Krievu sarunvārdnīca - Russian phrasebook

Krievu valodas izplatīšana

Krievu (русский) ir slāvu valoda, kurā visā pasaulē runā 300 miljoni cilvēku. Lielākā daļa cilvēku, kas dzīvo Krievija izmantojiet to kā pirmo valodu, un daudzi citi cilvēki ir Centrālāzija, Kaukāzs, un Austrumeiropa zināt to kā otro valodu. Tai ir oficiāls statuss Krievijas Federācijā, Abhāzija, Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Dienvidosetija, un Piedņestra.

Valstīs, kurās trūkst oficiāla krievu valodas apzīmējuma, piemēram, Ukraina, Džordžija un Baltijas valstis (kur padomju režīmā mācīšanās krievu valodā bija obligāta), pārliecinošs vairākums iedzīvotāju var runāt tajā kā otrajā valodā, turklāt viņiem ir ievērojamas mazākumtautības, kurās runā dzimtā valoda. Tomēr saspīlējuma ar Krieviju dēļ daudzi šajās valstīs dzīvojošie iedzīvotāji, iespējams, nevēlas sazināties krievu valodā, un jaunāki cilvēki, sazinoties ar ārzemniekiem, bieži izvēlas runāt angliski, nevis krieviski.

Krievu valoda joprojām ir lingua franca pēc izvēles visā pārējā bijušās padomju laikā Centrālāzija valstis, Armēnija un Azerbaidžāna, kur tā faktiski ir tirdzniecības, valdības un ceļojumu valoda (neskatoties uz oficiālā statusa trūkumu).

Mazākā mērā tā ir svarīga valoda Mongolija, kur tā ir obligāta otrā valoda skolās un ir visizplatītākā svešvaloda un kur zīmes paliek kirilicā. Pārsteidzoši, bet krievu valoda ir kļuvusi arī par trešo visplašāk runāto valodu Izraēla, sakarā ar masveida ebreju aizplūšanu no Austrumeiropas 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā.

Krievu valoda bija obligāta otrā valoda skolās bijušajās komunistiskajās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, un to var runāt vecāki cilvēki, kuri mācījās komunistu laikmetā. Tomēr kopš dzelzs priekškara krišanas to lielā mērā ir aizstājusi angļu valoda, un jaunāki cilvēki parasti daudz biežāk runā angliski nekā krieviski.

Krievu valoda, iespējams, joprojām ir vissvarīgākā Eirāzijas ceļojumu valoda, jo visās rusofoniskās valstīs angļu valodu runā ļoti reti.

Izrunas ceļvedis

Krievu drukāts un kursīvs

Līdzskaņi un patskaņi krievu valodā (un slāvu valodā vispār) ir mīksts (palatalizēts) vai grūti. Līdzskaņi tiek izrunāti mīksti, ja tiem seko mīksts patskaņs vai mīkstā zīme, citādi grūti. Daži līdzskaņi vienmēr ir mīksti vai vienmēr grūti, neatkarīgi no nākamā patskaņa.

Viena svarīga piezīme: kursīvs krievu alfabēts izskatās ļoti atšķirīgs no drukātā alfabēta. Drukāto alfabētu reti lieto, rakstot ar roku. (Tas pats attiecas arī uz citām kirilicas rakstītajām valodām.) Tomēr, runājot par labu, jums, kā ceļotājam, ir maz ticams, ka jums būs jālasa daudz ar roku rakstītu krievu valodu!

Patskaņi

a ah

patīk fatur (IPA:a)

e yeh

patīk jūssestdiena (IPA:je)

ё yoh

patīk yore (IPA:jɵ)

и ee

patīk seen vai machine (IPA:i)

o ak

piemēram, score (IPA:o)

tu oo

piemēram, grozsoon (IPA:u)

ы yh

kā roses (IPA:ɨ)

э eh

patīk end (IPA:ɛ)

ю yoo

patīk Yugoslavia (IPA:ju)

yja

patīk yacht (IPA:ja)

