Devanāgarī (देवनागरी), ko īsumā dēvē arī par Nagari, ir rakstīšanas sistēma, kurā ir aptuveni 52 primārie burti un kuras veido zilbes. Devanagari bija paredzēts prakritu valodai c. 13. gadsimtā, starpvaloda starp sanskritu un hindi, un vēlāk izstrādāta Sanskrits, Hindi, Marati, Nepāliešuun citās valodās.
Struktūra
Devanagari rakstīšana bieži tiek pielīdzināta mazgāšanas līnijai: virs vārdiem tiek novilkta līnija, un burti tiek pakārti, lai izžūtu zem līnijas. Līnijas pārtraukums norāda pārtraukumu starp vārdiem.
Devanagari tiek klasificēts kā abugida, kas nozīmē, ka katrs raksturs apzīmē a zilbe, neviena burta kā angļu valodā. Ja raksturs ir līdzskaņs, tiek pieņemts, ka tam sekojošais netiešais patskaņs ir a, ja vien to nemaina īpašas patskaņu zīmes, kas pievienotas virs, zem, aiz vai pat pirms rakstzīmes.
Patskaņi
Katram patskaņam ir divas formas: "izolēta" forma, sākot vārdu vai sekojot citam patskaņam; un vēl viens, kas tiek izmantots vārda ietvaros, izmantojot diakritikas, ko sauc par मात्रा mātra. Piemēram, formas, kuras lieto līdzskaņos, ievieto ar burtu त्. Ņemiet vērā, ka, ja nav patskaņa zīmes, tiek pieņemts, ka patskaņs ir a.
| Devanagari | Transliterācija | Līdzvērtīgs | Word ietvaros |
|---|---|---|---|
| अ | a | kā acīņa | त (netieši) |
| आ | ā | kā fatur | ता |
| इ | i | kā sit | ति |
| ई | ī | kā elite | ती |
| उ | u | kā put | तु |
| ऊ | ū | kā flute | तू |
| ऋ | ṛ | kā Skotijas heard, trilpp. | तृ |
| ए | e | ilgi e kā vācu valodā "zehn". Tas nav diftongs; tonis dara nē kritiens. | ते |
| ऐ | ai | kā Mail, dažreiz garāks ए. Austrumu dialektos kā bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kā vācu valodā K.akle, nevis diftongu; tonis dara nē kritiens. | तो |
| औ | au | kā oxford. Austrumu dialektos kā vācu valodā laupēdas vai angļu town. | तौ |
Līdzskaņi
| Devanagari | Transliterācija | Ekvivalents / komentāri |
|---|---|---|
| क | k | kā skip. |
| ख | kh | kā grēkākhole. |
| ग | g | kā go. |
| घ | gh | kā darāmāghouse. |
| ङ | ṅ | kā sing. Lieto tikai sanskrita aizdevuma vārdos, nenotiek neatkarīgi. |
| च | c | kā church. |
| छ | ch | kā tapāchhto. |
| ज | j | kā jvienreizējs. |
| झ | jh | kā darāmādge her. |
| ञ | ñ | tāpat kā apmnyieslēgts. Lieto tikai sanskrita aizdevuma vārdos, nenotiek neatkarīgi. |
| ट | ṭ | kā tick. Retroflex, bet joprojām ir "ciets" t, kas līdzīgs angļu valodai. |
| ठ | ṭ | kā lighthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | kā doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | kā mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflekss n. Izmanto tikai sanskrita aizdevuma vārdos. |
| त | t | nepastāv angļu valodā. vairāk zobu t, ar mazliet th skaņu. Mīkstāks nekā anglis t. |
| थ | th | iepriekšējās vēstules aspirētā versija, nē kā thanks vai the, bet tāpat kā pathētika |
| द | d | zobu d. |
| ध | dh | iepriekšminētā versija. |
| न | n | kā none. |
| प | lpp | kā slppiekšā. |
| फ | ph | kā uphslims. |
| ब | b | kā be. |
| भ | bh | kā abhvai. |
| म | m | kā mere. |
| य | y | kā yet. |
| र | r | kā spāņu pero, mēles ceļojums. Nerullējies kā spāņu valodā rr, Vācu vai skotu angļu valoda. |
| ल | l | kā lean. |
| व | v | kā spāņu valodā vaca, starp angļu valodu v un w, bet bez angļu valodas lūpu noapaļošanas w. (IPA: ʋ). |
| श | š | kā shoot. |
