Brazīlijas portugāļu sarunvārdnīca - Brazilian Portuguese phrasebook

Brazīlijas portugāļu valoda (português brasileiro) ir portugāļu valodas dažādība Brazīlija. Eiropas portugāļu valoda no Brazīlijas šķirnes atšķiras ar izrunu, kā arī dažos vārdos, lai gan rakstu valoda ir daudz tuvāka nekā mutvārdu. Tā kā Brazīlijas televīzijas programmas tiek plaši izplatītas pārējā portugāļu valodā runājošajā pasaulē, daudzi Austrumu puslodes runātāji var sarunāties ar brazīliešiem bez lielām grūtībām. Brazīliešiem var būt grūtības saprast dažus vārdus, it īpaši slengu vārdus, portugāļu valodā Eiropas valodā, taču, ja runā lēni, izglītoti runātāji jebkurā portugāļu valodā var saprast viens otru.

Alfabēts

Portugāles alfabēts (alfabeto) ir 23 burti, kā arī 3 ārzemju burti. Akcentētie patskaņi, cedillas (sk. Zemāk), divskaņas, divdabji (ieskaitot ch) utt. atsevišķi neskaita. Alfabēts ir a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z ar papildu rakstzīmēm á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Līdz šim visizplatītākais diftongs ir ão. Alfabēts, izrunājot, ir līdzīgs spāņu: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Vēstules k (ká), w (dábliu), un y (ípsilon) parasti lieto tikai svešas izcelsmes vārdos. Brazīlijā tas ietver lielāko daļu pamatiedzīvotāju valodu, jo viņu rakstību izstrādāja Vācu antropologi. Tādi vārdi kā KAyapó, Wapišana un Jāanomami attiecas uz dažu šo vietējo cilšu vārdiem.

Gramatika

Rakstīts pret runāto

Brazīlijā sarunvaloda var ļoti atšķirties no rakstu valodas un oficiālās gramatikas, sajaucot valodas, kas nav dzimtās. Kamēr giria (slengs) ir izplatīts un grūti saprotams, to parasti neizmanto ap ārzemniekiem. Mazāk izglītoti cilvēki, visticamāk, daudz lieto slengu. Rakstiskā valoda arī ir daudz tuvāka spāņu valodai nekā runātais. Bet nekļūdieties, ka Brazīlijas portugāļu valoda fonētiski ir daudz tuvāka mūsdienu galisiešu valodai nekā Eiropas portugāļu valodai, nemaz nerunājot par spāņu valodu. Ja jūs runājat spāņu valodā un mēģināt runāt "portuñol", cilvēki, visticamāk, paskatīsies uz jums neizpratnē un brīnīsies, ko jūs sakāt, ja neiet uz režīmu "kāds stulbs gringo".

Dzimums, daudzskaitļi un īpašības vārdi

Lai izvairītos no dublēšanās, skatiet wikibooks. Arī portugāļu vārdi, kas beidzas ar _ão bieži, bet ne vienmēr, ir sievišķīgi. Viņu daudzskaitļi lielākoties vienkārši aizstāj _ão ar _ões. (Piemērs: televisão, kā televisões) Lai pārliecinātos, meklējiet to vārdnīcā. Pat vārdi, kas ir vienādi gan angļu, gan portugāļu valodā, var atšķirties daudzskaitļa formā, atkarībā no pēdējā burta. Piemērs: 1 viesnīca (ak TEL), 2 karstās (ak ŠODIEN).

Portugāļu valodā lielākās daļas pasaules valstu nosaukumos ir noteikts raksts, kas locīts pēc nosaukuma dzimuma un skaita, piem. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentīna',' o Čīle',' os Amerikas Savienotās Valstis',' a Ķīna',' o Japão',' o Austrumtimora',' kā Filipīnieši". Tas pats attiecas uz dažām pilsētām: Oporto Portugālē, 'o Riodežaneiro',' o Resife',' o Prado 'iekšā Bahia"o Gama", "o Guará" un "a Ceilândia" netālu Brasília Brazīlijā. Turpretī zvana Hāga “Haia” Brazīlijas portugāļu valodā runājošajā vidē ir nedaudz pedantisks, lai arī pareizi, “Haia” to darīs. Pārsteidzoši, ka pašai Portugālei nav dzimuma vai rakstu, tāpat kā lielākajai daļai Āfrikas portugāļu valodā runājošo valstu; izņēmums ir “a Gvineja-Bisava". Lusophones lietošanai vienmēr ir bijis smieklīgākais Portugālē dzimušais toponīms a República dos Camarões, burtiski "garneļu republika".

Vietniekvārdi "jūs"

Tas var būt nedaudz mulsinošs, īpaši tiem, kas pāriet no citām romāņu valodām uz brazīliešu portugāļu valodu. Sākotnēji Portugālē, arhaisks Vossa Mercê, "Tava žēlsirdība", kas Brazīlijā saīsinājās, vosmecê, un beidzot kļuva você (vou-SAKI) ar tā daudzskaitli Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SAKA), bija oficiālā "Tu"; tu un daudzskaitlī vós bija neformāli, un visiem četriem bija savas konjugācijas. Mūsdienu Brazīlijas kontekstā vós lieto tikai, lai lūgšanā uzrunātu Dievu, un tu ir pareizi konjugēts tikai atsevišķos ziemeļu un ziemeļaustrumu rajonos. Citur, tu parasti seko tās pašas darbības vārdu beigas kā você. Tādējādi lielākā daļa brazīliešu to dara nē izmantojiet darbības vārdu galotnes 2. personai, padarot daudz vieglāk iemācīties tikai 1. un 3. personu. Tomēr viņi neoficiāli lieto vietniekvārdus 2. persona te ([tev), ti ([tev), teu / tua [s] (jūsu), contigo (ar jums), ļoti līdzīgi kā spāņu un franču valodā (daži augstskolu universitātes profesori tā pat izmantos vosso/vossa [s] un konvoss klasē). Tā kā tas izslēdz lielu daļu no gramatikā balstītajām formalitātēm, lai būtu formāls, nomainiet jūs ar o senhor (ak sen-SAVS) vīrietim, senhora (ah sen-SAVS-ah) sievietei, un senhorita (ah sen-tavs-REE-tah) jaunai neprecētai dāmai. To var izdarīt arī tieši pirms viņu vārda (ekvivalents attiecīgi kungam, kundzei un jaunkundzei), vai arī sākotnēji var runāt pats (ar vārdu vai bez vārda), lai piesaistītu kāda uzmanību.

