Malajiešu sarunvārdnīca - Malay phrasebook

Malajiešu (Bahasa Melayu) ir vienīgā oficiālā valodas valoda Malaizija un Bruneja, un viena no četrām oficiālajām valodām Singapūra. Malajiešu valoda (bahasa baku, kas burtiski nozīmē "standarta valoda", un formāli to sauc Bahasa Melayu Baku) ir cieši saistīts ar Indonēziešu, un abu valodu runātāji parasti var saprast viens otru. Galvenās atšķirības ir aizdevuma vārdos: malajiešu valodu vairāk ietekmēja angļu valoda, savukārt indonēziešu valodu vairāk Holandiešu.

Tomēr piesargieties no viltus draugiem, ja runājat indonēziešu valodā, jo daži vārdi tiek uzrakstīti un izrunāti vienādi vai ļoti līdzīgi, bet tiem ir ļoti atšķirīga nozīme. Piemēri ietver budaks, kas malajiešu valodā nozīmē “bērns”, bet indonēziešu valodā - “vergs”, bisa, kas malajiešu valodā nozīmē "inde" un indonēziešu valodā - "var" / "spējīgs", un stumšana, kas malajiešu valodā nozīmē “pagrieziens”, bet indonēziešu valodā - “galvassāpes” (malajiešu valodā “kepala grūšana” nozīmē reiboni, jo jūsu galva [kepala] tā sakot griežas).

Tagalogu, galvenā programmas valoda Filipīnas, ir arī cieši saistīta ar malajiešu valodu, un, lai gan abas valodas nav savstarpēji saprotamas, jūs pamanīsit daudz radinieku. Starp malajiešiem un tagalogiem ir arī daudz viltus draugu, piemēram, tagalogs salamat (paldies) vs malajiešu selamat (droši; bieži lieto apsveikumos, piemēram, selamat pagi par "labu rītu" vai selamat datang par "welcome"), Tagalog kiri (flirts) vs malajiešu kiri (pa kreisi), tagalogu suka (etiķis) vs malajiešu suka (piemēram, [darbības vārds]) un tagalogu ulam (galvenie ēdieni) vs malajiešu ulam (lapu salāti ar garneļu pastu un čili).

Dažas Malaizijas daļas, īpaši Terengganu un Kelantāns, kā arī Taizemes dienvidos ir malajiešu valodas dialekti, kurus malajiešu valodas runātājiem ir grūti saprast, lai gan visiem Malaizijas vietējiem iedzīvotājiem skolā māca standarta malajiešu valodu. Ir arī unikāls malajiešu valodas kreols, kas pazīstams kā Baba malajiešu valoda, un ko runā Peranakan (jauktā ķīniešu un malajiešu) kopiena Malacca, kurā ir iekļauti daudzi Hokkiena aizdevuma vārdi.

Gramatika

Vārdu kārtība

Malajiešu vārdu secība visvienkāršākajā līmenī ir priekšmets-darbības vārds-objekts, piemēram, angļu. Nav gramatiskā dzimuma, kā arī nav darbības vārdu locījumu personai, skaitlim vai saspringumam, un tie visi ir izteikti ar apstākļa vārdiem vai saspringtiem rādītājiem: saya makan, “Es ēdu” (tagad), saya sudah makan"Es jau ēdu" = "Es ēdu", saya akan makan = 'Es ēdīšu'.

Malajiešu vārdu secība atšķiras no angļu valodas secības, ja tādi vārdi kā ini (“šis”), itu (“tas”), tiek izmantoti vietniekvārdi, kas tiek izmantoti kā īpašnieki vai īpašības vārdi: buku ini (šī grāmata), budak itu (tas bērns), kereta saya (Mans auto), ruma kami (mūsu [neskaitot jūsu] māju), gunung tinggi (augstais kalns), bukit kecil (mazs kalns), pisang goreng (cepts banāns). Ini buku nozīmē “Šī ir grāmata”, saya kerata nozīmē "es esmu automašīna", un goreng pisang attiecas uz banāna cepšanu, tāpēc, lai arī cilvēki, iespējams, no konteksta izdomās, ko jūs domājat, ja šāda veida frāzēs izmantojat nepareizu vārdu secību, viņi var paskatīties uz jums smieklīgi.

Aglutinatīvā struktūra

Malajiešu iezīme ir tā sauktā aglutinējošs valoda, kas nozīmē, ka visi priedēkļi un sufiksi ir pievienoti bāzes saknei. Tātad vārds var kļūt ļoti garš. Piemēram, ir pamata vārds hasil kas nozīmē “rezultāts”. Bet to var pagarināt, ciktāl ketidakberhasilannya, kas nozīmē viņa / viņas neveiksmi, no tidak (no) hasil (rezultāts) un nya (kas pieder viņam / viņai). Tomēr sarunvalodas malajiešu valodā tik sarežģīti vārdi parasti nav sastopami vai jālieto.

