Persiešu ir sena indoeiropiešu ģimenes valoda. Jūs varat atrast daudz gramatisku līdzību starp persiešu valodu un citām šīs ģimenes valodām. Tomēr persiešu valoda ir vairāk līdzīga tās laikmetīgajām valodām, piemēram, Sanskrits, Grieķu latīņu valodā vai salīdzinoši jaunākās valodās. Piemēram, gan latīņu, gan persiešu valodā ir subjekta-objekta-darbības vārda (SOV) pamata vārdu secība, lai gan abos dažreiz tiek izmantoti arī citi pasūtījumi, kas mūsdienu Eiropas valodās ir neparasts.
Mūsdienās persiešu valodā galvenokārt runā Irāna, Afganistāna, Tadžikistāna, Uzbekistāna un Bahreina. Tam ir oficiāls statuss pirmajās trīs valstīs, bet kādreiz tā bija oficiālā, tiesas vai literārā valoda daudzās citās vietās, sākot no Turcijas līdz Indijai. Šajā laikā no Indijas subkontinenta iznāca daudz persiešu dzejnieku, Centrālāzija un Osmaņu impērijas kontrolē esošie reģioni. Izglītotās elites vidū to joprojām vērtē kā literāru un prestižu valodu. Daudzi cilvēki Irānā un kaimiņvalstīs lieliski zina persiešu valodu, kaut arī tā nav viņu dzimtā valoda. Tas ir tāpēc, ka Irāna (agrāk līdz 1935. gadam "Persija") bija vēsturiski daudz lielāka, pirms zaudēja daudzas teritorijas, īpaši kaimiņvalstij Krievija. Pēc 1979. gada revolūcijas daudzi irāņi pārcēlās uz rietumiem, kā rezultātā visā pasaulē, it īpaši ASV, ir daudzas persiešu valodas kopienas. Persiešu valoda ir otrā islāma valoda, tāpēc daudzās islāma valstīs var atrast kādu, kas zina persiešu valodu.
Valodas vietējais nosaukums ir Persiešu valoda (oficiāli, Fârsiyè Dari (Dari persiešu valoda), kas nozīmē "oficiālais / tiesas persiešu valoda"). Vārds Persiešu valoda arī ir ievadījis angļu valodu galvenokārt tāpēc, ka uz rietumiem migrējušie irāņi nezināja par savas valodas angļu valodas dzimto vārdu (t.i. Persiešu) un sāka izmantot Persiešu valoda, kas joprojām dominē, kaut arī nedaudz samazinājās. Persiešu valodā ir trīs galvenie dialekti: irāņu persiešu (persiešu), afgāņu persiešu (dari) un tadžiku persiešu (tadžiku). Viņi visi ir savstarpēji saprotami. Rakstiskā forma ir vienāda farsi un Darī, abiem izmantojot arābu alfabētu; Tadžiku valodu parasti raksta ar kirilkas alfabētu.
Piezīme - Šīs lapas saturs ir rakstīts literāri persiešu lai jūs tos varētu izmantot ne tikai Irānā, bet arī Afganistānā, Tadžikistānā un citās valstīs. Skat Dari sarunvārdnīca Afganistānas persiešu un Tadžiku valodas sarunu grāmata šim dialektam.
Izrunas ceļvedis
Persiešu rakstīšanas sistēma izriet no Arābu, kas pagarināts ar četriem burtiem, lai apzīmētu skaņas, kas nav atrodamas arābu valodā. Persiešu rakstības sistēma nav alfabēts, bet abjad. Abjadžā ir tikai līdzskaņu skaņu apzīmēšanas rakstzīmes. Patskaņiem nav īpaša rakstura; tos norāda vai nu konkrēti diakritiķi, vai arī daži līdzskaņu rakstzīmes. Turklāt lielākā daļa burtu maina formu, kad tiem seko cits burts.
Patskaņi un diftongi
| Transkripcija | IPA | Skaņa |
|---|---|---|
| a | æ | kā a iekšā hat |
| â | ɒː | kā aw iekšā fatur |
| e | e | kā e iekšā egg |
| i | iː | kā ee iekšā meet |
| o | o | kā o iekšā more |
| u | uː | kā u iekšā flute |
| ow | oʊ | kā o iekšā go |
| acs | eɪ | kā acs iekšā thacs |
Attiecībā uz to norādi persiešu rakstībā:
- Skaņas a, e, o var norādīt ar noteiktiem diakrītiķiem, bet tos praktiski lieto tikai pamatskolas grāmatās. Patskaņa o dažreiz apzīmē ar līdzskaņu و (v).
