Ukrainas sarunvārdnīca - Ukrainian phrasebook

Ukraiņu (українська) runā vairāk nekā 40 miljoni cilvēku Ukraina un citām valstīm. Starp Ukrainas pilsoņiem ir ļoti maz, kuri runā tikai ukraiņu valodā, ļoti maz, kuri runā tikai un vienīgi Krievu, kamēr praktiski visi runā gan. Rumānijas rietumu daļa kopumā Ukraina runā galvenokārt ukraiņu valodā, savukārt krievu valodu biežāk lieto Ukrainas austrumu daļā un Krima. Galvaspilsētā Kijeva, Krievu valoda joprojām ir visbiežāk izmantotā valoda, savukārt lielākā daļa izkārtņu mēdz būt ukraiņu. Ukraiņu valodas lietošana Ukrainā pakāpeniski pieaug, jo to vairāk iecienījusi jaunākā postpadomju paaudze, kas skolā uzaugusi ar ukraiņu valodu.

Ukraiņu valoda ir visvairāk līdzīga austrumu slāvu valodai Baltkrievu, ar lielu līdzību ar Poļu un Slovāku. Ukraiņu valoda mazākā mērā ir leksiski līdzīga citām slāvu valodām, piemēram, Čehu, Krievu un tā tālāk. Tajā tiek izmantota kirilicas alfabēta variācija.

Stress

Diemžēl stress ukraiņu valodā nav fiksēts; Uzsvars var nokrist jebkurā vārda vietā, vai nu konkrēta vārda sākumā, beigās vai vidū. Labā ziņa ir tā, ka lielākajā daļā mācību materiālu ukraiņu valodai stresu vienmēr norāda diakritiskā zīme virs patskaņa. Ņemiet vērā, ka visos Ukrainas plašsaziņas līdzekļos diakritika nekad neparādās ne avīzēs, ne grāmatās utt. Tomēr vajadzības gadījumā tie var parādīties vietu un cilvēku nosaukumos.

Dzimums

Ukraiņu valodai ir trīs gramatiskie dzimumi: vīrišķais, sievišķais un neitrālais. Vārda dzimuma norādīšana parasti ir ļoti vienkārša: vīrišķie lietvārdi beidzas ar līdzskaņu, sievišķie lietvārdi beidzas ar -а vai -я, bet neitrālie lietvārdi - -о, -е un -мя. Ņemiet vērā, ka dzimuma norādīšana ir ļoti vienkārša, taču lietvārdi, kas beidzas ar “mīksto zīmi” (skat. Zemāk), var būt vai nu vīrišķīgi, vai sievišķīgi. Šie vārdi būs jāiegaumē, ja nopietni apsverat iespēju mācīties ukraiņu valodu.

Deklinācija

Ukraiņu valodā ir septiņi gramatiski gadījumi gan lietvārdiem, gan īpašības vārdiem, kas savukārt padara ukraiņu valodu par nedaudz sarežģītāku valodu nekā krievu.

Nominative = Vienkāršākajā formā teikuma priekšmets.
Accusative = Tiešā objekta gadījums vai vienkārši sakot darbības vārda objektu.
Ģenitīvs = gadījums, kad jāuzrāda īpašumtiesības uz tiešo objektu vai vienkārši jāpasaka, lai parādītu “of”
Datīvs = gadījums, lai parādītu netiešo objektu, parasti saņēmēju, vai lai parādītu, uz kuru darbība ir vērsta.
Instrumentāls = gadījums, lai parādītu, kā subjekts veic vai veic darbību ar objekta palīdzību.
Lokatīvs (vai priekšvārds) = Atrašanās vietas parādīšanas gadījums.
Vocative = Lieta, ko izmanto, lai kādu uzrunātu.

Izrunas ceļvedis

Alfabēts:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й к л о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Patskaņi

Ukraiņu valodā patskaņi mēdz cieš no patskaņu samazināšanas, jo stress nav fiksēts. Labā ziņa ir tā, ka ir tikai daži patskaņi, kuriem jāpievērš īpaša uzmanība, padarot ukraiņu valodu vieglāk runājamu nekā Krievu.