| ष | ṣ | gandrīz neatšķirams iepriekšminētais retroflekss. nedaudz vairāk tieksme. Izmanto tikai sanskrita aizdevuma vārdos. |
| स | s | kā see. |
| ह | h | kā hES esmu. |
| क्ष | ksh | kā jau worksheet. |
Modifikatori
त šeit tiek izmantots demonstratīviem mērķiem:
| Devanagari | Transliterācija | Nosaukums | Ekvivalents / komentāri |
|---|---|---|---|
| तँ | tanvai “tã” | candrabindu (lit. moon-dot) | nasalizē patskaņu kā franču valodā sans. Dažreiz saīsināts līdz bindu, kurā to var sajaukt ar anusvāru |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (liet. pēcdziesma) | Padara iepriekšējo patskaņu degunu, tāpat kā "count" vai "Sam". Rakstiski tas var aizstāt atbilstošo deguna līdzskaņu, kad deguna līdzskanis nāk tieši pirms viena no pirmajiem 25 līdzskaņiem. Bijušajam पंजाब (Pendžabā) atbilstošo deguna līdzskaņu ञ tā vietā, lai to rakstītu pilnībā, attēlo punkts (anusvāra) virs प. Tādējādi anusvāra automātiski izdara n skaņu, kas nāk pirms j. |
| तः | taḥ | visarga | rada gaisa uzpūšanos pēc līdzskaņa un padara raksturīgo patskaņu nobīdi virzienā uz "e" kā strūkla. Izmanto tādos sanskrita aizdevuma vārdos kā शान्तिः- miers, छः - seši. |
| त् | t | virama | noņem līdzskanim pievienoto patskaņu. |
| तॅ, तॉ | tă (nav standarta transliterācijas) | cand | Šis ir mūsdienīgs izgudrojums, kas saīsina vai pārveido Devanagari patskaņu un tiek izmantots svešzemju rakstīšanai; it īpaši angļu valodā, aizdevuma vārdi, piem. टॉर्च lāpa; फ़ट बॉल futbols. |
Ligatūras
Viena no lietām, kas vairumam iesācēju šķiet biedējoša, ir vairāk nekā 100 konjunktīvas rakstzīmes. Tas notiek, ja divi vai vairāki līdzskaņi ir savienoti kopā (starp tiem nav patskaņa). To visu redzot, jaunais izglītojamais var noelsties, domādams, ka viņiem katrs būs jāiegaumē tā, it kā tie būtu ķīniešu ideogrammas. Labā ziņa ir tā, ka lielākā daļa no tiem ir diezgan vienkārši un ietver tikai raksturīgā “a” stumbra nomešanu. piem .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Tomēr ir dažas īpašas konstrukcijas. Daudziem no tiem jūs varat izmantot arī iepriekšējo metodi. piem.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Visbiežāk nepāra formas rodas līdzskaņos bez kāta. piem.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Neuztraucieties par konjunktiem, tomēr jūs vienmēr varat nomākt raksturīgo "a" ar halantu.
Vēl viena lieta, kas jaunajiem izglītojamajiem rada problēmas, ir र lietošana, kas tiek uzskatīta par patskaņu, jo hindi valodā tas ir "daļēji patskaņs". Ir trīs formas savienošanai ar र un viena par for:
1. Pēc līdzskaņa ar stublāju pievienojiet slīpsvītru no stumbra apakšējās puses (no augšas uz leju, pa labi - pa kreisi). piem .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Piezīme:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Pēc patskaņa un pirms līdzskaņa र tiek uzrakstīts kā mazs āķis (labs mnemonisks triks ir stilizētu mazo burtu attēlojums r). Šis savienojums nevar notikt viens pats, un tas nevar sākt vārdu. Tādēļ jāsniedz piemērs vārdu kontekstā:
- गर्म karsts
- सिर्फ़ tikai
- कर्म karma (Sanskritā pēdējais raksturīgais patskaņs netiek rakstīts tik ilgi, cik tas ir hindi valodā)
Ja seko ā, ī, e, ovai ai "āķis" tiek pārvietots vienu burtu pa labi, piem. vārds Marko būtu rakstīts: मॉर्को.