Nometot daudzskaitli

Neoficiāla runa Brazīlijā var izvairīties no daudzskaitļa, izmantojot a gente (tauta) par mēs un todo mundo (visiem) par viņi. Abās formās tiek izmantots vienskaitļa 3. cilvēks. Starp tiem ir smalka atšķirība todo mundo (visiem) un todo o mundo (visa pasaule). Ārpus Brazīlijas toda a gente aizstājēji todo mundo. Diemžēl tas nav daudz saīsnes, jo mēs forma ir visvieglāk, un viņi forma joprojām ir nepieciešama objektiem.

Kļūst arī parasts redzēt cilvēkus, kuri nomaina galīgo S lietvārdos, kā tas notiek franču valodā. Tātad tādi vārdi kā "kā casas" tiek runāti kā "kā casa". Tomēr rakstiski tas netiek pieņemts.

Citi vietniekvārdi

Ļoti bieži (kaut arī tehniski nepareizi) par objekta vietniekvārdu “ele / a” tiek lietotsto." Eu encontrei ele. ES atradu to. Ja "tas" ir nemateriāls, vislabāk nomainīt uz portugāļu vārdu "šis" bez dzimuma. Amo muito tudo isso. Es mīlu to.

eu (domājiet par A teikumā "say", Diemžēl)
Es
tu (arī)
tu (neformāls, ar nepareizi konjugētiem darbības vārdiem. Daļēji pusformāls ziemeļu un ziemeļaustrumu reģionālie akcenti, bet reti tiek izmantoti citur)
ele (A-aizvējš)
viņš, tas (m)
ela (homofoniski pret Ella Ficdžeralds)
viņa, tā (f)
nós (troksnis)
mēs
vós (voise)
tu - daudzskaitlis (mūsdienās sastopams tikai senajos un Bībeles tekstos)
eles (A-noma)
viņi, viņi (jaukta dzimuma ok)
elas (EH-meitene)
viņi, viņi (visas sievietes / sievietes)

Izvairieties no sajaukšanas ar trešo personu īpašniekiem

Īpašnieki tiek izmantoti tāpat kā noteiktie raksti (o, a, os, kā), un tos pārņem dzimuma dēļ -nē kas tos piemīt (kā angļu valodā viņa viņas). Arī noteiktais raksts lielākajā daļā dialektu ir pirms īpašnieka. (Galvenais izņēmums ir Brazīlijas ziemeļaustrumi, ieskaitot Salvadora, Bahia.)

Sargieties, seu (s) un sua (s) var nozīmēt vai nu jūsu (otrā persona) vai viņa / viņas / viņu (trešā persona). Noklusējums ir otrā persona. Lietošana trešajā personā ir atļauta tikai tad, ja nav iespēju, ka tā varētu piederēt jums. (Izņēmums: ja tu vai vós tad tiek izmantotas veidlapas seu / sua kļūt par trešo personu un teu / tua vai vosso / vossa vietā tiek izmantoti.) Sua boca = tava mute. Seu karro = jūsu automašīna. Bet, ja jums nav automašīnas, tad tas nozīmē "viņa vai viņas automašīna". Ja jums patiešām ir automašīna un viņi vēlas runāt par kāda cita automašīnu, tad viņiem jāsaka o carro dele (viņa automašīna) vai o carro dela (viņas mašīna). Ievērojiet to dele / dela (atšķirībā no parastajiem īpašniekiem) pamatā ir tas, kam viņi pieder (piemēram, angļu valodā). Tas var būt ļoti mulsinošs un prasa praksi.

  • a sua namorada viņa draudzene Pieņemot, ka viņa nav jūsu draudzene (runā cita persona), jo tai būtu prioritāte, ja vien tu (t.i. teu/tua) tiek izmantota.

Ievērojiet sieviešu piederīgo vietniekvārdu sua kļūst vīrišķīgs viņa angliski

  • a namorada dele burtiski: draudzene viņa

Šajā gadījumā, le ir vīrišķīgs. Parasti tulko kā tikai "viņa draudzene".

Darbības vārdi

Šī tēma ir pārāk sarežģīta frāžu grāmatai. Lai gan bezgalības darbības vārdi (t.i., kā atrodami vārdnīcā) beidzas ar _ar, _er, un _ir (piemēram, spāņu), kā arī ir viens neregulārs neobjektīvs pôr (ielikt). Daudzi visbiežāk sastopamie darbības vārdi ir neregulāri, un tie ir jāiegaumē (izņemot mēs forma (lielāko daļu laika). Você, ele, ela, (un parasti tu Brazīlijā -- Skatīt iepriekš) kopīgot to pašu darbības vārdu kopu, kā darīt (atsevišķi) vocês, eles, un elas. Nelietojot otro personu, jūs arī izvairāties no nepieciešamības mainīt verbālās komandas, pārejot no apstiprinošas uz negatīvu: (jūs) iet vá, (jūs) neiet não vá, bet ar tu tas ir vai (apstiprinoši) un não vás (negatīvs), kas ir sarežģītāk.

Izrunas ceļvedis

Portugāļu valodā ir gan deguna patskaņi, gan samazināti patskaņi. Gandrīz visi cīnās, lai tos pareizi iemācītos. Ja nesamazināsiet patskaņus, tik un tā jūs sapratīsit, bet izklausīsities pārlieku skaļi. Ja nenoskalo patskaņus, tevi var viegli pārprast: mão nozīmē "roka", savukārt mau nozīmē "slikti". Tāpēc esiet īpaši piesardzīgs, lai to nedarītu ouch ão skaņa. Iesācējiem izmēģiniet kaut ko pa vidu angļu valodā Nē un tagad priekš não (kas nozīmē angļu valodu Nē). Sāciet praktizēt ar vārdiem, kuru iepriekšējā līdzskaņā nav daudz lūpu kustību. Piemēram, não ir vieglāk nekā pão (maize). Laba šī diftonga dzimtā izruna prasīs daudz klausīšanās un prakses. Nazāli tiek pārrakstīti kā "ng", bet neizrunā "ng" kā līdzskaņu.

Brazīlijas un Luso (Eiropas portugāļu) izruna atšķiras, un Brazīlijā pastāv arī reģionālas atšķirības. Šeit izmantotais brazīliešu variants parasti balstās uz Sanpaulu izrunu.

Patskaņi un akcenti

Deguna patskaņi

Tāpat kā franču valodā, arī portugāļu valodā ir sava daļa deguna patskaņu. Tie ir rakstīti vienā no sešiem veidiem:

  • 1.) Tilde virs patskaņa: ã, õ (Tas ir arī deguna patskaņa fonētiskais attēlojums.)
  • 2.) Jebkurš patskaņa, kam seko m vārda beigās
  • 3.) Jebkurš patskaņa, kam seko n plus līdzskaņa (izņemot nh)
  • 4.) Jebkurš patskaņa, kam seko m plus b vai lpp
  • 5.) patskaņs â ar cirkumfleksu (uzsvēra)
  • 6.) diftongs ui, ja vārda vidū

Bieži, bet ne vienmēr, deguna patskaņi rodas vārda beigās.