Krievu valodā, tāpat kā angļu valodā, ir kaut kas, ko sauc par patskaņu samazināšanu, kur patskaņi iegūst dažādas skaņas, ja tie nav vārda uzsvērtajā zilbē. Precīzs tā raksturs ir atkarīgs no Krievijas daļas, kurā atrodas, bet parasti (un ārpus tās):

• Burti е, ю un я izklausās pēc to līdziniekiem э, у un а
• Burts о izklausās kā burts а
• Burts а izklausās pēc angļu valodas hut (IPA:ə vai ɐ)
• Burts у izklausās pēc angļu valodas book (IPA:ʊ)
• Visi pārējie patskaņi mēdz radīt angļu valodas skaņu ill (IPA:ɪ)

Tomēr, ceļojot, jums parasti nav jāuztraucas par samazinājumu. Visu patskaņu izrunāšana tā, it kā tie būtu uzsvērti, dzimtā runātājam šķitīs pārmērīga izrunāšanās, taču jūs tiksiet lieliski saprasti.

Diemžēl ё ļoti bieži raksta kā е, kas var radīt problēmas tiem, kas nav dzimtā valoda, jo izrunājot viens otru, var mainīties vārda nozīme. Par laimi, grāmatas, kas orientētas iesācējiem (piemēram, vārdnīcas, gramatikas grāmatas, literatūra ārzemniekiem utt.), Vienmēr satur punktus.

Līdzskaņi

б beh

patīk boy (IPA:b)

в veh

patīk very (IPA:v)

г geh

patīk go (IPA:ɡ); ģenitīvās (īpašnieka) galotnēs ого / его izrunā kā в. Piemēram, "Dostojevska" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

patīk do (IPA:d)

ж zheh

kā measure (IPA:ʐ)

з zeh

patīk zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("īss и")

kā boy (IPA:j)

к kah

patīk keep (IPA:k)

л ell

patīk maksal (IPA:ɫ)

м em

patīk redzētm (IPA:m)

lv

patīk noodle (IPA:n)

п peh

patīk slppigot (IPA:lpp)

р kļūdīties

smagi velmēts kā spāņu valodā rr perro (IPA:r)

с es

patīk seem (IPA:s)

т teh

patīk tattoo (IPA:t)

ф ef

patīk French (IPA:f)

х khah

patīk Čanuka, skotu lochvai vācu Bach (IPA:x)

ц tseh

kā boots (IPA:t͡s)

čeh

patīk chAeap (IPA:t͡ɕ)

šš

patīk shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, bet skarbāk (IPA:ɕ). Neuztraucieties par to pārāk daudz, jo jūs sapratīsit kontekstā. (Ņemiet vērā, ka, lai arī щ bieži tiek transliterēts kā shch, tas tā ir nē izrunā līdzīgi kā "harsh choice "- šajā krievu līdzskaņā nav skaņas)

Burtu secība сч izklausās щ, un nē kā angļu rindāstiieslēgts.

Esiet uzmanīgs no tādiem burtiem kā В, Н vai Р, kas atgādina latīņu burtu, bet attēlo citu skaņu; tie var būt īpaši mulsinoši iesācējiem.

Kad līdzskaņi ir mīksti (tie vienmēr ir vai nu mīksti, tiem seko mīksts patskaņs, vai arī tiem ir mīksta zīme), tie kļūst palatalizēti (IPA:ʲ). Sīkāku informāciju skatiet zemāk esošajā mīkstajā zīmē.

Pazīmes

Viduslaikos šīs divas rakstzīmes (pazīstamas kā yer), ko izmanto, lai attēlotu samazinātos patskaņus (izrunā tāpat kā iepriekš neuzsvērtie patskaņi), bet tagad tie tikai norāda, vai iepriekšējais līdzskaņs ir palatalizēts ("mīksts") vai nav ("ciets").

ъ ’’

cietā zīme (ļoti reti izmantota kopš 1918. gada) - tiek izmantota, lai norādītu, ka iepriekšējais līdzskaņs nav palatalizēts (tādā stāvoklī, kur tas citādi būtu). Pārsvarā lieto pēc priedēkļiem v- ("iekšā") un s- ("ārā"). Piemēram:

• съёмка (s-yom-kah) - filmas veidošana
• Сёмка (syom-kah) - Simonai pazīstama forma
• въезд (v-yezd) - transportlīdzekļa ieeja (nevis vyezd).

