Poļu sarunvārdnīca - Polish phrasebook

Poļu (polskiir valsts oficiālā valoda Polija, valsti, kurā dzīvo 38,5 miljoni cilvēku, un to izmanto arī daži no 10 miljoniem poļu diasporas visā pasaulē. To saprot un to var izmantot saziņai Rumānijas rietumos Ukraina, Baltkrievija un Lietuva. Poļu valoda ir rietumu slāvu valoda, un tuvākās līdzīgās valodas ir Polijas kaimiņvalstīm: Čehu, Slovāku, Ukraiņu. Pirmos divus visvieglāk saprot poļu valodas pratējs, kaut arī latīņu alfabēta interpretācija ir nedaudz atšķirīga.

Valoda ir unikāla ar to, ka tā saglabā deguna skaņas, kas zaudētas citās slāvu valodās, un to izteikšanai izmanto unikālu diakritisko zīmi - ogoneku ("mazu asti"), kas piestiprināta pie a un e. Tas ir atzīmēts arī ar līdzskaņu kopām ar līdzīga skanējuma afrikātiem un frikātiem, no kuriem daži var radīt nopietnas izrunas grūtības. No otras puses, poļu valodā ir tikai 8 patskaņi (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę), salīdzinot ar aptuveni 20 RP angļu valodā, un izruna notiek pēc noteikumu kopuma, tāpēc tā var lasīt no vārda pareizrakstības.

Tāpat kā citas slāvu valodas, arī poļu valoda ir ļoti izlocīta un dod lielu rīcības brīvību vārdu secībā. Piemēram, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochautt. visi tulko uz Annija mīl Džeku, teikumu, kuru vairs nevar pārkārtot, nemainot nozīmi. Tas var radīt zināmas neskaidrības pozicionālo valodu, piemēram, angļu, runātājiem. Poļu valodā ir septiņi gadījumi, trīs gramatiski dzimumi (vīrišķie, sievišķie un neitrālie) vienskaitlī un divi (virilie un nevirilie) daudzskaitlī. Ir trīs laiki (pagātne / tagadne / nākotne) un 18 darbības vārdu konjugācijas modeļi, tāpēc, kā redzat, gramatika var būt nedaudz izaicinoša.

Izrunas ceļvedis

Alfabēts

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Š T U W Y Z ŹŻ
  • a ± b c ć d ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s š t u w y z źż

Q q un V v tiek izmantoti tikai svešvārdos. X x tiek izmantots arī dažos vēsturiskajos nosaukumos.

Patskaņi

a
kā fatur
±
nasalizēts patskaņs, līdzīgs franču valodas "an" vai "en" [Kā izrunāt: Deguna patskaņi]
e
kā bed
ę
nasalizēts “e”, līdzīgs franču “in”, piemēram, rang [Kā izrunāt: Deguna patskaņi]; kļūst tikai par garu "e" vārdu beigās.
i
kā martāine
o
kā lot
ó
redzēt u
u
kā boot
y
laba tuvināšanas skaņa ir myth.
y
Kā franču valodā je un le un holandiešu stienīe un asprātīgse. Tāpat kā the

Līdzskaņi

b
kā bed
c
kā boots
ć
nedaudz kā kaķimch, izteikts ar mēli, kas skar aukslēju priekšpusi
d
kā dog
f
kā fun
g
kā go
h
redzēt ch
j
kā yak
k
kā keep
l
kā lead
ł
kā womb
m
kā mcits
n
kā nledus
ń
tāpat kā apmnyieslēgts; izklausās tieši tāpat kā spāņu "ñ"
lpp
kā lppig
q
kā kw, skat k un w attiecīgi (reti lieto)
r
nav aptuvenas skaņas angļu valodā, bet mēģiniet ring
s
kā song
š
nedaudz kā wish
t
kā top
v
redzēt w (reti izmantots)
w
kā vpiezīme
x
kā ks, skat k un s attiecīgi (reti lieto)
z
kā haze
ź
kā seizure
ż
kā zh angļu valodas aizdevvārdos vai treasure

Digrāfi un trigrāfi

ch
kā skoti saka loch
ci, dzi, ni, si, zi
kā ć/dź/ń/š/ź seko an i
sz
kā shackles
cz
kā witch
rz
redzēt ż
dż
kā DžOhn, izskanēja versija cz
dź
balss versija ć
szcz
szcz ir izplatīta kombinācija - vienkārši padomājiet brīvishcheese.

