Portugāļu sarunvārdnīca - Portuguese phrasebook

Šis raksts ir par portugāļu valodu, ko runā Eiropā, Āfrikā un Āzijā. Par portugāļu valodu, ko runā Brazīlijā, skat Brazīlijas portugāļu sarunvārdnīca

Portugāļu valodas apgabali

Portugāļu (português) ir romāņu valoda, kas ir cieši saistīta ar Spāņu, un vēl ciešāk saistīts ar Galisiešu valoda (patiesībā daudzi cilvēki uzskata, ka galisiešu un portugāļu valodas ir vienas valodas dialekti). To runā kā valsts oficiālo valodu Portugāle un Brazīlija, ar dažām vietniekvārdu izrunas, pareizrakstības un lietošanas atšķirībām. Tā ir arī valodas oficiālā valoda Kaboverde, Gvineja-Bisava, Santome un Prinsipi, Angola, Mozambikaun līdz oficiālā valodas valoda Austrumtimora, un Makao. To runā galvenokārt gados veci cilvēki Goa un arodbiedrības teritorija Dadra un Nagars Haveli un Damans un Diu iekšā Indija. Portugālē esošie kreoli joprojām tiek runāti dažādās bijušās Portugāles kolonijās Āfrikā un Āzijā. Portugāles dzimtā valoda ir aptuveni 200 miljoni, lielākais vairākums - Brazīlijā.

Šajā sarunu burtnīcā portugāļu valoda ir eiropeiska, kas atšķiras no brazīliešu portugāļu valodas vārdu krājuma un izrunas ziņā. Brazīliešiem dažreiz var būt grūti saprast portugāļus no Portugāles, lai arī ne otrādi, jo Brazīlijas popkultūra ir populāra Portugālē.

Ja jūs zināt romāņu valodu, jums būs vieglāk iemācīties portugāļu valodu. Tomēr cilvēki, kuri zina mazliet spāņu valodu, var steigšus secināt, ka portugāļu valoda ir pietiekami tuvu, tāpēc to nav nepieciešams pētīt atsevišķi. Kaut arī viņi, iespējams, varēs noskaidrot dažu izkārtņu, izvēlnes elementu utt. Nozīmi, izpratne par verbālo komunikāciju būs ļoti zema. Tādi vārdi kā "gente" (cilvēki) abos portugāļu valodas variantos tiek izrunāti tik atšķirīgi, ka diez vai tos atpazītu. Arī daži personvārdi, piemēram, "Horhe Ramoss", tiks izrunāti arī diezgan atšķirīgi. Ja brīvi runājat spāņu valodā, ieguldiet dažas stundas, lai pierastu pie skaņas atšķirībām un dažiem izplatītiem vārdiem - pēc tam varēsiet ātri progresēt, lai saprastu, ko cilvēki jums saka.

Ja jūs zināt spāņu valodu, skatieties, vai nav daudz jaunu patskaņu, milzīgs kontrakciju skaits (salīdzināms ar del un al) un neregulāri daudzskaitļi. Dažas izrunu atšķirības var viegli nepamanīt, piemēram anño (gads) kļūstot ano. Ja jūs runājat labi franču valodā, jums var šķist, ka izruna portugāļu valodā ir diezgan vienkārša, lai gan liela daļa vārdu krājuma būs būtiski mainījusies.

Izrunas ceļvedis

Izruna Portugālē ievērojami atšķiras no izrunas Brazīlijā. Atšķirība būtībā ir izrunā un dažās vārdu krājuma atšķirībās, kuru dēļ pat brazīliešiem ir sarežģīti saprast Eiropas portugāļu akcentu. Tagad eiropietis izmanto daudz tādu oo, kas netiek lietoti brazīliešu valodā.

Patskaņi

a

kā "a" "tālu" [ah] / kā "a" in "kaķis"

e

kā dažu vārdu beigās “e” ir “get” [eh] / kluss vai kā “i” “hit” [ih]

i

kā “ee” “nedēļā” [ee] /

o

kā “o” ir “atvērts” [oh] / gandrīz kluss vārdu beigās pēc “t” vai “d”

u

kā "oo" "izskatā" / kā "oo" grāmatā "

Citi patskaņi

á

kā darvas “a”, bet turēts ilgāk

â

kā "sikspārņu" a, bet īss

ã

deguna skaņa, piemēram, "ang", kas dusmojas

é

gara skaņa kā “asiņošana”