ь ’

mīkstā zīme - lieto, lai norādītu, ka iepriekšējais līdzskaņs ir palatalizēts (tādā stāvoklī, kur citādi tas nebūtu)

Tas nozīmē, ka līdzskaņs tiek izrunāts, turot mēles galu aiz apakšējiem priekšējiem zobiem, vienlaikus paceļot mēles vidusdaļu pie aukslējām. Par to jums patiešām nav jāuztraucas - lai gan ir vārdu pāri, kas atšķiras tikai ar palatalizāciju (daži piemēri seko), iesācējiem tas var būt ļoti grūti un, iespējams, nav vērts censties. Ja plānojat atrasties situācijā, kad ilgāku laiku runāsiet krieviski, var būt prātīgi to praktizēt. Kā minēts, palatalizācija notiek arī pirms mīkstajiem patskaņiem.

• полька (POL'-kah) - sieviete poļa (arī deja)
• полка (POL-kah) - plaukts
• уголь (OO-gol ') - ogles
• угол (OO-gol) - stūris
• каньон (ka-NYON) - kanjons
• канон (ka-NON) - kanons
• кров (KROHF) - jumts, slānis
• кровь (KROHF ') - asinis

Stress

Kaut arī krievu valoda tiek izrunāta, tā kā tā tiek rakstīta, stress ir ļoti neparedzams, un nepareizas zilbes uzsvēršana var izraisīt nepareizu interpretāciju; šī iemesla dēļ gandrīz katrā grāmatā un vārdnīcā, kas attiecas uz krievu valodu, uzsvērtajā zilbē tiks uzlikta akcenta zīme (´). Tas pats noteikums attiecas uz citiem, kas izmanto kirilicas rakstību, piemēram, Ukraiņu un Bulgāru.

Gramatika

Ja vien jūs nedomājat nopietni apgūt valodu, krievu valodas gramatikas mācīšanās jūsu ceļojumā nav reāla. Bet tas var palīdzēt vismaz atzīt, ka tiek izmantoti šādi darbības vārdu locījumi un lietvārdu / īpašības vārdu deklinācijas.

• Krievu valodas lietvārdi pieder pie viena no trim dzimumiem: vīrišķā, sievišķā un neitrālā. Tomēr tāpat kā lielākajai daļai citu Eiropas valodu, bet atšķirībā no angļu valodas, nedzīviem priekšmetiem bieži tiek piešķirts cits dzimums, nevis kastrēts.

• Otrās personas vietniekvārds вы ir daudzskaitlis ты un to lieto arī kā franču valodā pieklājīga adrese vienai personai.

• Krievu darbības vārdi un darbības vārdu savienojums atšķiras pa trim asīm:

1) Darbības vārdi ienāk perfekts un nepilnīgs pāri (piemēram, думать | подумать). Nepilnīgi darbības vārdi norāda uz notiekošu vai nepabeigtu darbību; Perfekti darbības vārdi norādīja uz vienreizēju vai pabeigtu darbību. Konjugētie perfektīvie darbības vārdi tiek izmantoti arī nākotnes laika norādīšanai (nākotnes imperfektīvs prasa darbības vārda konjugāciju būt (быть) imperfektīvam infinitīvam). Parasti (bet tikai ļoti vispārīgs noteikums) perfektīvas darbības formas tiek veidotas, attiecīgajam imperfektīvajam darbības vārdam pievienojot prefiksu.

2) Darbības vārdi seko vienkāršam laika konjugācijas modelim: pagātne, tagadne un nākotne (piemēram, подумал | думаю | подумаю). Pagātnes laikā darbības vārdi konjugē arī pēc dzimuma, vīrieša, sievietes un kastrēta (piemēram, подумал | подумала | подумало).

