Sanskrita frāžu grāmata - Sanskrit phrasebook

Sanskrits (संस्कृतम्) ir sena valoda, kurā tika rakstīti daudzi hindu reliģiskie teksti. Tā ir indoeiropiešu valoda un tādējādi saistīta ar tādām valodām kā grieķu un latīņu valoda. Līdzīgi kā latīņu valodā, tā tagad galvenokārt ir liturģiskā valoda, un to kā dzimto valodu nerunā neviens nozīmīgs iedzīvotāju slānis. Neskatoties uz to, tā kā daudzas mūsdienu indiešu valodas ir cēlušās no sanskrita valodas, un pat tas, kas nav saistītas ar sanskritu, ir spēcīgi ietekmējis, sanskrita valodas apguve ir ārkārtīgi vērtīga tiem, kas ļoti interesējas par indiešu kultūru. Tā ir viena no oficiālajām latviešu valodām Indija.

Rakstīšana

Sanskrits ir rakstīts daudzos scenārijos dažādās Indijas vietās. Tas galvenokārt ir rakstīts Devanāgarī (देवनागरी) skripts, koplietots ar Hindi, Nepāliešu, Marati un vairākas citas indiešu valodas. Mācīties Devanagari nav gluži tik grūti, kā jūs varētu domāt no pirmā acu uzmetiena, taču tā apgūšana aizņem kādu laiku un ir lielākajai daļai ceļotāju. Skat Devanagari mācīšanās par grunti.

Izruna

Lielākajai daļai angliski runājošo sanskrita izruna šķiet diezgan izaicinoša, jo ir 11 atsevišķi patskaņi un 35 atsevišķi līdzskaņi, izmantojot lielu skaitu atšķirību, kas nav atrodama angļu valodā. Neļaujiet tam jūs iebiedēt: lielākajai daļai tās runātāju sanskritu valoda nav dzimtā valoda, un daudzi runātāji ir diezgan pieraduši pie reģionālajiem akcentiem un dažādu pakāpju mangošanas.

Patskaņi

Galvenā atšķirība ir atšķirība starp īss un ilgi patskaņi. Šajā frāžu grāmatā garie patskaņi tiek atzīmēti ar makronu (ā), ar īsiem patskaņiem, kas uzskaitīti bez tā. Jūs bieži sastopaties ar nestandarta romanizācijām, kas attiecīgā gadījumā ir norādītas iekavās.

Devanagari	Transliterācija	Līdzvērtīgs
अ	a	kā acīņa
आ	ā	kā fatur
इ	i	kā sit
ई	ī (ee)	kā elite
उ	u	kā put
ऊ	ū (oo)	kā flute
ऋ	ṛ	kā Skotijas heard, trilpp.
ए	e	ilgi e kā vācu valodā "zehn". Tas nav diftongs; tonis dara nē kritiens.
ऐ	ai	kā Mail, dažreiz garāks ए. Austrumu dialektos kā bright.
ओ	o	kā vācu valodā K.akle, nevis diftongu; tonis dara nē kritiens.
औ	au	kā oxford. Austrumu dialektos kā vācu valodā laupēdas vai angļu town.

Līdzskaņi

Daudzi sanskrita līdzskaņi ir trīs dažādās formās: aspirēti, bez aspirācijas un retrofleksi.

Tiekšanās nozīmē "ar gaisa pieplūdumu", un tā ir atšķirība starp burta "p" skaņu angļu valodā lppiekšā (aspirēts) un slppto (nesaspirēts). Šajā sarunu grāmatā aspirētās skaņas tiek uzrakstītas ar h (tātad angļu valodas "pin" būtu phin) un nesaspirēts izklausās bez tā (tātad "spļaut" joprojām ir iespļaut). Sanskrita aspirācija ir diezgan spēcīga, un ir labi uzsvērt dvesmu: bharti.

Sanskrits retroflekss turpretī līdzskaņi īsti nav atrodami angļu valodā. Tos vajadzētu izrunāt ar mēles galu saritinātu aizmuguri. Praktizējieties ar dzimto runātāju vai vienkārši izrunājiet kā parasti - jūs parasti joprojām saņemsit ziņojumu.

