Franču sarunvārdnīca - French phrasebook

Franču valodā runājošās teritorijas

Franču (français) ir romāņu valoda un viena no visizplatītākajām valodām pasaulē: 277 miljoni cilvēku runā franču valodā, tostarp aptuveni 100 miljoni runā dzimtā valodā. Kamēr franču valoda radās Francija, mūsdienās to runā visos kontinentos; tā ir oficiāla 29 valstu valoda, nozīmīga biznesa, kultūras vai minoritāšu valoda desmitiem citu valstu un reģionu, un to oficiāli lieto daudzas starptautiskas organizācijas, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācija, Eiropas Savienība un Starptautiskā Olimpiskā komiteja. Franču valoda bija galvenā starptautiskā lingua franca jau 20. gadsimtā, un vienā brīdī franču valoda bija valoda, ko runāja lielākajā daļā Eiropas karalisko tiesu. Līdz šai dienai tas paliek de rigueur lai izglītotiem cilvēkiem daudzās pasaules sabiedrībās būtu kaut kāds pamata franču spēju līmenis.

Franču valodas runātāju īpatsvars pēc valsts 2014. gadā (0-50% gradācija)

Franču valoda ir vienīgā oficiālā Francijas valoda, ieskaitot visus tās aizjūras departamentus un teritorijas, un tā ir vienīgā valoda, kas jums būs nepieciešama saziņai ar Francijas valstspiederīgajiem. Ārpus Francijas franču valodu plaši runā daudzās tuvējās Eiropas valstīs, tostarp Dienvidāfrikas dienvidos Beļģija (Valonija un Brisele), rietumu Šveice, Monako, Luksemburgaun Aostas ieleja ziemeļrietumu Itālija. Ievērojams skaits otrās valodas runātāju ir atrodami arī lielākajā daļā Normandijas salas (Džērsija, Gērnsija, un Sark, kur normāņu dialekti saglabājas ārkārtīgi līdzīgi franču valodai), un mazajā Pireneju valstī Andora.

Amerikā franču valodu galvenokārt runā Kanādas provincēs Kvebeka, Ņūbransvika, ziemeļu un austrumu daļas Ontārio un ap Vinipegas apgabalu Manitoba. Patiešām, Kanāda ir oficiāli divvalodīga nācija, un gandrīz katrā provincē ir frankofonijas anklāvi, lai gan ārpus četrām minētajām provincēm Kanādā ir diezgan reti sastopams kāds, kurš runā vairāk nekā dažus franču vārdus, nemedot uz ceļa. Franciski runājošās kopienas. Franču valodā runā arī dažās programmas daļās Savienotās Valstis, proti, Luiziāna un ziemeļu Meina, Ņūhempšīra un Vērmonta. Karību jūras reģionā franču valoda ir oficiālā valoda Haiti, bijušais Francijas koloniālais īpašums. Amerikā atrodas arī Francijas departamenti Martinika, Gvadelupa, un Franču Gviāna, kā arī ārzemju kolektīvi Senpjēra un Mikelona, Svētais Bartelemijsun ziemeļu puse no Svētais Mārtiņš.

Franču valoda ir oficiāla valoda daudzām bijušajām franču un beļģu kolonijām Āfrikā Kamerūna, Kongo Demokrātiskā Republikaun Kongo Republika, un ir neoficiāla, bet nes prestižu citos, proti Alžīrija, Tunisija, un Maroka. Tā ir nozīmīga administratīvā, izglītības un kultūras valoda bijušajā Francijas Dienvidaustrumāzijas īpašumā Vjetnama, Laosa un Kambodža. Indijas okeānā Reinjona un Majota ir franču aizjūras departamenti, savukārt franču valoda ir arī oficiālā valoda Maurīcija un Seišelu salas. Okeānijā Jaunkaledonija, Franču Polinēzija, un Voliss un Futuna paliek Francijas aizjūras teritorijās, un franču valoda ir arī viena no oficiālajām Francijas valodām Vanuatu.

Franču Wikivoyage ir lappuse tas var palīdzēt atrast franciski runājošos reģionus.

Gramatika

Tāpat kā spāņu un vācu valodā, bet atšķirībā no angļu valodas franču valodu pārvalda oficiāls regulators - L'Académie française. Académie, kuras galvenā mītne atrodas Parīzē (parādīts šeit), izdod vadlīnijas un ieteikumus par labu franču valodu, un tās neregulārās pareizrakstības reformas bieži ir pretrunīgas.

