Sinhala sarunvārdnīca - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) ir galvenā valodas valoda Šrilanka. Aptuveni trīs ceturtdaļas Šrilankas iedzīvotāju apm. 21 miljons runā sinhalā kā dzimtajā valodā, un daudzi citi valstī to runā kā otro valodu. To plaši izmanto visos salas reģionos, izņemot ziemeļus un austrumus, kur daudzi cilvēki runā Tamilu jo viņu pirmā valoda var nebūt tik laba, lai runātu sinhalā.

Sinhala pieder indoeiropiešu valodu saimes indoāriju nozarei. Lai gan sākotnēji vienkāršā cilvēka valoda Šrilankā, kur zinātnieki - galvenokārt budistu mūki - deva priekšroku Pali un Sanskrits viņu rakstiem ir atrasti sinhalu uzraksti, kas datēti ar trešo vai otro gadsimtu pirms mūsu ēras. Senākie esošie sinhalu literārie darbi datēti ar mūsu ēras IX gadsimtu. Izmantotais alfabēts ir cēlies no senā Indijas reģiona Brahmi raksta. Valodu ir ļoti bagātinājusi tā saistība ar Budisms, kas salā tika ieviesta trešajā gadsimtā pirms mūsu ēras. Papildus reģionālajām valodām, piemēram, Tamilu, valodas no tālu patīk Portugāļu, Holandiešu un angļu valoda ir ietekmējusi sinhalu arī Eiropas kolonizācijas dēļ.

Starp sinhalas runāto un rakstisko formu pastāv ievērojama atšķirība. Vienkāršākā runātā šķirne ir sastopama pat neformālā rakstībā, piem. vēstulēs draugu starpā. Rakstiskā forma, visticamāk, dzirdama tikai oficiālos paziņojumos un runās - vai TV / radio ziņu raidījumos.

Izrunas ceļvedis

Sinhalas alfabēts sastāv no patskaņiem, līdzskaņiem un diakritikiem. Ja vārda sākumā rodas patskaņu skaņa, tiek izmantots atbilstošais patskaņu burts. Patskaņu skaņas, kas nāk pēc līdzskaņu skaņas, parasti ar līdzskaņa burtu apzīmē nepieciešamo diakritiku / s. Turpmāk ir mēģināts ar saprātīgu precizitāti pārrakstīt sinhalas patskaņus un līdzskaņus, izmantojot romiešu rakstzīmes un dažas citas zīmes.

Patskaņi

Diakritiķi, izmantojot simbolu “ə”, nevis “a” Kā minēts sadaļā Diakritika, ja vārda pirmajam līdzskaņam seko patskaņa “a”, tāpat kā ක (ka), ග (ga), න (na), skaņu “a” varētu izrunāt kā “a” "vai kā" ə ", vairumā gadījumu to izrunā kā" a ". Ir grūti zināt, kurš no tiem, izņemot lietošanu. Piem. ක vārda sākumā lielākoties ir “ka”, bet var būt arī “kə”. Bet gandrīz visi nākamie līdzskaņi vārda vidū, kam pievienots patskaņs “a”, tiek izrunāti kā “ə”. Tas dod tipisku muldēšanas skaņu, kad tiek runāts sinhalā. Ja pēdējo līdzskaņu papildina patskaņa “a”, “a” skaņu raksta, izmantojot “ā”, lai gan faktiski tā ir īsa “a” skaņa. Piem. ක tā kā vārda pēdējais burts gandrīz vienmēr tiek izrunāts kā “kə”, bet “ka” ir rakstīts “කා”, kaut arī izteikts kā īss “ka”. Lai gan tas palīdz atrisināt neskaidrību starp “a” un “ə” vārda beigās, tas rada vēl vienu neskaidrību, kad runa ir par beigu “ā” skaņu, jo tā var būt īsa “a” vai gara ”. ā ', kā minēts tālāk. būtībā 'කා' var būt īss 'ka' vai garš 'kā'. Bet tas nav pārāk slikti, jo izrunu atšķirība starp īsto “ā” un “a” kā pēdējo patskaņu ir minimāla. Lai arī vārda “ā” skaņa izteikti izteikta kā gara skaņa vārda sākumā vai vidū, vārdu beigās tik un tā nekad neizrunā tik garas “ā” skaņas.

අ - a

īsā versija šādiem; piemēram, “u” dažās izrunās “cut”

ආ - ā

tuvu vārdam "tēvs"

ඇ - A

īsā versija

ඈ - Ā

piemēram, “a” “sliktā”

ඉ - i

piemēram, "y" "laimīgs"

ඊ - ī

piemēram, “ee”, kas ir “feel” (iepriekšējo garā versija)

එ - e

piemēram, "e" "gultā"

ඒ - ē

piemēram, “a” “tabulā” izrunās bez diftongas (iepriekšējo garā versija)

ඔ - o

aizvērt ‘o’ skaņu; īsā versija

ඕ - ō

gara tuvu ‘o’ skaņa; piemēram, “o” “piezīmē” izrunās bez diftongas

උ - u

tuvu 'u' vārdam "put" (sekojošā īsā versija)

ඌ - ū

piemēram, “u” flautā

ඓ - ai

piemēram, “i”, piemēram, “patīk” (NAV, piemēram, “ai”, piemēram, “pagaidiet”)

ඖ - au

piemēram, “ow” sadaļā “how” (NAV, piemēram, “au” valodā “automatic”)

ඍ - ru / ri

daudzi to izrunā kā “ri” valodā “grēda”

ඎ - rū / rī

daudzi to izrunā kā “ree” valodā “spole”

අං - nGG

deguna skaņa, piemēram, “onka” “onkulī”

අඃ - aH

iztekas skaņa, piemēram, “ah”, ierakstīta “ahā!” (NAV kā “ah” “ah!”)

Līdzskaņi

ක - k

piemēram, “k” “pūķī”

ඛ - K

nedaudz tuvu “ckh” “melngalvī” (iepriekšējās versijas aspirēta versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz “k”)

ග - g

piemēram, “g” “gumijā”

ඝ - G

nedaudz tuvu “g h” “lielajā cepurē” (iepriekšējās versijas aspirēta versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz “g”)

ච - ch

patīk “ch” “tērzēšanā”

ඡ - CH

nedaudz tuvu “ch h” “baznīcas himnā” (iepriekšējās versijas aspirācijas versija - ikdienas runā bieži tiek samazināta līdz “ch”)

ජ - j

piemēram, 'j' 'ievārījumā

ඣ - Dž

nedaudz tuvu vārdam "tiesāt viņu" (dge h) (iepriekšējās versijas aspirācijas versija - izmantota tikai dažu Pali izcelsmes vārdu rakstīšanai)

ට - t

retroflekss ‘t’; nedaudz tuvu 'kaķim' t '

ඨ - T.

nedaudz tuvu “t h” “kaķu apiņos” (iepriekšējās versijas aspirētā versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz “t”)