- Skaņas â vienmēr tiek norādīts: ar آ pie vārda sākuma un ar ا citur.
- Skaņas i un acs ir apzīmēti ar ای pēc vārda sākuma un ar līdzskaņu ی y) citur.
- Skaņas u un ow ir apzīmēti ar او vārda sākumā un līdzskaņā و v) citur.
Līdzskaņi
| Raksturs | Transkripcija | IPA | Skaņa |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | kā o stundāot |
| ب | b | b | kā bob |
| پ | lpp | lpp | kā lpput |
| ت | t | t | kā tea |
| ث | s | s | kā sreklāma |
| ج | j | dʒ | kā job |
| چ | ch | tʃ | kā cheese |
| ح | h | h | kā head |
| خ | x | x | kā ch skotijā loch, Vācu Buch |
| د | d | d | kā dead |
| ذ | z | z | kā zebra |
| ر | r | ɾ | līdzīgs r spāņu reloj |
| ز | z | z | kā zoo |
| ژ | ž | ʒ | kā s visjonu, pamatusure, franču j iekšā jardin |
| س | s | s | kā sreklāma |
| ش | š | ʃ | kā sheet |
| ص | s | s | kā sreklāma |
| ض | z | z | kā zoo |
| ط | t | t | kā tea |
| ظ | z | z | kā zoo |
| ع | ø | ʔ | glottālā pietura |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Sākumā, beigās vai pēc citiem līdzskaņiem ir kaut kas līdzīgs r franču valodā Parir, vācu schreiben; starp patskaņiem, ir nedaudz līdzīgs g |
| ف | f | f | kā feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Sākumā, beigās vai pēc citiem līdzskaņiem ir kaut kas līdzīgs r franču valodā Parir, vācu schreiben; starp patskaņiem, ir nedaudz līdzīgs g |
| ک | k | k | kā keep |
| گ | g | ɡ | kā go |
| ل | l | l | kā ldzegas |
| م | m | m | kā moon |
| ن | n | n | kā noon |
| و | v | v | kā van; lieto arī, lai apzīmētu dažas patskaņu skaņas |
| ی | y | j | kā yet; lieto arī, lai apzīmētu dažas patskaņu skaņas |
| ه | h | h | kā head |
Kā jūs varat atzīmēt, ir rakstzīmes, kas apzīmē identiskas skaņas, piem. ظ, ض, ز visi ir izteikti z. Tas ir tāpēc, ka persiešu valodā ir saglabājusies arābu valodas vārdu pareizrakstība. Katrai no šīm rakstzīmēm ir atšķirīgas skaņas arābu valodā, taču tās visas persiešu valodā tiek izrunātas vienādi.
Zilbe
Persiešu valodā ir šādi zilbju modeļi (C = līdzskaņs, V = patskaņs):
| Modelis | Piemēri |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, kungs, az, iekšā, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Šos modeļus var iekapsulēt CV (C) (C). Saskaņā ar modeļiem:
- Zilbe vienmēr sākas ar līdzskaņu skaņu. Lūdzu, ņemiet vērā, ka zilbēm, kuras vizuāli sākas ar patskaņu skaņu, ir iepriekšēja glottālā pietura, kas apvienota ar to skaņu. Piemēram, u (viņš, viņa) ir faktiski teikts øu un ârd (milti) faktiski tiek teikts øârd.
- Jebkuras zilbes otrā sastāvdaļa ir patskaņu skaņa.
- Katrai zilbei var būt tikai viena patskaņa skaņa. Tāpēc katrs patskaņis norāda zilbi.
