Indonēziešu sarunvārdnīca - Indonesian phrasebook

Karte, kur pārsvarā runā indonēziešu valodā. Tumši zila: kā vairākuma valoda. Gaiši zils: kā minoritātes valoda.

Indonēziešu (Bahasa Indonēzija) ir oficiālā valoda un lingua franca gada Indonēzija, Papildus Austrumtimora un vietas ar ievērojamu Indonēzijas diasporu, piemēram, Austrālija un Nīderlande. Ar vairāk nekā 230 miljoniem runātāju ir daudz cilvēku, ar kuriem runāt indonēziešu valodā. Daudzas Austrālijas un Eiropas universitātes piedāvā indonēziešu valodas kursus.

Indonēziešu valoda ir cieši saistīta ar Malajiešu, un abu valodu runātāji parasti zināmā mērā var saprasties. Galvenās atšķirības ir dialektos, izrunās un aizdevuma vārdos: indonēziešu valodu galvenokārt ir ietekmējušas holandiešu un reģionālās valodas, piemēram, javiešu, sundaniešu uc, savukārt malajiešu valodu galvenokārt angļu valoda. Abās valodās ir daudz aizņēmuma vārdu no sanskrita, portugāļu / spāņu (vēsturiski), ķīniešu (kulinārijas, ikdienas priekšmeti), arābu (īpaši attiecībā uz reliģiskiem jēdzieniem un vārdnīcām, islāms un kristieši) un angļu valodas (tehnoloģija, populārā kultūra utt.) .

Indonēziešu valoda ir samērā jauna valoda, parasti tiek uzskatīts, ka tā dzimusi Jauniešu kongresā 1928. gada 28. oktobrī (jaunāka par 100 gadiem), bet kā vienīgā oficiālā valoda Indonēzijā kopš tās neatkarības 1945. gadā 75 gadus tā ir radījusi daudz literatūras un veidot tā īpašo raksturu, lai konkurētu ar citām pasaules valodām. Ikvienam indonēziešu studentam jāiemācās rakstīt un runāt indonēziešu valodā, kas ir viņu otrā valoda. Indonēzijas sabiedrība ir ļoti diglosija (divvalodīga vai trīsvalodīga), un daudzi brīvi pārslēgtos uz priekšu un atpakaļ no savas dzimtās valodas, indonēziešu valodas un dažreiz sarunvalodas jakartāņu dialektiem.

Malajiešu valodas runātāji uzmanās, jo ir vairāki vārdi, kas tiek uzrakstīti un izrunāti vienādi, bet sniedz ļoti atšķirīgu nozīmi. Starp pazīstamākajiem ir malajiešu budaks (bērns) uz indonēziešu valodu budaks (vergs), malajiešu percuma (bez maksas) uz indonēziešu valodu percuma (bezjēdzīgi), malajiešu butuh (vīriešu dzimumorgāni) uz indonēziešu butuh (vajag), malajiešu bisa (inde) uz indonēziešu valodu bisa (var, spēj), malajiešu stumšana (vērsties) uz indonēziešu valodu stumšana (galvassāpes) un malajiešu banci (tautas skaitīšana) uz indonēziešu valodu banci (māsiņa, transvestīts).

Indonēzijā tiek izmantota latīņu alfabēta sistēma (26 pamata burti un nekas cits) un arābu cipari (0–9), kas ir viena no nedaudzajām valodām, kas to dara. Indonēzijas iedzīvotāji ir pieraduši rakstīt ar parasto ASV izkārtojuma QWERTY tastatūru. Reģionālajām valodām nav citas tastatūras, tāpēc katra Indonēzijas reģionālā valoda datorā ieraksta datoru, izmantojot indonēziešu / angļu tastatūru.

Saprast

Tā kā vairāk nekā 230 miljoni iedzīvotāju ir izkliedēti vietējās kopienās, indonēziešu valoda parasti netiek izmantota kā dzimtā valoda, jo lielākā daļa tās runātāju pirmo valodu ir viņu reģiona vietējās, piemēram, javiešu, sundaniešu, madueru, minangu, aceņu, baliešu , Betavai, Palembangai un citām lielām etniskām grupām Indonēzijas rietumos līdz daudzajām mazajām Sulavesi, Maluku un Papua etniskajām grupām Indonēzijas austrumos. Tās mērķis ir būt visu Indonēzijas tautu apvienošanās valodai, kas tā tika pasludināta kopš Jauniešu kongresa 1928. gada 28. oktobrī.

Indonēziešu valoda nāk no malajiešu valodas, ko parasti runā Sumatras centrā-ziemeļaustrumos, kuru slavēja Srīvijajas impērija (7.-14. Gadsimts), un pēc tam kā tirdzniecības valodu tirdzniecībai ("pasar malajiešu", ko izmanto tirgos blakus ostām) . Malaiziešu izcelsmes dēļ indonēziešu vārdnīca lielākoties dalās ar malajiešu valodu, taču, kad mūsdienu Malaiziju un Indonēziju kolonizēja dažādas Eiropas lielvaras, abu valodu trajektorijas sāka atšķirties. Pēc Indonēzijas, Malaizijas un Brunejas neatkarības triju valstu (Majlis Bahasa Brunei-Indonēzija-Malaizija vai MABBIM) Valodu padome mēģināja standartizēt savas valodas, kā rezultātā vairākas izmaiņas notika holandiešu valodas ietekmētās indonēziešu valodas pareizrakstībā, lai tās atbilstu angļu ietekmētajām Malajiešu valoda, saukta Ejaan yang Disempurnakan (Pilnveidota pareizrakstība) 1972. gadā, piemēram, holandiešu bigraphs "oe", "dj", "tj", "j" kļuva par indonēziešu burtiem "u", "j", "c" un "y". Jūs joprojām varat redzēt dažus vecos burtus vecajos vietvārdos, ēku nosaukumos vai pat cilvēku nosaukumos.