ê

līdzīgs “ea” vārdam “maize”

êm, em, ém

deguna skaņa, piemēram, “en” beigās “end”

ó

piemēram, “o” “karstajā”

ô

piemēram, “oa” “mētelī”

Līdzskaņi

b

patīk boy (IPA:b)

c

patīk scesmu (pirms a, o vai u; IPA:k)

c

kā zirņice (pirms e vai i; IPA:s)

ç

kā façade (pirms a, o vai u; IPA:s)

ch

patīk ship (IPA:ʃ)

d

patīk do (IPA:d)

f

patīk f(IPA:f)

g

patīk go (pirms a, o vai u; IPA:ɡ)

g

kā sabotage (pirms e vai i; IPA:ʒ)

gu

kā "gee" "geek" ar gui, kā "ge" ar "get" ar gue, kā "gua" - "agua" [gwah]; retos gadījumos "u" tiek izrunāts, piemēram, sanguíneo

h

ir klusa vēstule vārda sākumā

lh

nedaudz kā milljons (IPA:ʎ)

nh

nedaudz līdzīgs apmnyieslēgts (IPA:ɲ)

j

kā measure (IPA:ʒ)

k

patīk sktas (atrodams tikai aizņēmuma vārdos; IPA:k)

l

gaišs L (augstāks, bez zobārstniecības), piemēram, britu llabi (IPA:l)

m

patīk mlīdzīgs (IPA:m)

n

patīk nose (IPA:n)

lpp

patīk slpp(IPA:lpp)

q

piemēram, angļu valoda q

r

plivināja R, tāpat kā amerikāņu butter (IPA:ɾ) vai zarnu R, kas izteikta rīkles aizmugurē (IPA:ʁ), atkarībā no konteksta. "rr" vienmēr ir iztekas.

s

patīk seem (kad vārda sākumā vai kad tam seko 's'; IPA:s)

s

tāpat kā iepriekšssure (kad vārda beigās vai ja tam seko līdzskaņs, kas nav “s”; IPA:ʃ) piem. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

piemēram busy (ja pirms un pēc tam ir patskaņi; IPA:z) piem. casa [KA-za]

t

patīk stslims (IPA:t)

v

patīk very (IPA:v)

x

kā taxes (IPA:ks), piemēram ship (IPA:ʃ) vai tamlīdzīgi seem (IPA:s), atkarībā no konteksta

z

patīk zoo (IPA:z). Vārda beigās vai pēc tā seko līdzskaņs, piemēram, measure (IPA:ʒ)

Parastie diftongi

au

kā "pelna" "govs"

ia

kā "ia" "Lidijā"

io

kā “io” “frio” arī “ew” skan “jaunajā” [yoo]

ei

kā "spēlē" spēlē

oa

kā “oa” “boa”

oe

kā "mēs" "slapjā"

oi

kā "oy" "austerēs"

ou

kā “oo” iekš “paņēma”

ua

kā “wa” “ūdenī”

ui

kā “wee” “nedēļā”

ue

kā “e” “get”

Trijstūri

eia

kā "ay" "alga" plus "a" "tālu" [visi izrunāti kopā]

uei

kā "ay" "veidā"

Stress

Vispārīgi norādot, lielākajā daļā vārdu uzsveriet priekšpēdējo (pēdējais, bet viens) zilbi, ja vien tas nebeidzas ar kādu no šiem burtiem: i; l; r; u; x; z; ES esmu; hm; ins; ir; uns; mums - tādā gadījumā uzsvars ir uz pēdējo zilbi. Vārdiem, kas tiek uzsvērti zilbēs, kuras neatbilst šiem noteikumiem, ar akcentēto zilbi būs rakstisks akcents.

Eiropas vs Brazīlijas portugāļu valoda

Skatīt arī: Brazīlijas portugāļu sarunvārdnīca

Bez izrunu atšķirībām ir arī ievērojamas leksiskas atšķirības starp Eiropas un Brazīlijas portugāļu valodu. Citas portugāļu valodā runājošās valstis parasti seko Eiropas portugāļu valodai, taču tās runā ar dažādiem akcentiem un tām ir vairāki unikāli vietējie vārdi

Arī numerācijas sistēma ir atšķirīga - Portugāle izmanto garo skalu, bet Brazīlija izmanto īso skalu.