Vietniekvārdi

Ņemiet vērā, ka malajiešu valodā ir divi vārdi, kas ir līdzvērtīgi angļu valodas vārdam “mēs”. Ja jūs plānojat iekļaut personu (-as), uz kuru (-as) uzrunājat, lietotais vārds ir kita. Ja priekšmetā nav jūsu klausītāja (-u), tad pareizais vārds būtu kami.

Pretējā gadījumā vienkāršie vietniekvārdi ir analogi angļu valodas lietojumam, izņemot to, ka viņam, viņai un tam ir tikai viens vārds: dia. Arī vietniekvārdiem "es" un "jūs" ir atšķirīgi pazīstamības līmeņi, sākot no formām, kuras izmanto tikai sultāns, līdz formām, kuras lieto tikai tad, kad runā ar Dievu, mīļāko un, iespējams, visciešākajiem ģimenes locekļiem. Šajā sarunu grāmatā mēs aplūkosim tikai pieklājīgus un pazīstamus uzrunu veidus, jo jums nebūs iespējas izmantot karalisko runu, ja vien Anglijas karaliene to varbūt nelasa.

Rakstīšana

Malajiešu valodu var rakstīt, izmantojot divus skriptus: romiešu alfabētu, kas pazīstams kā Rumiun arābu valodā atvasināts skripts, kas pazīstams kā Jawi. Mūsdienās Rumi ir visbiežāk izmantotais skripts, un tas ir oficiālais malajiešu skripts, ko izmanto Singapūrā un Malaizijā. Brunejā Rumi un Jawi ir līdzautori, lai gan Rumi, izņemot reliģiskās publikācijas, ikdienā ir daudz biežāk izmantotais skripts. Malaizijā Jawi joprojām tiek izmantots islāma reliģiskajās publikācijās un Kelantanas štatā, kuru gadu desmitiem ilgi valdīja PAS (Malaizijas Islāma partija), taču apmeklētāji var iztikt ar Rumi visur valstī.

Izrunas ceļvedis

Malajiešu ir ļoti viegli izrunājams: tai ir viena no fonētiskākajām rakstīšanas sistēmām pasaulē, tajā ir tikai neliels skaits līdzskaņu un salīdzinoši maz patskaņu skaņu. Viena no pareizrakstības īpatnībām ir atsevišķas zīmes trūkums, lai apzīmētu schwa. Tas ir rakstīts kā “e” vai kā “a” vārdu galos, kas dažreiz var būt mulsinošs. (Ja plānojat apmeklēt Kelantānu, ņemiet vērā, ka Kelantanese izteiksmē un vārdu krājumā ievērojami atšķiras no standarta malajiešu valodas, taču, lai gan štatā vietējais dialekts tiek plaši izmantots un tiek popularizēts, malajiešu standarts tur parasti ir labi saprotams. Daži Kelantanese pamati izruna ir sniegta zemāk, tikai gadījumā, ja, apmeklējot šo valsti, jūs satiekat kādu ar spēcīgu akcentu, taču tur runājot, jums jāturpina līdzināties standarta akcentam, jo, atdarinot Kelantanese akcentu, tas varētu izrādīties necieņpilns. Malajiešu dialekts, ar kuru runā Taizemes dienvidu musulmaņi, Yawi, ir tik līdzīgi Kelantanese, ka visi izrunāšanas padomi, kas saistīti ar Kelantanese, attiecas arī uz Yawi, un Taizemes dienvidu musulmaņi var dot priekšroku, lai jūs mēģinātu runāt ar viņu akcentu.)

Patskaņi

a

piemēram, “a” “tēvā”, izņemot vārdu galus, kur tā ir šva Singapūrā un Malaizijas pussalas lielākajā daļā, izņemot Kedu un Kelantanu (piem., nama, vārdam “vārds” ir “a” kā “tēvam” pirmajā zilbē un schwa otrajā). Kedahā galīgais “a” ir arī “a” kā “tēvā”, turpretī kelantāņu dialektā tas ir kā “o” skaņa, kā aprakstīts tālāk.

ê

piemēram, 'e' 'patskaņā' (schwa), dažreiz tik tikko vispār izrunā, ja daudzzilbju vārda pirmajā zilbē

e, é

piemēram, “e” gultā; atšķirība starp schwa un e agrāk tika rakstveidā norādīta jau sen, bet tā nav bijusi kopš 1960. gadiem vai agrāk.

i

tāpat kā “ee” “bietē”, dažreiz kā “i” “plānā” neuzsvērtajās zilbēs; galīgajās “ih” un “ik” kombinācijās, piemēram, “eh”

o

piemēram, “ow” “low”, bet bez “w” skaņas

u

piemēram, “oo” “lokā”, atvērtās pozīcijās vai “o” “cerībā” tuvās pozīcijās, piemēram, galīgajās “uh” un “uk” kombinācijās

Piezīme: Kelantanese dialektā vārdu “ang”, “an” un “am” vārdu galos izrunā kā “ay” tāpat kā “dienā”, bet bez “y” līdzskaņa. Tā, piemēram, vārds “jangan” (“nav”) vairāk vai mazāk kļūst par “jah-NGEH”. Arī “ah” vārdu galos Kelantanese valodā un tradicionāli arī Terengganu dialektā tiek izrunāts kā “ok” un “ak” kā “ok” (“o” patskaņs plus glotālā pietura).