Aizdevuma vārdi no holandiešu / angļu valodas tiek absorbēti atšķirīgi standarta indonēziešu un malajiešu valodā, kur indonēziešu valodā pārsvarā tiek izvēlēta transliterācija vai vārdu pareizrakstība ar indonēziešu izrunām, bet malajiešu valodā pārsvarā tiek izvēlēti līdzvērtīgi vārdi vai fonētiskā transliterācija, piemēram, "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonēziešu valoda) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(malaizietis) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(holandiešu valoda) -" televīzija, policija, universitāte, gubernators, tālrunis, pildspalva "(angļu valodā). Burtus "f" un "v" indonēziešu valodā un reģionālajās valodās (piemēram, Java rietumu daļā) dažreiz aizstāj ar "p", piemēram, "telefons, pulpe, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, (pirmie četri tiek uzskatīti par pareiziem, aizdoti no telefons, vulpen holandiešu valodā, un faham, nafas arābu valodā, kamēr pēdējie četri ir nepareizi, angļu valodā: province, februāris, novembris, aktīvs).

Ir arī dažas atšķirības starp vietējiem indonēziešu dialektiem, galvenokārt tāpēc, ka indonēziešu valoda tiek kombinēta ar vietējām dzimtajām valodām (reģionālajām valodām). Šie vietējie vārdi lielākoties tiek izmantoti kā slenga valoda (neoficiālas sarunas), bet jakartāņu dialekts (betaviešu valodas ietekmē) tiek plaši izmantots nacionālajos plašsaziņas līdzekļos, un tādējādi tos runā bērni un pusaudži, kuri patērē šo saturu. Bet tas nozīmē, ka visi indonēzieši var viegli pāriet uz standarta valodu, it īpaši, runājot ar ārzemnieku. Rakstiskā tekstā, skolā, universitātē, oficiālos e-pastos, runā, sarunā starp jaunu cilvēku un vecu cilvēku, sarunās starp jauniem paziņām (īpaši no dažādām etniskām grupām) ir sagaidāms standarta indonēziešu valoda, savukārt īsziņās, draugu sarunā un citā neformālā kontekstā , gaidāms gadījuma rakstura indonēziešu valoda.

Izrunas ceļvedis

Indonēziešu ir ļoti viegli izrunājams: starp lielākajām valodām, kas lieto latīņu alfabētu, tajā ir viena no fonētiskākajām rakstīšanas sistēmām pasaulē, vispiemērotākā IPA, ar tikai nelielu skaitu līdzskaņu un salīdzinoši maz patskaņu skaņu. Viena no pareizrakstības īpatnībām ir atsevišķas zīmes trūkums, lai apzīmētu schwa. Tas ir rakstīts kā “e”, kas dažreiz var būt mulsinošs.

Indonēzijā pareizrakstības reformas 1947. Un 1972. Gadā ir oficiāli likvidējušas vairākas Holandiešu citādi ļoti fonētiskajā pareizrakstībā, un rakstīšanas sistēma tagad ir gandrīz identiska malajiešu valodai. Tomēr vecākās formas zināmā mērā joprojām tiek izmantotas (īpaši nosaukumos), un tās ir atzīmētas zemāk iekavās.

Stress parasti krīt uz otro līdz pēdējai zilbei, tāpēc divzilbes vārdos tiek uzsvērta pirmā zilbe.

Patskaņi

Tā kā indonēzieši izrunā burtu “e” divos dažādos veidos, šī rokasgrāmata fonētikā izceļ gan parasto, gan akcentēto versiju.

Līdzskaņi

Līdzskaņi, kas izmanto veco pareizrakstības stilu, tiek ierakstīti iekavās:

b

kā iekšā bed (IPA:b)

bh

patīk bed, tikai sanskritā aizņēmumos

c (ch, tj)

patīk check (IPA:t͡ʃ)

d

kā iekšā dog (IPA:d)

dh

patīk dog, tikai sanskrita aizņēmumos

f

patīk phviens (IPA:f)

g

patīk g (IPA:ɡ)

h

patīk help (IPA:h)

j (dj)

patīk job (IPA:d͡ʒ)

k

patīk keep (IPA:k); vārdu galos glotāla pietura kā uh vidū-ak (IPA:ʔ)

kh (ch)

kā skotu loch vai Čanuka (IPA:x)

l

patīk lOve (IPA:l)

m

patīk mcits (IPA:m)

n

patīk nledus (IPA:n)

ng

kā sing (IPA:ŋ) (nav cietas “g” skaņas)

ngg

patīk finger (IPA:ŋɡ) (“ng” plus cietais “g”)

ny

piemēram, apmnyvai spāņu valodā ñ (IPA:ɲ)

lpp

patīk lppig (IPA:lpp)

q

līdzīgs skaņai “k” vai “kh” (gandrīz vienmēr ar “u”. Tikai arābu valodā aizņēmumos)

r

kā spāņu perro (IPA:r) (trillēts / velmēts r)

s

patīk sērķis (IPA:s)

sy (sj)

patīk sheep (IPA:ʃ)

t

patīk top (IPA:t)

v

tas pats, kas 'f'

w

patīk wastoņi (IPA:w)

x

kā kicks (IPA:ks)

y (j)

patīk yes (IPA:j)

z

kā haze (IPA:z)

Parastie diftongi

ai

patīk acs (IPA:ai̯)

au

piemēram, cow (IPA:au̯)

oi

piemēram, boy (IPA:oi̯)

PIEZĪME: ja divi patskaņi atrodas blakus viens otram un tas nav viens no iepriekš minētajiem diftongiem, tie jāizrunā kā atsevišķas zilbes

Piezīme

Zemāk esošajos pseidoizrunājumos glottālās pieturas tiek rādītas kā apostrofi, parasti vārdu galos. Nesaspirētie līdzskaņi (vienmēr burti T vai P, parasti vārdu beigās) ir parādīti iekavās.

Gramatika

Indonēziešu teikumu struktūra ir subjekts-darbības vārds-objekts. Tas vairāk vai mazāk atgādina angļu valodu, taču, ievērojot vairāk noteikumu, tas patiesībā izskatās vairāk kā spāņu valoda!

Parasti nav gramatisko dzimumu un darbības vārdu konjugācijas personai, skaitlim (daudzskaitlībai) vai saspringtajam, un tie visi tiek izteikti ar apstākļa vārdiem vai laika rādītājiem.

Saya makan nasi.

"ES ēdu rīsus."

Atšķirībā no angļu valodas, īpašības vārdi tiek ievietoti pēc lietvārda, nevis pirms. Šajā gadījumā vārds "goreng" nozīmē "cepts":

Saya makan nasi goreng.

"Es ēdu ceptus rīsus."

