honkongā tā vietā biežāk tiek izmantots "bye bye")

Es nevaru runāt kantoniešu valodā.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Atvainojiet, vai jūs runājat angliski?

请问 你 识 唔 识 讲 英文？ 請問 / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Palīdziet!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Uzmanies!

小心！ Síusām!

Labrīt.

早晨。 Jóusàhn.

Ar labunakti.

晚安 Mán ngōn (formāls) / 早 抖 Jóu táu (sarunvaloda)

Es nesaprotu.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Kur ir tualete?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Problēmas

Atstāj mani vienu.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Neaiztiec mani!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Es izsaukšu policiju.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Policija!

警察! Gingchaat! (Malaizijā tā vietā bieži lieto vārdu "mata", kas malajiešu valodā nozīmē "acis".)

Apstājies! Zaglis!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Lūdzu palīdzi man.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Tā ir ārkārtas situācija.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Esmu pazudis.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Es pazaudēju somu.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Es nometu maku.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Es nejūtos labi.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Esmu slims.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Esmu ievainots.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Lūdzu, sazinieties ar ārstu.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

可 唔 可以 借 个 电话 用？ 可 / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Skaitļi

0

零 linga

1

一 yāt

2

二 yih (counter / 兩 loeng tiek izmantots pirms atbildvārdiem)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 čāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Skaitļiem 21-29 二十 bieži aizstāj ar 廿 (jā) sarunvalodā. Piemēram, 二十 一 (yihsahpyāt) bieži teiks kā 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 stāvahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Tāpat kā iekšā Mandarīns, Kantoniešu skaitļi, sākot no 10 000, tiek grupēti arī 4 ciparu vienībās, sākot ar 萬 maahn. Tāpēc "viens miljons" būtu "simts desmit tūkstoši" (一 百萬), un "viens miljards" būtu "desmit simti miljoni" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

_____ 号 / _____ 號 hau

puse

半 bulciņa

mazāk

少 síu

vairāk

多 dō

Laiks

tagad

而 家 yīgā (sarunvaloda) / 现在 / 現在 yihnjoih (oficiāla)

vēlu

迟 / 遲 chìh

agri

早 jóu

rīts

朝 早 jīujóu

pusdienlaiks

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

pēcpusdiena

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

nakts

夜晚 yeh máahn

pusnakts

半夜 bulciņa yeh

Pulksteņa laiks

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (nevis 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (nevis 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (nevis 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ stunda (s)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ diena (s)

_____ 日 yaht

_____ nedēļa (s)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (sarunvaloda) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formāls)

_____ mēnesis (i)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ gads (i)

_____ 年 _____ nìhn

Dienas

šodien

今日 gām yaht

vakar

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

rīt

听 日 / 聽 日 tēngyaht

aizvakar

前日 chìhn yaht

diena pēc rītdienas

後 日 hauh yaht

šonedēļ

今 個 禮拜 gām go láihbaai

pagājušajā nedēļā

上個禮拜 seuhng go láihbaai

nākamnedēļ

下個禮拜 hah go láihbaai

Nedēļas dienās forma pirms slīpsvītras ir sarunvaloda, savukārt forma pēc slīpsvītras ir formālāka, un to izmanto rakstiski un ziņu pārraidēs.

Svētdiena

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Pirmdiena

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Otrdiena

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Trešdiena

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Ceturtdiena

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Piektdiena

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Sestdiena

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Mēneši

Janvāris

一月 yāt'yuht

Februāris

二月 yih'yuht

Martā

三月 sāam'yuht

Aprīlis

四月 seiyuht

Maijs

五月 ńgh'yuht

jūnijs

六月 luhk'yuht

Jūlijs

七月 chāt'yuht

augusts

八月 baat'yuht

Septembris

九月 gáuyuht

Oktobris

十月 sahpyuht

Novembrī

十一月 sahpyāt'yuht

Decembris

十二月 sahpyih'yuht

Krāsas

melns

黑色 hāk sīk

balts

白色 baahk sīk

pelēks

灰色 fūi sīk

sarkans

红色 / 紅色 hùhng sīk

zils

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

dzeltens

黄色 / 黃色 wòhng sīk

zaļa

绿色 / 綠色 luhk sīk

apelsīns

橙色 chàahng sīk

violets

紫色 jí sīk

brūns

啡色 fē sīk

Transports

Autobuss, vilciens un metro

autobuss

巴士 bā sí

vilciens

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 dei zīle

tramvajs / tramvajs

電車 dihn chē

vieglais dzelzceļš

輕 鐵 hīng zīle

ātrvilciens

高 鐵 gōu zīle

Pirms faktiskajiem lietvārdiem valoda lieto mērvārdus vai ciparu klasifikatorus. Iepriekš minēto piemēru kontekstā attiecīgie kantoniešu mēra vārdi 火車 un 地鐵 ir 班 (bāan) un 巴士 ir 架 (ga).