Piemēri:

  • 1.) ímã (EE-mēn, magnēts; viltīgs vārds, beidziet to degunā, kā to dara brazīlieši, nekustiniet mēli un neaizveriet muti, lai iegūtu pēdējo N), rã (varde; skaļi pasaki angļu vārdu hum neaizverot muti pēdējam M, un tu to pavirši), irmã (eeh-MON ar muti vaļā, māsa); diftongi: irmão (eeh-MOWNG, brālis), cão (kawng, suns), Camões (dzejnieks Camoens)
  • 2.) unesmu (AHN-downg, viņi staigā), viagem (vee-AH-zheng, ceļojums), ruES esmu (hoo-EENG, slikti), bom (bowng, labi), alghm (ahl-GOONGīpašības vārda "daži" vienskaitļa vīriešu forma)
  • 3.) antes (AHN-ķircināt, pirms), mundarīt (Mēnesis-doo, pasaule), ano (AHN-nē, gads), bet nē anu (ah-NOO, putns), nulo (NOO-loo, null), milzīgs (ee-NORE-mee, milzīgs), banho (BAHN-yoo, vanna) utt.)
  • 4.) caçesmuba (kah-SAHM-bah, kravas automašīna), emprego (een-PRAY-goo, darbs), sES esmuples (SEEM-lūdzu, vienkārši), combinārs (kown-bee-NARG, kombinēt, saskaņot apģērbu, iestatīt datumu), pildspalvahmkrūšturis (penn-OOM-brah, astronomijas vārds)
  • 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lampa), bet nēvocê, avô (ah-VOU-oo, vectēvs) utt.
  • 6.) muiuz (Arī MWYN, daudz): neliela nazalizācija

Akcentācija

Statistiski runājot, lielākā daļa Brazīlijas portugāļu vārdu ir paroksitoni (uzsvērti otrajā līdz pēdējai zilbē). Ja rodas šaubas, atcerieties to. Proparoksitoni (no trešās līdz pēdējai zilbe), piemēram, último (OOL-chee-moo, pēdējais) un próximo (PRAW-see-moo, nākamais), ir ļoti reti un vienmēr būs akcents. Oksitoni (pēdējā zilbe), piemēram, vīriešu vārdi Hosē (zhoo-ZED, mute vaļā), João (zhoo-AWNG), Tomē (tom-MET, mute vaļā), Luís (lew-EES), Andrē (atceļot, ar īsu spāņu "El Rey" R un muti vaļā), Valdirs (zvērests-JEER), Cauã (kow-AHM, mute vaļā), Simão (skatīt-MOWG) un Iberê (ee-bay-RAY, ar īsu spāņu "El Rey" R un atvērtu muti) bieži vien ir skaidri marķēti. Ja sastopaties ar tādiem viltīgiem vārdiem kā advokāta termiņš acórdão (ah-CORE-down), atcerieties, ka stresu iezīmē akūts akcents, nevis tilde.

Līdzīgi kā spāņu valodā: vārdi, kas beidzas ar -a, -e, -o, -m vai -s, tiek uzsvērti blakus pēdējai zilbei. Vārdi, kas beidzas ar jebkuru līdzskaņu, izņemot -m vai -s, tiek uzsvērti pēdējā zilbē. (Portugāļu vārdi beidzas ar m tā vietā n.)

Neatšķiras no spāņu valodas: vārdi, kas beidzas ar -i un -u, tiek uzsvērti pēdējā zilbē. Tas ietver deguna dobumus -im un -um. (Šeit galīgais m nav izteikts kā līdzskaņs.)

Izņēmumiem no iepriekš minētā būs akcents. Tāpēc šis vārds táxi ir akcentēts portugāļu valodā, bet ne spāņu valodā.

Lai gan daudzās valodās akcentu zīme norāda uz uzsvaru, un izmantotais patskaņs norāda uz skaņu, portugāļu valodā dažreiz šis jēdziens tiek mainīts (kaut arī ne vienā vārdā). Akcenta zīme saīsina patskaņu skaņu, un kurš no diviem patskaņiem beidzas ar vārdu, uzsver stresu, bet abiem ir vienāda skaņa. Tomēr akcentu zīmēm ir prioritāte, nosakot, kura zilbe tiek uzsvērta.

Vārdiem, kas beidzas ar -e un -i, ir vienāda skaņa (ee), bet -e tiek uzsvērts blakus pēdējai zilbei un -i tiek uzsvērts pēdējai zilbei. Difthongs ei tiek izmantots ilgi "a"(tāpat kā weigh) skaņa uzsvērtas zilbes beigās.

Vārdiem, kas beidzas ar -o un -u, ir vienāda skaņa (oo), bet -o tiek uzsvērts blakus pēdējai zilbei un -u tiek uzsvērts pēdējai zilbei. Difthongs ou tiek izmantots ilgi "o"(tāpat kā four) skaņa uzsvērtas zilbes beigās.

Patskaņi

a
patīk fatur
ã
kā u angļu valodā hum (deguns)
e
patīk set, say vai elabi. Vārdu beigās to izrunā kā īsu ee.

Skatīt arī diftongu ei

slēgts e
piemēram, herd. Bieži rakstīts ar akcentu: ê
é
piemēram, let
i
kā machine
o
Parasti noapaļots (tāpat kā cold) izņemot vārda beigās, kad to izrunā kā īsu oo, kā angļu valodā uz. Skatiet arī diftongu ou.
atvērts o
tāpat kā hot. Arī uzrakstīts ó
ô
kā low.
õ
saki nopļauts vai dziesma ar atvērtu muti, galu nazāli
u
patīk soup vai book

Līdzskaņi

Reģionālos akcentus masu mediji ir nedaudz homogenizējuši, taču tie joprojām ir ļoti atšķirīgi. Luso runas skaņas iezīme "vindsērfings starp patskaņiem", kuru salīdzināmās fonoloģijas zinātnieki reti nemin, ir ļoti raksturīga "carioca", "maranhense" un "paraense" reģionālie akcenti. Paulista un dienvidu akcentus ļoti ietekmē itāļu un spāņu imigrācija, un attiecīgi tie virzīs savus R; citur tā vietā tiek izmantota angliskāka "H" skaņa (vai franču R). M tiek nazalizēts arī vārdu beigās (sim, atdarināt) un angļu valodas "M" skaņa ir jānomet, pat ja nākamais vārds sākas ar patskaņu. Šajā sarunu burtnīcā to apzīmē N (pēc iespējas tuvāka skaņa). Esiet uzmanīgs arī ar vārdiem, kas satur “Te” un “Ti” (skat. Zemāk).