Tāpat kā īpašības vārdi, arī īpašniekvārdi tiek novietoti arī pēc lietvārda ar tādu pašu formu kā parastie vietniekvārdi:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Es ēdu mātes ceptos rīsus."

Ja vēlaties izmantot apstākļa vārdu, ievietojiet to pēc īpašības vārda (ja tāds ir) vai darbības vārda. Izmantojiet "dengan" (DUHNG-an), kam seko īpašības vārds:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Es ar prieku ēdu (ceptus) rīsus. (deg: es ar prieku ēdu (ceptus) rīsus)

Negācijas marķieris ("tidak") (TEE-da ') ir novietots pirms darbības vārda vai īpašības vārdiem, bet ("bukan") (BOO-kahn) - pirms lietvārda vai lietvārda frāzēm:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Es neēdu ceptus rīsus."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Tie cepti rīsi nav garšīgi."

Itu bukan nasi goreng.

"Tie nav (a) cepti rīsi."

Indonēziešu valodā nav gramatiskā laika. Lai norādītu šo aspektu, tiek izmantoti daži laika marķieri: "sedang" (nepārtraukts tagadne), "sudah" (vienkāršs pagātnes / pagātnes divdabis), "akan" (vienkāršs nākotnes / nākotnes divdabis)

Lai norādītu, ka kaut kas tiek darīts, sedans (suh-DANG) tiek ievietots pirms darbības vārda; negatīva teikuma gadījumā lietojiet "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Es (ne) ēdu ceptus rīsus."

Lai norādītu, ka kaut kas ir pabeigts, pirms darbības vārda tiek ievietots ("sudah") (SOO-dah); negatīva teikuma gadījumā mainiet to uz "belum" (buh-LUM):

Saja sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Esmu ēdis (/ neēdis) ceptus rīsus."

Lai norādītu, ka kaut kas notiks, pirms darbības vārda tiek ievietots ("akan") (AH-kahn); negatīva teikuma gadījumā izmantojiet "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Es neēdīšu ceptus rīsus."

Ja izmantojat vietas un / vai laika marķieri, formāli tie jānovieto aiz objekta. Bet neoficiāli laika indikatoru var ievietot arī teikuma sākumā vai beigās vai aiz priekšmeta (gandrīz visur). Šajā piemērā setiap hari nozīmē "ikdienas", kemarīns nozīmē "vakar", besok nozīmē "rīt".

Saya makan nasi goreng setiap hari.vai Setiap hari saya makan nasi goreng.vai Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Es katru dienu ēdu ceptus rīsus."

Saya makan nasi goreng kemarin.vai Kemarins saka makan nasi goreng.vai Saya kemarin makan nasi goreng.

"Vakar es ēdu ceptus rīsus."

Saya (akan) makan nasi goreng besok.vai Besok saya (akan) makan nasi goreng.vai Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" nav obligāts / lieks, jo klausītājs jau zina, ka tas notiks nākotnē.)

"Es rīt ēdīšu ceptus rīsus."

Laika rādītāja izvietojuma atšķirība parasti uzsver, kura teikuma informācija ir vissvarīgākā.

SETIAP HARI saka, ka tas ir ļoti goreng. - uzmanība tiek pievērsta "ikdienas" informācijai

SAYA kemarin makan nasi goreng. - uzmanības centrā ir tēma, "es"

Saya makan nasi goreng besok. - formāls teikums, īpaši neuzsverot.

Formāli vietas indikators ir pirms laika marķiera. Bet, kā parādīts iepriekšējā piemērā, laika indikatoru var pārvietot arī citās teikuma daļās. Vietas rādītājs parasti joprojām atrodas teikuma beigās.

Saya makan nasi goreng di restor Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restor Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Es katru dienu ēdu ceptus rīsus ķīniešu restorānā."

Tādas daļiņas kā "a" / "an" gandrīz nekad netiek izmantotas sarunvalodas / ikdienas lietojumos, jo viss tiek uzskatīts par vienreizējiem, un jūs atkārtojat vārdu, tad tas kļuva daudzskaitlī. Tātad šāds teikums:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Es ēdu ceptus rīsus ķīniešu restorānā."

formālā tulkojumā varētu būt pareizs, bet sarunās, pat formālās sarunās, palīgvārds "sebuah" tiek uzskatīts par lieku.

Varat arī izmantot otru īpašības vārdu, taču tam jāpievieno vārds jaņ (lit: kas ir, tas ir, kurš ir) pēc pirmā īpašības vārda. Parasti īpašības vārdu tipi valstī & krāsa tiek izvirzīti vispirms pirms citiem īpašības vārdiem:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Es katru dienu ēdu rīsus nelielā ķīniešu restorānā manas viesnīcas priekšā."

Jautājumu formas seko jautājuma vaicājuma-vietniekvārda-darbības vārda-objekta vienkāršai struktūrai vai neformālā sarunā vietniekvārda-darbības vārda-objekta-nopratinoša. Šajā piemērā kamu nozīmē "jūs" (formāls / neformāls), apa nozīmē "ko", un di mana nozīmē "kur":

Apa yang kamu makan? : "Ko tu ēd?

Kamu makan apa? : "Ko tu ēd?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Kur jūs ēdat ceptus rīsus?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Kur jūs ēdat ceptus rīsus?"

Citi jautājumi ir: "kurš" siapa, "kad" kapan, "kāpēc" mengapa / kenapa, "kā" bagaimana, "cik daudz" berapaun dažreiz "kur" var tulkot arī kā "mana", kam seko objekts, "ke mana", kam seko galamērķis, un "dari mana", kam seko izcelsmes vieta.

(Di) Mana tempatņa? / Tempatnya (di) mana? (neformāls): "Kur ir tā vieta?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (neformāls): "Kurp jūs ejat?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (neformāls): "No kurienes jūs esat?"

Uzrunājot cilvēkus

Indonēzijā ne vienmēr tiek uzskatīts par pieklājīgu vārdu “tu” lietošanu. Saukt jebkuru par "kamu", ja vien jūs viņus ļoti labi nepazīstat, ir nepieklājīgi. Tā vietā izvēlieties "Anda" vai godu. Vārdi "Bapak" un "Ibu" un citi zemāk ir daži no nedaudzajiem dzimuma vārdiem indonēziešu vārdu krājumā, kurā lielākoties nav dzimumu (tikai aptuveni 200 lietvārdiem ir dzimuma marķieris).