Kā izrunāt

  • Uzsvars parasti tiek likts uz priekšpēdējo zilbi, tikai ar dažiem izņēmumiem; neslāvu vārdi, pagātnes pirmās un otrās daudzskaitļa formas un abu aspektu un vārdu nosacītie laiki, kas beidzas ar -sław, tiek uzsvērti trešajā-pēdējā zilbē.
  • Bhakta notiek ar b, d, g, w, z, ż un izteica divrakstus vārdu galos un līdzskaņu kopās. Tādējādi jablko "ābols" ir patiešām izteikts japko.
  • Deguna patskaņi ir patiešām deguna tikai noteiktās konfigurācijās. Izņemot to, viņi ir om/ieslēgts priekš ± un em/lv priekš ę. Lai tos tuvinātu, sakiet a vai e normāli un tad saki n skaņa kā -dziesmu beigas. Saistiet šīs divas skaņas kopā un voila jums ir deguna patskaņs.
  • Bezbalsīgi plozīvik, lpp un t nav aspirēti, atšķirībā no angļu valodas kolēģiem.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Tas ir nedaudz grūtāk. Angļu sh/ch skaņas ir starp š/ć un sz/cz attiecīgi - pirmie ir mīkstāki, bet otrie ir grūtāk. Cz patiesībā ir tikai afrikāts, kas sastāv no tsz (vai tsh angliski). Dź ir izteikta ć un dż ir balss kolēģis cz, tāpēc vēl viens veids, kā mācīties cz ir balss atcelšana Dž skaņa, no kuras jūs zināt Džons.
  • Ritošā r ir skaņa, kuru jūs, visticamāk, nekad nemācēsities. Aptuveni to ar r jūs zināt, kāds tas ir. Vai arī, ja esat patiešām apņēmības pilns, izlasiet par alveolāro trilli un alveolāro atloku.

Kad zināt, kā izrunāt burtus un digrafus, vienkārši izrunājiet visus burtus, kā jūs tos redzat.

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki
Neformāls - Cześć (Tch-esh-ch) Formāls - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Kā tev iet?
Jak się masz? (Jahks šeng mahšš)
Labi, paldies
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Kāds ir tavs vārds?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Piezīme: nozīmē poļu valodā “Kāds ir jūsu vārds?” (nav uzvārds)
Mani sauc ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam šeng ____) Piezīme: poļu valodā, kad jūs iepazīstināt ar sevi, jums jāsāk ar vārdu, kam seko uzvārds (neoficiālās situācijās tikai vārds)
Lūdzu.
Proszę (PRO-viņa)
Paldies.
Dziękuję. (Dženkū-jena)
Nav par ko
Neformāls - Nie ma za co (nye ma za tso) Oficiāls - Proszę (PRO-viņa)
Jā.
Tak (tahk)
Nē.
Nie (nye)
Atvainojiet.
(lai pievērstu uzmanību) Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Man žēl.
Przepraszam. (pshe-pra-sham)
Uz redzēšanos
Neformāls - pa (pah) Oficiāls - Vai widzenia (do vee-dze-nya)
Es nemāku runāt poļu valodā [labi].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Vai tu runā angliski?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh too moo-vee po ang-yel-skoo)
Palīdziet!
Pomocy! (po-mo-tsy) vai Ratunku! (ra-toon-koo)
Labrīt
Dzień dobry.
Labvakar
Dobry wieczór.
Ar labunakti
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Es nesaprotu
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Kur ir tualete?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Runā ar kādu

Kurva

Visizplatītākais lāsta vārds poļu valodā ir kurwa, kas var nozīmēt dažādas lietas - sasodīts, kuce, izdrāzt utt. Kurwa mać ir vēl viena variācija, kuru jūs varat dzirdēt. Tas nozīmē kaut ko līdzīgu 'fucking hell'.

