Baltkrievu sarunvārdnīca - Belarusian phrasebook

Baltkrievu un krievu ir divas oficiālās valodas, bet Krievu tiek runāts plašāk. Baltkrievijā būtu grūti iztikt bez zināmām krievu valodas zināšanām. Tomēr abas valodas ir cieši saistītas, kā tas ir Ukraiņu. Poļu tiek runāts arī Baltkrievijas rietumu rajonos, it īpaši apkārtnē Hrodna. Visas ceļa zīmes un daudzas ielas zīmes Baltkrievijā ir rakstītas baltkrievu valodā.

Baltkrievi ir izmantojuši abus Kirilica un Latīņu alfabētu gadsimtu garumā. Baltkrievijas tatāri izmantoja arī Arābu raksts par rakstīšanu baltkrievu valodā. Mūsdienās kirilicas alfabēts ir galvenā baltkrievu valodas grafiskā sistēma.

Baltkrievu latīņu alfabētam ir vairāki varianti. Valdība ir pieņēmusi un Apvienoto Nāciju Organizācija apstiprinājusi baltkrievu ģeogrāfisko nosaukumu transliterāciju, pamatojoties uz variantu, kas ir izmantots kopš 20. gadsimta 20. gadiem. Šis transliterācijas standarts tiek izmantots Baltkrievijā publicētajās kartēs, Minskas metro un Baltkrievijas dzelzceļa vietnē. Baltkrievijas ģeogrāfisko nosaukumu transliterācija no krievu valodas formām (piem., Gardna, nevis Hrodna) joprojām ir izplatīta un var būt mulsinoša tūristiem.

Izrunas ceļvedis

Baltkrievu alfabēts:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю

Zemāk - baltkrievu kirilicas alfabēta burti un iekavās - to transliterācija ar latīņu burtiem atbilstoši oficiālais standarts.

Patskaņi

Аа (Aa)

piemēram, “a” iekšā “vien”

Яя (Jaja; ia pēc līdzskaņiem)

piemēram, "ya" "pagalmā" vai "ia" "mia"

Ее (Jeje; ti, pēc līdzskaņiem)

piemēram, "jūs" iekš "vēl" vai "ti" in "miedo"

Ёё (Jojo; io pēc līdzskaņiem)

piemēram, "yo" "yonder" vai "io" in "frio"

Ээ (Ee)

piemēram, "e" vietā "met"

Йй (Jj)

piemēram, "y" spēlē "play" vai "boy". Tas ir daļēji patskaņs, un tas vienmēr tiek apvienots ar pilnu patskaņu.

Іі (Ii)

piemēram, "ee" sadaļā "redzēt"

Ыы (Yy)

piemēram, “y” “iespējams”

Оо (Oo)

piemēram, "o" iekš "open"

Уу (Uu)

piemēram, "oo" "boot"

Юю (Juju; iu pēc līdzskaņiem)

patīk vārds "tu"

Līdzskaņi

Бб (Bb)

piemēram, "b" "bit"

Вв (Vv)

piemēram, “v” “vine”

Гг (Hh)

apm. piemēram, "h", kā "[aspirēts kā" ck "" ķieģeļu "]

Дд (Dd)

piemēram, "d", kas "do"

Жж (Žž)

piemēram, "s" "baudā" vai "mērā"; vienmēr grūti

Зз (Zz)

piemēram, "z" zoodārzā

KK (Kk)

piemēram, "k" rakstā "kaķēns"

Лл (Ll)

piemēram, "l" "lady"

Мм (Mm)

piemēram, "m" manā "

Нн (Nn)

piemēram, "n" "not" vai kā "ny" kanjonā

Пп (Pp)

piemēram, "p" "pot"

Рр (Rr)

trilled "r" (līdzīgs spāņu "r")

Сс (Ss)

piemēram, "s" "saulē"

Тт (Tt)

piemēram, "t" "tip"