Bieži / visā valstī izmanto

Anda (AHN-dah)

Neitrāls formāls veids, kā uzrunāt kādu. Tomēr tam ir formāls tonis, tāpēc tas nav piemērots lietošanai draugu lokā, jo vārda lietošana iepazīšanās nozīmē, ka jūs esat pazemīgs vai pazemināt sevi zem viņu statusa.

Bapaks (BAH-pah ') / pak (pah ')

Noklusējuma gods vīriešiem, kas ir vienādi vai vecāki par sevi (tas pats, kas Sers / kungs angļu valodā): Pak Joko (Džoko kungs), precējies vai neprecējies.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Noklusējuma gods sievietēm, kuras ir aptuveni vienādas vai vecākas par sevi (tas pats, kas kundzei / kundzei angļu valodā): Ibu Susi (Susi kundze)

Piezīme par vārdu "ibu": parasti tam ir sekundāra nozīme "precējusies sieviete", un neprecētas sievietes var noraidīt, ka viņu sauc par "ibu" (lai gan dažas citas neprecētas sievietes neiebilst, ka viņu sauc par "ibu"), un dod priekšroku citām vietā. Ja viņa nenorādīja nevienu, jūs varat droši izmantot "Anda". Ja neesat pārliecināts, vai viņa ir precējusies vai nē, ir pareizi lietot “ibu” un laboties, vai arī jūs varat nekavējoties sākt ar “Anda”. Vārdam "kundze" nav ekvivalenta neprecētām sievietēm indonēziešu valodā. Ieteicams izmantot arī zemāk norādīto reģionālo variantu.

Kakaks (KAH-kah ')

Neoficiāla forma vecākiem gados jauniem vīriešiem un sievietēm vai dzimuma ziņā neitrāla forma vecākais brālis vai māsa. Neatkarīgi no jūsu vecuma un vecuma ir palielinājies visu pakalpojumu sniedzēju, tirgotāju utt. Popularitāte, jo īpaši jaunu iepazīšanās gadījumu vidū. Mūsdienās nav nekas neparasts dzirdēt terminu, ko oficiālā kontekstā lieto no nedaudz vecāka līdz jaunākam cilvēkam vai no zēna / meitenes līdz pieaugušam jaunietim (klientam, pakalpojumu saņēmējam utt.), Cenšoties samazināt lietojumu. reģionālā varianta ("mas", "mbak" utt.) etniski jauktākā sabiedrībā Indonēzijā, kur vairs nevar pieņemt rasi un uzrunāšanas nosacījumus.

Nak (Nah ') vai Adik (AH-dih ''): Bērniem vai jaunākiem cilvēkiem (ja jūs jau esat precējies vai esat vecāks)

Ja jūs runājat ar kādu, kuram ir augstāks sociālais stāvoklis vai vecāks vecums (kopumā vecāki cilvēki), nomainiet kamu ar Anda (formāls, goda vārds, vienmēr rakstīts ar lielo burtu "A") vai bapak ("kungs") vai ibu ("kundze"); un, ja jūs runājat ar tuvu draugu, varat to aizstāt kamu ar kau (neformāls). Tātad kamu ir neitrāls vārds starp šīm izvēlēm, ja neesat pārliecināts, kuru izvēlēties. Šajā piemērā mau nozīmē "gribēt".

Kamu mau makan apa? : "Ko jūs vēlaties ēst? (Daļēji formāls / neformāls)

Anda mau makan apa? : "Ko jūs vēlaties ēst? (Formāls, reti izmantots sarunās)

Bapak mau makan apa? : "Ko jūs vēlaties ēst, kungs? (Formāls, vecākam vīrietim)

Anda mau makan apa, pak? : "Ko jūs vēlaties ēst, kungs? (Formāls, vecākam vīrietim)

Ibu mau makan apa? : "Ko jūs vēlaties ēst, mam? (Formāli, vecākai sievietei)

Anda mau makan apa, bu? : "Ko jūs vēlaties ēst, mam? (Formāli, vecākai sievietei)

Kau mau makan apa? : "Ko tu gribi ēst? (Neoficiāli)

Reģionālie varianti

Dažu šo vārdu formas tiek izmantotas visā arhipelāgā. Tālāk minētie attiecas uz kādu, kurš ir aptuveni jūsu vecums vai nedaudz vecāks. Kopumā analoģisks indonēzietim kakak, tie ir neformāli, tāpēc, ja rodas šaubas, atgriezieties pie bapaks un ibu. Jūs dzirdēsiet, kā viņi tiek izmantoti restorānu un veikalu apkalpojošā personāla uzrunāšanai.

javiešu valodā runājošās kopienās

mas (mahss) par vīrieti un mbak (uhm-BAH ') sievietei. Nevajag jaukt ar mbah (uhm-BAH), kas nozīmē vectēvu vai vecmāmiņu.

Sundaniešu valodā runājošās kopienās (galvenokārt Rietumjava)

akang (AH-kahng) vīriešiem un teteh (TEH-teh) sievietēm.

Bali

bli (asiņot) vīriešiem un mbok (uhm-BO ') sievietēm.

starp Minang runātājiem (sākotnēji no West Sumatra)

abang (AH-bahng) vai uda (OO-dah) vīriešiem un uni (OO-nee) sievietēm.

Indonēzijas ķīniešu kopienās

koko (KOH-koh) vai koh (KOH) un cici (CHEE-chee) vai cik (Vaiga), attiecīgi vīriešiem un sievietēm.

Attiecībā uz citām kultūrām / etniskajām grupām jūs varat viņiem jautāt, kā viņi vēlas, lai viņus sauc.

Neoficiāliem / reģionāliem "bapak" un "ibu" variantiem varat dzirdēt holandiešu valodas vārdus (kurus jūs arī varat lietot): om un tante. Viņi burtiski nozīmē "tēvocis" un "tante" neatkarīgi no asinsradiniekiem vai jauna iepazīšanās. Viņi ir vairāk neformāli nekā "Bapak" un "Ibu", un tos var arī izmantot, lai aizstātu "Mr." un "kundze" ciešā izpratnē.