ඩ - d

retroflekss ‘d’; nedaudz tuvu “d” “sliktā”

ඪ - D

nedaudz tuvu “d H” “Mad Hatter” (iepriekšējās versijas aspirētā versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz “d”)

ත - th

zobu ‘t’; nedaudz tuvu "th" "plānā"

ථ - TH

nedaudz tuvu “th h” “pirtī” (iepriekšējās versijas versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz “th”)

ද - dh

zobu ‘d’; nedaudz tuvu 'th' 'šajā'

ධ - DH

nedaudz tuvu 'th h' iekš 'ar viņu' (iepriekšējās versijas aspirētā versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz 'dh')

ප - lpp

piemēram, p

ඵ - P

nedaudz tuvu “p h” “cilindrā” (iepriekšējās versijas aspirēta versija - ikdienas runā bieži samazināta līdz “p”)

බ - b

piemēram, “b” “kabīnē”

භ - B

nedaudz tuvu vārdam "greifers" ("greifers viņu") (h iepriekšējās versijas versija - ikdienas runā bieži vien tiek samazināta līdz "b")

ම - m

piemēram, "m" "viņā"

ය - y

piemēram, "y" "pagalmā"

ර - r

piemēram, “r” “sarkanā”

ව - v

aptuvens ‘v’; nedaudz tuvu vārdam "van"

ස - s

patīk "s" pusē

ශ / ෂ - sh

piemēram, "sh" "skaidrā naudā" (abi sinhalu burti mūsdienās tiek izrunāti vienādi, taču tie nav savstarpēji aizvietojami)

න / ණ - n

piemēram, 'n' in "can" (abi sinhalu burti mūsdienās tiek izrunāti vienādi, taču tie nav savstarpēji aizstājami)

ල / ළ - l

piemēram, “l” “ezerā” (abi sinhalu burti mūsdienās tiek izrunāti vienādi, taču tie nav savstarpēji aizstājami)

හ - h

piemēram, "h" "cepurē"

ෆ - f

piemēram, “f” “ventilatorā” (burts svešu vārdu pārrakstīšanai, jo skaņa nenotiek sinhalā)

ඟ - NG

deguna skaņa kā "ng" dziesmā "dziedātājs"

ඬ - ZD

deguna skaņa, kas ir nedaudz tuvu 'n d' vārdam "var darīt"

ඳ - ZDH

deguna skaņa nedaudz tuvu 'n'

ඹ - MB

deguna skaņa nedaudz tuvu “mb” “tomboy”

ඤ / ඥ - GN

deguna skaņa nedaudz tuvu “ny” “kanjonā” (abi sinhalas burti mūsdienās tiek izrunāti vienādi, taču tie nav savstarpēji aizvietojami)

Dažreiz tiek uzrakstīta ‘z’ skaņa, kas nav atrodama sinhalā.z ස ' pārrakstot svešus vārdus. Tāpat daži cilvēki mēdz izvēlētiesf ප ' lai apzīmētu “f” skaņu, nevis burtu “ෆ”.

Diakritiķi

Visiem atsevišķajiem Sinhala līdzskaņu burtiem ir līdzskaņu skaņa, raksturīga patskaņu skaņa ’a’(Skat. Iepriekš) tajos. Tomēr dažās zilbēs šī raksturīgā patskaņu skaņa tiek samazināta līdz schwa (ti, “a” skaņa “about” vai “o” skaņa burkānā), un šajā transliterācijā “a” vietā tiks izmantots simbols “ə”. lai to norādītu. Kad līdzskaņu skaņai seko kāda cita patskaņu skaņa - vai ja pēc tās nav patskaņu skaņas, līdzskaņu burtam tiek pievienotas zīmes, kuras sauc par diakritiku, lai apzīmētu kombināciju. Šeit ir daži piemēri, kā tiek izmantoti šādi diakritiķi.

nulles patskaņs	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - nGG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - es	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - MANG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Kā redzams iepriekš, diakritika starp šiem diviem burtiem atšķiras, ja nav pievienota patskaņu skaņa kā ‘ම්’/'ක් '; kā arī par patskaņu skaņām ‘මු’/කු un ‘මූ’/'කූ '. Pārējie burti arī seko kādam no šiem diviem modeļiem. Tikai burts “ර - ra / rə” ir pilnīgi nepastāvīgs ”රු - ru '/'රූ - rū ', kurus nejaukt ar “රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

1. Pat tad, ja daži vārdi parādās rakstiski ar garu “ā” skaņu beigās, ikdienas runā to mēdz izrunāt “a”. Piemēram, 'මිනිහා - minihā (cilvēks) "kļūst"මිනිහ - miniha ' un 'දෙනවා - dhenəvā (dot) 'kļūst'දෙනව - dhenəva '. Zemāk esošajās frāzēs galvenokārt ir pieņemts sarunvalodas īss raksts.
2. Ir īpašs burts, kas dažos vārdos tiek izmantots skaņas “lu” apzīmēšanai: ළු - ‘lu’
3. Nasalizēta skaņa, kas atrodama ‘මං’ vai ‘occurs’, notiek arī ar citiem diakritiskiem cilvēkiem, piemēram,කෝං - kōNG vai මුං - muNG.
4. Patskaņa vai līdzskaņa ar pievienotu patskaņu skaņu var patstāvīgi darboties kā zilbe; vai arī tas var apvienoties ar līdzskaņu, kurai nav pievienota patskaņu skaņa, lai kopā izveidotu zilbi: "අම් · මා - am · mā (māte) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (ceru) '
5. Kā var būt skaidrs no iepriekš minētā, kad notiek dubultā līdzskaņa, katrs no tiem ir jāizrunā atsevišķi (t.i., tas ir jādeminē), jo tie pieder divām atsevišķām zilbēm, piemēram,එන් · න - lv · nə’(Nāc).
6. Sinhala ir roto valoda, tāpēc burts “r” jāizrunā pat tad, ja tas stāv viens pats kā “ර් - r '.

Kombinētie līdzskaņi

Dažos vārdos dažas līdzskaņu kombinācijas saplūst vienā rakstzīmē

1. Dažiem līdzskaņiem šāds diakritiskais var pievienot skaņu '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə utt.
   Lai apzīmētu attiecīgās skaņas, to var apvienot ar dažiem citiem diakritiskiem vārdiem: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' utt. Tātad Šrilankas ‘Sri’, kas patiesībā būtu jāizrunā par „shrī”, lai gan lielākā daļa cilvēku to nedara, ir uzrakstīts ‘ශ්‍රී’.
2. Skaņu '-ya / yə' bieži apvieno ar iepriekšējo līdzskaņu, ja šim līdzskaņam nav pievienota patskaņu skaņa: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' utt.
   Šai kombinācijai var pievienot arī dažus citus diakritiķus, piemēram,ව්‍යූ - ‘vyū’.
3. Daži līdzskaņu burti ir uzrakstīti pievienotā veidā ar dažiem vārdiem, piemēram,ක්‍ෂ - ksha '.