Cik maksā biļete uz _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Kur iet šis vilciens / metro / autobuss?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Kur ir vilciens / metro / autobuss uz _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Vai šis vilciens / metro / autobuss apstājas _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Kad atiet vilciens / metro / autobuss uz _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Kad šis vilciens / metro / autobuss pienāks _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Norādījumi

走 vai 行 Kamēr raksturs 走 (jáu) mūsdienās nozīmē "staigāt" Standarta mandarīnu valoda, Kantoniešu valodā saglabājas rakstzīmes klasiskā ķīniešu nozīme, kurā tā nozīmē "skriet" (nozīme, kas saglabāta arī citos dienvidu dialektos un Japāņu). Tā vietā rakstzīmi 行 (hàhng) kantoniešu valodā lieto kā "staigāt".

Kā nokļūt _____?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

dzelzceļa stacija

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

metro / metro stacija

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

autoosta?

巴士 站 bāsí jaahm

lidosta?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

centrs?

市区 / 市區 síh'kēui

jauniešu mītne?

Īn chīngnìhn léuihséh

Viesnīca?

_____ 酒店 _____ jáudim

Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館 Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Kur ir daudz _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restorāni

餐厅 / 餐廳 chāantēng

bāri

酒吧 jáubā

redzamās vietnes

景点 / 景點 gíngdím

Vai jūs varat man parādīt kartē?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

iela

街 gāai

Pagriezies pa kreisi.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Nogriezieties pa labi.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

pa kreisi

左 labi

pa labi

右 yauh

taisni uz priekšu

直行 jihk'hàahng

uz _____

去 _____ heui _____

garām _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

pirms _____

_____ 之前 jīchìhn

_____ priekšā

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

aiz _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Skatieties _____.

睇住 _____. Tadžijuh _____.

krustojums

十字路口 sahpjihlouh'háu

iekšā

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

ārā

出 便 chēut bihn

uz ziemeļiem

北面 bākmihn

uz dienvidiem

南面 nàahm'mihn

uz austrumiem

东面 / 東面 dūngmihn

uz rietumiem

西面 sāimihn

kalnā

上山 séuhngsāan

lejup

落山 lohksāan

Taksometrs

Taksometrs!

的士! Dīksíh!

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Lūdzu, aizved mani tur.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Vai istabā ir _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

palagi

床 襟 chòhngkám

vannas istaba

浴室 yuhksāt

tālrunis

電話 dihnwah

televizors

電視 dihnsih

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Vai jūs 呀 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Vai jums ir kaut kas _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

klusāk

靜 啲 jihngdī

lielāks

大 啲 daaihdī

tīrāku

乾淨 啲 gōnjehngdī

lētāk

平 啲 pèhngdī

Labi, es to ņemšu.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Vai jūs 呀 可 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Vai tev ir _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

drošs

夾 萬 gaapmaahn

skapīši

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Cikos ir brokastis / vakariņas?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Es gribu pārbaudīt.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Vai jūs to darījāt? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Vai jūs to darījāt? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Vai jūs 呀 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Vai jūs 呀 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Kāds ir valūtas kurss?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Kur ir banka?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Ēšana

Ķīniešu ēdienkartes lasīšana Meklējiet šīs rakstzīmes, lai iegūtu priekšstatu par jūsu ēdiena gatavošanu. Ar palīdzību no Ēdēja ceļvedis ķīniešu varoņiem (Dž. Maklavijs). 煎 jīn pannā cepts 炒 cháau maisot vai ceptas 煮 jyú vārīts 炸 ja dziļi cepta 炆 mān sautējās 燉 dahn sautētas 焗 guhk izcepies 蒸 jīng tvaicēti

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Vai es varu paskatīties virtuvē?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Vai ir kāda mājas specialitāte?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Es esmu veģetārietis.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Es neēdu cūkgaļu.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Es neēdu liellopa gaļu.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Es ēdu tikai halal ēdienu.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

maltīte ar fiksētu cenu

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (nozīmē "kā ēdienkartē")

brokastis

早餐 jóuchāan

pusdienas

晏 aan / 午餐 ńghchāan

tēja (maltīti)