Piestiprināšana indonēziešu valodā

Indonēziešu valoda ir tā saucamā aglutinējošs valoda, kas nozīmē, ka visi pamatsaknei ir pievienoti vairāki pielikumi. Tātad vārds var kļūt ļoti garš (piemēram, prefikss1 prefikss2 prefikss3 sakvārda sufikss1 sufikss2 sufikss3). Piemēram, ir pamata vārds hasil kas nozīmē "rezultāts" vai "veiksme". Bet to var pagarināt, ciktāl ketidakberhasilannya, kas nozīmē viņa / viņas neveiksmi: "ke" (stāvoklis) - "tidak" (nav) - "ber" (- ing) - "hasil" (veiksme) - "an" (stāvoklis ar ke) - "nya" (viņa / viņas). Tie lielā mērā ir modulāri; "berhasil" nozīmē, piemēram, "iegūt (labu) rezultātu".

Šīs valodas funkcijas, apvienojumā ar spēju apvienot lietvārdu frāzi, rezultāts varētu būt 28 burtu vārds, piemēram, mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), kur "tanggung jawab" nozīmē atbildību, un mempertanggungjawabkannyalah ir jēga "jums par to ir jāatbild, lah".

Indonēziešu valodā ir iespējamas vairāk nekā 70 prefiksu un piedēkļu kombinācijas (permuācija).

Darbības vārdi

Aktīvā balss

Oficiālie indonēziešu darbības vārdi izmanto prefiksus es-, mem-vai meng- lai norādītu aktīvo darbības vārdu un / vai sufiksu -kan/-i lai norādītu aktīvu komandu. Saknes vārds varētu būt vai nu lietvārds, vai darbības vārds. Ja saknes vārds jau ir darbības vārds, daudzas reizes tiem ir tāda pati nozīme ar / bez priedēkļiem.

1. Saya makan nasi goreng ir vienāds ar Saya memakan nasi goreng jo "makan" jau ir aktīvs darbības vārds. Lai atrastu “memakan” saknes vārdu, ja sākat ar “sufiksu”, -kan, jūs nonāksit bez vārda "mema"; to sauc par viltus piedēkli. Tā kā jūs nevarat atrast galveno vārdu "mema", jums (vajadzēja sākt ar) apzīmēt prefiksu es-. Arī piedēklis -i nekad netiek izmantots šim saknes vārdam.

Turpmākajos teikumos beli/membeli nozīmē "nopirkt", savukārt membelikan nozīmē "nopirkt (kādam)"

2. Saya beli nasi goreng ir vienāds ar Saya membeli nasi goreng ir vienāds ar Saya (mem) belikan nasi goreng

"Es pērku (a) ceptus rīsus".

Turpmākajos teikumos bumbu nozīmē "garšvielas" (lietvārds), membumbui nozīmē "likt garšvielas (uz kaut kā)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Šajā teikumā bumbu ir jāizmanto es- un -i mainīt to no lietvārda uz darbības vārdu.

"Es pievienoju garšvielu saviem ceptajiem rīsiem".

4. Bumbui nasi goreng saya!tikmēr bez prefiksa teikumu padarītu par komandu / imperatīvu transitīvu (nepieciešams tiešs objekts)

"Pievienojiet (nedaudz) garšvielu maniem ceptajiem rīsiem!"

Kopumā atšķirība starp "-i" un "-kan" ir nedaudz maza. Bet kā pamatnoteikums saknes vārdus, kas beidzas ar "-i", nevar iegūt -i sufikss (tātad "beli" nevar kļūt par "membelii"), savukārt saknes vārdi, kas beidzas ar "-kan", lielāko daļu laika nesaņem -kan sufikss, (tāpēc "makan" -> "memakankan", lai arī tas ir iespējams, tiek izmantots ļoti reti.); tie mēdz griezt mēli.

Turpmākajos teikumos jūs redzēsiet, ka dažus saknes vārdus nevar izmantot teikumā, kaut arī tie ir aktīvi darbības vārdi. "Buat" (BOO-aht) nozīmē "gatavot" vai šajā gadījumā "gatavot".

5. Saya membuat nasi gorengvai Saya buatkan nasi goreng

"Es gatavoju (= gatavoju) ceptus rīsus" vai "es darīšu (jūs) (a) ceptus rīsus"

6. Buatkan saya nasi goreng!, sufikss -kan šeit ir obligāts transitīvs (nepieciešams tiešs objekts).

"Padariet mani (pagatavojiet man) par nasi goreng!"

Šajos piemēros jūs nevarat pateikt Saya buat nasi goreng vai Buat saya nasi goreng, jo "buat" ir arī cita nozīme, kas ir "par"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Cepti rīsi man"

Tātad, iepriekšējais piemērs Saya buat nasi goreng vai Buat saya nasi goreng ir dubultā nozīme "Es esmu par (= jāuzrāda) nasi goreng" vai "Man (cepti rīsi)" (es izvēlos ceptos rīsus), tāpēc tiek izmantoti "membuat" / "buatkan" lai izvairītos no pārpratumiem.

Kaut arī dažos teikumos nozīme starp saknes vārdu un pievienotajiem vārdiem varētu būt atšķirīga. Turpmākajos piemēros bangūna vai bangun tidur nozīmē "pamosties", kamēr membangun nozīmē "būvēt", un membangunkan nozīmē "pamodināt (kādu)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Es pamodos, tad es ēdu"

9. Saya membangun rumah makan

"Es būvēju restorānu"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Es pamodinu savu vecāko brāli (vai māsu), tad mēs ēdām"

Turpmākajos piemēros tinggal nozīmē "dzīvot (kaut kur)", savukārt meninggal nozīmē "miris", un meninggalkan nozīmē "atstāt (kādu)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Es dzīvoju restorānā"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Viņš / viņa nomira restorānā"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Es pametu restorānu"

Bet šādi piemēri ir reti, un, mācoties indonēziešu valodu, jums vienkārši jāatceras šie izteikti rādītāji.

Pasīvā balss

Izmantojiet prefiksu di- norādīt pasīvo darbības vārdu. Tikmēr prefikss ter- tiek izmantots, lai paziņotu, ka esat izdarījis kaut ko nejauši vai kaut ko tādu, kas izdarīts pasīvi.

Citi darbības vārdi

Prefikss Ber- tomēr jāizmanto ar lietvārdu vai īpašības vārdu tā, lai tas nozīmētu piederēt un kļūt, attiecīgi. Izmantojiet sufiksu (-nya) pēc lietvārda, ja jūs domājat, ka runātājs zina noteiktu objektu, uz kuru atsaucaties, ekvivalents angļu valodas "the".