Ўў (Ǔǔ)

patīk pēdējais "w" logā

Фф (Ff)

piemēram, "f" sejā

Хх (Chch)

piemēram, "ch" skotu valodā "loch"

Цц (kopija)

piemēram, "ts" "kaķos"

Чч (Čč)

piemēram, "ch" "krūtīs"

Шш (Šš)

piemēram, "sh" ir "aizvērts"

Ьь (nav latīņu valodas ekvivalenta)

mīksta zīme

Līdzskaņu kombinācijas

ДЖдж (Dždž)

piemēram, "j" "ceļojumā"

ДЗЬдзь (Dźdź)

apm. piemēram, "ds" "reidos"

ЗЬзь (Źź)

maiga palatalizēta skaņa starp "z" un "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

mīksts "l", piemēram, "l", citronā

НЬнь (Ńń)

piemēram, "n" "tuvumā"

СЬсь (Śś)

maiga palatalizēta skaņa starp "s" un "sh".

ЦЬць (Ćć)

maiga palatalizēta skaņa starp "ts" un "ch".

Diftongas

ай

piemēram, “acs”

яй

piemēram, teikt "ya" "pagalmā" un "acī"

ой

piemēram, 'oy' zēnā

ей

piemēram, “jūs” ierakstā “vēl” un “ai” spēlē “spēlē”

эй

piemēram, "ey" "upurī"

ый

piemēram, “i” “Krissā” un “y” “jā” līdzīgi kā “iespējams, jā” teikšanai

tu

piemēram, “oo” “labi” un “y” - “vēl”

юй

piemēram, “spēlē” jūs un y

аў

piemēram, “ou” iekšā “out”

яў

piemēram, teikt "ya" "pagalmā" un "ou" iekšā "out"]

оў

piemēram, “ow” iekš “augt”

еў

piemēram, “jūs” vietā “vēl” un “wo” sadaļā “nebūs”

эў

piemēram, “e” beigās “un“ wo ”valodā“ nebūs ”

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki.

Вітаю. (vee-TAH-tu)

Kā tev iet?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Labi, paldies.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Kāds ir tavs vārds?

Як вас завуць? (jaah vahs ZAH-voots "?)

Mani sauc ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Prieks iepazīties.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Lūdzu.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Paldies.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Nav par ko!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Jā.

Так. (tahk)

Nē.

Не. (nyeh)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Man žēl.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Uz redzēšanos

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Es nerunāju____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Vai tu runā angliski?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Palīdziet!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Laba diena.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Labrīt.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Labvakar.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Ar labunakti.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Es neko nesaprotu.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-tu)

Kur ir tualete?

Дзе туалет? (dzyeh too-ah-LYEHT?)

Skaitļi

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (mēģiniet)

4

чатыры (čah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (lādes)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats)

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Nedēļas dienas

PIEZĪME

Dienas no pirmdienas līdz svētdienai ir rakstītas baltkrievu valodā ar mazajiem burtiem, un tās nav līdzīgas angļu dienām, ar lielajiem burtiem.

Pirmdiena

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Otrdiena

аўторак (au-TOH-rahk)

Trešdiena

серада (syeh-rah-DAH)

Ceturtdiena

чацвер (čati-VYER)

Piektdiena

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Sestdiena

субота (soo-BOH-tah)

Svētdiena

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Laiks

tagad

цяпер (tsyah-PYER)

šodien

сёння (SYON-nyah)

rīt

заўтра (ZAW-trah)

vakar

учора (oo-CHOH-rah)

diena

дзень (dzyen ')

nakts

ноч (nohch)

pusnakts

поўнач (POW-nahch)

pēcpusdienā

папаўдні (pah-ķepa-DNI)

Mēneši

PIEZĪME

Mēneši baltkrievu valodā ir rakstīti ar mazajiem burtiem un nav līdzīgi angļu mēnešiem, kas ir rakstīti ar lielo burtu.