Pretstatā angļu valodai un daudzām citām valodām persiešu valoda neļauj diviem vai vairāk līdzskaņiem sākt zilbi. Tāpēc aizdevuma vārdi ar šādu īpašību vienmēr tiek pierunāti:
| Vārds | Persiešu | Modelis |
|---|---|---|
| Angļu: stadions | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Angļu: satiksme | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Franču: klase | kelâs (ke.lâs) | CV. CVC |
Lai palīdzētu jums labāk to saprast, šeit ir daži pamata vārdi kopā ar to zilbēm:
| Vārds | Silibifikācija | Nozīme |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | slimnīca |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | bibliotēka |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | narkotiku veikals |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | konditorejas izstrādājumi |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | iela |
| otobuss | øo.to.bus | autobuss |
| metro | met.ro | metro |
Stress
Uzsvars ir uz pēdējo zilbi. Tomēr daži apstākļa vārdi neievēro šo likumsakarību. Turklāt persiešu valodā ir vairāki enclitics, kas vienkārši sakot, ir neuzsvērtas beigas (piemērs angļu valodā: s iekšā Pētera grāmata). Enklītiķi nemaina vārda, pie kura viņi piestiprinās, stresa stāvokli. Tāpēc stresa stāvoklis nepāriet uz pēdējo zilbi, piem. pedaram (Mans tēvs): pe. 'dar enklītisks -am = pe.da.ram (nevis gaidīts pe.da.auns)
Piezīme: Kā palīgu iesācējiem kapu akcentu var likt uz pirmo enkliktu patskaņu, lai tos varētu atšķirt no sufiksiem un vārdu gala burtiem. Šo metodi šeit izmanto ģenitīvās enclitic (è / yè), nenoteiktās enclitic (ì / yì) un enclitic formas "un" (ò).
Pamata gramatika
Persiešu valodas gramatika ir samērā vienkārša un galvenokārt regulāra. Tāpēc, lasot šo gramatikas pamatu, jūs varētu daudz uzzināt par persiešu valodas gramatiku un labāk saprast frāzes. Jums vajadzētu arī būt iespējai vieglāk iegaumēt frāzes.
Dzimums
Persiešu valoda ir dzimumu neitrāla valoda. Šādas valodas nenošķir dažādas gramatiskās dzimuma (vīrišķās, sievišķās un neitrālās), un tām visām ir identiski vietniekvārdi, īpašības vārdi utt. Piemēram, persiešu valodā ir viens vārds, kas apzīmē gan angļu valodu "he", gan "she", "him" un "her", "his" un "her".
Raksti
Persiešu valodā nav noteikta raksta. Pliks lietvārds norāda noteiktu vārdu (kas ietver parastos un sugas vārdus), piem. mâšin dar pârking ast: automašīna atrodas garāžā (burtiski: automašīna, garāžā, ir); az mâr mitarsam: Es baidos no čūskām (burtiski: no čūskas bailēm-es)
Nenoteiktība tiek izteikta ar enclitic -ì (vai -yì pēc patskaņiem). Tas ir domāts gan vienskaitlim, gan daudzskaitlim. Angļu valodai nav precīza persiešu daudzskaitļa nenoteikta raksta ekvivalenta. Tas bieži tiek tulkots kā "daži" vai "daži" vai tiek vienkārši izlaists. Nenoteiktais enclitic tiek pievienots lietvārda frāzes beigās: mâšinì (automašīna, kāda automašīna), mâšinhâyì (dažas automašīnas)
Daudzskaitlis
Lietvārdi tiek pluralizēti ar piedēkli -hâ. Tas ir vienīgais daudzskaitļa sufikss, ko lieto persiešu valodā. Rakstiskā persiešu valodā ir vēl viens daudzskaitļa sufikss -Nē (-Gan pēc patskaņa e un -Jā pēc citiem patskaņiem), kurus var izmantot tikai animātiem un jo īpaši cilvēkiem. Īpaši noderīgi ir ierobežot nozīmi cilvēkiem. Piemēram:
- sar nozīmē "galva", sarhâ nozīmē "galvas" un sarân nozīmē "priekšnieki, vadītāji, vadītāji"
- gozašte nozīmē "pagātne", gozaštehâ nozīmē "pagātne (notikumi utt.)" un gozaštegân nozīmē "pagātnes cilvēki"
Arābu kredītvārdi to neregulārās daudzskaitļa formas (tehniski dēvētas par "salauztiem daudzskaitļiem") persiešu valodā ir ievedušas, taču no tām var izvairīties, un jūs varat izmantot -hâ tos pluralizēt. Runājot persiešu valodā, salauztie daudzskaitļi nekad netiek izmantoti, izņemot ļoti retus gadījumus, kad salauztais daudzskaitlis ir atradis paplašinātu nozīmi. Kas attiecas uz mūsdienu rakstisko persiešu valodu, šķelto daudzskaitļu izmantošana ir ievērojami samazinājusies, un ir raksturīgi vārdus plurizēt ar -hâ.
Piezīme: Persiešu valodā vārdi netiek plurizēti, ja pirms tiem ir skaitļi, jo pats skaitlis norāda daudzumu, piem. yek ketâb (viena / grāmata), do / se / panjâh ketâb (divas / trīs / piecdesmit grāmatas).