b
patīk 'b' iekš "bed "
c
patīk 'c' iekš "cplkst.
ce ci
kā iekšā šūna un pilsoniskā.
ç
patīk 's' iekšā mīksts vai super. Zīmi zem burta "c" sauc par a cedilla angļu valodā vai sedila portugāļu valodā. To lieto, lai piespiestu mīksto C pirms patskaņiem, izņemot E vai I.
d
patīk 'd' iekš "dog ". Tāpat kā 'j' iekšā"jump ", kad pirms" i "vai" e "
f
patīk 'f' iekš "father "
g
patīk 'g' iekš "good ". Tāpat kā iepriekš d, burts nekad netiek mīkstināts starp patskaņiem kā spāņu valodā. Piemērs: foguete (foo-GHETT-chee, raķete)
ge gi
piemēram, 's' pamatāsure
h
Kluss. Skat Parastie divdabji zemāk un r un rr par angļu valodas "h" skaņu. Piezīme: daudzi spāņu vārdi, kas sākas ar šo kluso "H", sākas ar "F" portugāļu valodā (un citās romāņu valodās), piemēram, "hacer" v.s "fazer" (darīt).
j
piemēram, 's' pamatāsure
k
Atrasts tikai svešas izcelsmes vārdos, tāpēc izrunājiet attiecīgi. Skatīt vēstules c un q angļu valodas "k" skaņai.
l
patīk 'l' iekš "lGalīgais L tiek vokalizēts (tāpat kā "colBrazīlieši padarīs to par "u" skaņu (tāpat kā "ma"l"izklausās pēc angļu valodas"ow", tāpat kā" now".) Atšķirībā no angļu valodas, vārdi, kas beidzas ar L, parasti tiek uzsvērti pēdējā zilbē. Piemērs: capital (cah-pee-TAU)
m ...
patīk 'm' iekš "mcits ".
... m
Nasalizē iepriekšējo patskaņu un tiek nomests vārda beigās.
n
patīk nledus. Nasalizē iepriekšējo patskaņu un klusē, kad tam seko līdzskaņa. (Skat Parastie divdabji zemāk.)
lpp
patīk 'p' iekš "lppig "
q
piemēram, "unique ". Kv parasti seko e vai i kā veids, kā iegūt k skaņu. Vārdi ar qua skanēs tieši tāpat kā "qua" angļu valodā "quack ".
r ...
patīk "h" iekšā "help ", tikai grūtāk. Skatīt arī RR zemāk parastajos digrāfos. To bieži izrunā kā spāņu Dž.
... r
piemēram, "r" "Harry ".
... r ...
kā spāņu “r”.
  • Piemēri:

        fresta (FRES-tah) nepilnība
        hora (OH-rah) stunda, laiks

s
patīk "čauss"vārdu sākumā", haze "starp patskaņiem"sure "galīgajā pozīcijā / pirms līdzskaņiem Riodežaneiro vai kā s citur (piemēram, parastā daudzskaitļa beigu skaņa angļu valodā).
t
patīk 't' iekš "top "

... te (ja nav uzsvērta, t.i., nav akcenta atzīmes)
te a ... (“a” tiek izrunāts nākamajā zilbē)
ti (jebkurā zilbē)
kā 'čī' iekšā čīse
Ņemiet vērā, ka tas pilnīgi atšķiras no spāņu valodas

  • Piemēri:

        teatro (chee-AHT-roh) teātris
        tipo (CHEE-po) tips
        rotina (ho-CHEE-nah) rutīna
        assisti (ah-sist-CHEE) Es skatījos / palīdzēju / apmeklēju
        sēklinieks (TES-čī) pārbaude
        atē (ah-TEH) līdz

v
patīk 'v' iekš "victory "
w
Atrasts tikai ar svešas izcelsmes vārdiem, tāpēc izrunājiet attiecīgi. Pārsvarā izrunā kā “v” (Volkswagens) vai “u” (Wilson).
x
patīk "box", "shoe ","zip "vai pat" jūssPareizu X izrunu nav viegli secināt. Parasti to izrunā kā sh pirms patskaņa un "ks", ja tas ir pirms cita līdzskaņa (bet ne vienmēr).
y
Atrasts tikai svešas izcelsmes vārdos, tāpēc izrunājiet attiecīgi. Digrāfs lh izklausās pēc "ly". (skat Parastie divdabji zemāk)
z
patīk 'z' iekš "zebra "vai kā mīksts s kad galīgs ("paz"," luz")

Parastie diftongi

Divi patskaņi, kas nav uzskaitīti kā diftongi, parasti nozīmē a hiato, vai zilbes sadalīšana. Piemērs: ia Bahijā (bah-EE-ah). Jebkura akcenta atzīme (neskaitot tildi, piemēram, ão un õe) diftongu sadalīs divos parastajos patskaņos (skat. Iepriekš).

esmu
tāds pats kā ã un â, bet neuzsvērts andam (AHN-downg) viņi staigā (degunā)
ai
piemēram, bike (bieži vien ekvivalents spāņu 'AY') praia pludmale
aí (ar akcentu)
Nav diftonga; tikai a, (jauna zilbe), uzsvērta i     saida (sah-EE-dah) izeja
ão
līdzīgs uwng (u kā cup) dão viņi dod (deguna)
ao
izmanto tikai kontrakcijās, un tāda pati skaņa kā au zemāk
au
piemēram, house Manauss Pilsēta Amazones upē
ei
patīk say (labākais ekvivalents spāņu 'E') meio (Maijs-oo) puse.
es
e patskaņs (līdzīgs A teikumā "sakiet") plus a w semivowy, ļoti nedzirdēts angļu valodā Europa Eiropa
em
patīk reign     viagem ceļojums vai ceļojums; Belēms (līcis-LEIGN) darīt Pará (deguns).
ói
piemēram, boy     konstruktori viņš konstruē
oi
kā briti Oi!     oito astoņi
om
tāds pats kā õ, bet pēc tam aizverot muti ar īsu M; som skaņa (deguna)
ou
kā own viltus diftongs (izrunā tāds pats kā portugāļu patskaņs “Ô”) sou (tāpēc es esmu Neizrunāt kā "OY"kā spāņu valodā. Tā rīkoties portuñol un atzīmēs tevi kā gringo.
õe
deguna oi     ele põe viņš liek; Luiss Vazs de Kamess (deguns)
hm
patīk room     algum daži (deguna)