Līdzskaņi

b

piemēram, “b” gultā

c

piemēram, “ch” “Ķīnā”

ch

vecā pareizrakstība c

d

piemēram, “d” “sunī”

f

piemēram, “ph” “tālrunī”; var arī izrunāt kā “p” valodā “cūka”.

g

piemēram, “g” ir “go”

h

piemēram, “h” “palīdzībā”; sākotnējais 'h' dažos dialektos ne vienmēr tiek izrunāts

j

piemēram, “j” “kannā”; vecākās romanizācijās arī patskaņs i

k

piemēram, “c” “kaķī”; vārdu beigās glotāla pietura, piemēram, pietura, ko daži cilvēki izrunā “kaut ko” kā “sump'n”

kh

piemēram, “ch” “loch” vai “c” - “cat”

l

patīk “l” mīlestībā

m

piemēram, "m" "mātei"

n

patīk “n” “jaukā”

ng

piemēram, “ng” “garajā”. Nekad nav izrunāts ar cieto 'g'

ngg

piemēram, “ng” “izplatītājā”. Vienmēr ietver cieto “g”

ny

piemēram, "ni" "sīpolu"

lpp

piemēram, “c” cūkā; neuzsākti (t.i., nav sprādzienbīstamas skaņas) vārdu galos

q

piemēram, “q” meklējumos (visbiežāk ar “u” un tikai arābu valodā aizņēmumiem)

r

kā 'r' 'žurkā', bet sākot ar mēli tieši aiz augšējiem zobiem, nekad neveidojas ar lūpām

s

patīk “ss” “svilpt”

sy

piemēram, "sh" aitās

t

patīk 't' 'top'; neuzspīlēts (t.i., nav sprādzienbīstamas skaņas) vārdu galos

v

piemēram, “ph” “tālrunī” (lieto tikai aizdevuma vārdos)

w

piemēram, “w” “svarā”

x

piemēram, “cks” “kicks” (lieto tikai aizņēmuma vārdos)

y

piemēram, “y” “jā”

z

piemēram, “s” nozīmē “svilpt”, piemēram, “z” - “dūmaka”, piemēram, “j” - “ievārījums”

Parastie diftongi

ai

piemēram, angļu vārds 'I' (izņemot Kelantan, kur šis diftongs ir līdzīgs vārdam 'ay' valodā 'day')

au

piemēram, 'govs' 'govs'

oi

piemēram, 'oy' zēnā

Piezīme: Bez iepriekš minētajiem divskaņiem, ja blakus ir divi patskaņi, tie parasti jāizrunā kā atsevišķas zilbes.

Piezīme

Zemāk esošajos pseidoizrunājumos glottālās pieturas tiek rādītas kā apostrofi, parasti vārdu galos. Nesaspirētie līdzskaņi (vienmēr burti T vai P, parasti vārdu beigās) ir parādīti iekavās.

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes BUKA Atvērt TUTUP Slēgts MASUK Ieeja KELUAR Izeja TOLAK Push TARIK Pavelciet TANDAS Tualete LELAKI Vīrieši WANITA vai PEREMPUAN Sievietes DILARANG MASUK Iebraukt aizliegts

Tak nak? Sarunvalodas malajiešu valodā nežēlīgi saīsina bieži lietotos vārdus. sudah → dah jau tidak → tak Nē hendaks → nak gribu sedikit → sikit mazliet tidak ada → takde lai nebūtu VAI nav aku → ku Es (pazīstams) (vārdu “aku” lieto tikai, lai uzrunātu tādus paziņas kā brāļus un māsas vai tuvus draugus. Nelietojiet šo vārdu, atrodoties kopā ar vecākajiem.) kamu → mu tu (pazīstams) -ku un -mu darbojas arī kā sufiksi: keretaku ir īss kereta aku, 'Mans auto'. engkau → kau jūs (parasti tikai tāpēc, lai uzrunātu Dievu vai, iespējams, kādu, kuram esat tuvu, piemēram, brāļi vai māsas vai tuvi draugi dažās jomās)

Pieklājīgi atsaucoties uz citiem Daži cilvēki visus malajiešu vārdus var uzskatīt par nepieklājīgiem, tāpēc dažās vietās var izmantot angļu valodu “jūs” vai arī izvēlēties goda vārdu: Encik (vīrietis) / Puan / Cik (sieviete) pieaugušajiem. Noklusēšana parasti ir droša. Abanga / Banga (vīrietis) / Kakaka / Kaka (sieviete) burtiski vecākais brālis / māsa. nedaudz vecāki cilvēki, bet joprojām tajā pašā vecuma grupā, piem. skolas seniori Adiks / Diks burtiski jaunākais brālis / māsa. jaunāki cilvēki. Bos burtiski priekšnieks. var izmantot, lai uzrunātu veikalnieku Kavans burtiski draugs. var izmantot neformālā vidē, lai uzrunātu ikvienu līdzīgu vecumu Ir arī droši piezvanīt cilvēkiem pēc viņu vecuma grupas, piemēram,Pak Cik (vecāks vīrietis) vai 'Mak Cik (vecāka sieviete) vai pēc viņu nosaukuma, piemēram,Datuk ' vai 'Datin ' attiecīgi izciliem kungiem un dāmām.