Pēc frekvences visplašākās darbības vārdu formas ir "es -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), bet pārējie tikai nelielos daudzumos.

Lietvārdi

Daudzskaitļi

Kad tiek izmantoti daudzskaitļi, tie bieži vien ir vienskaitļa formas atkārtošana, kas savienota ar domuzīmi. Piemēram, mobil-mobil (automašīnas) ir vienkārši daudzskaitļa forma "mobil" (automašīna). Bet, uzmanieties, ka daži vārdi ir pietiekami grūts būt daudzskaitlī, bet patiesībā tas ir vienskaitlis, piemēram: laba-laba (zirneklis) vs 'laba' (peļņa). Lai izvairītos no neskaidrībām, visiem objektiem labāk izmantot daudzskaitļa formu "banyak" (daudzi): banyak laba-laba (zirnekļi).

Saīsinājumi

Parasti saīsinājumi:

Pārtika / Dzērieni

Burjams

Bubur Ajamss (Vistas gaļa / putra)

Es Jerman

Es Džeruk Cilvēksir (Apledojuma apelsīnu sula)

Ketopraks

Ketupat uzge digeprak (Veģetārs ēdiens no Džakartas, kas sastāv no saspiestām rīsu kūkām, tofu, rīsu vermicelli un pupiņu kāpostiem, kas pārlieti ar zemesriekstu mērci)

Migors

Mie goreng (Ceptas nūdeles)

Nasgor

Nasi goreng (Cepti rīsi)

Populāri lielceļu / maksas ceļu nosaukumi

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarangs (Džakarta-Bandunga maksas ceļš)

Džagoravi

Jākarta-Bogor-Ciawi (Lielceļa / maksas ceļa savienojums no Džakartas austrumiem uz dienvidiem līdz Ciawi Rietumjava)

Jorr

Džakartas ārējais apvedceļš (Jakartāns to parasti saka kā Jorr, nevis to saka ar lielajiem burtiem)

Frāžu saraksts

Ja vien nav atzīmēts kā (neformāls), šajā frāžu grāmatā frāzes izmanto formālo, pieklājīgo Anda un saya veidlapas attiecīgi "jūs" un "es".

Pamati

Kopīgas pazīmes BUKA Atvērt TUTUP Slēgts MASUK Ieeja KELUAR Izeja DORONG Push TARIK Pavelciet tualete Tualete PRIA Vīrieši WANITA Sievietes DILARANG Aizliegts DILARANG MASUK! Iebraukt aizliegts Ja tajā ir teikts dilarang, pat nedomājiet par to, kā to darīt

Sveiki.

Halo. (HAH-loh)

Sveiki. (neformāls)

Hai. (augsts)

Sveiki. ("Musulmanis")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

piezīme: ja kāds jums to saka, jums jāatbild Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) neatkarīgi no jūsu pārliecības, tādējādi atgriežot jums dāvāto miera vēlmi. Tā nedarīšana ir nopietns etiķetes pārkāpums.

Kā tev iet?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bārs?)

Labi, paldies.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', KOKS-mah KAH-sk)

Kāds ir tavs vārds?

Siapa nama? (redzēt-AH-pah NAH-mah?)

Mani sauc ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Prieks iepazīties.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Lūdzu. (aicinot kādu kaut ko darīt)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Lūdzu. (lūdzot palīdzību saistībā ar darbību vai pakalpojumu)

Ilgoties (Ilgoties)

Lūdzu. (lūdzot kaut ko iedot)

Minta (MIN-tah)

Paldies.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-skatīt)

Nav par ko.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Jā.

Jā (jā)

Nē.

Tidaks (TEE-dah '), Tak (tah ')

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Permisi (puhr-MIH-skatīt)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Maaf. (mah-AHF)

Man žēl.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Ardievas (kādam, kurš paliek aiz muguras pēc jūsu aiziešanas)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Ardievas (ja kāds tevi pamet)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Uz redzēšanos (neformāls)

Da-da. (DAH-dah)

Uz redzēšanos

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Vai jūs varat runāt {valodā}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Angļu

Inggris (ING-griss)

Ķīniešu

Mandarīnu (mahn-dah-RIN)

Holandiešu

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arābu

Arābu (AH-rahb)

Japāņu

Jepang (JUH-pahng)

Ko nozīmē?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Es nevaru runāt Indonēziešu [labi].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonēzija [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Lūdzu, runājiet lēnāk

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bišu PUH-lahn)

Es vēlos pajautāt

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Palīdziet!

Ilgoties! (Ilgoties)

Pagaidi!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Uzmanies!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Labrīt (rītausma līdz apmēram plkst. 11:00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Laba pēcpusdiena (apmēram no plkst. 11:00 līdz apmēram plkst. 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Labdien (no apmēram 15:00 līdz krēslai).

Selamat sāp. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Labvakar / nakts (starp krēslu un rītausmu).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Ar labu nakti (ja dodaties gulēt)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE durvis)

Kā jūs sakāt ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Kā šo / to sauc?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-BET AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

Es nesaprotu.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Kur ir tualete?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Cik tas maksā)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Cik ir pulkstens)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problēmas

Ārzemnieks

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-dziedāt) (burtiski: ārvalstu pilsonis) vai daudz biežāk sastopams ar akronīmu WNA (way-en-ah).

PIEZĪME: parasti lietotais vārds bule ("BOO-lay") parasti attiecas uz baltajiem kaukāziešiem. Daži cilvēki to uzskata par nicinošu, jo tas cēlies no vārda “ albīno (bulai). Daudzi indonēzieši nezina šo izcelsmi un izmanto to, nedomājot par jebkādu apvainojumu.

Atstāj mani vienu.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Neaiztiec mani!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Es izsaukšu policiju.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Policija!

Polisi! (po-LEE-see)

Beidz! Zaglis!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hei! Pickpocket!