Parastie divdabji

ch
kā machine (sh skaņa) Pilnīgi atšķiras no spāņu valodas. Brazīlijā vēstule t kad seko i vai galīgs e rada spāņu un angļu valodas "ch" skaņu (skat. iepriekš).
  • Piemērs:

        čuva (SHOO-vah) lietus

lh
piemēram, milliieslēgts (ekvivalents spāņu LL) Piezīme: spāņu vārdi sākot ar "LL" ļoti bieži pārvērš par "CH" (ar sh skaņa) portugāļu valodā (skatīt iepriekš)
  • Piemērs:

        velho (VEL-yo) vecs

... nh ...
piemēram, apmnyieslēgts (ekvivalents spāņu Ñ un NI, taču ņemiet vērā, ka Ñ portugāļu valodā visbiežāk kļūst tikai N)
  • Piemēri:

        banho (BAN-yo) vanna; piranja (pee-RAHN-yah) cilvēks, kas ēd zivis, arī nomierinošs termins "prostitūta"

... nr ...
r tiek izrunāts kā help
  • Piemērs:

        honra (ON-ha) gods

... rr ...
Brazīlijā, piemēram help (tāds pats kā R vārda sākumā).
  • Piemērs:

        kahorro (cah-SHOW-ho) suns

... ss ...
neļauj S kļūt par Z starp patskaņiem.
  • Piemēri:

        assado (ah-SAH-doograuzdēti); casado (cah-ZAH-doo, precējies) / kasado (cah-SAH-doo, atbrīvots no amata)

Eiropas vs Brazīlijas portugāļu valoda

Skatīt arī: Portugāļu sarunvārdnīca

Papildus izrunu atšķirībām pastāv arī ievērojamas leksiskas atšķirības starp Eiropas un Brazīlijas portugāļu valodu. Zemāk esošajā tabulā sniegti daži izplatīti vārdi, kas abās šķirnēs atšķiras.

AngļuPortugāleBrazīlijaPiezīmes
autobussautokarroônibus
vilcienscomboiotrem
meiteneraparigameninaRapariga nozīmē "prostitūta" brazīliešu portugāļu valodā
sulasumosuco
Mobilais telefonstelemóvelcelulārs
saldējumsželadosorvete
rinda (cilvēku, kas gaida)bichafilaBiča ir ļoti nicinošs veids, kā brazīliešu portugāļu valodā atsaukties uz geju
ananāsuananásabakaši
brokastispequeno-almoçokafejnīca da manhã
tualete / vannas istabacasa de banhobanheiro
sunskãokahorroBet "hotdogs" vienmēr ir cachorro-quente
gaļas un siera sviestmaizeFrančesinaBauru
futbola vārtu stabsmolduratrave, goleira
vārtsargsguarda-redesgoleiro
futbols (pati bumba)esféricobola

Arī numerācijas sistēma ir atšķirīga - Portugāle izmanto garo skalu, bet Brazīlija izmanto īso skalu.

Frāžu saraksts

Lai uzdotu jautājumu portugāļu valodā, izmantojiet pieaugošo intonāciju, lai to atšķirtu no paziņojuma. Tas liksies likumsakarīgi, jo angļu valodā jautājumos tiek izmantota arī pieaugoša intonācija, bet portugāļu valodai nav ekvivalenta Vai ...?, Vai ...?, Vai ne ...?utt.

Šajā piemērā ņemiet vērā arī to você (tu nē tem (ir) - ir pirmais vārds jautājumā. Bez jautājuma zīmes tas neatšķiras no apgalvojuma. Pirmo divu vārdu atcelšana (kā tas bieži tiek darīts spāņu un angļu valodā) portugāļu valodā nav nozīmes.

Piemērs

(Vai) jums ir šim akumulators?
Você tem uma pilha para isto? (voh-SAKI teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Pamati

Kopīgas pazīmes

ATVĒRTS
ABERTO
SLĒGTS
FECHADO
IEEJA
ENTRADA
IZEJA
SAÍDA (sah-EE-dah)
PUSH
EMPURRE
PULL
PUXE (UZMANĪBU: izklausās līdzīgi kā angļu valodā “PUSH”)
Tualete
BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (UZMANĪBU: piezīmes galīgā piezīme “A”)
VĪRIEŠI
MĀJA / MASCULINO
SIEVIETES
MULHER / FEMININO
AIZLIEGTS
PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (tikai darbiniekiem)
Labrīt (lit. Labdien)
Bom dia. (bon JEE-ah)
Labdien
Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)
Labvakar / ar labu nakti
Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)
Sveiki. (neformāls, ļoti līdzīgs Koknija apsveikums)
Oi (Oi!)
Paldies. (teica vīrietis)
Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) lit. "Man ir pienākums"
Paldies. (teica sieviete)
Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) lit. "Man ir pienākums"
Kā tev iet?
Como está? (KOH-moh es-TAH?) vai Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAKI?)
Vai tev viss kārtībā?
Tudo bem? (Pārāk-darīt BENG?) vai Tudo bom? (bon)
Labi, paldies.
Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Jūs varat arī neoficiāli pateikt "Viss labi / labi", Tudo bem / bom.
Viss ir labi. (Burtiski "Viss ir kārtībā")
Tudo bem (TOO-do BENG. Pārāk-dari labi darbojas tikpat labi).
Kāds ir tavs vārds? (Burtiski "Kā tevi sauc?")
Komo se čama? (KOH-moh se SHA-ma?)
Kāds ir tavs vārds? (Burtiski)
Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)
Mani sauc ______ .
Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)
Prieks iepazīties.
Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Pēdējā daļa tiek atcelta neoficiālā runā.
Lūdzu (liet. "Par labu")
Lūdzu. (pohr fah-VOHR)
Laipni lūgti (burtiski "Par neko")
De nada. (je NAH-dah)
Jā.
Sim. (SIN (G))
Nē.
Não. (NAWN (G))
  • Atcerieties portugāļu valodu "Nē"nenozīmē negāciju kā angļu un spāņu valodā, bet drīzāk"iekš"kā saraušanās em o (Spāņu lv el). Šādas kontrakcijas ir izplatītas portugāļu valodā. Não falo inglês no Brasil. Brazīlijā es nerunāju angliski.
Nē (nav neviena) lietvārds
Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)
Com licença (kong lee-SEN-sa)
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
Dekulpe-es. (dees-KUL-pee-mee; Brazīlieši to bieži saīsina līdz "Desculpa", dees-KUL-pah)
Man žēl.
Desculpe. (dees-KUL-pay)
Man žēl. (Burtiski "apžēlošana")
Perdão. (pehr-DAWNG)
Atvadīšanās (pastāvīga, apzīmēta kā "Dievam")
Adejs. (uh-DEOOS)
Bye (neformāls, identisks itāļu valodai) ciao)
Tchau. (ČAU)
Uz drīzu redzēšanos
Até logotips (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)
Es nemāku runāt portugāļu valodā [labi].
Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [līcis (n)] slikts-pārāk-GEHS)
Es runāju tikai angliski.
Só falo inglês.
Vai tu runā angliski?
Fala inglês? (fah-la iekš GLES?)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)
Palīdziet!
Socorro! (soo-KOH-hoo!)
Labdien (arī agri vakarā)
Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)
Labvakar (arī naktī)
Boa noite. (BO-ah NOI-chee)
Es nesaprotu.
Nē compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-LV-doo / een-TEN-doo)
Kur ir tualete?
Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.
Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rhmes ar "izmērs"
Neaiztiec mani!
Nē, man tas nav! (NOWNG meh TOH-keh!)
Es izsaukšu policiju.
Vô chamar a polícia. (VOU-oo šahs-MAH a poh-LEE-see-ah)
Policija!
Polija! (poh-LEE-see-ah!)   Otrā zilbe ir uzsvērta, atšķirībā no spāņu valodas. "Policía" ir portuñol.
Beidz! Zaglis!
Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)
Man vajag tavu palīdzību.
Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
Tā ir ārkārtas situācija.
É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
Esmu pazudis.
Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)
Es pazaudēju somu.
Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)
Es pazaudēju maku.
Perdi minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
Esmu slims.
Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )
Esmu ievainots.
Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)
Man vajag ārstu.
Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Ņemiet vērā, ka pirmās divas “medico” izrunas angļu valodā runājošajiem izklausīsies vairāk kā “maģija”, nevis “mediķis”.