Dzimums un tā komplikācijas

Franču lietvārdi ir sadalīti divos dažādos dzimumi: vīrišķīgs un sievišķīgs. Atšķirībā no angļu valodas, visiem nedzīvajiem objektiem ir piešķirts dzimums: piemēram, sāpes (maize) ir vīrišķīga, savukārt confiture (ievārījums) ir sievišķīgs. Personas apzīmējošo lietvārdu gramatiskais dzimums parasti seko personas dabiskajam dzimumam; piemēram, mère (māte) ir sievišķīga, kamēr père (tēvs) ir vīrišķīgs. Tomēr daži lietvārdi vienmēr ir viena dzimuma neatkarīgi no tā personas dabiskā dzimuma, uz kuru viņi atsaucas: personne vienmēr ir sievišķīga pat tad, ja attiecīgais cilvēks ir vīrietis.

Ne vienmēr vienā mirklī ir viegli pateikt, kurš dzimums ir lietvārds, bet, ja tas beidzas ar līdzskaņu, vai ar burtu kombinācijām -vecums, -au, -ē, -ège, èmevai -isme / -iste, vai tas ir ārzemju (īpaši angļu) kredītvārds, iespējams, ka tas ir vīrišķīgs. No otras puses, ja lietvārds beidzas ar -ace, -ans / -būtība, -ē, -elle / -erre / -esse / -ette, -ie, -Labi, -ī, -ise, -liksvai -nosaukums / sions, tas droši vien ir sievišķīgi. Tomēr ir daudz izņēmumu!

Vienskaitlis noteiktais artikuls ("angļu valodā" katra vārda nosaukums) ir atkarīgs no tā dzimuma: le (m), la (priekš l ’ (pirms visiem vienskaitļa vārdiem, kas sākas ar patskaņu, un dažos, kas sākas ar “h”, neatkarīgi no dzimuma). Daudzskaitļa noteiktais raksts abiem dzimumiem ir les. Tādējādi:

• le garçon - zēns → les garçons - zēni
• la fille - meitene → les filles - meitenes
• l'homme - vīrietis → les hommes - vīrieši

Vienskaitlis nenoteikts raksts ("a" un "an" angļu valodā) arī atbilst vārda dzimtei: un par vīrišķo un une par sievišķīgu. Atšķirībā no angļu valodas franču valodā ir daudzskaitlis nenoteikts raksts - des, kas darbojas abiem dzimumiem - un trim partitīvi raksti – du (m), de la f) un de l ’ (pirms patskaņiem un dažiem burta "h" gadījumiem), kas ir pirms neskaitāmiem lietvārdiem. Tādējādi:

• un homme - vīrietis → des hommes - vīrieši
• une femme - sieviete → des femmes - sievietes
• du vin - vīns
• de la confiture - ievārījums
• de l'eau - ūdens

Līdzīgi trešās personas vietniekvārdi atkarīgs arī no priekšmeta gramatiskā dzimuma: il (m - viņš vai tas) vai elle (f - viņa vai tā), ar ils un elles attiecīgi ir vīriešu un sieviešu daudzskaitļi (viņi). Ja ir jauktu dzimumu cilvēku vai objektu grupas, ils vienmēr tiek izmantots.

Darbības vārdi

Līdzīgi kā daudzās citās romāņu valodās, franču darbības vārdi visi beidzas vai nu -er, -irvai -re to bezgalīgajās formās, piemēram écouter (klausīties), finir (pabeigt), un vendre (pārdot). Darbības vārdi franču valodā konjugāts atšķirīgi pēc saspringuma, noskaņojuma, aspekta un balss. Tas nozīmē, ka franču darbības vārdiem ir daudz vairāk iespējamu konjugāciju nekā angļu valodas vārdiem, un iemācīšanās konjugēt katru darbības vārdu dažādos scenārijos var būt izaicinājums angliski runājošajiem. Par laimi jums, lielākā daļa darbības vārdu ir saskaņā ar parasto konjugācijas modeli. Šeit ir trīs kārtējā darbības vārda, kas konjugēti tagadnē, piemēri, kurus var izmantot kā paraugu visiem pārējiem tagadnes laika parastajiem darbības vārdiem:

Daži darbības vārdi ir neregulāra, kas nozīmē, ka konjugējot, viņi lieto dažādas saknes. Labā ziņa ir tā, ka neregulāri darbības vārdi ir ļoti mazākumā. Sliktā ziņa ir tā, ka gandrīz visi ikdienas noderīgākie darbības vārdi ir neregulāri; jums būs jāapgūst viņu locījumi individuāli, ja vēlaties tos efektīvi izmantot: aller (iet), venir (nākt), voir (redzēt), feina (darīt), acheter (pirkt), silīte (ēst), boire (dzert), sortir (iet ārā), dormir (gulēt), puuvīrs (lai varētu), un vouloir (gribēt). Sliktākais no tiem, iespējams, ir être (būt) un avoir (lai būtu), neapšaubāmi visbiežāk sastopamie darbības vārdi ikdienas saziņā. Šeit ir katra brīža sasaukumu locījumi:

Ja jūs ienīstat gramatiku, padomājiet tikai par eklēriem. Éklērs, starp citu, ir vīrišķīgs lietvārds.

