Tamilu sarunvārdnīca - Tamil phrasebook

Tamilu (தமிழ் tamiḻ) ir valoda, kas vistuvāk protodravīdu valodai ir dravīdu valodu saime. To galvenokārt runā tamili Indijā, Šrilankā, Malaizijā un Singapūrā, un tajā ir mazākas runātāju kopienas daudzās citās valstīs. Kopš 1996. gada tā bija astoņpadsmitākā runātā valoda, kurā visā pasaulē runāja vairāk nekā 74 miljoni runātāju. Tā ir viena no oficiālajām latviešu valodām Indija, Singapūra un Šrilanka.

Tamilu valoda ir viena no visilgāk saglabātajām klasiskajām valodām pasaulē. Tā ir aprakstīta kā "vienīgā mūsdienu Indijas valoda, kas ir atpazīstami nepārtraukta ar klasisko pagātni" un kurai ir "viena no bagātākajām literatūrām pasaulē". Tamilu literatūra pastāv vairāk nekā 2000 gadus. Agrākie epigrāfiskie ieraksti, kas atrasti klinšu ediktos un varoņu akmeņos, ir aptuveni 3. gadsimtā pirms mūsu ēras. Agrākais tamilu literatūras periods, Sangam literatūra, datēts ar apm. 300 p.m.ē. - 300. gads. Tamilu valodas uzraksti, kas rakstīti c. Ēģiptē, Šrilankā un Taizemē ir atklāti 1. gadsimts pirms mūsu ēras un 2. gadsimtā. Divi agrākie rokraksti no Indijas, kurus 1997. un 2005. gadā atzina un reģistrēja UNESCO Pasaules atmiņas reģistrs, bija tamilu valodā. Vairāk nekā 55% no Indijas Arheoloģiskās izpētes atrastajiem epigrāfiskajiem uzrakstiem (apmēram 55 000) ir tamilu valodā. Saskaņā ar 2001. gada aptauju tamilu valodā bija publicēti 1863 laikraksti, no kuriem 353 bija dienas laikraksti. Tajā ir visvecākā literatūra starp citām dravīdu valodām. Tamiliešu klasiskās literatūras daudzveidība un kvalitāte ir novedusi pie tā, ka tā tiek raksturota kā "viena no pasaules lielākajām klasiskajām tradīcijām un literatūru".

Tamilu valodā runā daudzos un dažādos dialektos visā Tamil Nadu un Šrilankas tamilu valodā runājošajās daļās. Dialekts, kurā runāja Thanjavur parasti tiek uzskatīts par standartu.

Tamilu ir cieši saistīts ar Malajalu, un vairāk saistīts ar Kannada un Telugu. Tas nav saistīts ar valodām, kurās runā Indijas ziemeļos.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

a

piemēram, “a” in “apple”, “a” in “cake”, “a” in “amen”

e

piemēram, “e” žurnālā, “e” gultā (vārda beigās bieži vien klusē)

i

piemēram, "i" "priedē", "i" "spurā"

o

piemēram, “ow” “low”, piemēram, “o” “top”

u

piemēram, “oo” “lokā”, piemēram, “u” “kausā”

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā"

c

piemēram, s s vakariņās, k k bērniem

d

piemēram, “d” “sunī”

f

piemēram, “ph” “tālrunī”

g

piemēram, “g” ir “go”, “j” - “jello”

h

piemēram, “h” “palīdzībā” (bieži klusē Lielbritānijā un citās Sadraudzības valstīs)

j

piemēram, “dg” “malā”

k

piemēram, “c” “kaķī”

l

piemēram, “l” mīlestībā

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

lpp

piemēram, “c” cūkā

q

piemēram, “q” meklējumos (gandrīz vienmēr ar “u”)

r

piemēram, “r” rindā, piemēram, “r” apzīmējumā “spalva” (vārda beigās bieži klusē Lielbritānijā un citās Sadraudzības valstīs)

s

piemēram, “ss” nozīmē “svilpt”, piemēram, “z” nozīmē “dūmaka”

t

patīk 't' augšpusē

v

piemēram, "v" "uzvarā"

w

piemēram, “w” “svarā”

x

piemēram, "cks" "kicks", piemēram, "z" "migla" (vārda sākumā)

y

piemēram, "y" "jā", piemēram, "ti" "pīrāgs", piemēram, "ee" ir "bēgt"

z

piemēram, z zīme "dūmaka"