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Skaitļi

Piezīme: Spāņu valodā runājošajiem ir jāpraktizē portugāļu skaitļu izruna, lai tos saprastu, kaut arī rakstiskā formā tie ir diezgan līdzīgi. Pievērsiet īpašu uzmanību nomestajām vidējām zilbēm numuros 7, 9 un 10 un tām, kas beidzas ar te (izrunā kā čī). Turklāt nejauciet cento par "centiem" vai "centavos", jo tas attiecas uz "simtiem".

1
um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)
2
dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)
3
três (tres)
4
quatro (KWAH-troh)
5
cinco (Dziedāt-koo)
6
stāv / meia (seys / mey-ah) Izmantot meia ciparu sērijā (piemēram, tālruņu numuri, pasta kodi utt.), lai novērstu sajaukšanu ar “três”. "Meia" ir saīsinājums no "meia-dúzia" (pusducis).
7
sete (SEH-tchee )
8
oito (OY-arī)
9
nove ( NOH-vee)
10
dez (dievi)
11
onze ( ONG-zee )
12
ducināt (DOH-zee )
13
treze (TRE-zee )
14
catorze (kah-TOH-zee)
15
kvinēt (KEENG-zee)
16
dezesseis (deh-zee-SEYS)
17
dezessete (deh-zee-SEH-tchee)
18
dezoito (deh-ZOY-arī)
19
dezenove (dee-zee-NOH-vee)
20
vinte (VEEN-chee)
21
vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)
22
vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23
vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
30
trinta (TREEN-tah)
40
quarenta (kwah-REN-tah)
50
cinqüenta (dziedāt-KWEN-tah)
60
sessenta (seh-SEN-tah)
70
setenta (seh-TEN-tah)
80
oitenta (oy-TEN-tah)
90
noventa (no-VEN-tah)
100
cem (seng)
101
cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)
102
cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)
103
cento e três (SEHN-pārāk ee trehs)
110
cento e dez (SEHN-too ee dehs)
125
cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200
duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)
300
trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)
400
quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)
500
quinhentos / as (dedzīgi-YENG-toos)
600
seiscentos / as (saka-SEHN-toos)
700
setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)
800
oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)
900
novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )
1000
mil (meeu)
2000
dois mil (doyss meeu)
1,000,000
um milhão (oong meel-YOWNG)

Skaitļiem 1 000 000 000 un vairāk Brazīlijas portugāļu valoda izmanto īso skalu, bet Eiropas portugāļu - garo skalu

1,000,000,000
um bilhão
1,000,000,000,000
um trilhão
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
número _____ (NU-maijs-ro)
puse
metāde (es-TAHD-džee)
mazāk
izvēlnes (MEH-noos)
vairāk
mais (nopūta)

Laiks

tagad
agora (ah-GOH-rah)
vēlāk
depoiss (Powy's)
pirms
antes de (ANches jee)
rīts
manhã (mah-NYAHNG)
pēcpusdiena
tarde (TAHR-jee)
vakars
Vakaram izmantojiet nakti ("noite"). Atšķirībā no angļu valodas "boa noite" nozīmē "labvakar" un "ar labu nakti".
nakts
noite (NOI-tchee)

Pulksteņa laiks

Piezīme: teikumā pievienojiet é tieši pirms pulksten vieniem, pusdienlaikā un pusnaktī, un sao tieši pirms diviem līdz vienpadsmitiem. (Angļu valodas ekvivalents "it is ..."). Atšķirībā no spāņu valodas noteiktais raksts (Span. la; Osta. a) netiek izmantots.

pulksten vieniem
uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)
pulksten divi
duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)
pusdienlaiks
meio-dia (mayo JEE-ah)
pulksten viens plkst
uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)
pulksten divos plkst
duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
pusčetros plkst
três e meia da tarde (paplāte-zee MEY-ah dah TARD-jee)
pusnakts
meia-noite (MAY-ah NĒ-tchee)

Ilgums

_____ minūte (s)
_____ minūte (s) (mee-NU-toh)
_____ stunda (s)
_____ hora (s) (OH-ra)
_____ diena (s)
_____ dia (s) (JEE-ah)
_____ nedēļa (s)
_____ semana (s) (seh-MAH-nah)
_____ mēnesis (i)
_____ mês (meses) (mayse)
_____ gads (i)
_____ ano (s) (ahno)

Dienas

šodien
hoje (OHZH-gee)
vakar
ontem (OHN-taimi)
rīt
amanhã (a-mahn-YAHNG)
šonedēļ
esta semana (es-tah seh-MAH-nah)
pagājušajā nedēļā
semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
nākamnedēļ
próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)
Svētdiena
domingo (doh-MING-goo)
Pirmdiena
segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)
Otrdiena
tersa-feira (TEHR-sah fey-rah)
Trešdiena
kvarta-feira (KWAR-tah fey-rah)
Ceturtdiena
kvinta-feira (KEEN-tah fey-rah)
Piektdiena
sexta-feira (SES-tah fey-rah)
Sestdiena
sábado (SAH-bah-doo)

Mēneši

Janvāris
Janeiro (zhah-NEY-roo)
Februāris
Fevereiro (fev-REY-roo)
Martā
Marko (MAR-soo)
Aprīlis
Abrils (ah-BREEL)
Maijs
Maio (MY-yo)
jūnijs
Junho (JUN-jū)
Jūlijs
Džūlju (JUHL-yoo)
augusts
Agosto (Arī AGOS)
Septembris
Setembro (S'tembroo)
Oktobris
Outubro (Pats-pārāk-broo)
Novembrī
Novembro (Nē-VEM-broo)
Decembrī
Dezembro (D'ZEM-broo)

Rakstīšanas laiks un datums

2005. gada 21. decembris, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Laiks tiek rakstīts ar "h" tāpat kā franču valodā: 8h30; vai ar kolu (:). Bieži tiek izmantots 24 stundu pulkstenis.