Аа: "ah" patīk "arrive "ja stresa;" u ", piemēram, hut ja neuzsver.
Яя: "Jā", piemēram, "ja" iekš "yard "(vārda 'ia' vidusdaļa vai beigas tāpat kā 'mia')
Ее: piemēram, “e” “L”enin ", ja tiek uzsvērts;" ih ", piemēram," i "in" b "it "ja tas nav uzsvērts.
Єє: patīk 'jūs' iekšājūst "(vārda 'ti' vidus vai beigas tāpat kā 'miedo') Reti lieto pēc līdzskaņa.
Ии: "ih", piemēram, "i" in "b"it "ja stresa;" e "ir" L "enin ", ja tas nav uzsvērts.
.Й: "y", tāpat kā zēnā
.І: kā 'ee' iekš 'seen "ja stresa;" ih ", piemēram," i "in" b "it "ja tas nav uzsvērts.
Її: "yee" tāpat kā "Yield "
Уу: piemēram, “oo” “hoop "
Юю: 'yu' patīk jūs (vārda “iu” vidus vai beigas, tāpat kā “viuda”)
Оо: piemēram, "o" iekšā obey, ja stresa - bet nekad nerunāja kā "ou"; neuzsvērtais "o" ir mazāk samazināts nekā krievu valodā. Ja tas nav uzsvērts, izrunājiet to tāpat kā “oo” burtā “h”oop ".

Līdzskaņi

Бб: "b" kā "bite "
Вв: "v" tāpat kā "violīns "
Гг: "h" kā "hello "; [parasti aspirēts] dažreiz izrunā kā 'g' tāpat kā 'go'.
Ґґ: 'g' tāpat kā "go "; ĻOTI reti lieto
Дд: "d" kā "do "
Жж: “zh” kā “pamatāsure "
Зз: “z” kā “zonā”
Кк: “c” kā “kaķī”
Лл: "l" kā "mīlestībā"
Мм: "m" kā "mātei"
Нн: 'n' kā 'jaukajā'
Пп: 'p' tāpat kā "lppiano "
Рр: "r" vienmēr tiek velmēts kā spāņu vai skotu
Сс: 's' kā 'sing "
Тт: 't' tāpat kā "top "
Фф: "f" kā "fjūras līdaka "
Хх: Cietais "H". Grūts angļu valodā runājošajiem. Tāpat kā skotu "lūkch vai vācu valodā "Bach".
Цц: “ts” kā “sits"
Чч: "ch" tāpat kā "chip "
Шш: 'sh' kā 'shut "
Щщ: 'šš'. Grūts angļu valodā runājošajiem. Grūti 'sh'. Pusceļā starp 'sh' un 'ch'. Sakiet: "fresh cheese "vai" fish chpūderis ".

Izruna

Atšķirībā no krievu valodas ukraiņu valoda tiek rakstīta tā, kā tā tiek izrunāta, taču stress ir ļoti neparedzams, ka nepareizas zilbes uzsvēršana (vai pat mīkstas / cietas zīmes trūkums) var izraisīt nepareizu interpretāciju; šī iemesla dēļ gandrīz katra grāmata un vārdnīca, kas attiecas uz ukraiņu valodu, akcentē tonisko zilbi. Uzmanīgi izlasiet frāzes un pēc tam mēģiniet tās pārrakstīt, uzliekot akcentu. Tas pats noteikums attiecas uz citiem, kas izmanto kirilicas rakstību, piemēram, krievu, baltkrievu un bulgāru.

Un tāpat kā krievu valodā, vietniekvārds konteksta dēļ parasti tiek izlaists tagadnes un nākotnes laikos (gan nepilnīgs, gan pilnīgs), ko lieto tikai uzsvaram, pagātnei un nosacītajiem laikiem.

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes

ATVĒRT: Відчинено
SLĒGTS: Зачинено
IEEJA: Вхід
IZEJA: Вихід
PUSH: Від себе
PULL: До себе
Tualete: Туалет
VĪRIEŠI: Чоловічий
SIEVIETES: Жіночий
AIZLIEGTS: Заборонено

Sveiki.: Добрий день. (DOH-brihy dehn ')
Sveiki.: вітаю. (vee-TAH-yoo) [formāls] Привіт. (prih-VEET) [neoficiāls]
Kā tev iet?: Як справи? (jak SPRAH-vih?)
Labi, paldies.: Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
Kāds ir tavs vārds?: Як вас звати? (jaks vahs ZVAH-tih?) (pieklājīgs / vecāks)

