Ātra statistika
|
Marati (मराठी) ir viena no latviešu oficiālajām valodām Indija, un galvenā štata valoda Mahārāštra. Marathu ir rakstīts Devanagari skripts, piemēram Hindi un dažas citas indiešu valodas. Tā ir 4. visplašāk lietotā valoda Indijā pēc hindi, bengāļu un telugu valodas. Reģionālā literatūra marati valodā aizsākās ap 1000. gadu.
Maratu valodas gramatika lielā mērā balstās uz sanskritu un pali valodu. Apmēram 60% vai vairāk no marathu valodas lietvārdiem ir atvasināti tieši no sanskrita. Arī marathi kopīgo daudzus vārdus ar hindi valodu. Atšķirībā no hindi valodas, bet tāpat kā sanskritā, marathu valodā ir nevis 2, bet 3 dzimumi: vīrišķais, sievišķais un neitrālais. Vārda dzimuma noteikšana dažreiz var būt sarežģīta, īpaši angliski runājošajiem.
Goa bija Portugāles kolonija no 16. līdz 20. gadsimtam, kā rezultātā marati ir ietekmējusies no Portugāļu valoda. बटाटा (ba-tA-tA, kartupelis) ir izplatīts piemērs, ko lieto ikdienas runā.
Izrunas ceļvedis
Skat Devanagari mācīšanās lai iegūtu detalizētu informāciju par šo tēmu. Marati ir gandrīz 100% fonētiski, tāpēc izruna nav tik liela problēma, kā var šķist no pirmā acu uzmetiena. Anglofoni mēdz izrunāt आ kā cat vai bat. Šīs skaņas marathu valodā nav, un jūs to viegli nesaprotat, ja to izrunājat šādi. Līdzskaņiem tiek pievienoti patskaņi, līdzīgi kā citās devanagari valodās, bet tiek uzņemti Devanagari skripts nav tik būtisks. Jums tiks galā ar romanizāciju, kas tiek izmantota šajā sarunvārdnīcā.
Patskaņi
Maratu valodā līdzskaņiem pievieno patskaņus. Lielāko daļu no tiem ir viegli izrunāt, ऋ un ॠ ir nedaudz izaicinoši. Maratu patskaņi saglabā lielu daļu sākotnējā sanskrita izruna, tādējādi daži no tiem atšķiras no kolēģiem hindi valodā. Ievērojams piemērs ir औ (au), izrunā kā owl maratu valodā, bet kā Oxford hindi valodā. ऑ (Ao) ir īpašs patskaņs, ko izmanto angļu valodas vārdu aizdošanai, un to izrunā kā doctor.
| Devanagari | Šeit tiek izmantota tranilācija | Piemēri |
|---|---|---|
| अ | a | kā azems |
| आ | A | kā hard |
| इ | i | kā hit |
| ई | Es | kā mean |
| उ | u | kā put |
| ऊ | U | kā hoot |
| ऋ | tR | kā Brr! Tas ir auksts mazs u skaņu |
| ॠ | TR | līdzīgs ऋ, nedaudz garāks |
| लृ | ltR | kā life ऋ |
| ए | e | kā main |
| ऐ | ai | kā fight |
| ओ | o | kā Oh mans Dievs |
| औ | au | kā owl |
| अः | aH | kā huh? |
Līdzskaņi
Daudziem marathu līdzskaņiem ir trīs dažādas formas: aspirēts, nesaspirēts un retroflekss.