Ģenitīvs gadījums
Persiešu valodā ģenitīvs ir saistīts ar diviem vai vairākiem vārdiem. Ģenitīvais gadījums ir atzīmēts ar enclitic -è (vai -yè pēc patskaņiem). Ģenitīvs enclitic tiek pievienots visiem vārdiem, kas ir saistīti ar galveno vārdu un papildina to. Apskatiet šādus piemērus:
| Lai apzīmētu | Persiešu | Angļu | Veidne |
|---|---|---|---|
| valdījumā | pedarè Ali | Ali tēvs, Ali tēvs | tēvs-è Ali |
| mâdarè man | mana māte | māte-è es | |
| payâmbarè Eslâm | islāma pravietis | pravietis-è islāms | |
| nâmè ketâb | grāmatas nosaukums, grāmatas nosaukums | nosaukums-è grāmata | |
| atribūts | dustè xub | labs draugs | draugs-è labs |
| Âmrikâyè jonubi | Dienvidamerika | America-yè dienvidi (ern) | |
| citas attiecības | kešvarè Irân | Irānas valsts | country-yè Irāna |
| sâlè 2008 | 2008. gads | gads-è 2008 | |
| bâlâyè miz | virs tabulas | top-è galds | |
| šomâlè Tehrân | uz ziemeļiem no Teherānas | ziemeļ-è Teherāna |
Apsūdzības lieta
Akuzatīvs gadījums ir norādīts ar enclitic râ, kas pievienots lietvārda frāzes beigām. Neskatoties uz to, ka tas ir enklītiķis, persiešu rakstībā tas tiek rakstīts atsevišķi no saimniekvārda. Piemēri: dar râ bastam (Es aizvēru durvis), filmā Hendi râ qablan dide budam (Šo indiešu filmu es jau biju redzējis).
Īpašības vārds
Īpašības vārdiem ir tikai viena forma. Viņi nedz dzimuma, nedz skaita ziņā nepiekrīt vārdam, kuru modificē. Viņi nāk pēc lietvārda un ir saistīti ar ģenitīvo enclitic: pesarè xub: labs zēns (veidne: zēns-è labs), doxtarhâyè xub: labas meitenes (veidne: girl-hâ-yè good). Kā minēts iepriekš, nenoteiktais raksts tiek pievienots lietvārda frāzes beigām, tāpēc: pesarè xubì (a / labs zēns), doxtarhâyè xubì ((dažas) labas meitenes).
Salīdzinošs
Īpašības vārda salīdzinošā forma vienmēr tiek veidota, pievienojot salīdzinošo sufiksu -tar līdz īpašības vārda beigām: slikts (slikts), badtar (sliktāks); kam (maz), kamtar (mazāk); zibâ (skaista), zibâtar (skaistāka).
Kopējais modelis, lai salīdzinātu A ar B, ir šāds: Salīdzinošs az (no) B darbības vārds
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: gudrs ienaidnieks ir labāks par neprātīgu draugu (veidne: ienaidnieks, gudrs, darvas, no, draugs-è dumjš, ir). Tas ir persiešu sakāmvārds.
Vispārākā pakāpe
Īpašnieka īpašības izteiksmīgā forma vienmēr tiek veidota, pievienojot pārspīlēto sufiksu - iekšā salīdzinošajam: slikts (slikts), badtar (sliktāks), badtarīns (vissliktākais). Pārspīlējums nāk pirms lietvārda, piem. behtarin viesnīca (labākā viesnīca), behtarin hotelè šahrā (šīs pilsētas labākā viesnīca)
Demonstratīvi
Demonstratīvie īpašības vārdi ir pirms lietvārdiem, un tiem, tāpat kā citiem īpašības vārdiem, ir tikai viena forma. Persiešu valodā mēs sakām nevis "šīs grāmatas", bet gan "šīs grāmatas". Daudzskaitļa forma pati par sevi norāda, ka mēs norādām uz daudzskaitļa lietvārdu. Galvenie demonstratīvie īpašības vārdi ir ân (distālais: tas, tie) un iekšā (tuvākais: tas, šie):
- Apvienojot tos ar jâ (vietu), tie veido apstākļa vārdus: injâ (šeit) un ânjâ (tur)
- Kombinācijā ar čonu (līdzīgu) viņi veido demonstratīvus paraugus: chonīnu (tāds, tāds kā šis) un čonans (tāds, tāds)
- Kombinācijā ar šķiņķi (arī; pat) viņi veido paraugdemonstrējumus: hamin (tas pats / viens / viens / ļoti) un hamans (tas / tas pats / viens / ļoti)
Vietniekvārds (lietvārds) aizstāj vārda frāzi, tāpēc jānorāda daudzums (vienskaitlis vai daudzskaitlis). Tāpēc demonstratīvie vietniekvārdi skaitliski piekrīt vārda frāzei, kuras vietu viņi ieņem: ân (tas), ânhâ (tie), iekšā (šis), inhâ (šie).