VAI: як тебе звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (junior)

Mani sauc ______ .: Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)
Prieks iepazīties.: Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
Lūdzu.: Прошу. (PROH-shoo) vai: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)
Paldies.: Дякую. (DYAH-koo-yoo)
Nav par ko.: Прошу. (PROH-shoo)
Jā.: Так. (tahk)
Nē.: Ні. (nee)
Atvainojiet. (uzmanības pievēršana): Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
Atvainojiet. (lūdzot piedošanu): Пробачте. (proh-BAHCH-teh)
Man žēl.: Вибачте. (VIH-bach-teh)
Uz redzēšanos: До побачення. (darīt poh-BAH-cheh-nyah)
Es nemāku runāt ukrainiski [labi].: Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
Vai tu runā angliski?: Vai jūs esat говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?: Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
Palīdziet!: На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)
Uzmanies!: Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)
Labrīt.: Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
Labvakar.: Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)
Ar labunakti (gulēt): Добраніч. (doh-BRAH-neech)
Es nesaprotu.: Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)
Kur ir tualete?: Vai esat тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.: Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)
Neaiztiec mani!: Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
Es izsaukšu policiju.: Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
Policija!: Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)
Apstājies! Zaglis!: Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)
Man vajag tavu palīdzību.: Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
Tā ir ārkārtas situācija.: Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
Esmu pazudis.: Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [ja esat vīrietis / sieviete]
Es pazaudēju somu.: Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [ja esat vīrietis / sieviete]
Es pazaudēju maku.: Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [ja esat vīrietis / sieviete]
Esmu slims.: Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [ja esat vīrietis / sieviete]
Esmu ievainots.: Мене було поранено. (es-NE boo-LO po-RA-ne-nē)
Man vajag ārstu.: Мені потрібен лікар. (man-NEE po-TREE-ben LEE-kar)
Vai es varu izmantot jūsu tālruni?: Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Skaitļi

0: нуль (nool ')
1: один / одна / одно (odyn / odna / odno)
2: два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)
3: три (mēģiniet)
4: чотири (chotyry)
5: п’ять (pjat ')
6: шість (patiess)
7: сім (sim)
8: вісім (visim)
9: дев’ять (devjat ')
10: десять (desjat ')
11: одинадцять (odynadcjat ')
12: дванадцять (dvanadcjat ')
13: тринадцять (trynadcjat ')
14: чотирнадцять (chotyrnadcjat ')
15: п’ятнадцять (pjatnadcjat ')
16: шістнадцять (shistnadcjat ')
17: сімнадцять (simnadcjat ')
18: вісімнадцять (visimnadcjat ')
19: дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')
20: двадцять (dvadcjat ')
21: двадцять один (dvadcjat 'odyn)
22: двадцять два (dvadcjat 'dva)
23: двадцять три (dvadcjat 'mēģināt)
30: тридцять (tridcjat ')
40: сорок (sorok)
50: п’ятдесят (pjatdecjat ')
60: шістдесят (shistdesjat ')
70: сімдесят (simdesjat ')
80: вісімдесят (visimdesjat ')
90: дев’яносто (devjanosto ')
100: сто (sto)
200: двісті (dvisti)
300: триста (trysta)
400: чотириста (choh-TIH-rihs-tah)
500: п'ятсот (pyaht-SOHT)
600: шістсот (sheest-SOHT)
700: сімсот (šķiet-SOHT)
800: вісімсот (vee-šķiet-SOHT)
900: дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000: тисяча (tysjacha)
2000: дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000: мільйон (mil'jon)
1,000,000,000: мільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.): номер _____ (nomērs)
puse: пів (peev)
mazāk: менш (mensh)
vairāk: більш (beel'sh)

Laiks

tagad: тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)
nekavējoties: вже (vzhe)
vēlāk: пізніше (piz-NI-viņa)
pirms: перед (PE sarkans)
rīts: ранок (RA-nok)
no rīta: вранці (VRAN-tsi)
pēcpusdiena: після обіду (PIS-lia OBI-dy)
pirms pēcpusdienas: перед обідом (PE-sarkans o-BI-dom)
vakars: вечір (VE-chir)
vakarā: увечері (u-VE-cheri)
nakts: ніч (niša)
naktī: вночі (vno-CHI)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem: перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
pulksten divi: друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
pusdienlaikā: опівдні (o-PIV-dni)
pulksten viens plkst: перша година після обіду / перша година дня (PERša ghoDIna PISlia oBIdu / PERša ghoDIna dnia)
pulksten divos plkst: друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)
pusnakts: північ (PIVnich)
pusnaktī: опівночі (oPIvnoči)