Frāžu saraksts

Dažas frāzes šajā frāžu grāmatā joprojām ir jātulko. Ja jūs kaut ko zināt par šo valodu, varat palīdzēt, virzoties uz priekšu un tulkojot frāzi.

Pamati

Sveiki. (formāls)

Olá. (ak-LAH)

Kā tev iet?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Labi, paldies.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Kāds ir tavs vārds?

Komo se (te) čama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Mani sauc ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Prieks iepazīties.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Lūdzu.

Lūdzu. / Se faz favor. (nabaga fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Paldies.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Nav par ko.

De nada. (deh NAH-dah)

Jā.

Sim. (seeng)

Nē.

Não. (netālu)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Desculpe (a). / Perdão. (trauks-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Man žēl.

Desculpe (a). (trauks-KOOL-peh (ah))

Uz redzēšanos

Adejs. (ah-DEH-oosh)

Es nemāku labi runāt portugāļu valodā.

Não falo bem português. (tagad FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Vai tu runā angliski?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Palīdziet!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Palīdzi man!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Uzmanies!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SĒT! / cooy-DAH-doo!)

Labrīt.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Labdien.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Labvakar./Labvakar.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Es saprotu.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / lv-TEHN-doo)

Es nesaprotu.

Nē compreendo. (tagad kohn-pree-EHN-doo)

Kur ir tualete?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Problēmas

Atstāj mani vienu!

Deixe (a) -me em paz! (DIENA-ših (šahs) -meh ehn pahsh!)

Neaiztiec mani!

Nē, man tas nav! (tagad meh TOH-keh (sh)!)

Zvanīšu policijai.

Vou chamar a polícia. (voh šahs-MAHR ah poo-LEE-syah)

Policija!

Polija! (poo-LEE-syah!)

Apstājies! Zaglis!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Man vajag tavu palīdzību.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Tā ir ārkārtas situācija.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Esmu pazudis.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Es pazaudēju somu.

Perdi a minha bolsa. (par DEE ah MEE-nyah bolsah)

Es pazaudēju maku.

Perdi minha carteira. (par-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Esmu slims.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Esmu ievainots.

Es fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Man vajag ārstu.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Skaitļi

0

nulle (ZEH-roo)

1

hm (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (paplāte)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

stāv (saka)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-arī)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

ducināt (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

kvinēt (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-arī)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (redzējis-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Skaitļiem 1 000 000 000 un vairāk Eiropas portugāļu valoda izmanto garo skalu, bet Brazīlijas portugāļu - īso skalu.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

número (NOO-meh-roo)

puse

metāde (meh-TAH-dih)

mazāk

izvēlnes (MEH-noosh)

vairāk

mais (mighsh )

Laiks

tagad

agora (ah-GOH-rah)

vēlāk

depoiss (deh-POYSH)

pirms

antes (AHN-tišs)

rīts

manhã (mahn-YAHNG)

pēcpusdiena

tarde (TAHR-dih)

nakts

noite (NOY-teh)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

pulksten divi

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

pusdienlaiks

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

pulksten viens plkst

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

pulksten divos plkst

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

pusnakts

meia-noite (MAIJ-ah NĒ-teh)

Ilgums

_____ minūte (s)

protokols (-i) (me-NOO-toosh)

_____ stunda (s)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ diena (s)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ nedēļa (s)

semana (s) (seh-MAH-nuhsh )

_____ mēnesis (i)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ gads (i)

ano (s) (AH-nē (sh))

Dienas

šodien

hoje (OH-zheh)

vakar

ontem (OHN-teng)

rīt

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

šonedēļ

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

pagājušajā nedēļā

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

nākamnedēļ

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Svētdiena

Domingo (doh-MEEN-goo)

Pirmdiena

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Otrdiena

Tersa-feira (TER-sah FAY-rah )

Trešdiena

Kvarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Ceturtdiena

Kvinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Piektdiena

Seksta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Sestdiena

Sábado (SAH-bah-doo )

Mēneši

Janvāris

janeiro (zhah-NAY-roo )

Februāris

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Martā

marco (MAHR-soo)

Aprīlis

abril (ah-VREEL)

Maijs

maio (MAH-yoo)

jūnijs

junho (ZHOO-nyoo)

Jūlijs

julho (ZHOO-lyoo)

augusts

agosto (ah-GOHSH-arī)

Septembris

setembro (seh-TENG-broo)

Oktobris

outubro (ohw-TOO-broo)

Novembrī

novembro (noh-VENG-broo)