Demonstratīvie vietniekvārdi tiek izmantoti arī kā subjektīvie vietniekvārdi. Piemēram, persiešu vārds "viņi" ir ânhâ. Distālie vietniekvārdi (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) tiek vai nu izmantoti neitrāli (t.i., nenozīmē attālumu no runātāja), vai dzimtā (t.i., norāda uz attālumu); bet proksimālie vietniekvārdi (in, inhâ, hamin, haminhâ) vienmēr tiek izmantoti dabiski un norāda uz runātāja tuvumu. Angļu valodā šādas funkcijas nav.
Personas vietniekvārdi
Personvārdiem ir divas formas. Viens ir viņu parastā forma, ko sauc bezmaksas personvārdi (brīvs nozīmē "nav saistīts, atdalīts"), un otrs ir viņu saucamā enklītiskā forma sasaistīti personvārdi. Subjektīvie vietniekvārdi angļu valodā: "I, you, he, she, etc." ir līdzīgi brīvajiem personvārdiem, bet angļu valodai nav līdzvērtīgu persiešu saistajiem vietniekvārdiem.
Persiešu valodā ir oficiāla un neformāla 2. un 3. persona. Turklāt cilvēki ar augstāku pakāpi, piemēram, karaļi, parasti lieto daudzskaitļa 1. personu (mēs), nevis vienskaitļa 1. personu (I). Tātad daudzskaitļa formas var uzskatīt par vienskaitļa pieklājīgām un formālām formām.
Bezmaksas
| Vienskaitlis | Daudzskaitlis | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Persiešu | Angļu | Franču | Persiešu | Angļu | Franču | |
| 1 | cilvēks | Es | je | mâ | mēs | nous |
| 2 | uz | tu, tu (neformāls) | tu | šomâ | tu (formāls, vienskaitlis un daudzskaitlis) tu (neformāls, daudzskaitlis) | vous |
| 3 | u | viņš viņa | il, elle | ir | viņš, viņa (oficiāla) | il, elle |
| ân | viņš, viņa, tā | il, elle, ça | ânhâ | viņi | ils, elles, tālāk | |
Runājot persiešu valodā, ir arī šomâhâ lieto kā neformālā un oficiālā "tu" daudzskaitļa formu (uz un šomâ).
Saistīts
Saistītiem personvārdiem ir dažādas funkcijas atkarībā no vārdu klases, pie kuras tie tiek piesaistīti. Piemēram, kad tie tiek pievienoti lietvārda (frāzes) beigām, tie izsaka valdījumu, piem. pedaram (mans tēvs). Mēs uzzināsim vairāk par viņu funkcijām.
| Persona | Vienskaitlis | Daudzskaitlis |
|---|---|---|
| 1 | -am | -emân |
| 2 | -at | -etân |
| 3 | -aš | -ešân |
Tiešie objekta vietniekvārdi
Tiešie objekta vietniekvārdi tiek vienkārši izveidoti, pievienojot akuzatīvo enclitic râ subjektīviem vietniekvārdiem piem. cilvēks râ (es), u râ (viņš, viņa). cilvēks râ ir izstrādājusi saīsinātu formu marâ (izlaidums n no manrâ), kam parasti dod priekšroku grāmatiskā persiešu valodā.
Netiešie objektu vietniekvārdi
Lai gan persiešu valoda ir zaudējusi vecpersiešu deklinācijas sistēmu, bet dažādos gadījumos tas tiek apzīmēts ar tehniski saukto reklāmas pozīcijas (post / pre-position). Tāpēc persiešu valodā ir izdevies saglabāt brīvā vārdu secība iezīme:
- Kā mēs uzzinājām, akuzatīvs gadījums ir atzīmēts ar enclitic râ (pēc pozīcijas).
- The datēts gadījums ir atzīmēts ar iepriekšējo pozīciju būt (uz).
- The ablatīvs gadījums ir atzīmēts ar iepriekšējo pozīciju az (no).