Sveiki.

Sveiki. (Sveiki)

Sveiki. (neformāls)

Hai. (Sveiki)

Sveiki. (Musulmaņi)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Piezīme: Ja kāds jums to saka, neatkarīgi no tā, vai esat musulmanis vai nē, atbildiet uz “Alaikum wassalam”, tādējādi atgriežot jums dāvāto miera vēlmi. Tā nedarīšana ir nopietns etiķetes pārkāpums.

Kā tev iet?

Apa khabar? (Burtiski: kādas ziņas?) (AH-puh KAH-bārs?)

Smalki.

Khabar baik. (Burtiski: labas ziņas.) (KAH-bārs PIRKT ”.)

Kāds ir tavs vārds?

Siapa nama awak? (redzēt-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Mani sauc ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Es priecājos tevi satikt.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Lūdzu.

Sila. (SKATĪTIES) Kā sadaļā “Lūdzu, apsēdies” (“Sila duduk” [SEE-luh doo-DOO '])

Lūdzu (pieprasiet, piemēram, lai kāds kaut ko izdarītu jūsu vietā).

Ilgoties. (TOH garš) Piezīme: “Tolong” burtiski nozīmē “palīdzība”. Tas ir biežāk lietotais vārds “lūdzu”, taču tam ir atšķirīga nozīme no “sila”.

Paldies.

Terima kasih. (KOKS-muh KAH-seh)

Nav par ko.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (būtībā "tas pats jums")

Jā.

Jā. (YUH)

Nē.

Tidaks. (TEE-dah ') vai Tak (TAH')

Nevajag (kā komandu vai pieprasījumu)

Jangans (JAH-ngahn)

Nē

Bukana (boo-KAHN)

Var būt

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Un

Dan (dahn)

Bet

Tapi (tah-PEE) vai tetapi

Or

Atau (ah-TAHW)

Arī

Juga (JOO-guh)

Ar

Dengans (DUH-ngahn)

Bez

Tanpa (TAHN-puh)

Atvainojiet (lūdzot piedošanu).

Maaf. (mah'AHF)

Man žēl.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Uz redzēšanos

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Lietošanas piezīme: “Selamat tinggal” nozīmē “Droša uzturēšanās”, savukārt “Selamat jalan” nozīmē “Drošs ceļojums”, tāpēc tas, kurš aiziet, lieto pirmo izteicienu, bet kurš uzturas, atbild ar otro izteicienu.

Tā kā

Sebabs (suh-BAHB)

Kāpēc

Mengapa (muhng-AH-puh) vai sebab apa

Es nevaru runāt Malajiešu [labi].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaizija / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [PIRKT'])

(Vai tu runā angliski?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-alkas)

Vai ir kāds ...?

Ada sesiapa ...?

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Palīdziet!

Ilgoties! (TOH-lohng)

Uzmanies!

Awas! (AH-wahs)

Labrīt.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Labdien.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Labvakar.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Ar labunakti.

Selamat malam. (...MAH-lam) Lietošanas piezīme: “Selamat malam” lieto arī, sakot “Labvakar” pēc tumsas iestāšanās.

Ar labunakti (gulēt)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Es nesaprotu.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Kur ir tualete?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); pussalas austrumu piekrastē (piemēram, Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Austrumu piekrastē “tandas” tiek uzskatītas par ķepainām, taču nelietojiet “jamban” rietumu krastā, kur to uzskata par neapstrādātu.

Personas

Es / es / mans

Saja (SAH-yuh) (formāls); aku (AH-koo) (pazīstams).

Mēs / mēs / savējie

Kamī (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Lietošanas piezīme: Kami lieto “mums, bet ne jums”; kita tiek izmantota “visiem klātesošajiem”.

Tu tavs

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Lietošanas piezīme: Anda ir vairāk formāla nekā nomodā. Visizplatītākais vārds "tu" ir kamu (KAH-moo).

Viņš / viņa / tā / viņš / viņa / viņa / tā

Dia (DEE-uh)

Viņi / viņi / viņu

Mereka (muh-REH-kuh)

Problēmas

Netraucē mani.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Pazūdi!

Berambus! (...)

Neaiztiec mani!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Es izsaukšu policiju.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Policija!

Polis! (...)

Palīdziet!

Ilgoties! (TOH-lohng)

Apstājies! Izvarotājs!