Tiekšanās nozīmē ar gaisa piepūšanu, un ir atšķirība starp burta skaņu lpp angliski lppiekšā (aspirēts) un slppto (nesaspirēts). Savukārt Retroflex līdzskaņi nav īsti sastopami angļu valodā. Tos vajadzētu izrunāt ar mēles galu saritinātu aizmuguri. Praktizējieties ar dzimto runātāju vai vienkārši izrunājiet kā parasti - jūs parasti joprojām saņemsit ziņojumu.
| Devanagari | Transliterācija | Ekvivalents / komentāri |
|---|---|---|
| क | k | kā skip. |
| ख | kh | kā grēkākhole. |
| ग | g | kā go. |
| घ | gh | kā darāmāghouse. |
| ङ | G | kā sing. Lieto tikai sanskrita aizdevuma vārdos, nenotiek neatkarīgi. |
| च | ch | kā church. |
| छ | Č | kā tapāchhto. |
| ज | j | kā jvienreizējs. |
| झ | jh | kā darāmādge her. |
| ञ | nY | tāpat kā apmnyieslēgts. Lieto tikai sanskrita aizdevuma vārdos, nenotiek neatkarīgi. |
| ट | t | kā tick. Retroflex, bet tomēr grūti t izklausās līdzīgi kā angļu valodā. |
| ठ | T | kā lighthouse. Retroflex |
| ड | d | kā doom. Retroflex |
| ढ | D | kā mudhut. Retroflex |
| ण | N | retroflekss n, kā grand. |
| त | th | nepastāv angļu valodā. vairāk zobu t, ar mazliet th skaņu. Mīkstāks nekā anglis t. |
| थ | Th | iepriekšējās vēstules aspirētā versija, nē kā thanks vai the. |
| द | dh | zobu d. |
| ध | Dh | iepriekšminētā versija. |
| न | n | zobu n. |
| प | lpp | kā slppiekšā. |
| फ | ph | kā uphslims. |
| ब | b | kā be. |
| भ | bh | kā abhvai. |
| म | m | kā mere. |
| य | y | kā yet. |
| र | r | kā spāņu pero, mēles ceļojums. Nerullējies kā spāņu valodā rr, Vācu vai skotu angļu valoda. |
| ऱ | R | kā ready. nedaudz atšķiras no iepriekš minētā. |
| ल | l | kā lean. |
| ळ | L | tāpat kā tālu Norvēģijālig. Retroflex sānu tuvinājums |
| व | v | kā spāņu valodā vaca, starp angļu valodu v un w, bet bez angļu valodas lūpu noapaļošanas w. |
| श | sh | kā shoot. |
| ष | Š | gandrīz neatšķirams iepriekšminētais retroflekss. nedaudz vairāk aspirēts. |
| स | s | kā see. |
| ह | h | kā hES esmu. |
Pamati
Es: Mi
Jūs: Tu
Mēs: Aamhi
Viņš: Uz
Viņa: Tee
Tas: Te
Tas: Ha, Hee, Viņš
Tas: Uz, Te, Te
Sīkāka informācija: Mahiti
Summa: Rakkam
Bils: bil
Novērtēt: Kimmat
Daudzums: Nag
Kāpēc: Ka
Kā: Kasa, Kashee, kiti
Kur: Kuthe
PVO: Kon
Saruna
- es tevi mīlu (maza tujhya-var prem ahe)
- Lūdzu, lūdzu, pievērsiet jūsu uzmanību
- ("Krupaja-lakša-dja)
- Sveiki.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Kā tev iet? (vīrietim)
- तू कसा आहेस? ( TU ka-sA A-he-s )
- Kā tev iet? (sievietei)
- तू कशी आहेस? ( tu ka-shI A-he-s )
- Kā tev iet? (formāls)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- Man ir labi.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Kāds ir tavs vārds?
- तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- Kāds ir tavs vārds? (formāls)
- आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Mani sauc XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! transliterācijā izmanto "z", bet tas nav definēts!)
- Prieks iepazīties.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( tū-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Lūdzu.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Paldies.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Nav par ko.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-viņš ) - tas ir burtiski gaidīts, nevis kaut kas tāds, ko jūs teiktu, atbildot uz "paldies"
- Jā.
- हो ( ho )
- Nē.
- नाही ( nA-hI )
- Atvainojiet.