3) Pašreizējā un nākotnes laikā vietniekvārdus konteksta dēļ var un bieži izlaiž; tomēr to pašu gandrīz nesaka pagātnes formā, jo pēdējais mainās atkarībā no dzimuma (vīrišķais, sievišķais un neitrālais) un skaitļa (vienskaitlis un daudzskaitlis). (Piemērs labajā pusē)

• Lietvārdi un īpašības vārdi ir seši gadījumos, atkarībā no viņu vispārējās gramatiskās lomas teikumā:

Lieta	Nominatīvs	Apsūdzošs	Ģenitīvs	Datīvs	Priekšnosacījums	Instrumentāls
Izmantot	Teikuma priekšmets	Tiešs objekts	Īpašnieks (no)	Netiešais objekts (uz / par)	Atrašanās vieta (plkst.)	Instrumentāls (autors / ar)
Piemērs	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Tulkojums	Pilsēta ir glīta	Es izlasīju grāmata	Centrs pilsētas	ES iedevu viņu ēdiens	Muzejs pilsētā	ES staigāju ar viņu

Frāžu saraksts

Skatiet sadaļu Wikivoyage: Pseidofonetizācijas ceļvedis, lai uzzinātu, kā fonetizēt zemāk

Pamati

Sveiki. (formāls)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Pirmais vārds ir kluss; dažreiz tiek uzskatīts par neveiksmīgu to pateikt vienam un tam pašam cilvēkam divas reizes vienā dienā.)

Sveiki. (neformāls)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Sveiki.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Iepriekš minētā apsveikuma īsāka versija.)

Kā tev iet?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Labi, paldies.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Kāds ir tavs vārds?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-BALSOT?)

Mani sauc ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-BALSS ___)

Prieks iepazīties.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Lūdzu.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Paldies.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Nav par ko.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Burtiski "Tas nekas", atkal var izmantot "Пожалуйста")

Jā.

Да. (dah)

Nē.

Нет. (nyeht)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Man žēl.

Простите. (prah-STEET-yeh)

Uz redzēšanos

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Uz redzēšanos (neformāls)

Пока. (pah-KAH)

Es nemāku runāt krieviski [labi].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Vai tu runā angliski?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Palīdziet!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Uzmanies!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Labrīt.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Labvakar.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Ar labunakti (gulēt)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Es nesaprotu.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Es nezinu.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Es nevaru.

. Не могу. (yah nee mah-GOO)

Kur ir tualete?

Vai esat туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?)

Labi

Хороший (khah-ROH-shee)

Slikti

Плохой (plah-KHOY)

Liels

Большой (bahl'-SHOY)

Mazs

Маленький (MAH-leen-kee)

Karsts

Горячий (gahr-YAH-chee)

Auksts

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Ātri

Быстро (BYH-struh)

Lēns

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Dārgi

Дорогой (duh-rah-GOY)

Lēts

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Bagāts

Богатый (bah-GAH-tyh)

Nabadzīgs

Бедный (BYEHD-nyh)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Neaiztiec mani!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Es izsaukšu policiju!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Policija!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Apstājies! Zaglis!

Держите вора! (briedis-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Man vajag tavu palīdzību.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-šahs POH-muhsh)

Tā ir ārkārtas situācija.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Esmu pazudis.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

Turpmākajos piemēros papildu piedēklis (а) attiecas uz sieviešu dzimumu:

Es pazaudēju somu.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Es pazaudēju maku.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Manas lietas ir nozagtas.

Меня обокрали. (es-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Esmu slims.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (vīrišķais) / yah-bahl’-NAH (sievišķais))

Esmu ievainots.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Mani sakodis suns.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Man vajag ārstu.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(to var izmantot tikai stacionāram tālrunim, nevis mobilajam tālrunim. Jautāt mobilo tālruni no nezināmas personas parasti nav pieklājīgi, jo to parasti dara krāpnieki. Dažos gadījumos persona var ļaut jums piezvanīt no savas kameras uz citu mobilā tālruņa numuru tajā pašā provincē, bet ne uz fiksētā tālruņa numuru vai uz vietējā mobilā tālruņa numuru.)