Ārzemnieki var domāt, ka poļi ir agresīvi, sakot vārdu, taču to var izmantot dažādos naidīgos (tomēr neapšaubāmi sliktā manierē) veidos, piemēram, kā uzsvērts komats. To var izmantot arī kāds, ja viņš pie jums vēršas un jums kaut ko prasa, bet saprot, ka nevar ar jums sazināties. Visticamāk, viņi ir dziļi vīlušies, bet nav konfrontējoši.

Ja jūs izmantojat kurwa, pārliecinieties, ka tas ir īstajā laikā, un daži poļi par jums pasmiesies, ka jau iemācījāties visizplatītāko vārdu neformālā poļu valodā. Esiet uzmanīgs, ka ir ļoti ieteicams šo vārdu lietot profesionālā kontekstā, vecāka gadagājuma cilvēku vai personu ar augstu statusu vai bērnu klātbūtnē.

Vai jūs varat man palīdzēt?
Czy może mi pannam / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Zvanīšu policijai.
Kā izsaukumā - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Tāpat kā tālruņa lietošanā - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Policija!
Policja! (po-litz-yah)
Apturiet zagli!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Man vajag tavu palīdzību.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Tā ir ārkārtas situācija.
To nagla potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Esmu pazudis.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Es pazaudēju somu.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Es pazaudēju maku.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Esmu slims.
Jestēma korija. (YEH-stehm hoh-ry)
Esmu ievainots.
Džestems šķidrs (YEH-stehm rahn-ni)
Man vajag ārstu.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Vai es varu izmantot (jūsu) tālruni?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Skaitļi

  • Koma ir komata poļu valodā, un telpa tiek izmantota kā tūkstotis atdalītājs.
  • Negatīviem skaitļiem mīnus zīme ir pirms numurs.
  • Valūtas simbols ir zł (dažreiz arī PLN ja ir iesaistītas dažādas valūtas vai, nepareizi, PLZ) un tas iet pēc daudzums.
  • Parastie saīsinājumi ir tys. “tūkstošiem” (SI: k), milj priekš miljons (SI: M). Miliards vai mld ir miljards, un bilions ir triljons (kā vecajā britu apzīmējumā).

Piemēri: 1 000 000 ir 1 000 000, 3,141 ir 3,141. PLN 14,95 ir 14,95 zł, un Polijas valsts parāds ir -700 000 000 000 zł vai -700 000 milj. Zł vai -700 milj. Zł vai 0,7 miljardi zł.

Skaitļi
liczby
0
nulle (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pinča) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-yench) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (šeh-dem-NAHSH-čeh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
Trzysta (Trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
miljons (milionowy)
numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
skaitlis _____
puse
pół / połowa (poow / powova)
mazāk
mniej (mnyay)
vairāk
więcej (VYEN-tsay)

Laiks

tagad
teraz (tehras)
vēlāk
później (poozniehy)
rīts
rano (ranoh)
pēcpusdiena
popołudnie (popo-oodnye)
vakars
wieczór (viehtzoor)
nakts
noc (nohtz)

Pulksteņa laiks

12 stundu pulksteni izmanto tikai neformālā runā, 24 stundu pulksteni izmanto visās pārējās situācijās. Parasti datumu formāti ir: 25.12.2006 (īss: 25.12.06) , 2006. gada 25. XII r 2006-12-25 (Atbilst ISO).Dienas laiku var izteikt ar: rano (no rīta), po południu (pēcpusdienā) un wieczorem (vakarā).

šodien
dziś / dzisiaj (jeesh)
vakar
wczoraj (f-mājas-acs)
rīt
jutro (yoo-troh)
šonedēļ
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
pagājušajā nedēļā
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
nākamnedēļ
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Pirmdiena
poniedziałek (poniedziawehck)
Otrdiena
wtorek (vtorehck)
Trešdiena
šroda (šrodah)
Ceturtdiena
cwartek (chvartehck)
Piektdiena
piątek (piontehck)
Sestdiena
sobota (sobota)
Svētdiena
niedziela (nyehjehla)

Mēneši

Janvāris
styczeń (stitshen)
Februāris
muitas nodoklis (laupījums)
Martā
marzec (mazhehtz)
Aprīlis
kwiecień (kviehtziehn)
Maijs
maj (mai)
jūnijs
czerwiec (chehrviehts)
Jūlijs
lipiec (lipiehts)
augusts
sierpień (siehrpiehn)
Septembris
wrzesień (vjehciehn)
Oktobris
październik (pazchiehrnick)
Novembrī
listopad (listohpaht)
Decembris
grudzień (grootziehn)