下午茶 hah-ņgh-chàh

vakariņas

晚餐 máahnchāan

Es gribu _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Es vēlos trauku, kas satur _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

cālis

雞 / 鸡 gāi

pīle

鴨 / 鸭 ngaap

zoss

鵝 / 鹅 ngó

liellopa gaļa

牛肉 ngàuh yuhk

cūkgaļa

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

aitas gaļa

羊肉 yèuhng yuhk

zivis

魚 / 鱼 yùh

šķiņķis

火腿 fótéui

desa

香腸 hēungchéuhng

Ķīniešu desa

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

siers

芝士 jīsí

olas

蛋 dáan

salāti

沙律 sāléut

(svaigi) dārzeņi

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(svaigi augļi

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

maize

麵包 / 面包 mihnbāau (Malaizijā tā vietā bieži lieto malajiešu vārdu "roti")

grauzdiņš

多 士 dōsí (Honkonga) / 方 包 fōng bāau (Guandžou)

nūdeles

麵 / 面 mihn

vārīti rīsi

飯 / 饭 faahn

neapstrādāti rīsi

米 máih

kongē / rīsu biezputra

粥 jūk

pupiņas

豆 dauh

Vai man var būt glāze / glāze _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Vai man drīkst būt pudele _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kafija

咖啡 gafē

tēja (dzert)

茶 čāh

sula

果汁 gwójāp

burbuļojošs ūdens

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

ūdens

水 séui

piens

奶 náaih

alus

啤酒 bējáu

sarkanvīns / baltvīns

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sāls

鹽 / 盐 yìhm

pipari

胡椒粉 wùhjīufán

cukurs

Ò tòhng

sojas mērce

豉 油 sihyàuh

sviests

牛油 ngàuhyàuh

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Esmu beidzis.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

garšīgs (ēd)

好 食 hóusihk

garšīgi (dzerot)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Lūdzu, notīriet plāksnes.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Bāri

Vai jūs kalpojat alkoholam?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Vai ir galda apkalpošana?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying maiai tói gah?

Lūdzu, alu / divus alus.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Lūdzu, puslitru.

Int pinte, 唔該. Yāt pinte, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" ir atbilstošais vārds "pint", taču neviens to neizmantos joslās.)

Lūdzu, pudeli.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

viskijs

威士忌 wāisigéi

degvīns

伏特加 fuhkdahkgā

rums

冧 酒 lāmjáu

ūdens

水 séui

kluba soda

梳打 水 sōdá séui

toniks

湯 力 水 tōnglihk séui

apelsīnu sula

橙汁 cháangjāp

Kokss (soda)

可樂 hólohk

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Lūdzu, vēl vienu (tasi / pudeli).

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Kad ir slēgšanas laiks?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Priekā!

飲 杯! Yámbūi! (Honkonga un Guandžou) / 飲 勝! yām dziedāt (Malaizija un Singapūra)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Cik daudz?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Tas ir pārāk dārgi.

太貴 啦. Taai gwai la.

Vai jūs ņemtu _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

dārga

貴 gwai

lēts

平 pèhng

Es to nevaru atļauties.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Es to negribu.

我 唔 要. Ngóh mhh yiu.

Jūs mani krāpjat.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Es neesmu ieinteresēts.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Labi, es to ņemšu.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Vai man var būt soma?

Vai jūs to darījāt? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Man vajag...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... zobu pasta.

... 牙膏. ngàh gōu.

... zobu birste.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponi.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

... ziepes.

... 番 挸. fāan'gáan.

... šampūns.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... zāles pret saaukstēšanos.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... kuņģa zāles.

... 胃藥. waih yeuhk.

... skuveklis.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...lietussargs.

... 遮. jē.

... pretiedeguma losjons.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...pastkarte.

... 名信片. mìhngseunpín.

... pastmarkas.

... 郵票. yàuhpiu.

... baterijas.

... 電池. dihnchìh.

...rakstāmpapīrs.

... 信紙. seunjí.

...pildspalva.

... 筆. bāt.

...zīmulis.

... 鉛筆. yùnbāt.

...Mobilais telefons.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... grāmatas angļu valodā.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... žurnāli angļu valodā.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... avīze angļu valodā.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... angļu-angļu vārdnīca.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

apstāties (uz ielas zīmes)

停 tìhng

vienvirziena

單程 路 dāanchìhnglouh

raža

E yeuhng

stāvēt aizliegts

不准 泊車 bātjéun paakchē

ātruma ierobežojums

速度限制 chūkdouh haahnjai

gāze (benzīns) stacija

油 站 yàuhjaahm

benzīns

汽油 heiyàuh

dīzeļdegviela

柴油 chàaihyàuh

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Tas bija pārpratums.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Kur jūs mani vedat?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Vai mani apcietina?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Es gribu runāt ar advokātu.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?