Decembris

dezembro (deh-ZENG-broo)

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

preto (PREH-arī)

balts

branco (BRAHNG-koo)

pelēks

cinzento (redzējis-ZEHN-arī)

sarkans

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

zils

azul (ah-ZOOL)

dzeltens

amarelo (ah-mah-REH-loo)

zaļa

verde (VEHR-deh)

apelsīns

laranja (lah-RAHN-zhah)

rozā

rosa (RAW-zah)

violets

roxo (RAW-zhoo)

brūns

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transports

Sabiedriskais transports

tramvajs

elétrico (ee-LEH-koks-koo)

laiva

barco (BAHR-koo)

funikulieris

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

autobuss

autokarro

vilciens

comboio

Cik maksā biļete uz _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Um bilhete para ________, por favor (oon bite-LYEH-teh prah _____, slikta fah-VAWR)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh nopūta oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Norādījumi

Kā es varu saņemt _____?

Komo čego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... uz dzelzceļa staciju?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... uz autoostu?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...uz lidostu?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-too )

...centrs?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... uz jauniešu mītni?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / ķepa-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... uz _____ viesnīcu?

ao viesnīca (A-oh aw-TEHL )

... uz Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulātu?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Kur ir daudz ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... viesnīcas?

hotéis (aw-TAYSH)

... restorāni?

restorāni (reh-staw-RAHNTSH)

... bāri?

bares (bahrsh)

... redzamās vietnes?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Você (Tu) pode (s) man visvairāk nav kartes? (voh-SAKI (arī) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

iela

Rua (roo-ah )

Pagriezies pa kreisi.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Nogriezieties pa labi.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

pa kreisi

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

pa labi

Direita (dee-RAY-tah )

taisni uz priekšu

Reto (Arī REH)

uz _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

garām _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

pirms _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Skatieties _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too-oh / ah)

krustojums

Kruzamento (croo-zah-MEHN-arī)

uz ziemeļiem

Norte (NOHR-teh)

uz dienvidiem

Sul (sāls)

uz austrumiem

Leste (LEHSH-teh)

uz rietumiem

Oeste (oo-EHSH-teh)

kalnā

Subida (soo-BEE-dah)

lejup

Descida (desh-SEE-dah)

Taksometrs

Taksometrs!

Taksometrs! (TAHK-sk)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, slikts fa-VAWR)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Lūdzu, aizved mani tur.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, slikts fa-FAWR )

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Vai ir quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh slikts NOY-teh)

Vai istabā ir ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-pārāk deesh-POYNG deh)

...palagi?

lençóis (leng-SOYSH )

... vannas istaba?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... tālrunis?

... telefons (teh-leh-FOH-neh )

... televizors?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-pārāk AHN-tesh)

Vai jums ir kaut kas ...

Tem um quarto ... (tighn oong KWAHR-arī)

... klusāk?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... lielāks?

maior? (mah-YAWR)

... tīrāku?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... lētāk?

mais barato? (arī mighsh bah-RAH)

Labi, es to ņemšu.

Labi, es aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw maksa-KAHR slikta OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER dēls AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Vai jums ir seifs?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... skapīši?

kacifos? (kah-SEE-foosh)

Vai brokastis ir iekļautas?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Cikos ir brokastis?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-arī, slikts fah-VAWR)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Es gribu pārbaudīt.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ("ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAKI-tah LEE-krūšturi shtehr-LEE-nash)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAKI-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAKI PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Kāds ir ASV dolāra kurss?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Vai jums ir caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (siksna MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, slikta fah-VAWR?)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Posso ver o menu, por favor? ()

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Posso ver a cozinha? ()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Vai alguma especialidade da casa? ()

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Es esmu veģetārietis.

Eu sou vegetariano (EH-oo tik ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Es neēdu cūkgaļu.

Eu não como carne de porco (EH-oo tagad como kar-NE de pour-KOH)

Es neēdu liellopa gaļu.

Eu não como carne de vaca.

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Soma como produtos kosher.

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to "vieglu"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Pode fazer com pouca gordura? ()

maltīte ar fiksētu cenu

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

brokastis

pequeno almoço ()

pusdienas

almoço ()

tēja (maltīti)

lanche ()

vakariņas

jantar ()

Es gribu _____.