Rakstīšanas laiks un datums

6:00 - 6:00, 18:00 - 18:00

Oficiālās vēstulēs (dokumentos) datums jāizmanto formātā [dd-mm-gggg] (piemēram, 16.10.2010.). Oficiālo dokumentu galvenēs datumu vada pēc vietas, kur dokuments ir izveidots [vietas nosaukums], [dnia (vai īss dn.)] [Dd-mm-gggg] (piem., Lodza, dnia 16.10.2010.). Dažreiz datumu var atrast šādā formātā: 12.10. br. Tas nozīmē 12 (diena) 10 (mēnesis) bieżącego roku (pašreizējais gads).

Krāsas

melns
czarny (char-nay)
balts
bialijs (bišu-ah-veids)
pelēks
szary (sha-ray)
sarkans
czerwony (krēsls-vo-nē)
zils
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
dzeltens
żółty (zhoh-tay)
zaļa
zielony (želonijs)
apelsīns
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
rozā
różowy (roo-zho-vay)
brūns
brązowy (braw-zho-vay)

Valodas

Vācu
niemiecki (nyemyetskee)
Angļu
angielskis (anghyelskee)
Franču
francuski (frantsooskee)
Spāņu
hiszpański (hishpanskee)
Itāļu valoda
włoski (vwoskee)
Krievu
rosyjski (rhoseeyskee)

Transports

mašīna
samohód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taksometrs
taksówka (tahk-SOOV-kah)
autobuss
autobuss (aw-TOH-boos)
van
van
smagā mašīna
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
ratiņi
wózek (VOO-zehk)
tramvajs
tramwaj (TRAHM-vai)
vilciens
pociąg (POH-chohnk)
metro
metro (MEH-troh)
kuģis
statek (STAH-tehk)
laiva
lodza (wooch)
prāmis
izlaidums (prohm)
helikopters
helikopters (heh-lee-KOHP-tehr)
lidmašīna
samolots (sah-MOH-loht)
aviokompānija
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
velosipēds
airētājs (ROH-vehr)
motocikls
motocikl (moh-TOH-tsihkl); motors
pajūgs (zirgu vadīts)
kareta (kah-REH-tah)
dzelzceļa (vai tramvaja, metro) vagons
vagons (Va-prom)

Saraksts

grafiks, grafiks
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [riteņains], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [pa gaisu]
maršrutu
trasa (TRAH-sah)
no kurienes
skąd (skohnt), od (ot)
kur
dokąd (dohkont), dariet (doh)
aizbraukšana
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [riteņu], wylot (veelot), odlot [pa gaisu]
ierašanās
przyjazd (pshiyazd) [riteņu], przylot (pzheelot) [pa gaisu]
stunda, laiks, datums
godzina (godz., godzheena), czas (čas), dati (dahtah)
brīvdienas, Lieldienas
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
naktī
nocą (nots-oh)
apstāties
przystanek (pshi-STA-kakls)
stacijā
stacja (statistika-ja), dworzec (dvo-žets)
regulārs savienojums
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
paātrināts savienojums
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
savienojums
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
mainīt
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
atrast
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Lūdzu, vienu biļeti uz _____.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Kur iet šis vilciens / autobuss?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
No kurienes atiet vilciens / autobuss uz _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Kurā laikā (kad) šis vilciens / autobuss ieradīsies _____?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
iekšzemes
krajowy (krah-yoh-vee)
starptautisks
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
biļete
tualete (bišu let)
pārbaudiet biļeti
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
rezervācija
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) klase
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
ieeja
Vejscie (vey-shcheh)
Izeja
wyjście (vy-shcheh)
vilciens
pociąg (pochyonk)
platforma
perons (peh-rohns)
trase
tor (tohr)
vilciena vagons
vagons (vagons)
vilciena nodalījums
przedział (pshe-dzhahw)
vieta
miejsce (myey-stseh)
rinda
rząd (zhont)
vieta pie loga
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
smēķēšanai (ne)
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
sēdvieta
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
guļa / guļamvieta
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?
Jak dostać się do _____? (Jak dostach syen darīt)
...dzelzceļa stacija?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... autoosta?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...lidosta?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
...centrs?
... centrum? (TSEN-troom)
... jauniešu mītne?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...Viesnīca?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... amerikānis
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-too)
Kur ir daudz ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... viesnīcas?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restorāni?
... restauracji? (rest-aw = RATS-jee)
... bāri?
... Barów? (BAR-ov)
... redzamās vietnes?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muzeji?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Vai jūs varat man parādīt kartē?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
iela
ulica (oo-LEE-tsa)
avēnija
aleja (ah-LEH-yah)
ceļa
droga (DROH-gah)
bulvāris
bulwar (BOOL-vahr)
šoseja
autostrada (OW-to-stra-duh)
vieta
plac (plaši)
raunds
rondo (RON-do)
tilts
lielākā daļa
Pagriezies pa kreisi
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Nogriezieties pa labi
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
pa kreisi
lewo (LEH-vo)
pa labi
prawo (PRAH-vo)
taisni uz priekšu
prosto (PROS-to)
uz _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
garām _____
minąć _____ (me-NOHTCH)
pirms _____
novērtēts _____ (pshed)
Skatieties _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
krustojums
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
uz ziemeļiem
północ (Pn.) (POHW-nohts)
uz dienvidiem
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
uz austrumiem
wschód (Wsch.) (wskhot)
uz rietumiem
zachód (Zach.) (za-KHOT)
kalnā
pod górę (pods gore)
lejup
w dół (vuh DOHW)