Hei! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Man vajag tavu palīdzību.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Tā ir ārkārtas situācija.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Esmu pazudis.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Es pazaudēju somu.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Es pazaudēju maku.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Esmu slims.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Esmu ievainots.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Man vajag ārstu.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Vārds hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is aknas. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Ārsts

Dokter (DOCK-tuhr)

Medmāsa

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Slimnīca

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicīna

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Sāpīgi

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Pietūkuši

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Asiņošana

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Norij

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Caureja

diare (dee-ah-REH)

Vemšana

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Apdegums

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Lūzums

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Skaitļi

Kardinālie numuri

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) nozīme tukšs

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinālais

The only special word in this case:

1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2

kedua ("kuh-DOO-ah")

3

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Citi vārdi

puse

setengah (STUHNG-ah)

ceturksnī

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

procenti

persen (PUHR-sehn)

mazāk

kurang (KOO-rahng)

vairāk

lebih (LUH-bee)

Laiks

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

tagad

sekarang (suh-KAH-rahng)

vēlāk

nanti (NAHN-tee)

pirms

sebelum ("suh-BUH-lum")

pēc

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Pulksteņa laiks

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile ievārījums (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas vai jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word laiks, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word ievārījums, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ stunda (s)

_____ jam (jahm)

_____ diena (s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ nedēļa (s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ mēnesis (i)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ gads (i)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Dienas

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

šodien

hari ini (HAH-ree EE-nee)

vakar

kemarin (kuh-MAH-rin)

rīt

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

šonedēļ

minggu ini (MING-goo EE-nee)

pagājušajā nedēļā

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

nākamnedēļ

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Svētdiena

Minggu (MING-goo)

Pirmdiena

Senin (suh-NIN)

Otrdiena

Selasa (suh-LAH-sah)

Trešdiena

Rabu (RAH-boo)

Ceturtdiena

Kamis (KAH-mihss)

Piektdiena

Jumat (JOO-mah(t))

Sestdiena

Sabtu (SAHB-too)

Mēneši

Janvāris

Januari (jah-noo-AH-ree)

Februāris

Februari (feh-broo-AH-ree)

Martā

Maret (MAH-ruh(t))

Aprīlis

April (AH-prihl)

Maijs

Mei (Maijs)

jūnijs

Juni (JOO-nee)

Jūlijs

Juli (JOO-lee)

augusts

Agustus (ah-GUS-tuss)

Septembris

September (sehp-TEHM-buhr)

Oktobris

Oktober (ock-TO-buhr)

Novembrī

Nopember (no-PEHM-buhr)

Decembris

Desember (deh-SEHM-buhr)

Datums

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Krāsas

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

melns

hitam (HEE-tahm)

balts

putih (POO-teeh)

pelēks

abu-abu (AH-boo AH-boo)

sarkans

merah (MEH-rah)

zils

biru (BEE-roo)

dzeltens

kuning (KOO-ning)

zaļa

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

violets

ungu (OO-ngoo)

brūns

coklat (CHOCK-lah(t))

zelts

emas (uh-MAHSS)

Sudrabs

perak (PEH-rah')

gaisma

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

rozā

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

tumšs

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transports

Traffic in Jakarta

Autobuss un vilciens

Vilciens

Kereta (kuh-REH-tah)

Cik maksā biļete uz _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...dzelzceļa stacija?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... autoosta?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...lidosta?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...centrs?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...Viesnīca?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Kur ir daudz ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... viesnīcas?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... restorāni?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn vai REHST-tor-ahn)

... bāri?

...bar? (bārs)

... redzamās vietnes?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

iela

jalan (JAH-lahn)

pa kreisi

kiri (KEEH-ree)

pa labi

kanan (KAH-nahn)

taisni uz priekšu

lurus (LOO-rooss)

uz _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

garām _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

pirms _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

tuvu

dekat _____ (DEH-kaht)

priekšā

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

krustojums

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

uz ziemeļiem

utara (oo-TAH-rah)

uz dienvidiem

selatan (suh-LAH-tahn)

uz austrumiem

timur (TEE-moor)

uz rietumiem

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taksometrs!

Taksi! (TAHCK-see)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Pagriezies pa kreisi.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Skatieties _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Nakšņošana

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Vai istabā ir ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...palagi?

...seprei? (suh-PREH)

... vannas istaba?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

... tālrunis?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... televizors?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Vai jums ir kas klusāks?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... lielāks?

...besar? (buh-SAR?)

... tīrāku?

...bersih? (buhr-SIH?)

... lētāk?

...murah? (MOO-rah?)

Labi, es to ņemšu.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Vai jums ir seifs?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... skapīši?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Es gribu pārbaudīt.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Nauda

A full spread of newer Indonesian banknotes

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Kāds ir valūtas kurss?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Ēšana

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Salds pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Rūgts enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Auksts sejuk (SUH-ju') Forši hangat (HAHNG-ah(t)) Silts panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Izmēģiniet teh tawar tā vietā

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Es esmu veģetārietis.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Es neēdu cūkgaļu.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Es neēdu liellopa gaļu.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Es gribu _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

brokastis

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

pusdienas

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

cālis

ayam (AH-yahm)

liellopa gaļa

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

zivis

ikan (EE-kahn)

cūkgaļa

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

kalmārs

cumi (CHOO-mee)

austere

tiram (TEE-rahm)

desa

sosis (SO-siss)

siers

keju (KEH-joo)

olas

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(svaigi) dārzeņi

sayuran (SAH-yoo-rahn)

gurķis

timun (TEE-mun)

burkāns

wortel (WOR-tehl)

salāti

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomātu

tomat (TOH-mah(t))

kukurūza

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

skvošs

labu (LAH-boo)

pupa

kacang (KAH-chahng)

kartupeļi

kentang (KUHN-tahng)

maniokas

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

saldais kartupelis

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

sīpols

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

ķiploki

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(svaigi augļi

buah (BOO-ah)

ābolu

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

arbūzs

semangka (suh-MAHNG-kah)

vīnogu

anggur (AHNG-goor)

papaija

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

ananāsu

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

kantalupa

blewah (BLEH-wah)

melone

melon (MEH-lon)

kokosrieksts

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Maize

Roti (ROH-tee)

Grauzdiņš

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Nūdeles

Mie (mee)

Rīsi

Nasi (NAH-see)

Putra

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Saldējums

Es krim (ess krim)

Kūka

Kue (KOO-eh)

Zupa

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Karote

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Nazis

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (servera uzmanības pievēršana)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Vai man var būt _____ tasīte?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kafija

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Sula

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Ūdens

Air (AH-eer)

Alus

Bir (alus)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Sāls

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomātu mērce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Sviests

Mentega (muhn-TEH-gah)

Esmu beidzis.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

Esmu pilns.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Tas bija ļoti garšīgi.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bāri

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Viskijs

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rums

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Ūdens

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

kokakola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Lūdzu, vēl vienu.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Kad ir slēgšanas laiks?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Priekā!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Iepirkšanās

Pārdod

Jual (JOO-ahl)

Pērciet

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean piedāvāt)

Vai jums tas ir manā izmērā?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Cik daudz tas ir?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Tas ir pārāk dārgi.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Vai jūs ņemtu _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Dārgi

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Es to nevaru atļauties.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Es to negribu.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Jūs mani krāpjat.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Es neesmu ieinteresēts.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēm)

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Man vajag...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

... zobu pasta.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

... zobu birste.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tamponi.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

... ziepes.