Valodas struktūra

Rakstiskajā sinhalu valodā, kurai ir sena literārā tradīcija, ir ļoti atšķirīgas darbības vārdu konjugācijas, lietu locīšanas un tā tālāk. Pētījums par visu, kas paredzēts tikai zinātniekam. Pat pārāk daudz detaļu par daudz vienkāršāku runāto formu gadījuma apmeklētājam nav vērts. Tomēr varētu palīdzēt pamatzināšanas par runāto sinhalas struktūru.

Vārdu kārtība

• Sinhala teikuma vārdu secība ir ‘priekšmets-objekts-darbības vārds’.

  මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)

  Es dzeru tēju. (Es dzeru tēju.)

• Var arī apgriezt citu vārdu secību. Pirmais vārds nosaka uzsvaru.

  පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)

  grāmatas vairākas (vairākas grāmatas)

  එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə vanna dhennə.)

  To-viņiem rīsi dod. (Dodiet viņiem rīsus.) (Konteksts: Viņiem mums ir jādod rīsi, nevis citiem)

  බත් එයාලට දෙන්න. (pirts eyālatə dhennə.)

  Rīsi viņiem dod. (Dot tos rīsi.) (konteksts: Rīsi viņiem jādod, pārējiem var būt makaroni un ...):

Uzsvaru var panākt arī nemainot vārdu secību, bet izmantojot toņu. Piem. Tonālais uzsvars uz otro vārdu, nevis pirmais vārds එයාලට බත් දෙන්න. padara to līdzvērtīgu "Rīsi viņiem jādod, pārējiem var būt makaroni un ...".

Relatīvās pozīcijas un demonstratīvie vietniekvārdi

• Kamēr angļu valodā ir divi telpiskās atsauces punkti, t.i., šeit un tur, Sinhalā ir četri no tiem.

  මෙතන (methənə)

  šeit (pie skaļruņa)

  ඔතන (citādi)

  tur (pie klausītāja)

  අතන (athənə)

  tur (prom gan no runātāja, gan no klausītāja, bet viņi var redzēt vietu)

  එතන (etənə)

  tur (prom no runātāja un klausītāja, un viņi to vietu neredz)
  
  

  මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)

  šis bērns / šie bērni (runātāja tuvumā) - tas pats nedzīvo lietvārdu paraugs

  ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)

  tas bērns / šie bērni (netālu no klausītāja) - tas pats nedzīvo lietvārdu paraugs

  අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)

  šis bērns / šie bērni (prom gan no runātāja, gan no klausītāja, bet viņi var redzēt bērnu / bērnus) - tas pats nedzīvajiem lietvārdiem

  ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)

  šis bērns / šie bērni (prom gan no runātāja, gan no klausītāja un viņi nevar redzēt bērnu / bērnus) - tas pats nedzīvajiem lietvārdiem
  
  

  මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)

  viņš / viņi (animē) (runātāja tuvumā)

  ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)

  jūs (viens) / jūs (daudzskaitlis) (netālu no klausītāja)

  අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)

  viņš / viņi (animē) (prom no runātāja un klausītāja, bet viņi var redzēt cilvēku / cilvēkus)

  එයා / එයාල (eyā / eyāla)

  viņš / viņi (animē) (prom no runātāja un klausītāja, un viņi nevar redzēt personu / cilvēkus)
  
  

  මේක / මේව (mēkə / mēva)

  it / viņi (nedzīvi) (runātāja tuvumā)

  ඕක / ඕව (ōkə / ōva)

  tā / viņi (nedzīvi) (klausītāja tuvumā)

  අරක / අරව (arəkə / arəva)

  tā / viņi (nedzīvi) (prom gan no runātāja, gan no klausītāja, bet viņi var redzēt lietu / lietas)

  ඒක / ඒව (ēkə / ēva)

  tā / viņi (nedzīvi) (prom no runātāja un klausītāja, un viņi nevar redzēt lietu / lietas)

Lietvārdi un postpozīcijas

• Sinhalā nav rakstu. Lietvārda pamatforma tiek izmantota noteiktā nozīmē. Lai padarītu nenoteiktu jēgu, lietvārda galotne tiek mainīta uz ‘-ek’ vīrišķajos lietvārdos (vai dažreiz sarunvalodā sievišķajos lietvārdos) un ‘-ak’ - sievišķajos vai nedzīvajos. Daudzskaitļa veidošanās var būt diezgan nepastāvīga, bet, izveidojusies, tā apzīmē gan noteiktas, gan nenoteiktas sajūtas.

Noteikti vienskaitlis	Nenoteikts vienskaitlis	Daudzskaitlis
ගොවිය (govija) - zemnieks	ගොවියෙක් (goviyek) - fermeris	ගොවියො (goviyo) - lauksaimnieki
පුතා (puthā) - dēls	පුතෙක් (puthek) - dēls	පුතාල (puthāla) - dēli
ළමය (lamšja) - bērns	ළමයෙක් (laməyek) - bērns	ළමයි (lamayi) - (berni
මිනිහ (miniha) - vīrietis	මිනිහෙක් (minihek) - Vīrietis	මිනිස්සු (minissu) - (vīrieši
නිළිය (niliyə) - aktrise	නිළියක් (niliyak) - aktrise	නිළියො (niliyo) - () aktrises
දුව (dhuvə) - meita	දුවක් (dhuvak) - meita	දුවල (dhuvəla) - meitas
වඳුර (vaNDHura) - mērkaķis	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - pērtiķis	වඳුරො (vaNDHuro) - (tie) pērtiķi
අලිය (alija) - zilonis	අලියෙක් (aliyek) - zilonis	අලි (ali) - ziloņi
මේසෙ (mēse) - galds	මේසයක් (mēsəyak) - tabula	මේස (mēsə) - tabulas
පොත (pothə) - grāmata	පොතක් (pothak) - grāmata	පොත් (poth) - (grāmatas
පාර (pārə) - ceļš	පාරක් (pārak) - ceļš	පාරවල් (pārəval) - ceļi

• Lai neskaitāmiem lietvārdiem piešķirtu nenoteiktu nozīmi, vārds ‘... ටිකක් (tikak) Var pievienot.

  තේ ටිකක් (thē tikak)

  mazliet tējas

• Priekšvārdu vietā ir postpozīcijas.

Angļu valodas priekšvārds	Sinhalas postpozīcija (vienskaitlis)	Sinhalas postpozīcija (daudzskaitlī animēt)	Sinhalas postpozīcija (nedzīvs sinhulārs)	Sinhalas postpozīcija (nedzīvs daudzskaitlis)
...uz ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...saskaņā ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...Ar ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...tuvu ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... no ______ (______ s ...) /... ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... uz / par ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
... no ______	මිනිහගෙන් ... (minihagēns ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Vietniekvārdi ar postpozīcijām

• Lielākā daļa sinhalas vietniekvārdu tika dota iepriekš sadaļā "Relatīvās pozīcijas un demonstratīvie vietniekvārdi". Bez tiem ir 'මම (mamə) - es 'un' අපි (api) - mēs. Šajā tabulā ir parādīts, kā viņu pārstāvošā grupa izturas ar postpozīcijām.