Krāsas

Lielākā daļa īpašības vārdu maina finālu o uz a sievišķajā un pievienojiet s veidot daudzskaitli. Ja īpašības vārds beidzas ar "a", nav atsevišķas vīrišķās formas.

melns
preto (PREH-arī)
balts
branco (BRAHNG-koo)
pelēks
cinzento (dziedi-ZEHN-arī)
sarkans
vermelho (ver-MEH-lyoo)
zils
azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)
dzeltens
amarelo (ah-mah-REH-lo)
zaļa
verde (VEHR-jee)
apelsīns
laranja (lah-RANG-jah)
violets
roxo (HOH-šovs)
violets
violeta (vee-oh-LAY-tah)
rozā
cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)
brūns (Port.)
castanho (cah-STAHN-yoo)
brūns (Brazīlija)
marrom (mah-HON)
tumši brūna (āda)
moreno (mor-RAY-nē) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transports

mašīna
carro (KAH-roh),
taksometrs
táxi (TAHK-skat)
autobuss
ônibus (ow-NEE-boos)
van
van
smagā mašīna
caminhão (kah-MEE-nyown)
vilciens
trem (trehn)
metro
metrô (meh-TROH)
kuģis
navio (NAH-vyoh)
laiva
barco (BAHR-koh)
prāmis
balsa (BAHL-sah)
helikopters
helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)
lidmašīna
avião (ah-vee-AWNG)
aviokompānija
linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
velosipēds
bicicleta (bite-see-KLEH-tah); termins "velosipēds" ir ļoti plaši izplatīts
motocikls
motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) bieži saīsināts līdz "moto" vai "motoca"
kariete
carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Brazīlijā šis vārds attiecas tikai uz veco luksusa zirgu velosipēdu
zirga pajūgs
carroça (kah-HOH-sah)

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete_____?
Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (arī) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bite-LYEH-teh] PAH-rah _____?)
Lūdzu, vienu biļeti uz_____.
Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, slikta fah-VOHR)
Kur iet šis vilciens / autobuss?
Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)
Kur atrodas vilciens / autobuss_____?
Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
Este trem / ônibus pára em _____? (...)
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?
Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?
Komo vou _____? (KOH-moh zvērests) vai Komo čego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NELIETOJIET portugāļu vārdu "get"; izmantojiet "iet" vai "ieradies".
...dzelzceļa stacija?
... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOW dje trehm?)
... autoosta?
... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)
...lidosta?
... ao aeroporto? (arī ah-eh-roo-POHR)
...centrs?
... ao centro? (parādā SEN-troo)
... jauniešu mītne?
... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
...Viesnīca?
... ao viesnīca _____? (ak, oh-TEL)
... naktsklubs / bārs?
... a uma laiva / bārs / festa / farra? (...)
... interneta kafejnīca?
... um lan māja? (...)
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?
... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)
Kur ir daudz ...
Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)
... viesnīcas?
... hotéis? (ak-TEYS)
... restorāni?
... restorāni? (res-tau-RAN-sieri)
... bāri?
... bares? (BAR-ees)
... redzamās vietnes?
... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
... sievietes?
... mulheres? (moo-LYEH-res)
Vai jūs varat man parādīt kartē?
Vai man visvairāk ir karte? (PAW-djee mee mo-STRAR nav MAH-pah?)
iela
rua (HOO-ah)
Pagriezies pa kreisi.
Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
Nogriezieties pa labi.
Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
pa kreisi
esquerdo (es-KEHR-doo)
pa labi
direito (jee-RAY-arī)
taisni uz priekšu
semper em frente (Sempree eim FREN-chee)
uz _____
na direção de _____ (nah jee-reh-SOW dje)
garām _____
depois de _____ (dePOYS deh)
pirms _____
antes de _____ (AN-sieru deh)
Skatieties _____.
Iegūstiet o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)
krustojums
kruzamento (kroo-zah-MEN-arī)
uz ziemeļiem
norte (NOHR-čī vai nortch)
uz dienvidiem
sul (sāls)
uz austrumiem
leste (LES-čī)
uz rietumiem
oeste (oh-EHS-chee)
kalnā
subida (soo-BEE-dah)
downhill
descida (deh-SEE-dah)
sloping street
ladeira (lah-DAY-rah)

Taksometrs

Taxi!
Táxi! (Tak-see)
Take me to _____, please.
Leve-me para _____, por favor. (...)
How much does it cost to get to _____?
Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)
Take me there, please.
Leve-me lá, por favor. (...)
Follow that car!
Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))
Try to not hit any pedestrian.
Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Stop staring at me this way!
Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Would you mind driving slower?
Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?
Stop, I want to get out here.
Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, let's go, then.
OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Nakšņošana

Do you have any rooms available?
Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
How much is a room for one person/two people?
Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)
Does the room come with...
O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)
...bedsheets?
...lençóis? (len-SOYSS?)
...a bathroom?
...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
...a telephone?
...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
...a TV?
...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
May I see the room first?
Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Do you have anything quieter?
Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
...bigger?
...maior? (mah-YOHR?)
...cleaner?
...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...cheaper?
...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, I'll take it.
OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
I will stay for _____ night(s).
Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Can you suggest another hotel?
Pode sugerir outro hotel? (...)
Do you have a safe?
Tem um cofre? (...)
...lockers?
...cadeados? (...)
Is breakfast/supper included?
O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
What time is breakfast/supper?
A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Please clean my room.
Por favor limpe o meu quarto. (...)
Can you wake me at _____?
Pode acordar-me às _____? (...)
I want to check out.
Quero fazer o registo de saída. (...)