Skaitļi

Krievu valodas lietvārdiem ir divējāda forma, tos lieto kopā ar 2, 3 un 4, kā arī vienskaitlis un daudzskaitlis. Vienskaitļa daudzumos un visos lielumos, kas beidzas ar 1 (21, 301 utt.), Tiek lietots vienskaitļa nominatīvs: одна минута, двадцать один час. 2. – 4. Daudzumā tiek izmantots vienskaitļa ģenitīvs: две минуты, три минуты, четыре минуты. Daudzumos, kas pārsniedz četrus, lieto daudzskaitļa ģenitīvu: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут utt.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (kaut ko skaitot var teikt раз (raz))

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (koks)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ’)

6

шесть (Šehsts)

7

семь (syeem ’)

8

восемь (Šķiet)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (koks-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (šķiet-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-šķiet-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’koks)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-šķiet-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (KOKS-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (koks-lee-OHN)

Skaits _____ (vilciens, autobuss utt.)

номер _____ (NOH-meer)

puse

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mazāk

меньше (MYEHN’-sheh)

vairāk

больше (BOHL’-sheh)

Laiks

tagad

сейчас (skatīt-CHAHS)

vēlāk

позже (POH-zhuh)

agrāk

раньше (RAHN’-shyeh)

rīts

утро (OOH-truh)

pēcpusdiena

день (dyehn ’) (burtiski “diena”)

vakars

вечер (VYEH-chuhr)

nakts

ночь (nohch)

Pulksteņa laiks

Cik ir pulkstenis? (formāls)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Cik ir pulkstenis? (neformāls)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS čahi)

pulkstens viens

час (čahs)

pulkstens divi

два часа (dvah čuh-SAH)

pulksten trīs

три часа (KOKS čuh-SAH)

pulkstens četri

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

pulksten pieci

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

pulksten seši

шесть часов (shest ’čuh-SOHV)

pulksten septiņi

семь часов (syem ’čuh-SOHV)

pulksten astoņi

восемь часов (VOH-šķiet ’čuh-SOHV)

pulksten deviņi

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

pulksten desmit

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

vienpadsmitos

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

pulksten divpadsmit

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

pusdienlaiks

полдень (POHL-dyehn ’)

pusnakts

полночь (POHL-nohch)

pusstunda

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Krievi neizmanto A.M. un P.M. Tā vietā viņi dienu dala aptuveni šādi:

rīts

утро (OOH-truh) (No pulksten 4:00 līdz 12:00)

pēcpusdiena

день (dyehn ’) (no plkst. līdz 17.00)

vakars

вечер (VYEH-chuhr) (No plkst. 17:00 līdz pusnaktij)

nakts

ночь (nohch) (no pusnakts līdz plkst. 4:00)

Ilgums

Piezīme: krievu valodā tiek izmantotas dažādas beigas atkarībā no daudzuma. Pirmais attiecas uz daudzumiem, kas beidzas ar vienu (piemēram, 1, 21, 31), otrais par daudzumiem, kas beidzas ar 2–4 (piemēram, 2, 3, 4, 22, 23, 24), un trešais - par daudzumiem, kas beidzas ar 5– 9 un nulle, ieskaitot pusaudžus (piemēram, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minūte

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / me-NOOT-yh / me-NOOT)

_____ stunda (s)

_____ час / часа / часов (čahs / čuh-SAH / čuh-SOHF)

_____ diena (s)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ nedēļa (s)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ mēnesis (i)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ gads (i)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет nozīmē arī "vasaras")

Dienas

šodien

сегодня (redzēt-VOHD-nyuh)

vakar

вчера (fcheeh-RAH)

rīt

завтра (ZAHF-truh)

šonedēļ

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

pagājušajā nedēļā

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

nākamnedēļ

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Piezīme: krievu nedēļa sākas pirmdien un beidzas svētdien.