Ilgums

_____ minūte (s): _____ хвилина (и) (khviLIna (i))
_____ stunda (s): _____ година (и) (goDIna (i))
_____ diena (s): _____ день (дні) (den '(dni))
_____ nedēļa (s): _____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))
_____ mēnesis (i): _____ місяць (і) (MIsiats (i))
_____ gads (i): _____ рік (роки) (rik (rokI))

Dienas

diena: день (den ')
pēcpusdiena: час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)
nakts: ніч (niša)
nedēļu: тиждень (TIZHden ')
šodien: сьогодні (s'oGHODni)
vakar: учора (uCHOra)
rīt: завтра (ZAVtra)
šonedēļ: цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
pagājušajā nedēļā: минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)
nākamnedēļ: наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Svētdiena: неділя (neDIlia)
Pirmdiena: понеділок (poneDIlok ')
Otrdiena: вівторок (vivTOrok)
Trešdiena: середа (sereDA)
Ceturtdiena: четвер (chetvER)
Piektdiena: п’ятниця (p'Itnitsia)
Sestdiena: субота (suBOta)

Mēneši

Janvāris: січень (SIchen ' )
Februāris: лютий (LIUtiy)
Martā: березень (BErezen ' )
Aprīlis: квітень (KVIten ' )
Maijs: травень (TRAven ' )
jūnijs: червень (CHErven ' )
Jūlijs: липень (LIpen ' )
augusts: серпень (SERpen ' )
Septembris: вересень (VEresen ' )
Oktobris: жовтень (ZHOvten ' )
Novembrī: листопад (listoPAD)
Decembrī: грудень (GHRUden ' )

Rakstīšanas laiks un datums

Vietējie iedzīvotāji gandrīz nekad neizmanto formātus, kur mēnesis ir datuma priekšā (piemēram, m / dd / gggg, mm / dd / gg). Parasti rakstiskajos avotos var sastapt vai nu dd / mm (m) / gggg (ggg), vai dd_Mēnesis_yyyy.

Krāsas

melns: чорний (CHOR-niy)
balts: білий (BEE-liy)
pelēks: сірий (SEE-riy)
sarkans: червоний (CHER-voh-niy)
zils: синій (SI-neey)
dzeltens: жовтий (ZHOV-tiy)
zaļa: зелений (zeh-LEH-niy)
apelsīns: помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)
violets: пурпуровий / багряний (nabaga-nabaga-O-viy / bahgh-RYAH-niy)
brūns: брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)
rozā: рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transports

lidmašīna: літак (leeTAK)
taksometrs: таксі (ņemt)
vilciens: поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)
ratiņi: тролейбус (troLEYbus)
tramvajs: трамвай (tramvajs)
autobuss: автобус (awTObus)
mašīna: автомобіль (awtomoBIL ')
van: фургон (furGON)
smagā mašīna: вантажівка (vanTAžifka)
prāmis: пором (poROM)
kuģis: судно (sudNO)
laiva: човен (Krāsns)
helikopters: гелікоптер (gheleeKOPter)
velosipēds: велосипед (velosiPED)
motocikls: мотоцикл (motoTSIKL)

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?: Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.: Один квиток до _____, будь ласка. (Odins kviTOK do _____, bud'-LASka? )
Kur iet šis vilciens / autobuss?: Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )
Kur ir vilciens / autobuss uz _____?: Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?: Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?: Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )
Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?: Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Norādījumi