Parastie diftongi

ay

piemēram, "ay" "say"

ai

piemēram, "ay" "say"

au

piemēram, “bijība”

ee

piemēram, ee

ei

piemēram, "ay" "say"

acs

piemēram, "ay", kas teikts "say", piemēram, "ee", kas atrodas "see"

ti

piemēram, ee

oi

piemēram, "oy" "zēns"

oo

piemēram, “oo” “pārtikā”, piemēram, “oo” “pārtikā”

ou

piemēram, “ow” “govs”, piemēram, “oo” - “pārtika”, piemēram, “o” - “gultiņa”

ow

piemēram, "govs" "govs"

oy

piemēram, "oy" "zēns"

ch

patīk “ch” “pieskārienā”

sh

piemēram, "sh" "aitās"

th

piemēram, "th" šajā ", piemēram" th "" tiem "

gh

piemēram, “f” “zivīs”

ph

piemēram, “f” “zivīs”

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Sveiki. (neformāls)

ஹாய் (hāy) (Sveiki) (kā lieto angļu valodā)

Kā tev iet?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Labi, paldies.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Kāds ir tavs vārds?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Mani sauc ______ .

என் பெயர் ______

lv pEyaru ______

Prieks iepazīties.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Lūdzu.

தயவு செய்து

tajuavu Seithu

Paldies.

நன்றி.

nandri.

Nav par ko.

Nalvaravu

நல்வரவு

Jā.

Āmām. ஆமாம்

Nē.

Illai. இல்லை

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Man žēl.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Uz redzēšanos

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Uz redzēšanos (neformāls)

varEn. வரேன்

Līdz rītam

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Es nevaru runāt tamilu valodā [labi].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formāls)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (neformāls)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Vai tu runā angliski?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Vai ir kāds (šeit / apkārt-šeit), kurš runā angliski?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Palīdziet!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Uzmanies!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Labrīt.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Labvakar.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Ar labunakti (gulēt)

nalliravu

Noslēpums.

Ragasiyam ரகசியம்

Es ar nepacietību gaidu ...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Lai jums patīkams ceļojums.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Es novēlu jums jauku dienu

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Es nesaprotu. paskaidrojiet skaidri / vēlreiz

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Kur ir tualete?

Tualete / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

ko tagad darīt?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Ar nepacietību gaida savu ierašanos

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Šajā brīdī viltus angļu valodas fonetizācija beigsies un tiks aizstāta ar elipsēm.

Problēmas

Atstāj mani vienu.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Neaiztiec mani!

ennai thodaathe; (neformāls) ennai thodaatheergaL (formāls)

Es piezvanīšu policijai.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Man vajag tavu palīdzību.

ungGaL udhavi vEndum. (formāls); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (neformāls)

Tā ir ārkārtas situācija.

migavum nerukadiyana nilai

Es nezinu, kur esmu

naan engee erukiren endru theriyalavillai (vienāds ar es esmu pazudis)

Es pazaudēju savu soma.

en paiyai ThulaithuvittEn

Man pietrūka savas somas

En pai Thulainthuvittathu.

Es pazaudēju maku.

lv Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Esmu slims.

en odambu sariyaga illai.

Esmu ievainots.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Man vajag ārstu.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Ar nepacietību gaida

Kaaththirukkiren

Skaitļi

1

viens ஒன்று (ondru)

2

divi இரண்டு (irendu)

3

trīs மூன்று (moondru)

4

četri (naangu)

5

pieci (ainthu)

6

seši (aaru)

7

septiņi (yEzhu)

8

astoņi (yettu)

9

deviņi (onbathu)

10

desmit (pathu)

11

vienpadsmit (pathinondru)

12

divpadsmit (pannirendu)

13

trīspadsmit (pathimoondru)

14

četrpadsmit (pathinaangu)

15

piecpadsmit (pathinainthuu)

16

sešpadsmit (pathinaaru)

17

septiņpadsmit (pathinEzhu)

18

astoņpadsmit (pathinettu)

19

deviņpadsmit (patthonbathu)

20

divdesmit (irupathu)

21

divdesmitviens (irupatthu onnu)

22

divdesmit divi (irupatthu rendu)

23

divdesmit trīs (irupatthu moonu)

30

trīsdesmit (mup-ppathu)

40

četrdesmit (naar-patu)

50

piecdesmit (iam-patu)

60

sešdesmit (aru-pathu)

70

septiņdesmit (ezhu-pathu)

80

astoņdesmit (lv-patu)

90

deviņdesmit (thonnooru)

100

simts (nooru)

200

divi simti (iru nooru)

300

trīs simti (mun nooru)

1000

viens tūkstotis (aayiram)