Oficiāla un neformāla runa

Franču valodā ir divi angļu vārda ekvivalenti "tu". Uzrunājot vienu labi pazīstamu personu, piemēram, ģimenes locekli vai draugu, kā arī katru reizi, kad runājat ar vienu bērnu vai vienu dzīvnieku, lietotais vārds būs tu. In visi citas situācijas, tostarp, uzrunājot cilvēku grupu neatkarīgi no tā, kas viņi ir, lietotais vārds būs vous. Tas nozīmē, ka praksē kā ceļotājs un iesācējs franču valodā lielāko daļu laika jūs izmantosiet vous. Ir svarīgi zināt atšķirību, piemēram, vēršoties pie lolojumdzīvnieku suņa vous forma varētu vienkārši radīt smiekli, izmantojot tu ar tikko sastaptu cilvēku nav piemērots un var aizskart personu, kuru jūs uzrunājat. Pēc sākotnējās lietošanas vous formā, cilvēks var jums pateikt "On peut se tutoyer"; tas ir pieklājīgs ielūgums jums izmantot tu veido kopā ar viņiem.

Noklusējums nosaukums lieto, uzrunājot vīrieti monsieur, savukārt sievieti uzrunās kā kundze. Mademoiselle tika tradicionāli izmantots, lai uzrunātu jaunas, neprecētas sievietes, taču tas tagad ir pretrunīgi vērtējams un neapšaubāmi seksistisks, tāpēc, ja vien otra persona jums nenosaka citādi, vislabāk ir noklusēt kundze. Attiecīgie daudzskaitļi ir mesjē un mesdames, tāpēc franču valodas "dāmas un kungi" ekvivalents ir "mesdames et messieurs", kaut arī runā tas bieži tiek parādīts kā"messieurs-dames".

Izruna

Franču valodu bieži sauc par "Moljēra valodu". Parīzes dramaturgs tiek svinēts akmenī viņa dzimtenes rātsnamā.

Franču valodas pareizrakstība ir nav ļoti fonētisks. Tas pats burts, kas tiek izmantots divos dažādos vārdos, var radīt divas dažādas skaņas, un daudzi burti vispār netiek izrunāti. Labā ziņa tomēr ir tā, ka franču valodā parasti ir regulārāki izrunu noteikumi nekā angļu valodā. Tas nozīmē, ka ar pietiekamu praksi rakstisko franču valodu var izrunāt diezgan precīzi. Tomēr lielais homofonu un kluso burtu skaits padara to tādu, ka mēģinājums pierakstīt runāto franču valodu bieži rada pareizrakstības kļūdas pat dzimtā valodā runājošajiem. Daži noteikumi ir šādi:

• Stress franču valodā ir diezgan vienmērīgs, bet stress gandrīz vienmēr krīt uz pēdējo zilbi. Vārdos, kur uzsvars krīt uz agrāku zilbi, nav nekas neparasts dzirdēt, ka dažu vārdu pēdējā zilbe vai skaņa ir nogriezta vai "norīta". Piemēram, Iespējams var izklausīties poss-EEB un himna var izklausīties eem. Tas ir īpaši pamanāms Kvebekā, taču pastāv arī ar citiem akcentiem.

• The pēdējais līdzskaņs vārda parasti klusē, izņemot c, f, l, q un r. Tādējādi aleja (iet) ir izteikta al-AY, nevis al-AYZ; tard (vēlu) ir izteikta darva, nevis tard.

• Ja nākamais vārds sākas ar patskaņu, var izrunāt līdzskaņu; to sauc sakars. Piemēram, allez-y (≈ iet uz priekšu / nost tu ej), tiek izrunāts al-ay-ZEE, kamēr mes amis (mani draugi) ir izteikts MEZ-ah-MEE .

• A galīgā e parasti klusē arī tad, ja vārdam ir vairākas zilbes, izņemot Francijas dienvidos un dziedot vai skaitot dzeju, kad tas var parādīties kā šva vai é skaņa (sk. zemāk).

Uzmini kas? Šiem tikko izlasītajiem izrunu "noteikumiem" ir daudz izņēmumiem! Piemēram, noteikums, ka tiek izrunāts galīgais r, nav taisnība kombinācijā "-er", kas parasti sastopama darbības vārdu neieskaitļos; šī burtu kombinācija ir izteikta ay. Daudzskaitļa galotne "-ent" darbības vārdiem ir kluss (izņemot t, sakaru gadījumos), pat ja to izrunā, kad tas parādās citiem vārdiem. Dažreiz to, vai izrunāt vārda galīgo līdzskaņu, apzīmē tā gramatiskā funkcija; piemēram, pēdējie s mums (viss) ir kluss, ja to lieto kā īpašības vārdu, bet izrunā, ja to lieto kā vietniekvārdu, bet gala "f" lietvārdos, piemēram, cerf (brieži) un œuf (olšūna) tiek izrunāta vienskaitļa formā, bet daudzskaitļa formā (cerfs, œufs) "f" un "s" abi klusē.