Nauda

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Do you accept British pounds?
Aceita libras esterlinas? (...)
Do you accept credit cards?
Aceita cartões de crédito? (...)
Can you change money for me?
Pode trocar-me dinheiro? (...)
Where can I get money changed?
Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
What is the exchange rate?
Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Where is an automatic teller machine (ATM)?
Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Ēšana

A table for one person/two people, please.
Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Can I look at the menu, please?
Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Can I look in the kitchen?
Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Is there a house specialty?
Ha uma especialidade da casa? (...)
Is there a local specialty?
Há uma especialidade local? (...)
I'm a vegetarian.
Sou vegetariano. (...)
I don't eat pork.
Não como porco. (...)
I only eat kosher food.
Só como kosher. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion
meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion
porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
fixed-price meal
prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte
a la carte (ALlah KART-ee)
breakfast
café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
lunch
almoço (aw-MOW-soo)
snack
lanche (LAHN-shee)
supper
jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store
sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store
padaria (pah-dah-REE-ah)
I want _____.
Quero _____. (KEH-roo ____)
I want a dish containing _____.
Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
cālis
frango(FRAN-goo)
steak
bife (BEE-fee)
zivis
peixe (peysh)
ham
presunto (pre-ZOON-too)
sausage
salsicha (sal-SEE-shah)
siers
queijo (KAY-zhoo)
olu
ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salad
salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat
churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables
legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables
verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(fresh) fruit
fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
apelsīns
laranja (lah-RAHN-zhah)
lime
limão (lee-MAWN)
apple
maçã (mah-SAN)
pineapple
abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola
acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew
caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop
graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit
carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon
caqui (kah-KEE)
zemeņu
morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream
sorvete (sowr-VAY-tah)
bread
pão (powng), pl. pães (pighngsh)
toast
torrada (tow-HAH-dah)
noodles
macarrão (mah-kah-RAWN)
rice
arroz (ah-ROZH)
whole grain
grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, nevis arroz castanho).
beans
feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans
(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
May I have a glass of _____?
Quero um copo de _____? (...)
May I have a cup of _____?
Quero uma xícara de _____? (...)
May I have a bottle of _____?
Quero uma garrafa _____? (...)
coffee
café(kah-FEH)
tea (drink)
chá (shah)
juice
suco (SOO-koh)
(bubbly) water
água com gás (AH-gwah koom GAHS)
ūdens
água (AH-gwah)
beer
cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate
erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
red/white wine
vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without
com/sem (kong/seng)
ledus
gelo (ZHEH-loo)
cukurs
açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener
adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
May I have some _____?
Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
salt
sal (sahl)
black pepper
pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper
pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
butter
manteiga (mahn-TAY-gah)
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished
Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full
Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
It was delicious.
Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Please clear the plates.
Por favor retire os pratos. (...)
The check, please.
A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bāri

Do you serve alcohol?
Servem álcool? (...)
Is there table service?
Há serviço de mesas? (...)
A beer/two beers, please.
Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
A glass of red/white wine, please.
Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
A pint, please.
Uma caneca, por favor. (...)
A bottle, please.
Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
_____ and _____, please. (...)
beer
cerveja (sehr-VAY-zhah)
viskijs
whisky (wiss-kee)
degvīns
vodka (...)
rum
rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor)
cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
ūdens
água (AH-gwah)
club soda
club soda (...)
tonic water
água tónica (...)
orange juice (Brazil)
suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Coke (soda)
Coca-Cola (...), or refrigerante
Do you have any bar snacks?
Tem aperitivos? (...)
One more, please.
Mais um/uma, por favor. (...)
Another round, please.
Mais uma rodada, por favor. (...)
When is closing time?
A que horas fecha? (...)

Iepirkšanās

Do you have this in my size?
Tem isto no meu tamanho? (...)
How much is this?
Quanto custa? (...)
That's too expensive.
É muito caro. (...)
Would you take _____?
Aceita _____? (...)
expensive
caro (...)
cheap
barato (...)
I can't afford it.
Não tenho dinheiro suficiente. (...)
Es to negribu.
Não quero. (...)
I'm not interested.
Não estou interessado/a. (..)
OK, I'll take it.
OK, eu levo. (...)
Can I have a bag?
Você tem um saco? (...)
Do you ship (overseas)?
Envia para outros países? (...)
I need...
Preciso de... (...)
...toothpaste.
...pasta de dentes. (...)
...a toothbrush.
...escova de dentes. (...)
...tampons.
...tampões. (...)
...soap.
...sabonete. (...)
...shampoo.
...xampu. (...)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
...aspirina. (...)
...cold medicine.
...remédio para resfriado. (...)
...stomach medicine.
...remédio para as dores de estômago. (...)
...a razor.
...uma gilete. (...)
...an umbrella.
...guarda-chuva. (...)
...sunblock lotion.
...protetor solar. (...)
...a postcard.
...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.
...selos (de correio). (...)
...batteries.
...pilhas. (...)
...a pen.
...uma caneta. (...)
...English-language books.
...livros em inglês. (...)
...English-language magazines.
...revista em inglês. (...)
...an English-language newspaper.
...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.
...um dicionário de inglês-português. (...)

Braukšana

car, automobile, etc.
carro (CAH ho)
I want to rent a car.
Quero alugar um carro. (...)
Can I get insurance?
Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work)
avaria (...)
stop (on a street sign)
pare (PAH-reh)
one way
mão única (...)
yield
preferência (...)
no parking
estacionamento proibido (...)
speed limit
limite de velocidade (...)
gas (petrol) station
posto de gasolina (...')
petrol
gasolina (...)
dīzeļdegviela
diesel (...)
towing enforced
sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK)
porta-malas (...)
back seat
banco traseiro (...)
driver's seat
banco do motorista (...)
passenger's seat
banco do passageiro (...)
steering wheel
volante (...)
tire (US), tyre (UK)
pneu (...)
parking/emergency/hand brake
freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal
pedal de freio (...)
brakes (in general)
freios (...)
alternator
alternador (...)
fan belt
correia de ventilador (...)
radiator
radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!
A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.
Não é o que parece (...)
I can explain it all.
Posso explicar tudo. (...)
I haven't done anything wrong.
Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.
Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
It was a misunderstanding.
Foi um engano. (...)
Where are you taking me?
Aonde me leva? (...)
Am I under arrest?
Estou detido? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
I want to talk to a lawyer.
Quero falar com um advogado. (...)
Can I just pay a fine now?
Posso pagar a fiança agora? (...)
Šis Brazilian Portuguese phrasebook ir vadīt statuss. Tas aptver visas galvenās tēmas ceļojumiem, neizmantojot angļu valodu. Lūdzu, sniedziet ieguldījumu un palīdziet mums to izdarīt zvaigzne !