2000

divi tūkstoši (rendaayiram)

100,000

simts tūkstoši (noorayiram) {Indijas sistēma}

1,000,000

viens miljons (pathu noorayiram)

10,000,000

desmit miljoni (oru kOdi) {Indijas sistēma}

1,000,000,000

tūkstoš milj Lielbritānija, viens miljards ASV (Nigarputham)

1,000,000,000,000

viens miljards Lielbritānija, viens triljons collu ASV (Karpam)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

numurs _____ (En)

puse

puse (arai)

mazāk

mazāk (kuraivu / kuraivaaga)

vairāk

vairāk (atigama)

Laiks

tagad

ippO (...)

vēlāk

appuram (...)

pirms

munpu / munnaadi (...)

pēc

kazhiču / pinnaadi (...)

rīts

kaalai (...)

pēcpusdiena

mathiyam / mathiyaanam (...)

vakars

malai / saayingkalam (...)

nakts

iravu / raatthiri (...)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

kaalai oru mani (...)

pulksten divi

kaalai rendu mani (...)

pusdienlaiks

mathiyam / mathiyaanam (...)

pulksten viens plkst

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

pulksten divos plkst

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

pusnakts

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Ilgums

_____ minūte (s)

_____ nimisham (...)

_____ stunda (s)

_____ mani (...)

_____ diena (s)

_____ naāls (...)

_____ nedēļa (s)

_____ vaaram (...)

_____ mēnesis (i)

_____ maasam (...)

_____ gads (i)

_____ varušams, aandu (...)

Dienas

šodien

indru / innaikki

vakar

nEtru / nEtthaikki

rīt

naalai / naalaikki

šonedēļ

intha vaaram

pagājušajā nedēļā

pona vaaram

nākamnedēļ

adutha vaaram

Svētdiena

nyaayiru

Pirmdiena

lietaGal

Otrdiena

čevvaai

Trešdiena

pudhans

Ceturtdiena

vyaazhan

Piektdiena

velli

Sestdiena

sani

Mēneši

Visi zemāk norādītie datumi ir aptuveni, mainoties Gregora laika kalendārā par vienu vai divām dienām, atkarībā no kalendārā katru gadu veiktajām korekcijām, lai to saskaņotu ar astronomijas novērojumiem.

Janvāris

No 15. janvāra līdz 15. februārim (Taju)

Februāris

No 15. februāra līdz 15. martam (Maasi)

Martā

No 15. marta līdz 15. aprīlim (Panguni)

Aprīlis

No 15. aprīļa līdz 15. maijam (Chiththirai)

Maijs

No 15. maija līdz 15. jūnijam (Vaikasi)

jūnijs

No 15. jūnija līdz 15. jūlijam (Aani)

Jūlijs

No 15. jūlija līdz 15. augustam (Aadi)

augusts

No 15. augusta līdz 15. septembrim (Aavani)

Septembris

No 15. septembra līdz 15. oktobrim (Purattasi)

Oktobris

No 15. oktobra līdz 15. novembrim (Aippasi)

Novembrī

No 15. novembra līdz 15. decembrim (Kaarthikai)

Decembrī

No 15. decembra līdz 15. janvārim (Margaži)

Gads sākas mēneša pirmajā dienā Chiththirai, parasti 15. aprīlī.

Rakstīšanas laiks un datums

Sniedziet dažus piemērus, kā rakstīt pulksteņa laikus un datumus, ja tie atšķiras no angļu valodas.

Krāsas

melns

karuppu (...)

balts

vellai (...)

pelēks

saambal (...)

sarkans

sivappu (...)

zils

neelam (...)

dzeltens

manJal (...)

zaļa

pachai (...)

apelsīns

narantams (...)

violets

kathatipu, oodha (...)

brūns

manniram / pazhuppu (...)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

_____ ku biļete evlavu? (...)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

_____ ku oru biļete kudunga, lūdzu. (...)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

in vilciena / autobusa engae p'O'guthu? (...)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

_____ ku vilciena / autobusa engae? (...)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

in vilcienā / autobusā _____ la nikkumaa? (...)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

_____ ku vilciens / autobuss epp'O 'kelambum? (...)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

epp'O 'vilciens / autobuss _____ vanthu sErum? (...)

iesim uz kuģa?

kappalill earalama?

bet braucam -------- uz autobusu?

buslill earalama? lūdzu, visi aizpildiet to.

Norādījumi

kā tur iet? : anga eppadi povathu?

Kā nokļūt _____?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...dzelzceļa stacija?