Taksometrs

Taksometrs!
Taksometrs !, Taksówka! (TAHK-sk, tahk-SOV-kah)
Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-viņa mnjeh zav-YEZHTCH darīt)
Cik maksā nokļūšana līdz _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD darīt)
Lūdzu, aizved mani tur.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Vai istabā ir ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...palagi?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
... vannas istaba?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...vanna?
...Gribi? (VAHN-noh)
...duša?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... tālrunis?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... televizors?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Vai drīkst redzēt istabu (pirmo)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Čihs MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Vai jums ir kas klusāks?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... lielāks?
... większy? (VYENK-shee)
... tīrāku?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... lētāk?
... tańszy? (TAN-shee)
Labi, es to ņemšu.
Dobrze. Wezmę iet. (DOB-viņa VEZ-vīrieši iet)
Es uzturēšos _____ nakti (-es).
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
Vai jūs vēlaties izbaudīt viesnīcu / pani polecić inny? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih viesnīca)
Vai jums ir seifs?
Czy jest tu sejf? (Chih jest too sefs)
Kur atrodas skapītis (-i)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Cikos ir brokastis / vakariņas?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Lūdzu, iztīriet manu istabu.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Vai jūs varat mani pamodināt _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Es gribu pārbaudīt.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Vai jūs pieņemat kredītkartes?
Czy mogę zapłacić reizi (kredytową)? (...)
Vai jūs varat man mainīt naudu?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Kur es varu saņemt mainītu naudu?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Kāds ir valūtas kurss?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Kur atrodas bankomāts (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Vai jūs varat to mainīt pret monētām?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Ēšana