Kā nokļūt _____?: Як можна дістатися _____? (Jak mojna disTAtysya)
...dzelzceļa stacija?: ... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)
... autoosta?: ... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)
...lidosta?: ... летовища? (letovišja)
...centrs?: ... центра міста? (zentra mista)
... jauniešu mītne?: ... гуртожитку? (gurtozhitku)
...Viesnīca?: ... готелю _____? (gotelyu)
... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas / Jaunzēlandes / Dienvidāfrikas / Īrijas / Šveices konsulāts?: ... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірланд?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- jūs / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Kur ir daudz ...: Де є багато ... (De jūs bagato ...)
... viesnīcas?: ... готелів? (goteliv)
... restorāni?: ... ресторанів? (restoraniv)
... bāri?: ... барів? (bariv)
... redzamās vietnes?: ... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)
Vai varat man parādīt kartē? (Burtiski - parādiet man šo vietu kartē.): Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
iela: вулиця (VOOHlitsia)
netālu: поруч (POHrooch)
Pagriezies pa kreisi.: зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Nogriezieties pa labi.: зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
pa kreisi: ліворуч (leeh-VO-rooch)
pa labi: праворуч (prah-VO-rooch)
taisni uz priekšu: прямо (PRIAmo)
uz _____: (у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) do _____)
garām _____: після / за _____ (PISlia / za _____)
pirms _____: перед _____ (PEred _____)
Skatieties _____.: стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)
krustojums: перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
uz ziemeļiem: північ (PEEVneech)
uz dienvidiem: південь (PEEVden)
uz austrumiem: схід (skheed)
uz rietumiem: захід (ZAkheed)
kalnā: вгору (vghohroo)
lejup: вниз (vniz)

Taksometrs

Taksometrs!: Таксі! (takSI!)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.: Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, pumpurs' LASka)
Cik maksā nokļūšana līdz _____?: Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
Lūdzu, aizved mani tur.: Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?: У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?: Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)
Vai istabā ir ...: Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...palagi?: ... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
... vannas istaba?: ... ванною? (VAHN-noiu?)
... tālrunis?: ... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)
... televizors?: ... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?: Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ")
Vai jums ir kas klusāks?: У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
... lielāks?: ... більша? (... BIHL'shah)
... tīrāku?: ... чистіша? (CHIHS-tih-mah)
... lētāk?: ... дешевша? (DEH-šehf-šahs)
Labi, es to ņemšu.: Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')
Es uzturēšos 1 nakti / 2, 3, 4 naktis / 5 naktis.: Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?: Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')
Vai jums ir seifs?: У є вас сейф? (oo eh seif?)
... skapīši?: ... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?: сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
Cikos ir brokastis / vakariņas?: О котрій сніданок / вечеря? (ak, KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)
Lūdzu, iztīriet manu istabu.: Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
Vai jūs varat mani pamodināt _____?: Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)
Es gribu pārbaudīt.: Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Nauda

Ukrainas valūta ir “ГРИВНЯ” [HRY-wnyah]. Tās saīsinājums ir “грн”.