Janvāris

студзень (STU-dzyen ')

Februāris

люты (LYU-ty)

Martā

сакавік (sah-kah-VEEK)

Aprīlis

красавік (krah-sah-VEEK)

Maijs

май (mai)

jūnijs

чэрвень (CHER-vyen ')

Jūlijs

ліпень (LEE-pyen ')

augusts

жнівень (ZHNEE-vyen ')

Septembris

верасень (VYEH-rah-syen ')

Oktobris

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Novembrī

лістапад (lee-stah-PAHD)

Decembris

снежань (SNYE-zhan ')

Gadalaiki

vasara

лета (LYEH-tah)

pavasaris

вясна (vyahs-NAH)

rudens

восень (VOH-syehn ')

ziema

зіма (zee-MAH)

Krāsas

balts

белы (BYEH-ly)

melns

чорны (CHOHR-ny)

sarkans

чырвоны (chyr-VOH-ny)

dzeltens

жоўты (ZHOW-ty)

zils

сіні (SEE-nee)

gaiši zils

блакітны (blah-KEET-nyh)

brūns

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

pelēks

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

violets

пурпурны / лiловы (slikts-NABAGA-ny / lee-LOH-vy)

zaļa

зялёны (zyah-LYOH-ny)

rozā

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transports

lidmašīna / aviosabiedrība

самалёт (samaliOt)

taksometrs

таксі (taksI)

vilciens

цягнік (tsiagnIk)

ratiņi

тралейбус (traliEibus)

tramvajs

трамвай (tramvAi)

autobuss

аўтобус (awtObus)

mašīna

аўтамабіль (awtamabIl)

van

фургон (grīdas-GOHN)

prāmis

паром (parOm)

kuģis, laiva

судна (sUdna)

helikopters

верталёт (viertaliOt)

velosipēds

веласіпед (vielasipiEd)

motocikls

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Autobuss un vilciens

Autobusi Bresta

Cik maksā biļete uz _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...dzelzceļa stacija?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... autoosta?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...lidosta?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...centrs?

... vai jūs esat цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... jauniešu mītne?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...Viesnīca?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Kur ir daudz ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... viesnīcas?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restorāni?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... bāri?

... бараў? (bah-raw?)

... redzamās vietnes?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

iela

вуліца (VOO-lee-tsah)

Pagriezies pa kreisi.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots "NAH-lyeh-vah)

Nogriezieties pa labi.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots "NAHP-rah-vah)

pa kreisi

левы (LYEH-vy)

pa labi

правы (PRAH-vy)

taisni uz priekšu

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

uz _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

garām _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

pirms _____

перш _____ (pehrsh)

Skatieties _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

krustojums

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

uz ziemeļiem

поўнач (POW-nahch)

uz dienvidiem

поўдзень (POW-dzyehhn ')

uz austrumiem

усход (ow-KHOHD)

uz rietumiem

захад (ZAH-khahd)

kalnā

горы (GOH-ry)

lejup

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taksometrs

Taksometrs!

Таксі! (TAHK-sk)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Nakšņošana

viesnīca / viesu nams

гатэль (ghah-TEL ')

Vai jums ir kādas istabas?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Vai istabā ir ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI…)

...palagi?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

... vannas istaba?

... Ванна? (VAH-nah)

... tālrunis?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... televizors?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Vai jums ir kas klusāks?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... lielāks?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

... tīrāku?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... lētāk?

… Танней? (tahn-NEHY?)

Labi, es to ņemšu.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Vai jums ir seifs?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... skapīši?

... Сейфы? (SAKI-fy?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Es gribu pārbaudīt.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Nauda

100000 rubļu

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Kāds ir valūtas kurss?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

Vai vēlaties izmantot bankomātu (bankomātu)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Ēšana

Baltkrievijas pusdienas

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Vai ir kāda mājas specialitāte?

Ёсць фірменная страва? (yohsts feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Es esmu veģetārietis.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Es neēdu cūkgaļu.