Devanagari	Transliterācija	Ekvivalents / komentāri
क	k	kā skip.
ख	kh	kā grēkākhole.
ग	g	kā go.
घ	gh	kā darāmāghouse.
ङ	ṅ	kā sing. Neatkarīgi notiek.
च	c	kā church.
छ	ch	kā tapāchhto.
ज	j	kā jvienreizējs.
झ	jh	kā darāmādge her.
ञ	ñ	tāpat kā apmnyieslēgts. Neatkarīgi notiek.
ट	ṭ	kā tick. Retroflex, bet joprojām ir "ciets" t, kas līdzīgs angļu valodai.
ठ	ṭ	kā lighthouse. Retroflex
ड	ḍ	kā doom. Retroflex
ढ	ḍ	kā mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflekss n kā Pandit.
त	t	kā čautviņu (un tur)
थ	th	iepriekšējās vēstules aspirētā versija, kā tas ir thvai nu
द	d	zobu d. kā the
ध	dh	iepriekšminētā versija.
न	n	zobu n. kā nauss.
प	lpp	kā slppiekšā.
फ	ph	kā uphslims.
ब	b	kā be.
भ	bh	kā abhvai.
म	m	kā mere.
य	y	kā yet.
र	r	kā spāņu pero, mēles ceļojums. Nerullējies kā spāņu valodā rr, Vācu vai skotu angļu valoda.
ल	l	kā lean.
व	v	kā spāņu valodā vaca, starp angļu valodu v un w, bet bez angļu valodas lūpu noapaļošanas w. (IPA: ʋ).
श	š	kā shoot.
ष	ṣ	gandrīz neatšķirams iepriekšminētais retroflekss. nedaudz vairāk tieksme.
स	s	kā see.
ह	h	kā hES esmu.

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT SLĒGTS IEEJA IZEJA PUSH PULL Tualete VĪRIEŠI SIEVIETES AIZLIEGTS

Sveiki.

. ()

Sveiki. (neformāls)

. ()

Kā tev iet?

? ( ?)

Labi, paldies.

. ()

Kāds ir tavs vārds?

? ( ?)

Mani sauc ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Prieks iepazīties.

. ()

Lūdzu.

. ()

Paldies.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Nav par ko.

. ()

Jā.

आम्. (amam)

Nē.

न. (na)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

. ()

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. ()

Man žēl.

. ()

Uz redzēšanos

. ()

Uz redzēšanos (neformāls)

. ()

Es nevaru runāt sanskritā [labi].

[ ]. ( [ ])

Vai tu runā angliski?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? ( ?)

Palīdziet!

! ( !)

Uzmanies!

! ( !)

Labrīt.

. ()

Labvakar.

. ()

Ar labunakti.

. ()

Ar labunakti (gulēt)

. ()

Es nesaprotu.

. ()

Kur ir tualete?

? ( ?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( .)

Neaiztiec mani!

! ( !)

Zvanīšu policijai.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Apstājies! Zaglis!

! ! ( ! !)

Man vajag tavu palīdzību.

. ( .)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( .)

Esmu pazudis.

. ( .)

Es pazaudēju somu.

. ( .)

Es pazaudēju maku.

. ( .)

Esmu slims.

. ( .)

Esmu ievainots.

. ( .)

Man vajag ārstu.

. ( .)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? ( ?)