Es quero ()

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Quero um prato que tenha ()

cālis

galinha ()

liellopa gaļa

carne de vaca ()

zivis

peixe ()

šķiņķis

presunto ()

desa

salsicha ()

siers

queijo ()

olas

ovos ()

salāti

salada ()

(svaigi) dārzeņi

veģetāņi ()

(svaigi augļi

frutas ()

ananāsu

ananás

saldējums

želado

maize

pão ()

grauzdiņš

torada ()

nūdeles

macarrão ()

rīsi

arroz ()

pupiņas

feijão ()

Lai es varētu iedzert kafiju

Um kafejnīca, por favor

Vai drīkstu iedzert kafiju (pilienu vai krūzi)

'Um kafejnīca, por favor

kafija (espresso krūze ar pienu)

Pingado

kafija (krūzē ar pienu)

Kafejnīca com leite

tēja (dzert)

chá ()

sula

sumo ()

(burbuļojošs) ūdens

água com gás ()

(negāzēts ūdens

água sem gás ()

alus

cerveja ()

sarkanvīns / baltvīns

vinho tinto / branco ()

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Pode mani dar ()

sāls

sal ()

melnie pipari

pimenta do reino ()

sviests

manteiga ()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Com licença vai desculpe

Esmu beidzis.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Tas bija ļoti garšīgi.

Estava delicioso ()

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Por favor, limpe os pratos ()

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

A conta, por favor

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Sevem álcool? ()

Vai ir galda apkalpošana?

Servem à mesa '? ()

Lūdzu, alu / divus alus.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Lūdzu, puslitru.

Uma Imperial, por favor ()

Lūdzu, pudeli.

Uma garrafa, por favor ()

viskijs

Uísque ()

degvīns

Vodka ()

rums

Rums ()

ūdens

Água (ag-WAH)

kluba soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

toniks

Água tonika (ag-WAH uz-NIH-cah)

apelsīnu sula

Suko / Sumo de laranja ()

Kokss (soda)

Kokakola ()

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Tem aperitivos? ()

Lūdzu, vēl vienu.

Mais um (a), por favor ()

Lūdzu, vēl viena kārta.

Outra rodada, por favor ()

Kad ir slēgšanas laiks?

Quando é que fecha? ()

Priekā!

Viva! ()

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

Tem isto no meu tamanho? ()

Cik daudz tas ir?

Quanto custa isto? ()

Tas ir pārāk dārgi.

É demasiado caro. ()

Vai jūs ņemtu _____?

()

dārga

Caro ()

lēts

Barato ()

Es to nevaru atļauties.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Es to negribu.

Não quero isso. ()

Jūs mani krāpjat.

Estás enganar-me ()

Es neesmu ieinteresēts.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

Labi, es to ņemšu.

Labi, es levo. ()

Vai man var būt soma?

Pode dar-me um saco? ()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Man vajag...

ES nosacījums ...

... zobu pasta.

... pasta de dentes

... zobu birste.

... uma escova de dentes

... tamponi.

... tampões

... ziepes.

sabão

... šampūns.

champô

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

analgésico (aspirīna)

... zāles pret saaukstēšanos.

medicamento para constipação

... kuņģa zāles.

medicamento para a barriga

... skuveklis.

uma lâmina de barbear

...lietussargs.

um chapéu de chuva

... pretiedeguma losjons.

saules aizsargs

...pastkarte.

um pasta

... pastmarkas.

selos

... baterijas.

pilhas

...rakstāmpapīrs.

papel para escrever

...pildspalva.

uma caneta

... grāmatas angļu valodā.

livros em inglês

... žurnāli angļu valodā.

revistas em inglês

... avīze angļu valodā.

um jornal em inglês

... angļu-portugāļu vārdnīca.

um dicionarío inglês-português

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

posso alugar um carro? ()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

posso ter seguro ()

apstāties (uz ielas zīmes)

PARE (Apturēt )

vienvirziena

sentido único ()

raža

cedência de passagem ()

stāvēt aizliegts

proibido estacionar ()

ātruma ierobežojums

limite de velocidade ()

gāze (benzīns) stacija

bomba de gasolina ()

benzīns

benzīna ()

dīzeļdegviela

gasóleo ()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Não fiz nada de errado. ()

Tas bija pārpratums.

Isto é um mal-entendido ()

Kur jūs mani vedat?

Para onde me levam? ()

Vai mani apcietina?

Estou preso? ()

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Es gribu runāt ar advokātu.

Quero falar com um advogado ()

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Posso pagar uma fiança já? ()