3. Lielākajā daļā burtu bez kātiem र ir savienots ar līdzskaņu, zem burta novietojot cirkumfleksam līdzīgu diakritiku, piemēram:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, pirms tā ir līdzskaņa, tiek uzrakstīts kā mazs āķis, kas līdzinās poļu ogonekam, kas piestiprināts pie kāta. Rodas tikai sanskrita aizdevuma vārdos, īpaši vārds Sanskrits pati: संस्कृत.
Visbeidzot, र ir divas īpašas formas, kad tām seko u, un ū attiecīgi:
- रु ru
- रू rū
Pieturzīmes
Interpunkcija ir tāda pati kā angļu valodā, izņemot periodu vai punkts sauca विराम virām: "।". Ja jautājums tiek izmantots ar jautājuma marķieri, piemēram, क्या kya, nozīme kas; jautājuma zīme nav nepieciešama. Runā, kad netiek izmantots neviena jautājuma marķieris, intonācija pieaug teikuma beigās. Piemērs, vai viņš ir labs zēns?:
Vai vēlaties uzzināt, vai esat है्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Izņēmumi
Devanagari ir diezgan regulārs, taču, lietojot to lasīšanai, jāpievērš uzmanība pāris izrunām Hindi.
"-a", kaut arī parasti tiek izrunāts īsi, vienmēr tiek uzrakstīts ilgi vīriešu vārda beigās (izņēmums ir sanskrita aizdevuma vārdi) kā redzamu mas. marķieris -ā. Sievišķīgais "-ī" marķieris tiek izrunāts kā rakstīts.
Kad ह seko raksturīgajam patskaņam, kā tas ir ताज महल (tāj mahal), pirms a “h” esošais “a” kļūst par “e”, tāpat kā यह (yeh = šis), tādējādi izrunājot tāj mehal. Tādējādi transliterācija šādos gadījumos ir apzināta un nav drukas kļūda! Vēl viena ievērības cienīga novirze ir वह (voh = tas). Par laimi šie ir daži no vienīgajiem vārdiem, kas nav fonētiski izrunāti hindi valodā. Ir arī diftongs -आय, kas tiek izrunāts kā 'i' augstajā, piem. चाय (cāy) = tēja '. Un dubultā līdzskaņa nav tikai tāpēc, lai izskatītos glīti, turiet šī līdzskaņa skaņu nedaudz ilgāk. Visbeidzot, galīgais -ā ir mērķtiecīgi uzrakstīts bez makrona, jo tas ir maldinošs attiecībā uz izrunu, kas vairāk līdzinās šwa skaņai. Ja tas būtu sanskrits, tas būtu praktiski, bet ne šeit. Vienkārši atcerieties, ka raksturīgais “a” vienmēr tiek rakstīts masu beigās. vārds hindi valodā.
Pusskanis "ऋ" romiešu valodā parasti tiek transliterēts kā "r" ar diakritisko gredzenu zemāk. Šis pusskanis tiek izrunāts kā "ri", bet nedaudz trillēts kā plēst. Diemžēl šķiet, ka pareizo romiešu diakritiku neatbalsta unikods. To var atrast in्री कृष्ण (šrī kṛṣṇa) - “Kungs Krišna”). Pagaidām abiem klapētajiem būs jāpietiek ar diakritisko bindi (punktu) r. Neskaidrībām nevajadzētu radīt pārāk daudz problēmu, kā tas ir trillā r valodā कृष्ण (kṛṣṇa) vai ऋषि (ṛiṣi) sastopams tikai sanskritā aizdotos vārdos, un hindi valodā tas ir ļoti reti. Papildus; ja esat pazīstams ar Devanagari, tam vajadzētu atrisināt atlikušās neskaidrības.