Berhenti! Perogols! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Apstājies! Zaglis!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Lūdzu palīdzi man.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Tā ir ārkārtas situācija.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Esmu pazudis.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Es pazaudēju somu.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Es pazaudēju maku.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Esmu slims.

Saja sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Man reibst galva.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Esmu ievainots.

Saja terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Man asiņo.

Saja berdara. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Man vajag ārstu.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Skaitļi

Skaitļi malajiešu valodā ir samērā vienkārši, skaitļu sistēma lielākoties ir analoga angļu valodai.

0

sifar (formāls) / kosong (sarunvaloda, lit. tukšs)

1

satu / se (tāpat kā “satu ringgit” vai “seringgit”, skat. zemāk); skaitlis pats par sevi ir “satu”, bet, lietojot to kopā ar jebkuru citu vārdu, “se” parasti tiek izmantots kā priedēklis.

2

duā

3

tiga

4

empat

5

lima

6

emalja

7

tujuh

8

lapāns

9

sembilan

10

sepuluh (sk. 'satu' iepriekš)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (ceturtdaļmiljons)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (pusmiljons)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu triljons

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

puse

setengah (...)

ceturksnī

suku (...)

trešais

pertiga (...)

trīs ceturtdaļas

tiga suku (...)

mazāk

kurang (...)

vairāk

lebih (...)

aptuveni (vairāk vai mazāk)

lebih kurang

Laiks

tagad

sekarang (...)

vēlāk

nanti (...)

pirms

sebelum (...)

pēc

selepas (...)

jau

sudah (TĀ-dah) vai dah

Vēl nē

Belum (buh-LEUHM). “U” ir kā “oo” pēdā

rīts

pagi (0,00–10,30) (...)

pusdienlaiks

tengah hari (plkst. 10.30 - 15.00) (...)

pēcpusdiena

petanga (plkst. 15.00–19.00) (...)

nakts

malams (plkst. 19.00–0.00) (...)

rītausma

subuh / fajar (4,00–6,00) (...)

krēsla

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

pukul satu pagi (...)

pulksten divos

pukul dua pagi (...)

pusdienlaiks

tengah hari (...)

pulksten viens plkst

pukul satu petang (...)

pulksten divos plkst

pukul dua petang (...)

pusnakts

tengah malam (...)

Ilgums

_____ sekunde (s)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minūte (s)

_____ min (MI-ni (t))

_____ stunda (s)

_____ ievārījums (jahm)

_____ diena (s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ nedēļa (s)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ mēnesis (i)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ gads (i)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ stunda (-s) un _____ minūte (-s)

Ja minūte ir skaitļos, _____jam _____ min. Ja minūte tiek izteikta kā stundas daļa, piemēram, divarpus stundas: dua jam setengah. (NAV dua setengah ievārījums)

Dienas

šodien

hari ini (HAH-ree EE-nee)

vakar

semalams (suh-MAH-lahm) (Malaizijas pussalā); kelmarīns (kuh-MAR-reen) (Borneo un tradicionāli pussalas austrumu krasta daļās)

aizvakar

kelmarīns vai kelmarīna dulu

rīt

besok (līcis-SOH ') vai esok

diena pēc rītdienas

lusa (LOO-suh)

trīs dienas pēc šodienas

tulat (...)

šonedēļ

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

pagājušajā nedēļā

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

nākamnedēļ

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Svētdiena

Ahads (AH-hahd)

Pirmdiena

Isnins (EES-neen)

Otrdiena

Selasa (SLAH-suh)

Trešdiena

Rabu (RAH-boo)

Ceturtdiena

Khamis (KAH-mees)

Piektdiena

Jumaat (prieks-MAH-ah (t))

Sestdiena

Sabtu (Arī SAHB)

Mēneši

Janvāris

Januari (...)

Februāris

Februari (...)

Martā

Mac (MAHCH)

Aprīlis

Aprīlis (...)

Maijs

Mei (...)

jūnijs

Jūnijs (JOON)

Jūlijs

Julai (JOOL-ly)

augusts

Ogos (OH-gohs)

Septembris

Septembris (...)

Oktobris

Oktobris (...)

Novembrī

Novembris (...)

Decembris

Noraidīt (dee-SEM-burr)

Rakstīšanas laiks un datums

Rakstīšanas laiks

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-too)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-pārāk suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Stundas tiek rakstītas no nulles līdz 12. Tātad plkst. 18.00 tiek rakstīts kā plkst. 6.00 vai 6.00.