Nozīme	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (Eva)
... ar ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... netālu no ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... no ______	මගෙ ... (mags ...)	අපේ ... (apē ...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ēke ...)	ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... uz / par ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oātāt ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
... no ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (pildspalva...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

• Pat runājot ar draugu, cilvēki mēdz lietot tikai šīs personas vārdu, atstājot “ඔයා (oyā) - jūs. Tas ir obligāti, uzrunājot personu ar augstāku rangu.

  කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)

  Kas ir Kamal dong? (Ko tu dari, Kamal?)

  සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)

  Kurp dodas Sunila kungs? (Kurp jūs ejat, Sunila kungs?)

  නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)

  Vai Nimali kundze ir precējusies? (Vai esat precējusies, Nimali kundze?)

  රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)

  Vai godājamā Rathana lasīja rakstu? (Vai jūs lasījāt rakstu, godājamā Rathana?) - uzrunājot budistu mūku.

Darbības vārdi un teikumu modeļi

• Runātajā sinhalā darbības vārds mainās tikai starp tagadni, pagātni un nākotni. Piemēram, tagadnē visiem darbības vārdiem un lietvārdiem, vienskaitlī vai daudzskaitlī, darbības vārds paliek nemainīgs. Tomēr, ja teikumā ir izcelts kāds cits vārds, nevis darbības vārds, jāizmanto cita darbības vārda forma.

  මම කනව. (mamə kanəva.)

  ES ēdu. / ES ēdu. / ES ēdīšu.

  අපි කනව. (api kanəva.)

  Mēs ēdam. / Mēs ēdam. / Mēs ejam ēst.

  මම කන්නෙ. (mamə kanne.)

  Es esmu tas, kurš ēd. / Es ēdu. / Es esmu tas, kurš gatavojas ēst.

  අපි කන්නෙ. (api kanne.)

  Mēs esam tie, kas ēd. / Mēs esam tie, kas ēd. / Mēs esam tie, kas gatavojas ēst.
  
  

  මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)

  Vīrietis ēda.

  මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)

  Vīrieši ēda.

  මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)

  Ēda cilvēks.

  මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)

  Ēdami bija vīrieši.
  
  

  ළමය කයි. (laməya kayi.)

  Bērns ēdīs.

  ළමයි කයි. (lamayi kayi.)

  Bērni ēdīs.
  
  

• Citi noderīgi teikumu modeļiː

  බත් කන්න. (pirts kannə.)

  Ēst rīsus. (“Rīsu ēšana” bieži nozīmē pusdienas vai vakariņas. Protams, viņiem nav tikai rīsu; galvenie rīsi parasti ir kopā ar vairākiem ēdieniem, ko sauc par kariju.)

  බත් කමු. (vanna kamu.)

  Ēdīsim rīsus.

  බත් කමුද? (vanna kamudhə?)

  Vai mēs ēdīsim rīsus?
  
  

  මම බත් කනව. (mamə vanna kanəva.)

  ES ēdu rīsus. / Es ēdu rīsus. / Es iešu ēst rīsus.

  මම කන්නෙ නෑ. (mamə vanna kanne nĀ.)

  Es neēdu rīsus. / Es neēdu rīsus. / Es netaisos ēst rīsus.
  
  

  මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə pirts kannə ōnA.)

  Man jāēd rīsi.

  මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə pirts kannə ōnA nĀ.)

  Man nav jāēd rīsi.
  
  

  මට බත් කන්න ඕනැ. (matə vanna kannə ōnA.)

  Es gribu ēst rīsus.

  මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə pirts kannə ōnA nĀ.)

  Es negribu ēst rīsus.
  
  

  මට බත් ඕනැ. (matə vanna ōnA.)

  Es gribu rīsus.

  මට බත් එපා. (matə vanna epā.)

  Es nevēlos rīsus.
  
  

  මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə vanna kannə puluvan.)

  Es varu ēst rīsus.

  මට බත් කන්න බෑ. (matə vanna kannə bĀ.)

  Es nevaru ēst rīsus.
  
  

  මම බත් කෑව. (mamə vanna kĀva.)

  Es ēdu rīsus.

  මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə vanna kĀve nĀ.)

  Es neēdu rīsus.

Nozīme	Klāt	Pagātne	Nākotne	Obligāti	Pieņemsim ______
ēst	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
dzert	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
nāc	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
aiziet	යනව / යන්නෙ (janvva / jana)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
dot	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
ņemt (nopirkt)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
darīt	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Jautājumi

• Kad beigas ‘-ද (-dhə) Darbības vārdam tiek pievienots, paziņojums pārvēršas par jautājumu. Ja ‘-ද (-dhə) ’Jāpievieno kādam citam vārdam teikumā vai, ja tiek izmantots jautājuma vārds, darbības vārds maina savu formu.

  එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)

  Viņš / viņa ieradās vakar.

  එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)

  Vai viņš / viņa ieradās vakar?
  
  

  එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)

  Vai vakar viņš / viņa ieradās?

  එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)

  Kad (kurā dienā) viņš / viņa ieradās?

Negācija

• Lai pozitīvu paziņojumu pārvērstu par negatīvu, vārds 'නෑ (nĀ) ”(tiek izmantota arī darbības vārda forma). Ja noliegums attiecas uz konkrētu vārdu, nevis uz visu apgalvojumu, 'නෙමේ (nemē) pēc šī vārda tiek ievietots nevis '(nĀ) ”. Negatīvos jautājumos “නෑ (nĀ) 'kļūst' නැද්ද (nAdhdhə) ”un“ නෙමේ (nemē) 'kļūst' නෙමේද (nemēdhə)'.

  එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)

  Viņi nāk rīt.

  එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)

  Rīt viņi nenāks.

  එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)

  Vai rīt viņi nenāk?
  
  

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)

  Viņi nenāk rīt.

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  Vai viņi nenāk rīt?

Esība un glabāšana

• Tas pats modelis ar modifikācijām tiek izmantots, lai norādītu uz esamību un valdījumu (vai attiecībām). Vienīgais, kas jāatceras, ir tas, ka lietotais darbības vārds atšķir dzīvos un nedzīvos lietvārdus pozitīvā nozīmē. Nekam citam nav nozīmes.

  සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)

  Ir nauda. (lieto ar nedzīviem lietvārdiem)

  එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)

  Viņam / viņai ir nauda. (lieto ar nedzīviem lietvārdiem)

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)

  Viņam / viņai ir nauda. (lieto ar nedzīviem lietvārdiem)
  
  

  පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)

  Ir dēls. (lieto kopā ar dzīvajiem lietvārdiem)

  ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)

  Ir bērni. (lieto kopā ar dzīvajiem lietvārdiem)

  එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)

  Viņam / viņai ir dēls. (lieto kopā ar dzīvajiem lietvārdiem)

  එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)

  Viņam / viņai ir bērni. (lieto kopā ar dzīvajiem lietvārdiem)
  
  

  සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)

  Naudas nav.

  එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)

  Viņam / viņai nav naudas.

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)

  Viņam / viņai nav naudas.

  පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)

  Dēla nav.

  ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)

  Bērnu nav.

  එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)

  Viņam / viņai nav dēla.

  එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)

  Viņam / viņai nav bērnu.

Īpašības vārdi un apstākļa vārdi

• Īpašības, kas norāda īpašības, parasti novieto pirms lietvārda, kuru tie kvalificē. Vārds 'නැති (nAthi), nonākot starp īpašības vārdu un lietvārdu, padara to negatīvu. Atbilstošos apstākļa vārdus parasti veido, pievienojot “-ට (-tə), kas kļūst par “-යට (-yətə) "vai" -වට (-vətə) pēc dažām patskaņu skaņām līdz īpašības vārda beigām. Adverbi ir arī pirms darbības vārdiem, kurus viņi kvalificē.

  හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)

  labs stāsts

  හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)

  stāsts, kas nav labs, t.i., slikts stāsts - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)

  හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)

  Runā labi.
  
  

  හරි පාර (hari pārə)

  pareizais ceļš

  හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)

  Saki pareizi.

• Ja teikuma beigās tiek lietots īpašības vārds, '-යි (-yi) vairumam gadījumu tiek pievienota tā beigas. Negatīvā nozīmē pēc īpašības vārda seko vārds “නෑ (nĀ)'.

  කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)

  Stāsts ir labs.

  කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)

  Stāsts nav labs.

Pieprasījumi

• Veicot pieprasījumu, izteiciens “lūdzu” ikdienas runā gandrīz vienmēr tiek izlaists, un balss tonis, kā arī draudzīgs smaids nodos pieklājību. Pieprasījumu var padarīt pieklājīgāku, pārvēršot to jautājumā.

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)

  Dod man ūdeni.

  මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)

  Vai tu man iedosi ūdeni? (pieklājīgāks nekā pirmais - vairāk piemērots pieprasījumam ar “lūdzu” angļu valodā)

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)

  Vai varat man iedot ūdeni? (pat pieklājīgāks par otro)

Angļu valodas vārdi sinhalā

Tā kā Šrilanka vairāk nekā 100 gadus bija Lielbritānijas kolonija, angļu valoda joprojām ir prestiža valoda, un lielākā daļa cilvēku zina vismaz dažus tās vārdus. Runājot sinalā valodā, daudzi Šrilankas iedzīvotāji mēdz sakrustot savu runu ar angļu valodas vārdiem, lai gan valodu puristi to noraida. Apmeklētājs var ar prieku gūt labumu šādi:

1. Nedzīvam angļu valodas lietvārdam, ko lieto vienatnē, ir daudzskaitļa nozīme (noteikta vai nenoteikta). Ir iespējams izmantot šādu angļu valodas lietvārdu ’එක (ekə) ”, Lai padarītu to vienskaitli (noteiktu) vai angļu valodas lietvārdu’ එකක් (ekak) ’, Lai padarītu to vienskaitli (nenoteiktu).

   "autobuss"

   autobusi

   ‘Autobuss එක’

   autobuss

   ‘Autobuss එකක්’

   autobuss

2. Kad runa ir par dzīvu lietvārdu, tad angļu valodas lietvārdam, kas tiek lietots tikai viens, ir noteikta vienskaitļa nozīme, savukārt ‘කෙනෙක් (kenek)’ var pievienot, lai padarītu to nenoteiktu. Lai izveidotu daudzskaitli, tā beigās tiek pievienots “-ල (-la)”.

   "vadītājs"

   šoferis

   ‘Šoferis කෙනෙක්’

   šoferis

   "vadītājs ල"

   autovadītāji

3. ’වෙනව (venəva) - notikt / kļūt ’tiek pievienots angļu valodas darbības vārdam vai īpašības vārdam, lai radītu pasīvu izjūtu / kļūšanu un‘ කරනව (kərənəva) - do ’tiek pievienots tāpat kā aktīvai darīšanas / izraisīšanas izjūtai.

   ‘Uztraukties වෙනව’

   uztraukties

   ‘Traucēt වෙනව’

   lai traucētos

   ‘Traucēt කරනව’

   traucēt

   "deja කරනව"

   dejot

   ‘Forši වෙනව’

   atdzist

   ‘Forši කරනව’

   atdzist (kaut kas)

Klāt	Pagātne	Nākotne	Obligāti	Pieņemsim ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Lai arī tas ir diezgan ērti, labāk to nepārspīlēt.

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes Kaut arī angļu valoda Šrilankā tiek parādīta kā viena no valodām uz daudzām zīmēm, dažas, iespējams, ir tikai vietējās valodās. විවෘතයි (vivruthayi) Atvērt වසා ඇත (vasā Athə) Slēgts ඇතුල්වීම (Athulvīmə) Ieeja පිටවීම (pitə vīmə) Izeja තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) Push අදින්න (adhinnə) Pavelciet වැසිකිළිය (vAsikiliyə) Tualete පිරිමි (pirimi) Vīrieši ගැහැණු (gAhAnu) Sievietes තහනම් (thahanam) Aizliegts, aizliegts ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam) Iebraukt aizliegts දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam) Smēķēt aizliegts අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi) Briesmas

Ārkārtas tālruņa numuri 10 - Ugunsdzēsības un glābšanas dienests 112 - policijas neatliekamās palīdzības dienests (mobilais) 114 - operatīvais komandieris Kolombo (Šrilankas armija) 115 - Kolombo pašvaldības padomes operatīvā vienība 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Sveiki.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Sveiki. (neformāls)

හලෝ. (halō.)

Kā tev iet?

කොහොමද? (kohomədə?)

Labi, paldies.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

Kāds ir tavs vārds?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

Mani sauc ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

Prieks iepazīties.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

Lūdzu.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

Paldies.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

Nav par ko.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

Jā. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

Jā. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

Atvainojiet. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

Atvainojiet. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

Atvainojiet. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

Man žēl.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

Uz redzēšanos

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Uz redzēšanos (neformāls)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

Vai tu runā angliski?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

Palīdziet!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

Uzmanies!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

Labrīt.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

Labvakar.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Ar labunakti.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

Ar labunakti (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

Es nesaprotu.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

Kur ir tualete?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

Neaiztiec mani!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

Zvanīšu policijai.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

Policija!

පොලිස්! (polis!)