...sabun. (SAH-boon)

... šampūns.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

... zāles pret saaukstēšanos.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... skuveklis.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...lietussargs.

...payung. (PAH-yoong)

...pastkarte.

...kartu pos. (KAR-too poss)

... pastmarkas.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... baterijas.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...rakstāmpapīrs.

...kertas. (KUHR-tahss)

...pildspalva.

...pulpen. (POOL-pehn)

... grāmatas angļu valodā.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... žurnāli angļu valodā.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... avīze angļu valodā.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Ģimene

Wedding procession in Lombok

Vai esi precējies?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Vai tev ir brāļi un māsas?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sivēnmāte-DAH-rah?)

Vai jums ir bērni?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Tēvs

Ayah (AH-yah)

Māte

Ibu (IH-boo)

Vecākais brālis

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Vecākā māsa

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Jaunākais brālis

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Jaunākā māsa

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Vectēvs

Kakek (KAH-keh ')

Vecmāmiņa

Nenek (NEH-neh ')

Tēvocis

Paman (PAH-mahns) / om (ohm)

Tante

Bibi (BIH-bite) / tante (TAHN-tuh)

Vīrs

Suāmu (SWAH-mee)

Sieva

Istri (ISS koks)

Dēls

Putra (POO-trah)

Meita

Putri (POO-koks)

Mazbērns

Cucu (ČOO-čau)

Brālēns

Sepupu (suh-POO-poo)

Brāļadēls / omīte

Keponakana (kuh-POH-nah-kahn)

Tēvs / vīramāte

Mertua (muhr-TOO-ah)

Zēns / vedekla

Menantu (muh-NAHN-arī)

Braukšana

Dekorēts maksas laukums, Bali

Es gribu īrēt automašīnu

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-redzēt)

Satiksme

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Sastrēgums

Macet (MAH-čehs (t))

Beidz!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Pārtraukt (uz ielas zīmes)

Apstājies

Vienvirziena

Satu arah (SAH-pārāk AH-rah)

Stāvēt aizliegts

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Strupceļš

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-too)

Nelaimes gadījums

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gāze (benzīns) stacija

Pom benzīns (pom BEHN-dedzīgs)

Benzīns / gāze

Bensins (BEHN-dedzīgs)

Dīzeļdegviela

Saules (SOH-lar)

Iestāde

Ceļu policija Džakartā

Kas notika?

Apa jaņ terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Ko tu dari?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Tas bija pārpratums.

Itu kesalahpahaman. (IH-too kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Kur jūs mani vedat?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Vai mani apcietina?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Saya warga negara Amerika / Austrālija / Angļu / Kanāda. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Canada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Es gribu runāt ar advokātu.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bite-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Vai es šeit tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Bisakah saya bayar denda di tempat sajaukšana? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

PIEZĪME. Pārliecinieties, ka no konteksta ir skaidrs, ka jūs nepiedāvājat kukuli. Ja viņi prasa kukuli, viņi var izmantot šo frāzi uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. miera nauda).

Valstu un teritoriju nosaukumi

Kopumā valstu nosaukumi vai nu saglabā savu oficiālo nosaukumu, vai arī tiek aizdoti no angļu valodas, un daži pareizrakstības un izrunas pielāgojumi ir piemēroti indonēziešu valodā runājošajiem. Vārdi, kas beidzas ar -zeme (t.i., Polija, Somija, Īrija vai Islande) parasti ņem -landija (attiecīgi Polija, Somija, Īlandija, Islandija). Izņēmumi ir uzskaitīti zemāk.

Lai norādītu valstspiederību, lietojiet vārdu personai oranžs (OH-rang), kam seko valsts nosaukums.

Alžīrija

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Beļģija

Beļģija (BÉl-gi-yah)

Kambodža

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Kipra

Siprus (SEE-proos)

Čehijas Republika

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Ķīna

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Ķīniešu: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Kaut arī termins "Cina" joprojām tiek izmantots, lai malajiešu valodā apzīmētu Ķīnu, indonēziešu valodā mūsdienās to uzskata par nicinošu.

Austrumtimora

Austrumtimora (TEE-pietauvošanās LÉST-téh)
Vārdvārda burtiskā tulkošana Timorai Timuram ir neapmierināta, jo šis vārds vēsturiski tika izmantots pirms tā neatkarības no Indonēzijas.

Ēģipte

Mesīrs (MEH-redzētājs)

Francija

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Vācija

Džermans (JEHR-mahn)

Grieķija

Junani (yoo-NAH-nee)

Ungārija

Ungārija (hoong-GAH-ree-yah)

Itālija

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japāna

Jepang (JEH-mokas)

Džordana

Jordānija (yor-DAH-nee-ah)

Maldivu salas

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroka

Maroko (mah-RO-koh)

Nīderlande

Belanda (buh-LAN-dah)

Jaunzēlande

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Ziemeļkoreja

Koreja Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norvēģija

Norvēģija (ne-WÉH-gi-yah)

Palestīna

Palestīna (pal-les-TEE-nah)

Filipīnas

Filipīniešu (fih-lih-PI-nah)

Singapūra

Singapura (dziedāt-ah-POOR-ah)

Dienvidāfrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Dienvidkoreja

Koreja Selatana (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spānija

Spāņu (SPAN-dzeltenums)

Zviedrija

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Sīrija

Surija (SOO-ree-yah)

Šveice

Šveiciešu (šveiciešu)

AAE

Arābu (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Lielbritānija

oficiāli Britānija Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), bet indonēzieši parasti lieto Inggris (ING-griss), vārds angļu valodā. Jūs varat lietot vārdus Skotlandija, Velsa (WAH-lehss) un Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), lai izskaidrotu, kā valsts tiek īsti formulēta.

ASV

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Uzzināt vairāk

• Indonēziešu valodas apguve Wikibooks