Datums

Vispirms jāraksta diena, pēc tam mēnesis un pēc tam gads. (formāts: dd MM gggg)

1945. gada 17. augusts

1945. gada 17. Ogoss

Krāsas

melns

hitam (HEE-tahm)

balts

putih (POO-teh)

pelēks

kelabu (kuh-LAH-boo)

sarkans

merah (MAIJS-ruh)

zils

biru (BITE-roo)

dzeltens

kuning (KOO-neeng)

zaļa

hidžau (HEE-jow)

apelsīns

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

violets

ungu (OONG-oo)

gaiši brūns

perang (PAY-rahng)

tumši brūns

koklats (CHOCK-ah-la (t))

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Es gribu nopirkt vienu biļeti uz _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Cikos vilciens / autobuss atiet uz _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Norādījumi

Šeit

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Tur (piemēram, pāri istabai vai pāri ielai)

Situ, di situ (SEE-too, dee SEE-too)

Turpat, turpat (piemēram, 50 jūdžu attālumā)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Uz šejieni

Ke sini (kuh SEE-nee)

Uz turieni

Ke sana

Kā nokļūt _____?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...dzelzceļa stacija?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... autoosta?

... termināls / stesen bas? (...)

...lidosta?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...centrs?

... kota / pekan? (...)

...Viesnīca?

... viesnīca _____? (...)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas vēstniecība / konsulāts?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Austrālija / Lielbritānija / Kanāda? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Kur ir daudz ...

Di mana ada banyak ... (...)

... viesnīcas?

... viesnīca? (...)

... restorāni?

... restorāns? (...)

... bāri?

...bārs? (...)

... redzamās vietnes?

... tempat menarik? (...)

Lūdzu, parādiet man kartē.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

iela

jalan (...)

Pagriezies pa kreisi.

Spiežot kiri. (POO-dziedāt KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Nogriezieties pa labi.

Spiežot kananu. (POO-dzied KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

pa kreisi

kiri (...)

pa labi

kanan (...)

priekšā

hadapāns

atpakaļ

belakang

taisni uz priekšu

terus (tuh-ROOS)

uz _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

garām _____

melepasi _____ (...)

pirms _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Skatieties _____.

Perhatikāns _____. (...)

krustojums

persilangan (...)

uz ziemeļiem

utara (oo-TAH-ruh)

uz dienvidiem

selatan (suh-LAH-tahn)

uz austrumiem

timurs (TEE-mohr)

uz rietumiem

barats (BAH-rah (t))

ziemeļaustrumiem

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

ziemeļrietumi

barats lauts (BAH-raht LA-u (t))

dienvidaustrumiem

tenggara (tuhng-GAH-rah)

dienvidrietumos

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taksometrs

Taksometrs!

Teksi! (TEH'-redzēt)

ES gribu iet uz _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Lūdzu, aizved mani tur.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Vai istabā ir ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...palagi?

... diemžēl / sarong tilam? (...)

... vannas istaba?

... bilik mandi? (...)

... tālrunis?

... tālrunis? (...)

... televizors?

... TV? (tee-VEE) / ... televisyen?

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Vai jums ir istaba, kas ir ...

Ada bilik yang ... (...)

... lielāks?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... tīrāku?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... lētāk?

... lebih murah? (MOO-rah)

Labi.

Baiklah. (PIRKT-lah)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Boleh cadangkan hotel gulēja? (...)

Vai jums ir seifs?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Vai jums ir skapīši?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas (vakariņas)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Es gribu pārbaudīt.

Saja nak / mahu daftar keluar. (...)

Nauda

Vai jūs šeit pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Austrālija / Kanada di sini? (...)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Adakah anda menerima paun britu? (...)

Vai es varu izmantot kredītkarti?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Vai es varu mainīt naudu?

Boleh saya tukar wang? (...)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Kāds ir valūtas kurss?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Di mana ada bankomāts? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Ēšana

ēst

makan (MAH-kahn)

salds

manis (mah-NEES)

skābs

masam (MAH-sahm)

rūgta

pahit (pah-HEE (T))

sāļš

masin (Reģistrācijas apliecības īpašnieks redzējis) vai asin

pikants

pedas (puh-DAHS)

mīlīgs / bezgaumīgs

tawar (TAH-wahr)

karsts (temperatūra)

panas (pah-NAHS)

auksts

sejuk (suh-JO ')

Lūdzu, iedodiet man galdu vienai personai / divām personām.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Vai drīkstu apskatīt ēdienkarti?

Boleh saya lihat ēdienkarte? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-nē)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Es esmu veģetārietis.

Saya seorang veģetārietis / saya tidak makan daging (burtiski "es neēdu gaļu"). (...)

Es neēdu gaļu, vistas gaļu un jūras veltes.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-jahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Es neēdu cūkgaļu.

Saya tidak makan babi. (BAH-bite)

Es neēdu liellopa gaļu.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (=mazāk eļļas / sviesta)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Es gribu _____.

Saja nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Man ir alerģija pret _____.

Saya alah kepada ________.

cālis

Ayam (AH-yahm)

gaļa

daging (DAH-ging)

liellopa gaļa

daging lembu (...LUHM-boo)

cūkgaļa

daging babi (...BAH-bite)

kaza

kambing (KAHM-bing)

zivis

ikans (EE-kahn)

garneles / garneles

udang (OO-dahng)

krabis

ketam (keh-TAHM)

kalmārs

sotong (SOH-tohng)

sēpijas

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

šķiņķis

šķiņķis (...)

desa

sosej (...)

siers

keju (KAY-joo)

olas

telur (TEH-loor)

salāti

salāti (...)