Pēdējais brīdinājums: daudziem franču vārdiem nav iespējams uzrakstīt kaut ko tādu, ko angliski runājošais var viegli izlasīt un reproducēt, neapdraudot franču valodas “perfektu” izrunu. Tas nozīmē ka izrunu ceļveži šajā pašā frāžu grāmatā ir atvērti interpretācijai! Izmantojiet katras frāzes komplektācijā iekļauto transliterāciju kā ceļvedi sakars, bet atsaukties uz šādiem burtu sarakstiem, lai pareizi izrunātu patskaņus un līdzskaņus.

Patskaņi

Patskaņiem franču valodā var būt akcentu zīmes, kuriem parasti nav ievērojamas ietekmes uz izrunu, taču rakstiski viņi bieži atšķir homofonus (ou, kas nozīmē "vai", un où, kas nozīmē "kur", izrunā vienādi). Vienīgie patiešām svarīgi, kas ietekmē izrunu, ir é, è un ê, kurus sauc e akcents aigu, e akcents kapa, un e akcents cirkonflekss, attiecīgi. Kapu un riņķa līnijas akcentiem ir tāds pats nosaukums, kad tie parādās uz citiem burtiem, savukārt umlaut (ë, ï, ü) sauc e / i / u tréma.

a, à, â

patīk fatur (ASV angļu valoda) vai cat (Lielbritānijas angļu valoda); (IPA:a). Kvebekas franču valodā dažreiz vairāk līdzinās "aw", kā standarta AK izrunā not (IPA:ɔ)

e

vairumā gadījumu centrālais neitrālais patskaņis ("schwa"), kā acīņa (IPA:ə), dažreiz piemēram, "é" vai "è". Vārda beigās tas parasti netiek izrunāts vispār

é, ai, -er, -es, -ez, -et

līdzīgs day bet īsāks (IPA:e)

è, ê

atvērtāki, piemēram, set (IPA:ɛ). Dažreiz diftongizē Kvebekas franču valodā (IPA:ɛɪ̯)

i, î

patīk see, bet īsāks un saspringtāks (IPA:i)

o, ô, au, eau

parasti patīk boat (IPA:o)

u, ù

kā ļoti stingra, frontāla "oo" skaņa (sakniebj lūpas, it kā teiktu "oo" kā "drīz", bet mēģini likt mēlei pateikt "ee") - (IPA:y), uu transkripcijās, līdzīgi kā vācu ü. Dažreiz Kvebekas franču valodā izrunā vairāk kā "eu"

ou

patīk food, bet apaļāks (IPA:u)

y

kad seko līdzskaņs, piemēram, see (IPA:i). Kad seko cits patskaņs, to lieto kā līdzskaņu, izrunājot yes (IPA:j)

es

starp dew un burp (IPA:ø); rakstīts kā es transkripcijās

Tāpat kā daudzi bijušie koloniālie vietvārdi, Vagadugu sajauc franču valodas pareizrakstības konvenciju ar afrikāņu vārdiem

Daļēji patskaņi

oi

patīk Wham (IPA:va), vai arī pēc deguna ir vairāk līdzīgs mēst (IPA:wɛ̃). Kvebekas franču valodā dažreiz kā thpietiekamit (IPA:ɔ)

oui

patīk maziņšk (IPA:wi)

ui

patīk maziņšk, bet ar franču u, nevis w (IPA:ɥi)

œ

mazliet kā es, bet atvērtāks (IPA:œ). Atšķirība starp œ (sauca o e entrelacés) un es ir ļoti smalks un bieži vien nav nozīmes.

Līdzskaņi

b

patīk boy (IPA:b)

c

patīk scam (pirms "a", "o" un "u" vai pirms līdzskaņa; IPA:k), tāpat kā zirņice, bet izteikta ar mēli, kas pieskaras zobiem (pirms "e", "i" un "y"; IPA:s̪)

ç

patīk otrā izruna c. Šī vēstule, saukta par "cedilla" (cédille), var rakstīt tikai pirms “a”, “o” vai “u”

ch

patīk ship (IPA:ʃ); dažreiz patīk k (galvenokārt grieķu izcelsmes vārdos)

d

patīk do bet izteikta ar mēli, kas pieskaras zobiem (IPA:d̪). Kvebekā, piemēram, “dz” vai “ds”, ja pirms “i” vai “y”

dj

patīk jvienreizējs (IPA:d͡ʒ)

f

patīk f(IPA:f)

g

patīk go (pirms "a", "o" un "u" vai pirms līdzskaņa; IPA:ɡ), tāpat kā sabotage (pirms "e", "i" un "y"; IPA:ʒ)

gu

patīk pirmā g izruna (pirms "e", "i", "y"); ja u jāizrunā, tas tiks rakstīts ar diaresi (piem., aigüe)

gn

nedaudz līdzīgs apmnyieslēgts (IPA:ɲ). Tas ir īpaši grūti, kad seko oi, kā baignoire (beh-NYWAR) "vanna".