Pirmdiena

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Otrdiena

вторник (VTOHR-neek)

Trešdiena

среда (sree-DAH)

Ceturtdiena

четверг (cheet-VYEHRK)

Piektdiena

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Sestdiena

суббота (soo-BOHT-uh)

Svētdiena

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

darba diena

будний день, рабочий день; darba dienas (pirmdiena – piektdiena): будни, рабочие дни

atpūtas dienas

выходные

Mēneši

Janvāris

январь (yeen-VAHR ’)

Februāris

февраль (feev-RAHL ’)

Martā

март (mahrt)

Aprīlis

апрель (ahp-RYEHL ’)

Maijs

май (tuvu)

jūnijs

июнь (ee-YOON ’)

Jūlijs

июль (ee-YOOL ’)

augusts

август (AHV-goost)

Septembris

сентябрь (seen-TYABR ’)

Oktobris

октябрь (ahk-TYABR ’)

Novembrī

ноябрь (nah-YABR ’)

Decembrī

декабрь (dee-KAHBR ’)

Rakstīšanas laiks un datums

Datumi tiek rakstīti kā diena.mēnesis.gads (kur diena, mēnesī un gadā ir skaitļi) vai kā diena mēnesis gads (kur diena un gadā ir skaitļi un mēnesī ir rakstīts ģenitīvā). Piemēram, 2009. gada 24. maijs jāraksta šādi 24.05.2009 vai kā 2009. gada 24. maijs. Laiki vienmēr izmanto 24 stundu formātu, piemēram, 17:20 jāraksta kā 17:20.

Krāsas

melns

чёрный (CHOHR-nyh)

balts

белый (BYEH-lyh)

pelēks

серый (SYEH-ryh)

sarkans

красный (KRAHS-nyh)

zils (tumši zils vai tumšs)

синий (SEE-nyh)

zils (gaiši zils vai ciāns)

голубой (guh-loo-BOY) - izmantojiet uzmanīgi; krievu slengā tas nozīmē arī "homoseksuāls"!

dzeltens

жёлтый (ZHOL-tyh)

zaļa

зелёный (zee-LYOH-nyh)

apelsīns

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

violets

фиолетовый (maksa-ah-LYET-uh-vyh)

brūns

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

rozā

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bite-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Vai jūs izkāpjat (nākamajā pieturā)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - šo frāzi sabiedriskajā transportā parasti saka priekšā braucošam cilvēkam, ja jums ir nepieciešams izkāpt no autobusa un ir grūti nokļūt līdz durvīm, jo ​​to tuvumā stāv daudzi cilvēki. Ja persona, kurai teica šo frāzi, gatavojas izkāpt no autobusa, viņš saka: Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Jā, es izkāpju. Un tu vienkārši izej pēc viņa. Ja viņš saka Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nē, es netieku ārā, jums jāsaka Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Vai drīkstu iet cauri, cilvēks ļaus jums iziet.

Norādījumi

Kur

где (gdyeh)

Šeit

здесь (zdyehs)

Tur

там (tahm)

Uz kurieni

куда (koo-DAH)

Uz šejieni

сюда (syoo-DAH)

Uz turieni

туда (pārāk-DAH)

Kā nokļūt _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...dzelzceļa stacija?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... autoosta?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...lidosta?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metro (metro)

... метро (me-TROH)

...centrs?

... центра? (TSEHN-truh)

... jauniešu mītne?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...Viesnīca?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

piem .:

... viesnīca Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Kur ir daudz ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... viesnīcas?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restorāni?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... bāri?

... баров? (BAHR-uhf)

... redzamās vietnes?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Kur ir labs, lēts ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restorāns?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bārs?

бар? (bahr)

Lūdzu, vai jūs varat man parādīt kartē?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Vai tas ir tālu?

Далеко? (dah-lee-KOH)

iela

улица (OO-lee-tsuh)

Pagriezies pa kreisi.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Nogriezieties pa labi.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

pa kreisi

налево (nuh-LYEH-vuh)

pa labi

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

taisni uz priekšu

прямо (PRYAH-muh)

uz _____

к _____ (k)

garām _____

мимо _____ (MEEH-mah)

pirms _____

перед _____ (PYEH-reet)

Skatieties _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

krustojums

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

uz ziemeļiem

север (SYEH-veer)

uz dienvidiem

юг (yook)

uz austrumiem

восток (vahs-TOHK)

uz rietumiem

запад (ZAH-puht)

kalnā

вверх (VVYEHR-kh)

lejup

вниз (vnees)

Taksometrs

Taksometrs!

Такси! (Tahk-SKATIES!)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Lūdzu] apstājieties šeit.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Vai istabā ir ...