... pugai vandi nilayam (...)

... autoosta?

... paerunthu nilayam (...)

...lidosta?

... vimaana nilayam (...)

...centrs?

...centrs (...)

... jauniešu mītne?

... illaingar viduthi (...)

...Viesnīca?

... thangum veduthi (...)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas thootharagam (...)

Kur ir daudz ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... viesnīcas?

thangum viduthi? (...)

... restorāni?

unavagam (...)

... bāri?

mathu arundhum idam (...)

... redzamās vietnes?

... paarkum idam? (...)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Karte la kaata mudiyumaa? (...)

iela

tur (...)

Pagriezies pa kreisi.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Nogriezieties pa labi.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

pa kreisi

idam (...)

pa labi

kaut (...)

taisni uz priekšu

nEraa (...)

uz _____

_____ pakkam (...)

garām _____

_____ taandi (...)

pirms _____

_____ munnaadi (...)

Skatieties _____.

_____ ku paarunga. (...)

krustojums

krustojums (...)

uz ziemeļiem

vadakku (...)

uz dienvidiem

therku (...)

uz austrumiem

kilakku (...)

uz rietumiem

mErku (...)

kalnā

mEdu (...)

lejup

pallam (...)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (...)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

_____ ku kooti ponga, lūdzu. (...)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Lūdzu, aizved mani tur.

anga kooti ponga, lūdzu. (...)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Istaba irukkaa? (...)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

oru / rendu aalukku istaba evlavu aagum? (...)

Vai istabā ir ...

... istabaOda varumaa? (...)

...palagi?

... pOrvai (...)

... vannas istaba?

... kuliyalarai (...)

... tālrunis?

... tholaipesi (...)

... televizors?

... tholaikaatchi (...)

piem

Vai istabā ir palagi? ; pOrvai roomOda varumaa?

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Vai jums ir kaut kas ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... klusāk?

... amaithiyaa (...)

... lielāks?

... perusaa (...)

... tīrāku?

... sutthamaa (...)

... lētāk?

... kuraivaa (...)

Labi, es to ņemšu.

seri, eduthukarEn. (...)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

vEra viesnīca Ethaavathu sollunga? (...)

Vai jums ir seifs?

skapītis irukkaa? (...)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Istaba suththam pannunga. (...)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Es gribu pārbaudīt.

Pārbaudiet panrEn. (...)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas? (neengGa britu mārciņas-a yEtrukolveergalaa? ...)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Vai jūs pieņemat kredītkartes? (neengGa kredītkarte-a yEtrukkolveergalaa?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Vai jūs varat man mainīt naudu? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Kur es varu saņemt mainītu naudu? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Kāds ir valūtas kurss?

Kāds ir valūtas kurss? (Valūtas kurss yenna?)

Kur ir bankomāts (bankomāts) (tuvumā)?

Kur atrodas bankomāts (ATM)? ((pakkatthula) bankomāts enGa irukku?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Vai es varu paskatīties virtuvē?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Ethavathu speciala irruka

Es esmu veģetārietis.

Naan saivam

Es neēdu cūkgaļu.

Naan cūkgaļa / panrikari sappida maattaen.

Es neēdu liellopa gaļu.

Naan liellopa gaļa / maattukkari sappida maattaen

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Ennna koriva uthunga

maltīte ar fiksētu cenu

Allavu saapaadu

neierobežota maltīte

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

brokastis

brokastis / kaaLai saapaadu

pusdienas

pusdienas (madhiam saapaadu)

tēja (maltīti)

tēja (tie ir jaunāki)

vakariņas

vakariņas (maalai unavu)

Es gribu _____.

Ennaku _____ vendum

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Es vēlos trauku, kas satur _____. (...)

cālis

cālis (kozhi kunju)

liellopa gaļa

liellopa gaļa (maatirachi)

zivis

zivis (meen)

šķiņķis

šķiņķis (...)

desa

desa (...)

siers

siers (Paalkatti)

olas

olas (muttai)

salāti

salāti (pachai kaikari)

(svaigi) dārzeņi

pachai kaikari

(svaigi augļi

pazham

maize

maize (bannu)

grauzdiņš

grauzdiņš (muru murunu)

nūdeles

nūdeles (...)

rīsi

satham

pupiņas

pupiņas (avarai)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Ennakku oru stikls ______ vennum.

Vai man var būt _____ tasīte?

Ennakku oru kauss ______ vennum.

Vai man drīkst būt pudele _____?