h

kluss, bet dažreiz var novērst a sakars ar iepriekšējo vārdu (to sauc par h aspirē)

j

tāpat kā g otrā izruna

k

patīk sktā (tiek izmantota tikai aizdevuma vārdiem, bet izplatīta Elzasas un Bretonas vietvārdos; IPA:k)

l, ll

gaišs L (augstāks, bez zobārstniecības), piemēram, britu llabi (IPA:l); daži izņēmumi attiecībā uz "ll" kombinācijā "ille" (izrunā ee-yuh, IPA:j)

m

patīk mlīdzīgs (IPA:m)

n

izteikts ar mēli pieskaroties zobiem (IPA:n̪), izņemot gadījumus, kad seko patskaņs, kad to izrunā kā nose (IPA:n). Skat Deguns zemāk}}

lpp

patīk slpp(IPA:lpp)

ph

patīk f

pn

piemērampnea (IPA:pn)

ps

kā slips (IPA:ps)

q (u)

lielāko daļu laika k, piemēram kvick tikai aizņēmuma vārdos

r

gutural r, izteikts rīkles aizmugurē (IPA:ʁ)

s

parasti patīk otrā izruna c; patīk z kad starp diviem patskaņiem (ja vien tie nav dubultojušies), vai sakarībā

t, th

patīk stslims, bet izteikts ar mēli, kas pieskaras zobiem (IPA:t̪); Kvebekā, piemēram, apmts (IPA:t͡s) kad pirms "i" vai "y"; tāpat kā c otrā izruna cijas

tch

kā tējach (IPA:t͡ʃ)

v

patīk very (IPA:v)

w

tikai svešvārdos, pārsvarā patīk wslims (IPA:w) un dažreiz tāpat kā v (it īpaši "vagons" ir "vagons" un "WC" ir "VC"!)

x

vai nu ks, gz vai s

z

patīk zoo, bet izteikta ar mēli, kas pieskaras zobiem (IPA:z̪)

Atcerieties filmas ainu Viens pats mājās kur Kevina māsa viņam ņirgājoties teica: "jūs tā saucat franči les incompétents"? Kaut arī gramatikas nacisti varētu atskaitīt punktus, lai pievērstos vienskaitļa subjektam daudzskaitlī, jebkurš fonisti teiks, ka viņa ir saņēmusi franču deguna patskaņa skaņu.

Deguns

an, en, em

deguna a (IPA:ɑ̃). Ne vienmēr tiek izrunāts kā deguns, it īpaši, ja n vai m ir divkāršots: emmentāls tiek izteikta kā parasta "emm" skaņa

ieslēgts

deguna o (IPA:ɔ̃) - atšķirt šo un "an" ir sarežģīti, tā ir dziļāka, noslēgtāka skaņa

iekšā, ain

deguna è (IPA:ɛ̃)

un

deguna es (IPA:œ̃). Francijas ziemeļos un it īpaši Parīzes apkārtnē izrunā tāpat kā “in” (IPA:ɛ̃)

oin

deguna "wè" (IPA:wɛ̃)

Diftongas

aï, ail

tāpat kā angļu vietniekvārds Es (IPA:aj)

ay, éi

é un i smožēja kopā (IPA:ɛ.i)

slims

vai nu burtiski, vai kā "y" "trīs gados", ar dažiem izņēmumiem (ville ir veel, fille ir ugunīgs)

Kvebekas franču valodā dažreiz ir vestigiālie divskaņi, kur vairs nav franču valodas no Francijas. Piemēram, kamēr parīzietis izrunā šo vārdu maître kā MET-ruh, Québécois to izrunātu vairāk kā MIGHT-ruh.

Izņēmumi

• Ja uz "e" ir uzsvara zīme, tā novērš diftongus. Burti jāizrunā atsevišķi, ievērojot likumam par akcentēto burtu. Piemērs: Reinjona (sapulce).
• Diaerēze (tréma) var izmantot arī, lai novērstu diftongus uz "e", "u" un "i". Piemērs: maïs (Indijas kukurūza vai kukurūza).
• Kombinācijā "geo" (kā balodis vai buržuāzisks), "e" nevajadzētu izrunāt, jo tas ir tikai spiests izrunāt mīksto "g" (IPA:ʒ). Kad e ir atzīmēts ar asu akcentu (kā géologie) to izrunā parastā veidā.