(svaigi) dārzeņi

sayur (SAH-yohr) (Piezīme: pussalas austrumu piekrastē sayur ir noteikta veida ēdiens, ne tikai vispārīgs vārds.)

gurķis

timun (TEE-mēness)

ūdens spināti (parasts zaļš, lapu dārzenis)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarants / spināti

bayam (BAH-yahm)

skvošs

labu (LAH-boo)

pupa

kacang (KAH-chahng)

garā pupiņa

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

kartupeļi

ubi kentang (OO-bite KUHN-tahng)

maniokas

ubi kayu (...KAH-yoo)

violets jamss

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

saldais kartupelis

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

sīpols

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

ķiploki

bawang putih (...POO-teh)

šalotes

bawang merah (...MEH-rah)

(svaigi augļi

buah (BOO-ah)

Piezīme: augļus bieži sauc par “buah” un pēc tam par nosaukumu.

banāns

pisang (PEE-sahng)

arbūzs

tembikai vai timun cina (TUHM-bite-KYE/TEE-mēness CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 šķirnes pēc garšas dilstošā secībā pēc vietējā viedokļa (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

džekfrūti

nangka / cempedak - 2 dažādas šķirnes; nangka ir standarta, un cempedak ir stiprāka garša un nav tik salda (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ")

ananāsu

nanas (NAH-nahs)

gvajava

jambu (JAHM-boo)

mangostāns

manggis (MAHNG-zosis)

laims

limau (LEE-mahw)

zvaigžņu augļi / karambola

noliekšanās (buh-LIM-bing)

Rambutāns un durian, arī angļu valodas vārdi, ir šo augļu malajiešu nosaukumi.

kokosrieksts

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

zemesrieksts

kacang tanah

sēklas

biji

maize

roti (ROH-tee)

grauzdiņš

roti bakar (burtiski "sadedzināta / sadedzināta maize") (...BAH-kahr)

rīsi

nasi (= vārīti rīsi) / beras (= neapstrādāti rīsi) (NAH-skatīt / buh-RAHS)

nūdeles (-es)

mi (tāpat kā angļu vārds “me”)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Vai varat, lūdzu, pievienot ____?

Boleh anda tambah _____?

sāls

garam (GAH-rahm)

cukurs

gula (GOO-luh)

melnie pipari

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

Čili pipari

lada

svaigi čili pipari

lada hidup

žāvēti čili pipari

lada kering

kanēlis

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

krustnagliņas

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) vai cengkeh

muskatrieksts

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi (t))

garneļu pasta

belacan (buh-LAH-chahn)

zivju mērce

budu (BOO-doo)

sojas mērce

ķikaps (KEE-čahs (p))

sviests

mentega (muhn-TEY-gah)

eļļa

minyak (Nozīmē, ka jā)

karijs

gulai (GOO-sārms)

skābs, ar tamarinda pamatni

asam (AH-sahm)

apcep / cep

goreng (GO-rehng)

cepetis (ed)

panggang (PAHNG-gahng vai pahng-GAHNG)

cep (d), char (sarkans) virs malkas uguns

bakar (BAH-kahr)

vārīts)

rebus (reh-BOOS)

sauss / žāvēts

kering (kring)

mērce, mērce

kuah (KOO-ah)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Encik! (vīrietis) Cik! (sieviete) Mek! (jauna sieviete Kelantanā un Terengganu) (...)

Esmu pabeidzis (ēdu).

Saja sudah habis (makan). (hah-BITES)

Esmu pilns.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Tas ir / bija garšīgi.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Man ļoti patika

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Tas ir pārāk rūgts.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Tas ir pārāk pikants.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Tas ir pārāk karsts (temperatūrā).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Ko jūs ievietojāt?

Apa yang awak letak?

Manā zupā ir muša.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Pietiekami.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Es gribu atmaksu.

Saya mahu ganti rugi.

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Tolong ambil pinggan. (...)

Lūdzu, notīriet galdu

Tolong bersihkan meja (...)

Kad mans pasūtījums būs gatavs?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Es gribētu aizvest (burtiski iesaiņot) ēdienu.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Lūdzu, čeku / rēķinu.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Man nav izmaiņu.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Vai es varu maksāt ar kredītkarti?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Dzeršana

dzert

minum (MEE-noom)

Es gribu glāzi _____.

Saja nak / mahu segelas _____. (...)

Es gribu tasi _____.

Saja nak / mahu secawan_____. (...)

Es vēlos pudeli _____.

Saya nak sebotols _____. (...)