ēst
jeść (yehshch)
ēdiens
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-puravs YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?
Czy mogę zobaczyć ēdienkarte? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Vai ir kāda mājas specialitāte?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Es esmu veģetārietis.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Es neēdu gaļu.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
maltīte ar fiksētu cenu
Galds d'Hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menu (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
brokastis
šniadanie (šņah-DAHN-jā)
pusdienas
drugie śniadanie / obiad / pusdienas (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
vakariņas
obiad / kolacja (vakariņas) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Es gribu _____.
Poproszę _____. (po-PRO-she)
Es vēlos trauku, kas satur _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
cālis
kurczaka (koor-TCHA-ka)
liellopa gaļa
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
zivis
ryby (RIH-bih)
šķiņķis
szynką (SHIN-koh)
desa
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
siers
serems (SER-em)
ola, olas
jajkiem (YAY-kjem)
salāti
sałatką (sa-WAT-koh)
(svaigi) dārzeņi
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(svaigi augļi
(świeże) ouče ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
maize
chleb (khleb)
bulciņa, rullīte
bułka (BOOW-ka)
grauzdiņš
tost
nūdeles
makaron (mah-kah-RON)
rīsi
ryż (rihzh)
kartupeļi
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofels (kar-TA-fel)
pupiņas
fasola (fa-SO-la)
zirņi
groch, groszek (grokh, GRO-šeks)
sīpols
cebula (tse-BOO-la)
skābais krējums
šmietana (SHMYEH-ta-na)
sarkanie / zaļie pipari
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Vai drīkstu iedzert glāzi _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Vai man var būt _____ tasīte?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Vai man drīkst būt pudele _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kafija
... kawy (KAH-vih)
tēja (dzert)
... zālīte (viņas-BAH-tih)
piparmētra
mięta (MYE-ta)
cukurs
cukier (TSOO-kyer)
sula
sok
(burbuļojošs) ūdens
woda (gazovana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
alus
piwo (PEE-bēda)
sarkanvīns / baltvīns
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-we VEE-nē)
Vai drīkstu saņemt kādu _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sāls
... soli? (SO-aizvēja)
melnie pipari
... pieprzu? (PYEH-pshee)
sviests
... masla? (MAS-la)
Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)
Przepraszam? (pshe-pra-sham)
Esmu beidzis.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Tas bija ļoti garšīgi.
Bylo bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Rēķinu, lūdzu.
Proszę rachunek. (PRO-viņa ra-KHOO-nek)

Bāri

Lūdzu, alu / divus alus.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rums
rums (TELPA)
ūdens
woda (VOH-da)
apelsīnu sula
sok pomarańczowy (...)
Kokss (soda)
Kola (vai Kola) (KO-lah)
Lūdzu, vēl vienu.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Lūdzu, vēl viena kārta.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Kad ir slēgšanas laiks?
O której zamykacie? (ak, KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Cik daudz tas ir?
Īle uz kosztuje? (EE-leh toh tohh-TOO-yeh)
Cena.
Cena. (TSE-na)
Tas ir pārāk dārgi.
Za drogo. (...)
Vai jūs ņemtu _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
dārga
drogo (...)
lēts
tanio (TAH-nyoh)
Es to nevaru atļauties.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Es to negribu.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Es neesmu ieinteresēts.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Labi, es to ņemšu.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Vai man var būt soma?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Man vajag...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
... zobu pasta.
... pastę do zębów. (...)
... zobu birste.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... ziepes.
... mydło. (MOOD-woh)
... šampūns.
... szampons. (SHAHM-pohn)
... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofēns). (...)
... zāles pret saaukstēšanos.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... kuņģa zāles.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... skuveklis.
... maszynkę do golenia. (...)
...lietussargs.
... saulessargs. (...)
... pretiedeguma losjons.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...pastkarte.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
... pastmarkas.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterijas.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...rakstāmpapīrs.
... papīrs apnicīgs. (...)
...pildspalva.
... długopis. (...)

Braukšana

Polijas ielu zīmes ir piktogrammas. Vārdos nav uzrakstu “vienvirziena”, “raža” utt.

Es gribu īrēt automašīnu.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
apstāties (uz ielas zīmes)
apstāties
vienvirziena
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
raža
podporządkowana (...)
stāvēt aizliegts
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
ātruma ierobežojums
ograniczenie prędkości (...)
gāze (benzīns) stacija
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
benzīns (jebkura veida - vispār)
paliwo (pah-LEE-voh)
bezsvina benzīns
benzyna bezołowiowa
dīzeļdegviela
dīzeļdegviela (dee-zehl), olej napędowy (ON), informēt. ropa (ROH-pah)
motoreļļa
olej silnikowy

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Tas bija pārpratums.
To było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kur jūs mani vedat?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Vai mani apcietina?
Czy jestem aresztowany? (...)
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Es vēlos runāt ar Amerikas vēstniecību / konsulātu.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Es gribu runāt ar tulka starpniecību angļu valodā.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Uzzināt vairāk

Šis Poļu sarunvārdnīca ir vadīt statuss. Tas aptver visas galvenās tēmas ceļojumiem, neizmantojot angļu valodu. Lūdzu, sniedziet ieguldījumu un palīdziet mums to izdarīt zvaigzne !