Starptautiskās franču valodas šķirnes

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Pacel kāju [no gāzes pedāļa], šeit spēlē bērni! (Gvadelupas kreola)

Tā lieluma dēļ Francija ir diezgan lingvistiski daudzveidīga valsts. Papildus valodām, kas ļoti skaidri nodalītas no franču valodas (piem., Basku valoda un Bretoņu), ir vesela virkne vietējo parleri (piem., Angevins, Lorrēns, Normans, Pikards, Savojārs ...), kas ir pietiekami līdzīgi standarta franču valodai, ka, atkarībā no tā, kam jautājat, tās var uzskatīt vai nu par atsevišķām valodām, vai arī vienkārši par izloksnēm (patois) dzimtās valodas. Šīs vietējās valodas / dialekti ietekmē arī standarta franču valodas akcentus viņu reģionā, sākot no dīvainajiem patskaņiem un pastiprinātās tālāko ziemeļu nasalizācijas līdz dziļo dienvidu “dziedošajiem” akcentiem.

Beļģijā un Šveicē runājamās franču valodas šķirnes nedaudz atšķiras no franču valodas, kaut arī tās ir pietiekami līdzīgas, lai būtu savstarpēji saprotamas. Jo īpaši numerācijas sistēma franču valodā Beļģija un Šveice ir dažas nelielas īpatnības, kas atšķiras no franču valodas, kuru runā Francijā, un dažu vārdu izruna ir nedaudz atšķirīga. Neskatoties uz to, visi franču valodā runājošie beļģi un šveicieši būtu mācījušies standarta franču valodu skolā, tāpēc viņi varētu jūs saprast, pat ja izmantojat standarta franču numerācijas sistēmu.

Papildus Eiropai un Kanādai (skat. Zemāk), daudzi franciski runājošie reģioni ir iekļāvuši vietējo valodu vārdus un dažreiz ir izveidojuši atšķirīgus dialektus vai valodas, kas pazīstamas kā kreoli. Francijā bāzētie kreoli mūsdienās tiek plaši izmantoti un bieži vien oficiāls statuss Seišelu salas, Maurīcija, Jaunkaledonija, Haiti (skat Haiti kreols), Reinjona, un Francijas aizjūras teritorijas Antiļu salās. Franču valodas dialekts, kas pazīstams kā Luiziāna Franču vai Cajun, kas ir līdzīgs Acadian frančiem, ko runā Ņūbransvikā, un izteiktu franču kreolu, kas pazīstams kā Luiziānas kreols, joprojām runā daži ASV dienvidu štata iedzīvotāji, savukārt Jauna Anglija netālu no Kanādas robežas ir mājvieta dialektam, kas pazīstams kā Jaunanglijas franču valoda, kam ir daudz līdzību ar Kvebeko.

Kanāda

Skatīt arī: Kvebeka # saruna

Starp Kvebekā un Francijā runājošajiem francūžiem ir daudz fonoloģisku un leksisku atšķirību. Kvebeka ir saglabājusi daudzus 18. un 19. gadsimta franču vārdus, savukārt Francijā šī valoda ir virzījusies uz priekšu, kā arī mūsdienu laikmetā ir iekļauti daudzi angļu vārdi. No otras puses, Kvebeko jau no 19. gadsimta aizņēmās angliskos terminus no kaimiņiem anglofoniem, taču "Klusās revolūcijas" un Kvebekas suverenitātes kustības sākums 1960. gados noveda pie likumiem, kas stingri ierobežoja angļu valodas lietošanu un ietekmi latviešu valodā. publiskā sfēra, kā rezultātā etimoloģiski runājot, Kvebekas franču valoda daudzējādā ziņā ir tīri "franciski" nekā franču valoda. Piemēram, ātrās ēdināšanas restorānu ķēde, kuru dibinājis pulkvedis Sanders gan Amerikas Savienotajās Valstīs, gan Francijā ir pazīstams kā "Kentucky Fried Chicken" vai īsumā KFC, bet Kvebekā tas bija pazīstams kā Poulets Fits Kentuki (PFK) līdz pēdējās tirdzniecības vietas slēgšanai 2019. gadā.

Daži ikdienas vārdu piemēri, kas Kvebeko un franču valodā atšķiras:

Katrā citā Kanādas provincē dzīvo frankofoniski iedzīvotāji, kas nav Kvebeko. Dažas no šīm grupām ir atrisinātas simtiem gadu. Vēl viens izteikts franču dialekts, kas pazīstams kā Acadi franču valoda, parasti tiek runāts dažās valstīs Ņūbransvika, ar mazāku iedzīvotāju skaitu Jaunskotijā un Prinča Edvarda salā. Francijas un Indijas kara laikā briti daudzus no šiem cilvēkiem izraidīja un apmetās Luiziāna, kur viņi vēlāk kļūs pazīstami kā Cajuns.