Angļu valodā nav neviena no šiem gadījumiem. Piemēram, ja maināt vārdu secību "tēvs noskūpstīja meitu" (akuzatīvs) uz piem. "meita noskūpstīja tēvu", nozīme pilnībā mainās. Tas pats attiecas uz "tēvs palīdzēja meitai" (datatīvs) un "tēvs lūdza meitu" (ablatīvs). Tāpat kā latīņu valodā, mainot vārdu secību, mainās tikai uzsvars un tiek saglabāta pamata nozīme:
- akuzatīvs: pedārs doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- datīvs: pedārs esi dokstars komak kard, esi dokstars pedar komak kard
- ablatīvs: pedārs az doxtar porsīds, az doxtar pedārs porsīds
Tādējādi persiešu valodā katram gadījumam ir trīs dažādi “objektu vietniekvārdu” komplekti. Tie ir izgatavoti no gadījuma un subjektīvo vietniekvārdu piem. mâ râ busid (s / viņš mūs izkrāpis, akuzatīvs), būt mâ komak kard (s / viņš mums palīdzēja, dative), az mâ porsid (s / viņš mums jautāja, ablative).
Īpašnieki
Persiešu valodā nav īpašniekvārdu, kā tas ir atrodams angļu valodā. Persiešu valodā īpašums tiek izteikts, pievienojot vārda frāzes (NP) beigās "saistītos personvārdus":
- dustam: mans draugs (veidne: friend-am)
- dustè xubam: mans labs draugs (veidne: friend-è good-am). Lūdzu, ņemiet vērā, ka angļu valodas īpašības vārdi darbojas arī visā NP. Atšķirība ir tāda, ka angļu valodā īpašnieks ir pirms NP. Salīdzināt [dustè xub]esmu ar mans [labs draugs].
Valdījumu var izteikt arī, izmantojot ģenitīvo lietu un subjektīvos vietniekvārdus. Šo veidlapu parasti izmanto, lai uzsvērtu, un tai nav ekvivalenta angļu valodā:
- dustè man: mans draugs (veidne: dust-è I)
- dustè xubè man: mans labs draugs (veidne: friend-è good-è I).
Kas attiecas uz īpašnieka vietniekvārdiem, tos veido saistot mâl (īpašums) subjektīviem vietniekvārdiem ar ģenitīvu enclitic piem. vīrietis (mans), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (šī grāmata ir mana, nevis jūsu)
Darbības vārds
Mācīties perbu valodas darbības vārdu konjugāciju ir diezgan viegli. The bezgalīgs vienmēr beidzas ar -an piem. budan (būt), dâštan (būt). Katram darbības vārdam ir divi celmi: pagātne un tagadne. The pagātnes kāts vienmēr iegūst regulāri, noņemot -an no bezgalības piem. plosts (iet) = plosts. Nav šāda noteikuma, lai iegūtu tagadne kāts no darbības vārdiem, bet tos var klasificēt apakšgrupās, kuru pašreizējais celms iegūts pēc regulāras shēmas bez izņēmumiem vai bez dažiem. Tomēr darbības vārdam, vai tas ir regulārs vai neregulārs, visām personām ir viens un tikai viens cilmes vārds. Tāpēc, atšķirībā no tādām valodām kā franču, itāļu un spāņu, persiešu valodā nav nepareizu darbības vārdu konjugācijas. The pagātnes divdabis formas, aizstājot neobjektīvo sufiksu (-an) ar -e. Citiem vārdiem sakot, pievienojot -e uz pagātnes kātu piem. raftan = rafte.
Konjugatīvie enklītiskie līdzekļi
Lai konjugētu darbības vārdus dažādos laikos, konjugatīvie enkliktiķi piestiprina celmus un divdabjus. Tās atšķiras tikai ar vienas personas 3. personu:
| Vienskaitlis | Daudzskaitlis | |||
|---|---|---|---|---|
| Pagātne | Klāt | Pagātne | Klāt | |
| 1 | -am | -am | -ES esmu | -ES esmu |
| 2 | -i | -i | -id | -id |
| 3 | - | -ad | -un | -un |
Piezīme - Subjektīvie vietniekvārdi (es, jūs utt.) Persiešu valodā parasti netiek izmantoti, jo katrai personai ir unikāls konjugatīvs enclitic, ar ko pietiek, lai norādītu darbības vārda personu. Piemēram, plostsES esmu ir acīmredzams, ka darbības vārda persona ir Daudzskaitļa 1. persona un tāpēc mēs parasti nesakām mâ raftim. Tātad, persiešu valoda ir "pro-drop" valoda.