Ennakku oru pudele ______ vennum.

kafija

kafija (...)

tēja (dzert)

teh / tēja (...)

sula

pazharasam / sula (...)

(burbuļojošs) ūdens

nekā

ūdens

nekā

alus

alus (...)

Todijs

"KALLU"

sarkanvīns / baltvīns

sarkanvīns / baltvīns (...)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Vai drīkstu saņemt kādu _____? (...)

sāls

uppu

melnie pipari

milagu

sviests

vennai (Dažreiz tas var būt aizvainojošs vārds.)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Atvainojiet, viesmīlis? (...)

Esmu beidzis.

Esmu beidzis. (naan mudithu vitean)

Tas bija ļoti garšīgi.

Rusiya irunthathu

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Plate notīriet panirunga

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Lūdzu, izsniedziet rēķinu. (...)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(madhu inga kidaikkuma?)

Vai ir kāds galda apkalpotājs?

(YaravaDhu galda apkalpotājs irukaanGala?)

Lūdzu, alu / divus alus.

(oru alus / rendu alus, dhayavu seidhu.)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(oru glāze sivappu / vellai vīns, dhayavu seidhu.)

Lūdzu, puslitru.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Lūdzu, pudeli.

(oru pudele, dhayavu seidhu. )

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

viskijs

viskijs (...)

rums

rums ("...")

ūdens

("nekāni")

kluba soda

kluba soda (...)

toniks

toniks (...)

apelsīnu sula

apelsīnu sula (...)

Kokss (soda)

Kokss (...)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Vai jums ir kādas bāra uzkodas? ('Ingas uzkodas irukka thanni adikka')

Lūdzu, vēl vienu.

innumonu, dhayavu seidhu

lūdzu, vēl vienu

dhayavu seidhu, innumonu

Lūdzu, vēl viena kārta.

(innum oru apaļa, dhajavu seidhu )

Kad ir slēgšanas laiks?

(entha manikku muduvinga? (vai) mudum neram enna?)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Cik daudz tas ir?

(idhu yevalavu? (vai) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Tas ir pārāk dārgi.

aadhu romba vilai athigam.

Vai jūs ņemtu _____?

_____ nengālijas edupingala?

dārga

atigama

lēts

koranjadhu

Es to nevaru atļauties.

naan kuduka mudiyadhu.

Es to negribu.

ennaku idhu vendaam.

Jūs mani krāpjat.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Es neesmu ieinteresēts.

enakku viruppam illai.

Labi, es to ņemšu.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Vai man var būt soma?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Man vajag...

ennaku theyvai

... zobu pasta.

pal podi

... zobu birste.

... zobu birste. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... ziepes.

... ziepes. (...)

... šampūns.

... šampūns. (...)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

vali nivarani marundhu.

... zāles pret saaukstēšanos.

... Jalathosha marunthu. (...)

... kuņģa zāles.

vayiru vali marundhu.

... skuveklis.

... skuveklis. (...)

...lietussargs.

kudai. (...)

... pretiedeguma losjons.

... pretiedeguma losjons. (...)

...pastkarte.

... oru Anjal Attai. (...)

... pastmarkas.

... pasta izdevumi Anjal Thalai. (...)

... baterijas.

... baterijas. (...)

...rakstāmpapīrs.

Ezhuthum thaal.

...pildspalva.

Ezutukols.

... grāmatas angļu valodā.

... aangila putthagam.

... žurnāli angļu valodā.

aangila itazs

... avīze angļu valodā.

aangila Seydhithaal.

... angļu-angļu vārdnīca.

aangila-angilam agaraadhi.

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Vaadagaikku oru auto venum. (...)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

apstāties (uz ielas zīmes)

Nillu (...)

vienvirziena

oru vazhi paadhai (...)

raža

vilaichal (...)

stāvēt aizliegts

vaaganam nirkka thadai (...)

ātruma ierobežojums

vega thadai (...)

gāze (benzīns) stacija

erivayu nilayam (...)

benzīns

benzīns (...)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (Dīzelis ir vārds, kurš atrada Dīzeli ... tātad tam jābūt arī tamilu valodā)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Naan oru thappum seyya villai

Tas bija pārpratums.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Kur jūs mani vedat?

Ennai enga kootikittu poorenga

Vai mani apcietina?

Ennai kaithu seyringala '

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

naan oru Amerika / Austrālija / Lielbritānija / Kanāda kudimagan. (...)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

naan Amerika / Austrālija / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecība / konsulāts kitta pesanum. (...)

Es gribu runāt ar advokātu.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Naan ippothu abaratham kattalaama?