Neskatoties uz to, visi frankofonijas kanādieši, ieskaitot Kvebeko, skolā mācās standarta franču valodu, un lielākā daļa atšķirību starp abām šķirnēm ir ierobežotas ar neformālu runu. Tas nozīmē, ka, lai arī jūs, iespējams, nesaprotat vietējo iedzīvotāju sarunu, vajadzības gadījumā viņi varēs sarunāties ar jums standarta franču valodā.

Stop zīme Monreālā

Frāžu saraksts

Pamati

Sveiki. (formāls)

Labdien. (bawn-ZHOOR) (dienā) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (naktī)

Sveiki. (neformāls)

Salut. (sah-LUU)

Kā tev iet? (formāls)

Komentēt allez-vous? (koh-moh t-AH-gulēja VOO)

Kā tev iet? (neformāls)

Komentēt vas-tu? (koh-mahng va TUU); Komentēt ça va? (koh-moh sah VAH)

Labi, paldies.

Bien, merci. (byang, merr-SKAT)

Kāds ir tavs vārds?

Komentēt vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-gulēja VOO?); lit. - Kā jūs sevi saucat?

Kāds ir tavs vārds? (neformāls)

Komentēt t'appelles-tu? (ARĪ koh-moh tah-pell?)

Mani sauc ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Prieks iepazīties.

Enchanté (e). (ahn-šan-ŠODIEN)

Lūdzu. (formāls)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Lūdzu. (neformāls)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Paldies.

Merci. (priecāties-SKATĪT)

Nav par ko.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (pieklājīgāks)

Jā.

Oui. (EEIA)

Nē.

Nē. (NOH)

Atvainojiet.

Piedod. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Es esmu) Atvainojiet.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Dže, atvainojiet. (zhuh mehk-SKEWZ)

Uz redzēšanos

Au revoir. (ak ruh-VWAHR)

Uz redzēšanos (neformāls)

Salut. (sah-LUU)

Es nemāku runāt franču valodā [labi].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Vai tu runā angliski?

Parlez-vous anglais? (dīvaini VOO ahng-LEH?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Palīdziet!

Au secours! (ak suh-KOOR)

Uzmanies!

Uzmanību! (ah-tahn-SYONG)

Laba diena / labrīt

Labdien (bong̠-ZHOO (R))

Jauku dienu

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Labvakar.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Ar labunakti. (vakara beigās)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Ar labunakti. (ejot gulēt)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Saldus sapņus

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Es nesaprotu.

Je ne satur pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Es nezinu.

Je ne sais pas. (zhuh nuh teikt pah)

Es nevaru.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Kur ir tualete?

Où sont les tualetes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Kas tas ir?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAKI)

Kā jūs sakāt _____ franču / angļu valodā?

Komentēt _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Kā šo / to sauc?

Komentēt appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Kā tas ir uzrakstīts?

Komentēt ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

Laissez-moi tranquille! (nepiedienīgs mwah trahn-KEEL!)

Buzz izslēgts.

Dégage! (diena-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Neaiztiec mani!

Ne man touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Es zvanu policijai.

Je vais appeler la policija. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Policija!

Policija ! (poh-LEES)

Beidz! Zaglis!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-ŠODIEN! ak vo-LEUR!)

Beidz! Izvarotājs!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-ŠODIEN! ak vee-YOL!)

Palīdziet!

Au secours! (ak suh-KOOR!)

Uguns!

Au feu! (ak FEUH!)

Lūdzu palīdzi man!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Tā ir ārkārtas situācija.

Tas ir steidzami! (seh toor-ZHAHN)

Esmu pazudis.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Esmu pazaudējis somu.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Esmu pazaudējis maku.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Manas lietas ir nozagtas.

Par m'a volé mes lietām. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Kāds / šis vīrietis / šī sieviete mani uzmācas

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Esmu slims.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Esmu ievainots.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAKI)

Mani sakodis suns.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Man vajag ārstu.

J'ai besoin d'un medecin. (zhay buh-ZWAHN duun maijs-TSAN)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Izsaukt ātro palīdzību.

Appelez une ātrā palīdzība. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Zvaniet ugunsdzēsējiem.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Zvaniet policijai.

Appelez la policija. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Izsauciet krasta apsardzi.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-gulēja dārza gultiņa)

Skaitļi

Reinjona

Atšķirībā no angļu valodas franču valoda izmanto lielu mērogu, tātad un miljards un un triljons nav tas pats, kas angļi "viens miljards" un "viens triljons".

0

nulle (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (nogrima)

6

seši (redz)

7

sept (komplekts)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

kvinēt (kihnz)

16

sagrābt (saka)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garantēt (kar-AHNT)

50

cinquante (nogrima-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) vai septante (septembris-TAHNGT) Beļģijā un Šveicē

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) Beļģijā un Šveicē (izņemot Ženēvu); oktante (oktobris-AHNT) Šveicē

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) Beļģijā un Šveicē

100

cents (sahn)

200

deux centi (deu sahng)

300

trois centi (trrwa sahng)

Cinq centi franku, kas izmantots vairākās Centrālāfrikas valstīs

1000

jūdzes (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

miljons (ung mee-LYOHN) (vienatnē to uzskata par lietvārdu: būtu viens miljons eiro un miljons d'euros).