Vienkāršā pagātne
Formula: pagātnes kāts pagātnes enclitic. Piemēri:
- didans (lai redzētu): didams (es redzēju), didi (tu / neformāls / redzēji), darīji (redzēji); didim, didid, didand
- raftāns (iet): raftam, rafti, plosts; raftim (mēs gājām), raftid (tu gāji), raftand (viņi gāja; s / he / formāls / gāja)
- budan (būt): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (ir): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Lai noraidītu darbības vārdus, vienkārši pievienojiet nolieguma prefiksu na uz kātu: naraftam (es negāju), nadid (s / viņš neredzēja), nadâštand (viņiem nebija). Negācijas prefikss uzņem primāro stresu.
Pagātne nav pilnīga
Angļu valodā nav gramatiskās formas, kas precīzi atbilstu šim aspektam. Piemēram, valodās, kurām ir nepilnīgs aspekts, tiktu izmantots teksts “Vakar skrēju piecas jūdzes” vienkāršā pagātne formā, turpretim "es katru rītu skrēju piecas jūdzes" pagātne nepilnīga formā. Romāņu valodām, piemēram, franču, spāņu un itāļu valodai, ir tikai viens nepilnīgs laiks, kas no persiešu viedokļa ir "pagātnes vienkāršā" līdzinieks. Turpretī katram "pagātnes vienkāršumam", "tagadnes perfektumam", "pagātnes perfektumam", "tagadnes vienkāršībai" utt. Ir nepilnīgs laiks, kas tiek vienkārši izveidots, pirms cilmes vai divdabja pievienojot "mi" (atkarībā no saspringtais). Nevienam no šiem nepilnīgajiem laikiem nav ekvivalenta angļu valodā, lai gan romāņu valodās ir tikai ekvivalents persiešu valodai pagātne nepilnīga.
Formula: mi pagātnes vienkāršs (t.i. pagātnes cilmes pagātnes enclitic).
- raftāns (iet): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (gribēt): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Pagātnes imperfektīvs tiek izmantots arī nosacītajos laikos, un tāpat kā franču valodas "conditionnel", tas tiek izmantots, lai veidotu pieklājīgus izteicienus (tāpēc šis laiks ir minēts gruntskrāsā): yek livân âb mixâstam (Franču: je voudrais un verre d'eau, angļu: es gribētu glāzi ūdens).
Piezīme - Patskaņu harmonijas dēļ nolieguma prefikss "na" pirms "mi" kļūst par "ne". Tāpēc mēs sakām nemiraftam nevis gaidīts namiraftam. Tomēr afgāņu un tadžikistāņu persiešu valodā šīs izmaiņas nav notikušas, un viņi joprojām saka namiraftam.
Vienkāršā tagadne
Formula: tagadne kāts klāt enclitic. Attiecībā uz lietojumu, pašreizējā nepilnīgā ir ieņēmis šo saspringto vietu. Vienīgais izņēmums ir dâštan (būt), kas parasti nav konjugēts imperfektīvajā aspektā savas nozīmes dēļ ("kaut kam ir" nevar būt "nepilnīgs"; jums vai nu "ir", vai "nav" kaut kas). Pašreizējais dâštan stublājs ir dâr. Tagad tā konjugācija: dâram (man ir), dâri (jums / neformālam / ir), dârad (s / viņam ir), dârim (mums ir), dârid (jums ir), dârand (viņiem ir; s / viņš / formāls / ir).
Darbības vārdam budan (to be) tagad ir divas formas:
- The pilna forma (vai brīvā formā) ir: hastam (es esmu), hasti (tu / neformāls / esi), (h) ast (viņš, viņa, tas ir); hastim (mēs esam), hastid (jūs esat), hastand (viņi ir; s / he / formal / is).
- The enklītisks veidlapa (vai saistītā forma) ir: -am, -i, -ast; -im, -id, -and.
Brīvā forma parasti ir paredzēta uzsvaram, un tā ir saistītā forma, kuru parasti lieto, piem. xubam (man viss ir kārtībā), xubi? (Vai jums ir labi ?; lieto apsveikumos).
Pašreizējais nepilnīgs
Formula: nepilnīgs prefikss mi tagadne vienkārša (tagadne cilmes klāt enklītika). Pašreizējie kāti tiek ievietoti slīpsvītrās / /.
- neveštan / nevis / (rakstīt): minevisam (es rakstu), minevisi (tu / neformāls / raksti), minevisad (s / viņš raksta); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (redzēt): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (mēs redzam), mibinid (jūs redzat), mibinand (viņi redz; s / viņš / formāls / redz)
- raftan / rav / (iet): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Kā redzat, lai gan kāts ir neregulārs, bet konjugācija joprojām ir regulāra.