ūdens

gaiss (gluži tāpat kā angļu vārds “I”)

kafija

kopi (...)

tēja (dzert)

teh (...)

piens

susu (SOO-soo)

sula

jus (...) vai izmantojiet “gaiss”, malajiešu vārdu “ūdens”, kā arī augļa nosaukumu (piemēram, “gaisa rūdas” ir apelsīnu sula)

bezalkoholiskais dzēriens

minuman ringan (...) (vai tā vietā izmantojiet zīmola nosaukumu, piemēram, Coke / Sprite)

alus

bir (...)

stiprais dzēriens

araks (AH-rah ')

sarkanvīns / baltvīns

wain merah / putih (...)

Vai šeit ir (arī) alkohols?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Lūdzu, alu / divus alus.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Lūdzu, pudeli.

Tolong berikan sebotol. (...)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Lūdzu, _____ un _____. (...)

viskijs

wiski (...)

degvīns

degvīns (...)

rums

auns ('a' kā 'tēvā') (...)

kluba soda

kluba soda (...)

toniks

gaisa tonik (...)

apelsīnu sula

jus oren (...)

Kokss (soda)

Kokakola (...)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Ada makanan ringan? (...)

Es gribu vēl vienu.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Kad ir slēgšanas laiks?

Tutup pukul berapa? (too-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Iepirkšanās

Pārdod

Jual (JOO-ahl)

Pērciet

Beli (BLEE)

Vai jums tas ir manā izmērā?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm izmērs SAH-yuh)

Cik daudz tas ir?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Vai tas ir pirātisks?

Ini bahan ciplak?

Vai es varu maksāt _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(pārāk dārgi

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

lēts

murah (MOO-rah)

Es to negribu.

Tak nak. (neoficiāls) / Saya tidak mahukannya. (formāls) (TAH 'NAH')

Jūs mani krāpjat.

Awak tipu saya? (...)

Nemelo.

Jangan bohong. Piezīme: Apsūdzēt kādu krāpšanā vai melošanā ir ļoti nopietni, un to nevajadzētu darīt, ja vien jums nav nopietnu iemeslu uzskatīt, ka viņi ir negodīgi, ne tikai labi kaulēties. Preces kvalitātes pazemināšana ir pieņemamāka kā daļa no sarunu procesa.

Pat nedomā par to.

Jangan harap.

Vai jūs varat pazemināt cenu?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvalitāte nav laba.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'PIRKT')

Es to negribu.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-too)

Labi, es to nopirkšu.

Baiklah, saya beli. (PIRKT'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Vai man var būt plastmasas maisiņš?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Tur ir lētāk.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Man vajag...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... zobu pasta.

... ubat gigi. (OH-bats GEE-gee)

... zobu birste.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... prezervatīvi.

... kondom. (...)

... tamponi.

... softeks / tuala wanita (burtiski "sieviešu dvielis"). (...)

... ziepes.

... sabun. (SAH-bohn)

... šampūns.

... syampu. (...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... ubat sakit (aspirīns, panadols, ...) (Piezīme: ibuprofēns un aspirīns nav plaši pieejams. Parastais pretsāpju līdzeklis ir paracetamols, plaši pazīstams ar zīmolu "panadol"). (...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... ubat selsema. (...)

... kuņģa zāles.

... ubat sakit perut. (oh-bahts sah-kee (t) puh-ROO (T))

... skuveklis.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...lietussargs.

... payung. (PAH-jauns)

...pastkarte.

... poskad. (...)

... pastmarkas.

... setem. (STEHM)

... baterijas.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(rakstāmpapīrs.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...pildspalva.

... pildspalva. (...)

... grāmatas angļu valodā.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-alkatība)

... žurnāli angļu valodā.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... avīze angļu valodā.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-Bahr ...)

... angļu-malajiešu vārdnīca.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Braukšana

Kas tā par zīmi? Jalan / Jalan Raya — Ceļš (JAH-lahn) Lamans / Lorongs — Mazais ceļš / josla Lebuh Raya — Lielceļš (LEH-boh RAH-yuh) Persija — Avenue Bulatāns — Apļveida krustojums (BOO-lah-tahn) Džambatans — Tilts (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Lidojums Persilangan — Apmaiņa Jalan Sehala — Vienvirziena iela (... suh-HAH-luh)

Es gribu īrēt automašīnu.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN-SOO-rahns)

apstāties (uz ielas zīmes)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

stāvēt aizliegts

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gāze (benzīns) stacija

stesen minyak (...)

benzīns

benzīns (...)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (...)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Tā nav mana vaina.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Kas notiek?

Apa jaņ berlaku?

Tas bija pārpratums.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Tas nav godīgi.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Žēl mani.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) vai kesiankanlah saya (neformāls)

Ko tu dari?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Virsnieks (runājot ar policistu)

Tuan (= kungs) / Puan (= kundze) (TOO-ahn, POO-ahn)

Kur jūs mani vedat?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Vai mani apcietina?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Saya warganegara / rakyat (burtiski "cilvēki no") Amerika / Austrālija / Inggeris / Kanāda. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Vai es varu piezvanīt?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Austrālija / Lielbritānijas / Kanāda. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Vai es šeit varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)