. Не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Es neēdu liellopa gaļu.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

maltīte ar fiksētu cenu

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

brokastis

сняданак (snyah-DAH-nahk)

pusdienas

абед (ah-BYEHD)

tēja (maltīti)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

vakariņas / vakariņas

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Es gribu _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

cālis

кураня (koo-RAH-nyah)

liellopa gaļa

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

zivis

рыба (RYH-bah)

šķiņķis

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

desa

каўбаса (kow-bah-SAH)

siers

сыр (syhr)

olas

яйкі (YAI-kee)

salāti

салата (sah-LAH-tah)

(svaigi) dārzeņi

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(svaigi augļi

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

maize

хлеб (khlyehb)

grauzdiņš

тост (tohst)

nūdeles

лапша (LAHP-šahs)

rīsi

рыс (ryhs)

pupiņas

фасоль (fah-SOHL ’)

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Vai man var būt _____ tasīte?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Vai man drīkst būt pudele _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kafija

кава (KAH-vah)

tēja (dzert) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

sula

сок (sohk)

(burbuļojošs) ūdens

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

ūdens

вада (vah-DAH)

alus

піва (PEE-vah)

sarkanvīns / baltvīns

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sāls

солі (SOH-aizvēja)

melnie pipari

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

sviests

масла (MAHS-lah)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Esmu beidzis.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Tas bija ļoti garšīgi.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

Чэк, калі ласка. (ček, kah-LEE LAHS-kah)

Bāri

Krambambula - Baltkrievijā populārs alkoholiskais dzēriens

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Vai ir galda apkalpošana?

Vai jūs ёсць афіцыянт? (ņudēt yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Lūdzu, alu / divus alus.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Lūdzu, puslitru.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-too, KAH-lee LAHS-kah)

Lūdzu, pudeli.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

viskijs

віскі (VEES-kee)

degvīns

гарэлка (hah-REHL-kah)

rums

ром (rohm)

ūdens

вада (vah-DAH)

kluba soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

toniks

тонік (TOH-neek)

apelsīnu sula

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Kokss (soda)

кола (KOH-lah)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

Vai jūs Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Lūdzu, vēl vienu.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-dedzīgs, KAH-lee LAHS-kah)

Lūdzu, vēl viena kārta.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Kad ir slēgšanas laiks?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Priekā!

Вашае здароўе! (VAH-šah-ye zdah-ROW-yeh!)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Cik daudz tas ir?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Tas ir pārāk dārgi.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Vai jūs ņemtu _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

dārga

дарагі (dah-RAH-ghee)

lēts

танны (TAHN-ny)

Es to nevaru atļauties.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Es to negribu.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Jūs mani krāpjat.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Es neesmu ieinteresēts.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Labi, es to ņemšu.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, jā VAHZ'moo GHEH-tah)

Vai man var būt soma?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Man vajag...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... zobu pasta.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... zobu birste.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponi.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

... ziepes.

... мыла. (MY-lah)

... šampūns.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... zāles pret saaukstēšanos.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... kuņģa zāles.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... skuveklis.

... брытва. (BRYHT-vah)

...lietussargs.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... pretiedeguma losjons.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...pastkarte.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

... pastmarkas.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... baterijas.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...rakstāmpapīrs.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...pildspalva.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... grāmatas angļu valodā.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... žurnāli angļu valodā.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... avīze angļu valodā.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... angļu-baltkrievu vārdnīca.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Braukšana

Baltkrievijas ceļš

Es gribu īrēt automašīnu.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

apstāties (uz ielas zīmes)

apstāties (stohp)

vienvirziena

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

raža

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

stāvēt aizliegts

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

ātruma ierobežojums

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gāze (benzīns) stacija

запраўка (zah-PRAW-kah)

benzīns

бензін (behn-ZEEN)

dīzeļdegviela

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Iestāde

Policijas traktors iekšā Minska.

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Tas bija pārpratums.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Kur jūs mani vedat?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Vai mani apcietina?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-dy )

Es gribu runāt ar advokātu.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)