Skaitļi

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (pančāns)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dašams)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 lpp

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (trišāts)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

()

mazāk

()

vairāk

()

Laiks

tagad

अधुना (adhuna)

vēlāk

()

pirms

()

rīts

()

pēcpusdiena

()

vakars

()

nakts

()

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten viens plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

()

Ilgums

_____ minūte (s)

()

_____ stunda (s)

()

_____ diena (s)

()

_____ nedēļa (s)

()

_____ mēnesis (i)

()

_____ gads (i)

()

Dienas

šodien

अद्य (adja)

vakar

ह्यस् (hyas)

rīt

श्वस् (švas)

šonedēļ

()

pagājušajā nedēļā

()

nākamnedēļ

()

Svētdiena

()

Pirmdiena

()

Otrdiena

()

Trešdiena

()

Ceturtdiena

()

Piektdiena

()

Sestdiena

()

Mēneši

Janvāris

()

Februāris

()

Martā

()

Aprīlis

()

Maijs

()

jūnijs

()

Jūlijs

()

augusts

()

Septembris

()

Oktobris

()

Novembrī

()

Decembrī

()

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

कृष्ण (krišna)

balts

श्वेत (šveta)

pelēks

()

sarkans

()

zils

()

dzeltens

()

zaļa

()

apelsīns

()

violets

()

brūns

()

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

()

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

()

Kur iet šis vilciens / autobuss?

()

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

()

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

()

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

()

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

()

...dzelzceļa stacija?

()

... autoosta?

()

...lidosta?

()

...centrs?

()

... jauniešu mītne?

()

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

()

... viesnīcas?

()

... restorāni?

()

... bāri?

()

... redzamās vietnes?

()

Vai jūs varat man parādīt kartē?

()

iela

()

Pagriezies pa kreisi.

()

Nogriezieties pa labi.

()

pa kreisi

()

pa labi

()

taisni uz priekšu

()

uz _____

()

garām _____

()

pirms _____

()

Skatieties _____.

()

krustojums

()

uz ziemeļiem

()

uz dienvidiem

()

uz austrumiem

()

uz rietumiem

()

kalnā

()

lejup

()

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

()

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

()

Lūdzu, aizved mani tur.

()

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

()

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

()

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

()

Vai jums ir kas klusāks?

()

... lielāks?

()

... tīrāku?

()

... lētāk?

()

Labi, es to ņemšu.

()

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

()

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

()

... skapīši?

()

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

()

Cikos ir brokastis / vakariņas?

()

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

()

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

()

Es gribu pārbaudīt.

()

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

()

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

()

Vai jūs pieņemat eiro?

()

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

()

Vai jūs varat man mainīt naudu?

()

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

()

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

()

Es neēdu cūkgaļu.

()

Es neēdu liellopa gaļu.

()

Es ēdu tikai košera pārtiku.

()

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

()

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu _____.

()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

()

cālis

()

liellopa gaļa

()

zivis

()

šķiņķis

()

desa

()

siers

()

olas

()

salāti

()

(svaigi) dārzeņi

()

(svaigi augļi

()

maize

()

grauzdiņš

()

nūdeles

()

rīsi

()

pupiņas

()

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

()

Vai man var būt _____ tasīte?

()

Vai man drīkst būt pudele _____?

()

kafija

()

tēja (dzert)

()

sula

()

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

()

alus

()

sarkanvīns / baltvīns

()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

()

sāls

()

melnie pipari

()

sviests

()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

()

Esmu beidzis.

()

Tas bija ļoti garšīgi.

()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

()

Vai ir galda apkalpošana?

()

Lūdzu, alu / divus alus.

()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

()

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

()

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

()

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

()

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

()

Lūdzu, vēl viena kārta.

()

Kad ir slēgšanas laiks?

()

Priekā!

()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

()

Cik daudz tas ir?

()

Tas ir pārāk dārgi.

()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

()

lēts

()

Es to nevaru atļauties.

()

Es to negribu.

()

Jūs mani krāpjat.

()

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

()

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

()

Man vajag...

()

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

()

... tamponi.

. ()

... ziepes.

()

... šampūns.

()

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

()

... zāles pret saaukstēšanos.

()

... kuņģa zāles.

... ()

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

()

...pastkarte.

()

... pastmarkas.

()

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

()

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

()

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

()

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

()

Vai mani apcietina?

()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

()

Es gribu runāt ar advokātu.

()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

()

Uzzināt vairāk

 Sanskrita valoda novirza uz sanskritu - sanskritu saite ir Wikidata