Apstājies! Zaglis!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

Man vajag tavu palīdzību.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

Tā ir ārkārtas situācija.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

Esmu pazudis.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

Es pazaudēju somu.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

Es pazaudēju maku.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

Esmu slims.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

Esmu ievainots.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

Man vajag ārstu.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Skaitļi

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

number _____ (vilciens, autobuss utt.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

puse

බාගයක් (bāgəyak)

mazāk

අඩුවෙන් (aduven)

vairāk

වැඩියෙන් (vAdiyen)

Laiks

tagad

දැන් (dhAn)

vēlāk

පස්සෙ (passe)

pirms

කලින් (kalin)

rīts

උදේ (udhē)

pēcpusdiena

දවල් (dhaval)

vakars

හවස (havəsə)

nakts

රෑ (rĀ)

Pulksteņa laiks

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

pusdienlaiks

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

pusnakts

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Ilgums

_____ minūte (s)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ stunda (s)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ diena (s)

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ nedēļa (s)

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ mēnesis (i)

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ gads (i)

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dienas

The Sinahala words marked with ^*** šeit ir rakstīti ar garo “ā” skaņu beigās, kā tas parādās, piemēram, kalendāros, taču ikdienas runā šī skaņa parasti tiek samazināta līdz īsajam “a”, ko jūs atradīsit izrunas transkripcijā.

šodien

අද (adhə)

vakar

ඊයෙ (īye)

aizvakar

පෙරේද (perēdha)

rīt

හෙට (hetə)

diena pēc rītdienas

අනිද්ද (anidhdha)

šonedēļ

මේ සතියෙ (mē sathiye)

pagājušajā nedēļā

ගිය සතියෙ (giyə sathiye)

nākamnedēļ

ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Svētdiena

ඉරිදා^*** (iridha)

Pirmdiena

සඳුදා^*** (saNDHudha)

Otrdiena

අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)

Trešdiena

බදාදා^*** (badhādha)

Ceturtdiena

බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspthindha)

Piektdiena

සිකුරාදා^*** (sikurādha)

Sestdiena

සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Mēneši

Janvāris

ජනවාරි (janəvāri)

Februāris

පෙබරවාරි (pebərəvāri)

Martā

මාර්තු (mārthu)

Aprīlis

අප්‍රේල් (aprēl)

Maijs

මැයි (mAyi)

jūnijs

ජූනි (jūnijs)

Jūlijs

ජූලි (jūli)

augusts

අගෝස්තු (agōsthu)

Septembris

සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)

Oktobris

ඔක්තෝබර් (okthōbər)

Novembrī

නොවැම්බර් (novAmbər)

Decembrī

දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Rakstīšanas laiks un datums

10.30 no rīta

පෙ.ව. 10.30

14.00

ප.ව. 2.00

Datumus bieži raksta formātā “gads / mēnesis / diena”.

2011. gada 5. marts (2011. gada 5. marts)

2011. gada 5. jūnijs (2011.03.05.)

Krāsas

melns

කළු (kalu)

balts

සුදු (sudu)

pelēks

අළු (alu)

sarkans

රතු (Rathu)

zils

නිල් (nulle)

dzeltens

කහ (kaha)

zaļa

කොළ (kolə)

apelsīns

තැඹිලි (thAMBili)

violets

දම් (dham)

brūns

දුඹුරු (dhuMBuru)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)

Lūdzu, vienu / divas biļetes uz _____.

_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)

...dzelzceļa stacija?

දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - biežāk

... autoosta?

බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - biežāk

...lidosta?

ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - biežāk

...centrs?

කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)

...tirgus?

මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)

...lielveikals?

සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)

...banka?

බැංකුව ...? (bangkuvə ...?)

... jauniešu mītne?

ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Lētas mītnes sauc par “viesu namiem”. Īstus jauniešu hosteļus Šrilankā ir grūti atrast.

...Viesnīca?

_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Jāapzinās, ka vienkāršus restorānus dēvē arī par “viesnīcām”.

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)

Kur ir daudz ...

ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... tiyenne kohedhə?)

... viesnīcas?

... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)

... restorāni?

... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... atjaunot ...)

... bāri?

... බාර් ...? (...bārs...?)

... redzamās vietnes?

... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)

iela

පාර (pārə)

Pagriezies pa kreisi.

වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)

Nogriezieties pa labi.

දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)

pa kreisi

වම් පැත්තෙ (vam pAththe)

pa labi

දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)

taisni uz priekšu

කෙළින්ම (kelinmə)

uz _____

_____ පැත්තට (_____ pAththətə)

garām _____

_____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)

pirms _____

_____ ට කලින් (_____ tə kalin)

Skatieties _____.

_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)

krustojums

හංදිය (haNGdhiyə)

uz ziemeļiem

උතුරට (uthurətə)

uz dienvidiem

දකුණට (dhakunətə)

uz austrumiem

නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)

uz rietumiem

බස්නාහිරට (basnāhirətə)

kalnā

කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)

lejup

කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taksometrs

Lai gan pilsētas apstākļos ir pieejami izmērīti taksometri, trīsriteņu kabīnes ir daudz izplatītākas. Lielākajai daļai no viņiem nav skaitītāja, un ir ieteicams kaulēties par labu cenu pirms ceļojuma.

Taksometrs!

ටැක්සි! (tAksi!)

Es gribu braukt ar trīsriteņu taksometru.

මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)

Tas ir par daudz. Vai jūs to nevarat samazināt?

ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)

Es jums došu _____ rūpijas.

රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)

Lūdzu, aizved mani tur.

මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)

Vai istabā ir ...

කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)

...palagi?

... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)

... dvieļi?

... තුවා ...? (... thuvā ...)

... spilveni?

... කොට්ට ...? (... kottə ...)

... vannas istaba?

... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)

... tālrunis?

... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)

... televizors?

... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)

...gaisa kondicionēšana?

... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)

... moskītu tīkls?

... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)

Vai jums ir kas klusāks?

මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)

... lielāks?

... ලොකු ...? (... loku ...)

... tīrāku?

... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)

... lētāk?

... ලාබ ...? (... lābə ...)

Labi, es to ņemšu.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)

Vai jums ir seifs?

ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)

... skapīši?

... ලොකර් ...? (... lokər ...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) tiyenne kīyətədhə?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mags kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)

Vai es varu saņemt vēl vienu _____?

මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)

...dvielis?

... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)

...spilvens?

... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)

...sega?

... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)

Es gribu pārbaudīt.

මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Vai jūs to darījāt? (matə travələ (r) s ček ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Vai jūs කොහෙන්ද ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s ček ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Kāds ir valūtas kurss?

මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) tiēna kohedhə?)