- Atvainojiet / 'Ek minūte' (viena minūte) / कृपया (lūdzu)
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- . ()
- Lūdzu piedod man.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Uz redzēšanos
- (Accha / Tata) ("mēs tiksimies atkal") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- Es nevaru runāt marathi valodā
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA jūs-th nA-hI )
- Vai Tu zini angļu valodu?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- Palīdzība
- मदत ( ma-dha-th ), “Vaachvaa” (“Saglabāt mani”)
- Uzmanies!
- ("uzmanīgi !, vienmērīgi!")! (sA-va-kA-sh)
- Ar labunakti.
- शुभ रात्री ( šu-bha rA-thrI )
- Es nesaprotu.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Pasaki to vēlreiz.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- Ko man darīt?
- Mee kaay karu shakto?
- Kur man iet?
- Mee kuthe gele paahije?
- Cik jūs paņēmāt?
- Tu kiti ghetle?
- Kā jūs nonācāt?
- Tu kasa aala?
Skaitļi
1 Ek एक
2 don दोन
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha सहा
7 saņem-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha दहा
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 čav-daa15 pan-dha-raa16 tā-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees
Laiks
Pulksteņa laiks
Ilgums
- Sīkāka informācija
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Cik ir pulkstenis?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Stunda
- तास ( thA-sa )
- Pusstunda
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 minūtes
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 minūtes
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Dienas
- Pirmdiena
- सोमवार ( so-mavA-ra )
- Otrdiena
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- Trešdiena
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- Ceturtdiena
- गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )
- Piektdiena
- शुक्रवार ( šu-kra-vA-ra )
- Sestdiena
- शनिवार ( sha-ni-vA-ra )
- Svētdiena
- रविवार ( ra-vi-vA-ra )
Mēneši
Marathi kalendāra mēneši atšķiras no angļu kalendāra. Haitra, Vaišaks, Ješta, Ašads, Šravans, Bhadrapads, Ašvins, Kartiks, Margašišs, Paušs, Maghs, Falguns.
Tomēr Džūlija kalendārs tiek izmantots Maharashtrā, kā arī pārējā Indijā ikdienas vajadzībām, un tāpēc angļu valodas vārdus mēnešiem ilgi saprot marathu valodā runājošie.
Rakstīšanas laiks un datums
- Datums
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Laiks
- वेळ ( ve-la )
Krāsas
- sarkans
- लाल ( lA-la )
- Zaļš
- हिरवा ( hi-ra-vA )
- Zils
- निळा ( ni-LA )
- Melns
- काळा ( kA-LA )
- Balta
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Dzeltens
- पिवळा ( pi-va-LA )
- apelsīns
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Transports
- Automašīna
- गाडी ( gA-di )
Autobuss un vilciens
- Autobuss
- बस ("ba-sa") vai गाडी ( gA-di ) (Tas pats, kas automašīna)
Norādījumi
Kreisais: डावा; Dawa
Pa labi: उजवा; Ujwa
UP: :र; var
Uz leju: खाली Khali
Kreisā puse: डावी कडे Dawikade
Labā puse: उजवी कडे Ujwikade
otrādi: वरती Varti
mīnuss: खालती Khalti
Taksometrs
Man jādodas uz
Parādiet, lūdzu, tarrif karti Novērtējiet karti daakhva bara
(Gadījumā, ja taksometra šoferis mēģina pārmaksāt) Mēs bijām vienojušies par xx cenu, es jums to iedošu- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Ja jūs nepiekrītat, pārbaudīsim ar policistu Manzoor nahi? Policija kaay te Tharavteel
Nakšņošana
Nauda
pauze
Ēšana
Brokastis
- नाश्ता ( nA-shthA )
Ēdiens
- जेवण ( je-va-Na )
Ūdens
- पाणी ( pA-NI )
Ledus
- बर्फ ( ba-rphA )
Tēja
- चहा ( cha-hA )
Cukurs
- साखर ( sA-kha-ra )
Piens
- दूध ( dhU-Dha )
Augļi
- फळ ( pha-La )
Dārzeņu
- भाजी ( bhA-jI )
Rīsi
- भात ( bhA-ta )
Bāri
Sīkāka informācija
Daudzums
Summa