Втей комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...palagi?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

... vannas istaba?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

... tālrunis?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... televizors?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... ledusskapis?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...elektriskā tējkanna?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Vai jums ir kas klusāks?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... lielāks?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

... tīrāku?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... lētāk?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Labi, es to ņemšu.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Vai jums ir seifs?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... skapīši?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-maksa)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Vai jums ir могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Jums šeit ir blakšu invāzija.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Es gribu pārbaudīt.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Vai jūs pieņemat eiro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kāds ir valūtas kurss?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Vai esat здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-puravi nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Es esmu veģetārietis.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Es neēdu cūkgaļu.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Es neēdu liellopa gaļu.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

maltīte ar fiksētu cenu

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

brokastis

завтрак (ZAHF-truhk)

pusdienas

обед (ah-BYEHT)

tēja (maltīti)

полдник (POHLD-neek)

vakariņas

ужин (OO-zhyhn)

Es gribu _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

cālis

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

liellopa gaļa

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

zivis

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

šķiņķis

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

desa

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

siers

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

olas

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salāti

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

kartupeļi

картофель (kahr-TOH-fehl')

(svaigi) dārzeņi

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomātu

помидор (puh-mee-DOHR)

kāposti

капуста (kah-POOS-tuh)

burkāns

морковь (mahr-KOHF)

bietes

свёкла (SVYOHL-kuh)

(svaigi augļi

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

zemeņu

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banāns

банан (bah-NAHN)

ābolu

яблоко (YAH-bluh-kuh)

vīnogas

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

apelsīns

апельсин (uh-peel-SEEN)

maize

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

nūdeles

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

rīsi

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

pupiņas

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Vai man var būt _____ tasīte?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (dzert)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Esmu beidzis.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Tas bija ļoti garšīgi.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Vai ir galda apkalpošana?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Lūdzu, alu / divus alus.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Lūdzu, pudeli.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.

Будьте добры, _____ (stiprais dzēriens) с _____ (maisītājs in ablative form). (...)

viskijs

виски (VEE-skee)

degvīns

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

ūdens

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

kluba soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

toniks

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

apelsīnu sula

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Kokss (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Lūdzu, vēl vienu.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kad ir slēgšanas laiks?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Cik daudz tas ir?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Tas ir pārāk dārgi.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Vai jūs ņemtu _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

dārga

дорого (DOH-ruh-guh)

lēts

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Es to nevaru atļauties.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Es to negribu.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Jūs mani krāpjat.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Es neesmu ieinteresēts.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Labi, es to ņemšu.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Vai man var būt soma?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Man vajag...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... zobu pasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... zobu birste.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponi.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... ziepes.

...мыло. (MYH-luh)

... šampūns.

...шампунь. (shahm-POON’)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... zāles pret saaukstēšanos.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... kuņģa zāles.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... skuveklis.

...бритва. (BREET-vuh)

...lietussargs.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... pretiedeguma losjons.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...pastkarte.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... pastmarkas.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterijas.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...rakstāmpapīrs.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...pildspalva.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... grāmatas angļu valodā.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... žurnāli angļu valodā.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... avīze angļu valodā.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Pārtraukt (uz ielas zīmes)

СТОП (stohp)

Vienvirziena

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Ienesīgums

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Ātruma ierobežojums

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzīns) stacija

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzīns

бензин (been-ZEEN)

Dīzeļdegviela

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Tas bija pārpratums.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kur jūs mani vedat?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Policijai

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Uz manu māju

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Vai mani apcietina?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Es gribu runāt ar advokātu.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’štrahfs saka-ČAŠS?) (Šī frāze norāda, ka vēlaties maksāt kukuli, lai izkļūtu no nepatikšanām.)

Man vajag kvīti

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Mijiedarbības ar policiju kontekstā šī frāze norāda, ka jūs nevēlaties maksāt kukuli.)

Šis Krievu sarunvārdnīca ir zvaigzne rakstu. Tas aptver visas iespējamās ceļojumu sarunu tēmas ar lielisku informāciju un vizuālo materiālu. Ja jūs zināt kaut ko, kas ir mainījies, lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!