Vai jūs pieņemat Amerikas dolārus / Eiro / Lielbritānijas mārciņas / kredītkartes?: Vai esat приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Vai jūs varat man mainīt naudu?: Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
Kur es varu saņemt mainītu naudu?: Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?: Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
Kāds ir valūtas kurss?: Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Kur atrodas bankomāts (ATM)?: Vai Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.: Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?: Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Vai es varu paskatīties virtuvē?: Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)
Vai ir kāda mājas specialitāte?: У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
Vai ir kāda vietējā specialitāte?: У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
Es esmu veģetārietis.: Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')
Es neēdu cūkgaļu.: Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)
Es neēdu liellopa gaļu.: Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)
Es ēdu tikai košera pārtiku.: Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku): Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
maltīte ar fiksētu cenu: комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
à la carte: а ла карте (ah lah KAHR-teh)
brokastis: сніданок (šķaudīt-DAH-nohk)
pusdienas: обід (OH-bite)
tēja (maltīti): чай (čai)
vakariņas: вечеря (veh-CHEH-rija)
Es gribu _____.: Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)
Es vēlos trauku, kas satur _____.: Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
cālis: куркою (KOOR-koh-yoo)
liellopa gaļa: яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)
zivis: рибою (RIH-boh-yoo)
šķiņķis: шинкою (SHIHN-koh-yoo)
desa: ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
siers: сиром (sih-ROHM)
olas: яйцями (YAHY-tsyah-my)
salāti: салатом (sah-LAH-tohm)
(svaigi) dārzeņi: (свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(svaigi augļi: (свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
maize: хліб (khleeb)
grauzdiņš: грінка (GRIHN-kah)
nūdeles: локшина (lohk-SHIH-nah)
rīsi: рис (rihs)
pupiņas: квасоля / боби (kvah-SOH-ljah / BOH-bih)
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?: Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')
Vai man var būt _____ tasīte?: Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)
Vai man drīkst būt pudele _____?: Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)
kafija: кави (KAH-vih)
tēja (dzert): чаю (CHAH-yoo)
sula: соку (SOH-koo)
(burbuļojošs) ūdens: води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
ūdens: води (voh-DIH)
alus: пива (PIH-vah)
sarkanvīns / baltvīns: червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bite-LOH-hoh VIH-nah)
Vai drīkstu saņemt kādu _____?: Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)
sāls: сіль (seel ')
melnie pipari: перець (PEH-rehts)
sviests: масло (MAHS-loh)
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana): Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)
Esmu beidzis.: Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)
Tas bija ļoti garšīgi.: Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
Lūdzu, notīriet plāksnes.: Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
Lūdzu, izsniedziet rēķinu.: Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?: Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
Vai ir galda apkalpošana?: У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
Lūdzu, alu / divus alus.: Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.: Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)
Lūdzu, puslitru.: Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)
Lūdzu, pudeli.: Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)
viskijs: віскі (VEES-kee)
degvīns: горілка (goh-REEL-kah)
rums: ром (rohm)
ūdens: вода (VOH-dah)
kluba soda: содова (soh-DOH-vah)
toniks: тонік (TOH-neek)
apelsīnu sula: апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy meklēt)
Kokss (soda): кола (KOH-lah)
Vai jums ir kādas bāra uzkodas?: У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
Lūdzu, vēl vienu.: Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)
Lūdzu, vēl viena kārta.: Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)
Kad ir slēgšanas laiks?: Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?: У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
Cik daudz tas ir?: Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?)
Tas ir pārāk dārgi.: Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)
Vai jūs ņemtu _____?: Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)
dārga: дорого (doh-ROH-hoh)
lēts: дешево (deh-SHEH-voh)
Es to nevaru atļauties.: Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
Es to negribu.: Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)
Jūs mani krāpjat.: Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
Es neesmu ieinteresēts.: Ні дякую / Спасибі не треба (pēc kādas sarunas). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bišu neh TREH-bah)
Labi, es to ņemšu.: Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)
Vai man var būt soma?: Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)
Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?: Vai esat можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
Man vajag...: Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)
... zobu pasta.: ... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-too)
... zobu birste.: ... зубну щітку. (ZOOB-noo LAPA-koo)
... tamponi.: ... тампони. (tahm-POH-nih)
... sievišķīgas salvetes.: ... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
... ziepes.: ... мило. (MIH-loh)
... šampūns.: ... шампунь. (SHAHM-poon ')
...smaržas.: ... парфуми. (pahr-FOO-mih)
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns): ... знеболююче. (zneh-BOHL-tu-tu-čeh)
... zāles pret saaukstēšanos.: ... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
... kuņģa zāles.: ... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
... skuveklis.: ... лезо. (LEH-zoh)
...skūšanās krēms.: ... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)
...lietussargs.: ... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
... pretiedeguma losjons.: ... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...pastkarte.: ... листівку. (lihs-TEEF-koo)
... pastmarkas.: ... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
... baterijas.: ... батарейки. (bah-tah-REY-kih)
...rakstāmpapīrs.: ... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...pildspalva.: ... ручку. (ROOCH-koo)
...zīmulis.: ... олівець. (ak-lee-VEHTS ')
... grāmatas angļu valodā.: ... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)
... žurnāli angļu valodā.: ... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
... avīze angļu valodā.: ... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
... angļu-angļu vārdnīca.: ... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.: Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?: Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
apstāties (uz ielas zīmes): apstāties (stohp)
vienvirziena: односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)
raža: попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
stāvēt aizliegts: паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-nē)
ātruma ierobežojums: обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
gāze (benzīns) stacija: заправка (zahp-RAHF-kah)
benzīns: бензин (BEHN-zihn)
dīzeļdegviela: дизель (DIH-zehl ')

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.: Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
Tas bija pārpratums.: Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
Kur jūs mani vedat?: Vai jūs zināt? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Vai mani apcietina?: Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.: Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)
Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.: Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-deeh)
Es gribu runāt ar advokātu.: Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?: Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)

Šis Ukrainas sarunvārdnīca ir izklāsts un tam nepieciešams vairāk satura. Tam ir veidne, taču tajā nav pietiekami daudz informācijas. Lūdzu, ienirt uz priekšu un palīdziet tam augt!