Šrilankas rūpijas

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Ēšana

Vietējās cenas, kas pieejamas tipiskos Šrilankas restorānos, var būt diezgan pikantas. Lai nebūtu tik karsts, var nākties teikt “සැර අඩුවට (sArə aduvətə)”. “Tēja” šādās vietās var nozīmēt balto tēju ar lielu daudzumu cukura, un melnā tēja jāpasūta kā “vienkārša tēja”, kas satur arī daudz cukura. Lai lietotu jebkura veida tēju ar mazāku cukura daudzumu, var pieminēt “අඩු සීනි - adu sīni”. Savukārt mūsdienīgākās vietās ir pieejamas vairāk iespēju, un, veicot pasūtījumu, klienti jautā par viņu gaumi.

Sinahala vārdi apzīmēti ar ^*** šeit ir rakstīti ar garo “ā” skaņu beigās, kā tas, piemēram, parādās uz etiķetēm, bet ikdienas runā šī skaņa parasti tiek samazināta līdz īsajam “a”, ko jūs atradīsit izrunas transkripcijā.

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Es esmu veģetārietis.

මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)

Es neēdu cūkgaļu.

මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)

Es neēdu liellopa gaļu.

මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)

Es ēdu tikai košera / halal ēdienu.

මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

maltīte ar fiksētu cenu

සෙට් මෙනූ එක (iestatiet menū ekə)

a la carte

මෙනූ එකෙන් (menū eken)

brokastis

උදේ කෑම (udhē kĀmə)

pusdienas

දවල් කෑම (dhaval kĀmə)

tēja (maltīti)

තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)

vakariņas (vakariņas)

රෑ කෑම (rĀ kĀmə)

Es gribu _____.

මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

Es gribu ēdienu bez _____.

මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

cālis

කුකුල් මස් (kukul mas )

liellopa gaļa

හරක් මස් (harak mas)

zivis

මාළු (mālu)

kaltētas zivis

කරවල (karəvələ)

šķiņķis

හැම් (hAm)

desa

සොසේජ් (sosēj)

siers

චීස් (čīs)

olas

බිත්තර (biththərə)

salāti

සැලඩ් (sAləd)

zupa

සුප් (sup)

(svaigi) dārzeņi

(අළුත්) එළවලු ((patiesība) elvvlu)

(svaigi augļi

(අළුත්) පළතුරු ((patiesība) paləthuru)

maize

පාන් (pān)

grauzdiņš

ටෝස්ට් (tōst)

sviests

බටර් (batər)

ievārījums

ජෑම් (jĀm)

nūdeles

නූඩ්ල්ස් (nūdls)

stīgu piltuves

ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - tvaicētas nūdeles

piltuves

ආප්ප (āppə) - bļodas formas kreps ar mīkstu vidu un kraukšķīgu malu

pol roti

පොල් රොටී (pol rotī) - neraudzētas maizes veids ar nokasītu kokosriekstu un garšvielām

pittu

පිට්ටු (pittu) - tvaicēti maltu rīsu un nokasītu kokosriekstu cilindri

aunazirņi (garbanzo)

කඩල (kadələ)

govju zirņi

කව්පි (kavupi)

zaļā grama

මුං ඇට (DARBĪBA ATə)

rīsi

බත් (vanna)

dhal (lēcas)

පරිප්පු (parippu)

pupiņas

බෝංචි (bōNGchi)

kartupeļi

අර්තාපල් (artrāpal) / අල (alə)

tomāti

තක්කලි (thakkali)

ķirbis

වට්ටක්ක (vattakka)

dāmu pirksti (okra)

බණ්ඩක්ක (bandakka)

brinjal (baklažāni / baklažāni)

වම්බටු (vambatu)

Taizemes baklažāni

තලන බටු (thalənə batu)

savvaļas baklažāni (tītara oga)

තිබ්බටු (thibbatu)

banānu zieds

කෙසෙල් මුව (kesel muvə)

jakfruit (džekfrūti

කොස් (kos)

čūskas ķirbis

පතෝල (pathōlə)

rūgts ķirbis

කරවිල (karəvilə)

gurķis

කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)

puravi

ලීක්ස් (līks)

burkāns

කැරට් (kArət)

kāposti

ගෝව (gōva)

redīsi

රාබු (rābu)

bietes (bietes)

බීට් රූට් (bīt rūt)

paprika (zaļie pipari)

මාළු මිරිස් (mālu miris)

spināti

නිවිති (niviti)

Indijas pennywort (centella)

ගොටු කොළ (gotu kolə)

dārzeņu mallum

කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - sasmalcināts lapu dārzenis, kas sajaukts ar nokasītu kokosriekstu un garšvielām

vārīti

උයපු (uyəpu)

cepta

බැදපු (bAdhəpu)

rūdīts

තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)

kokosrieksts

පොල් (pol)

nokasīts kokosrieksts

ගාපු පොල් (gāpu pol)

kokosriekstu sambol

පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - nokasīts kokosrieksts, kas sajaukts ar maltu čilli (čili), sīpolu utt.

kokosriekstu piens

පොල් කිරි (pol kiri)

kokosriekstu eļļa

පොල් තෙල් (pol thel)

čilli (čili)

මිරිස් (miris)

melnie pipari

ගම් මිරිස් (gam miris)

sāls

ලුනු (lunu)

sīpoli

ලූනු (lūnu)

ķiploki

සුදු ලූනු (sudu lūnu)

ķimenes

සූදුරු (sūdhuru)

fenheļa (saldā ķimenes)

මාදුරු (mādhuru)

mātītes

උළු හාල් (ulu hāl)

karija lapas

කරපිංච (karəpiNGcha)

kardamons

කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)

krustnagliņas

කරාබුනැටි (karābunAti)

muskatrieksts

සාදික්ක (sādhikka)

vāle

වසාවාසි (vasāvāsi)

ingvera

ඉඟුරු (iNGuru)

kurkuma

කහ (kaha)

sinepes

අබ (abə)

koriandrs

කොත්තමල්ලි (koththmmalli)

kanēlis

කුරුඳු (kuruNDHu)

tamarinds

සියඹල (siyəMBəla)

gamboge (gambooge, Malabar tamarind)

ගොරක (gorəkə)

citronzāle

සේර (sērə)

skrūvgriezis (smaržīgs pandāns)

රම්පෙ (rampe)

rīsi un karijs

බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipiski Šrilankas rīsi, kas pasniegti kopā ar vairākiem citiem ēdieniem, kurus sauc par karijiem, no kuriem daži var būt diezgan pikanti

rīsi ar _____

_____ එක්ක බත් (_____ ekkə vanna)

... zivju karijs

මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)

...vistas karijs

කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)

... liellopa karijs

හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)

... cūkgaļas karijs

ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)

... krabju karijs

කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)

... garneļu (garneļu) karijs

ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)

... dhal (lēcu) karijs

පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)

... dārzeņu kariji

එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)

cepti rīsi

ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (izplūdušie stari) - maisīti cepti rīsi, kas sajaukti ar maltiem dārzeņiem, olām un gaļu

dzelteni rīsi

කහ බත් (kaha vanna) - apcepti rīsi ar kurkumu, sīpoliem, karija lapām utt.

biriyani (biryani, buriyani)

බුරියානි (buriyāni) - rīsi, kas cepti ar kurkumu un citām garšvielām, sajaukti ar gaļu vai zivīm

lamprais

ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - rīsi, kas vārīti krājumā, pasniegti ar īpašu kariju un kotletēm

naan

නාන් (kōpi) - neraudzētas maizes veids

godamba roti (parata)

ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - eļļainas neraudzētas maizes veids

kottu

කොත්තු (kottu) - neraudzēta maize, kas sasmalcināta un sajaukta ar ceptiem dārzeņiem un gaļu vai zivīm

thosai (dosa)

තෝසෙ (tas ir) - maltu rīsu, lēcu un garšvielu pankūka

vadei

වඩේ (vadē) - ceptas bumbiņas vai maltu lēcu un garšvielu gredzeni

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to mazāk pikantu?

මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

Vai man var būt _____ tasīte?

මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

kafija

කෝපි (kōpi)

tēja (dzert)

තේ (thē)

cukurs

සීනි (sīni)

piens

කිරි (kiri)

faluda

ෆලූඩා^*** (falūda) - piena kokteilis ar rožu sīrupu, vaniilas saldējumu, bazilika sēklām utt.

augļu sula

පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)

karalis kokosrieksts / karalis kokosriekstu ūdens

තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - oranžas krāsas kokosrieksts, kas pazīstams ar šķidrumu iekšpusē

(burbuļojošs) ūdens

සෝඩා^*** (sōda)

ūdens

වතුර (vathurə)

alus

බියර් (biyər)

sarkanvīns / baltvīns

රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)

Kas tur deserts?

අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə tiyenne?)

Vai es tagad varu ieturēt desertu?

මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)

biezpiens un reece

කිරි පැණි (kiri pAni) - tipisks Šrilankas deserts no bufola piena jogurta ar sīrupu, kas izgatavots no palmu ziedu sulas

augļi

පළතුරු (paləthuru)

augļu salāti

ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)

banāns

කෙසෙල් (kesel)

mango

අඹ (aMBə)

ananāsu

අන්නාසි (annāsi)

arbūzs

පැණි කොමඩු (pAni komədu)

papaija

පැපොල් (pApol)

apelsīns

දොඩම් (dhodam)

ābolu

ඇපල් (Apəl)

vīnogas

මිදි (midhi)

olu olu krēms (cukura ābols, saldumi)

වැලි අනෝද (vAli anōdha)

soursop

කටු අනෝද (katu anōdha)

mangostāns

මැංගුස්ටින් (manggustin)

rambutāns

රඹුටන් (raMButan) - mazs, ličim līdzīgs auglis

(nogatavojies) jakfruit (džekfrūti

වරක (varka) - liels auglis ar asu ādu

durian

දූරියන් (dhūriyan) - auglis ar asu ādu un īpatnēju smaržu

Esmu beidzis.

මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)

Tas bija ļoti garšīgi.

කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)

Lūdzu, rēķinu (čeku).

බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Bāri

Sinahala vārdi apzīmēti ar ^*** šeit ir rakstīti ar garo “ā” skaņu beigās, kā tas, piemēram, parādās uz etiķetēm, bet ikdienas runā šī skaņa parasti tiek samazināta līdz īsiem “a”, kas norādīts izrunā.

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)

Vai ir galda apkalpošana?

මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēs taču genat dhenəvadhə?)

Lūdzu, alu / divus alus.

බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

Lūdzu, puslitru.

පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)

Lūdzu, pudeli.

බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

_____(maisītājs) එක්ක _____ (stiprais dzēriens) දෙනවද? ( _____ (maisītājs) ekkə _____ (stiprs dzēriens) dhenəvadhə?)

viskijs

විස්කි (viski)

degvīns

වොඩ්කා^*** (degvīns)

rums

රම් (auns)

araks

අරක්කු (arakku) - tipisks Šrilankas destilēts alkoholiskais dzēriens, kas pagatavots no raudzētas kokosriekstu zieda sulas

ūdens

වතුර (vathurə)

kluba soda

සෝඩා^*** (sōda)

toniks

ටොනික් (tonik)

apelsīnu sula

දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)

Kokss (soda)

කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bahits monəva hari thiyənəvadhə?)

Lūdzu, vēl vienu.

තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)

Lūdzu, vēl viena kārta.

තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)

Kad ir slēgšanas laiks?

වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)

Priekā!

චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Iepirkšanās

Lielākajai daļai Šrilankā pārdoto produktu etiķetes ir iespiestas arī angļu valodā.

Vai tev ir...?

... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)

Vai jums tas ir manā izmērā?

මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mags sayis ekə thiyənəvadhə?)

Cik daudz tas ir?

මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)

Tas ir pārāk dārgi.

ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)

Vai jūs ņemtu _____?

ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)

dārga

ගනං (ganaNG)

lēts

ලාබයි (lābayi)

Es to nevaru atļauties.

මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)

Es to negribu.

මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)

Jūs mani krāpjat.

ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)

Es neesmu ieinteresēts.

මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)

Labi, es to ņemšu.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Vai man var būt soma?

මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)

Vai jūs nosūtāt uz ārzemēm?

ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)

Man vajag...

මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)

... zobu pasta.

... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)

... zobu birste.

... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)

... higiēniskās paketes (higiēnas dvieļi, higiēniskās salvetes).

... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)

... ziepes.

... සබන් ... (... sabans ...)

... šampūns.

... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)

... zāles pret saaukstēšanos.

... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)

... kuņģa zāles.

... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)

... skuveklis.

... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)

...lietussargs.

... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)

... pretiedeguma losjons.

... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)

... līdzeklis pret odiem.

... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)

...pastkarte.

... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)

... pastmarkas.

... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)

... baterijas.

... බැට්රි ... (... bAtri ...)

... SIM karte.

... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)

... atmiņas karte.

... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)

...rakstāmpapīrs.

... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)

...pildspalva.

... පෑනක් ... (... pĀnak ...)

... grāmatas angļu valodā.

... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi pods ...)

... žurnāli angļu valodā.

... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)

... avīze angļu valodā.

... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)

... sinhalu-angļu vārdnīca.

... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)

apstāties (uz ielas zīmes)

නවතිනු (navththinu)

vienvirziena

එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

dot ceļu (raža)

මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)

stāvēt aizliegts

වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)

ātruma ierobežojums

වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)

degvielas uzpildes stacija (degvielas uzpildes stacija)

පිරවුම් හල (pirəvum halə)

benzīns

පෙට්‍රල් (petrəl)

dīzeļdegviela

ඩීසල් (dīsəl)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)

Tas bija pārpratums.

ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)

Kur jūs mani vedat?

ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)

Vai mani apcietina?

මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)

Es gribu runāt ar advokātu.

මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)