1,000,000,000

un miliards

1,000,000,000,000

un miljards

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

numero _____ (nuu-maijs-ROH)

puse

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

mazāk

moins (mwihn)

vairāk

plus (pluus) / ne vairāk: plus (pluu), tāpēc šoreiz "S" ir mēms

Laiks

Skulptūra pie ieejas Versaļas pilī

tagad

apkopes līdzeklis (mant-NAHN)

agrāk

plus tôt (pluu uz)

vēlāk

plus tard (pluu TAHR)

pirms

avants (ah-VAHN)

pēc

après (ah-PREH)

rīts

le matins (luh mah-TAN)

no rīta

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

pēcpusdiena

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

pēcpusdienā

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

vakars

le soir (lūk, SWAHR)

vakarā

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

nakts

la nuit (lah NWEE)

naktī

kulons la nuit (pehndahn lah NWEE)

Pulksteņa laiks

Franču valodā runājošie visbiežāk izmanto diennakts pulksteni pat Kvebekā (turpretī lielākā daļa citu kanādiešu izmanto 12 stundu pulksteni). Eiropā “h” tiek izmantots kā atdalītājs starp stundām un minūtēm, atšķirībā no resnās zarnas, ko lieto Kvebekā un angliski runājošās valstīs. Tāpēc pusnakts tiek rakstīts kā 0h00, 1:00 kā 1h00un plkst. 13:00 13h00; sīkāka informācija un piemēri zemāk. Tomēr 12 stundu pulkstenis runā ielaužas, un sapratīs, ka pēcpusdienā vai vakarā sakot 1-11.

Cik ir pulkstenis?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

stunda

heure (eiro)

minūti

minūte (mee-NUUT)

No vienas minūtes līdz 30 minūtēm pēc stundas

[stunda] [minūšu skaits]

Piemērs: 10:20 vai "divdesmit pāri desmit" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Iepriekšējās 31 minūtes līdz 59 minūtēm

[nākamā stunda] moins (mwa (n))

Piemērs: 10:40 vai "divdesmit līdz vienpadsmit" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

ceturksnis pāri

[stunda] et quart (ay kahr)

Piemērs: 07:15 vai "ceturtdaļa septiņi" = 7h15; "sept heures et quart" (noteikti eur eh kahr)

līdz ceturksnim

[stunda] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Piemērs: 16:45 vai "ceturtdaļa līdz pieci" = 16h45; "Dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

puse pāri

et demie (eh duh-MEE); et demi (pēc 12 pusnakts vai 12 eh duh-MEE)

Piemērs: 10:30 vai "pusvienpadsmit" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Piemērs: 12:30 vai "pusdivpadsmit" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

pusdienlaiks, 12:00

12:00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6PM, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

7:30PM, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnight, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Duration

Abbaye de Fontevraud

_____ minute(s)

_____ minute(s) (mee-NOOT)

_____ hour(s)

_____ heure(s) (eur)

_____ day(s)

_____ jour(s) (zhoor)

_____ week(s)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ month(s)

_____ mois (mwa)

_____ year(s)

_____ an(s) (ahng), année(s) (ah-NAY)

hourly

horaire (oh-RAIR)

daily

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

weekly

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monthly

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seasonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Monday

lundi (luhn-DEE)

Otrdiena

mardi (mahr-DEE)

Wednesday

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Thursday

jeudi (juh-DEE)

Piektdiena

vendredi (vahn-druh-DEE)

Saturday

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Janvāris

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

March

mars (mars)

Aprīlis

avril (av-REEL)

May

mai (meh)

jūnijs

juin (zh-WAH(N))

July

juillet (zh-WEE-eh)

augusts

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Oktobris

octobre (oc-TOBR)

Novembrī

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Seasons

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Krāsas

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde vai brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond vai brunet.

black

noir/noire (nwahr)

white

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

red

rouge (roozh)

zils

bleu/bleue (bluh)

yellow

jaune (zhone)

zaļa

vert/verte (verre/vehrt)

apelsīns

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Slikti

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Liels

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Small

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Cold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Cheap

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Norādījumi

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Sekojiet

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Šeit

Ici (ee-SEE)

Tur

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Paldies! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Nakšņošana

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Viesnīca

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Nauda

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Francija: déjeuner (day-zheu-NAY); Elsewhere: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francija: dîner (dee-NAY); Elsewhere: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

spēle

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

zivis

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

ūdens

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not mēģiniet to izdarīt Eiropas frankofonijas valstīs vai Kanādā, jo tas jums sagādās vēl lielākas nepatikšanas!