Persiešu valodā ir "nākotnes vienkāršs" laiks, bet runātajā persiešu valodā tas netiek izmantots. Runājot persiešu valodā, "nākotnes vienkāršība" tiek izteikta ar pašreizējo nepilnību, kurai pievienots tāds "nākotnes" apstākļa vārds kā fardâ (rīt), baødan (vēlāk). Piemērs: fardâ sobh be muze miravim (Mēs rīt no rīta dosimies uz muzeju).
Klāt progresīvs
Nepilnīgs laiks var izteikt arī progresīvu (nepārtrauktu) darbību, jo progresīva darbība ir nepilnīga (nepilnīga). Tāpēc, piemēram, "minevisam", kas atrodas "pašreizējā nepilnīgajā", bez "es rakstu", atkarībā no konteksta var nozīmēt arī "es rakstu". Pamatojoties uz to, rakstiskajā persiešu valodā nav progresīvā laika, bet runātais persiešu valodā ir izveidots pilns progresīvo laikmetu kopums, kas veidots uz imperfetīvajiem laikiem ar palīgdešānta (lai būtu) palīdzību.
Formula: palīgs dâštan tagadnes vienkāršā darbības vārda tagadnē imperfektīva. Piemēri: dâram minevisam (es rakstu), dârad minevisad (s / viņš raksta).
Progresīvie laiki parādās tikai apstiprinošos teikumos, un tiem nav negatīvas formas. Negācijai tiek izmantota darbības vārda nepilnīgā forma. Piemērs: "Es rakstu" (dâram minevisam), "Es nerakstu" (neminevisam, nevis: dâram neminevisam).
Klāt perfekti
Formula: pagātnes divdabja palīgierīce budāns (būt) pašreizējā vienkāršajā un saistītajā formā. Piemēri:
- didans (lai redzētu): dideam (es esmu redzējis), didei (jūs / neformāls / esat redzējis), dideast (s / viņš ir redzējis); dideim, dideid, didean un
- raftāns (iet): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (mēs esam gājuši), rafteid (jūs esat gājuši), plosts un (viņi ir gājuši; s / viņš / formāls / ir gājis)
Tas būtu interesanti zināt franču (un citu romāņu valodu) runātājiem rafteam ir tieši ekvivalents "je suis allé" (burtiski: es esmu prom). Atšķirība ir tāda, ka persiešu valodā darbības vārds vienmēr ir "être" (budāns) un nekad nav "avoir" (dâštan).
Kā minēts iepriekš, negatīvā konjugācija tiek veidota ar prefiksu na: narafteam (neesmu gājis).
Saliktā pagātne
Formula: pagātnes divdabja palīgierīce budāns (būt) pagātnes vienkāršībā. Piemēri:
- didan (lai redzētu): dide budam (es biju redzējis), dide budi (jūs / neformāls / bijāt redzējis), dide bud (s / viņš bija redzējis); dide budim, dide budid, dide budand
- raftāns (iet): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (mēs bijām gājuši), rafte budid (jūs bijāt aizgājuši), rafte budand (viņi ir aizgājuši; s / viņš / formāls / bija gājis)
Negatīvā konjugācija tiek veidota ar prefiksu na: narafte budam (nebiju gājis).
Tāpat kā ar "pašreizējo perfektu", rafte budam burtiski nozīmē "manis nebija". Ja jūs uzskatāt "aizgājušo" par "īpašības vārdu", nevis par "pagātnes divdabja vārdu", jums vajadzētu būt iespējai saprast šo konstrukciju un tās nozīmi.
Pašreizējais subjektīvs
Formula: subjunktīvs prefikss būt tagadne vienkārša (tagadne cilmes tagadne enclitic). Angļu valodā praktiski nav subjektīvo laika, un tāpēc persiešu valodas subjektīvos laikus nevar precīzi tulkot angļu valodā. Tāpēc tulkojumi tiek sniegti franču valodā. Piemēri:
- neveštan / nevis / (rakstīt): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (redzēt): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (iet): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
Angļu valodā mēs sakām: "Es gribu iet", bet persiešu valodā "iet" parādās nevis "infinitīvā", bet pašreizējā subjektīvā: mixâham beravam. Mēs varam pieņemt, ka pastāv relatīvais vietniekvārds ke (tas) pēc vārda "es gribu", kas liek otrajam darbības vārdam parādīties pakļautībā (līdzīgi kā franču valodā rinda), t.i., mixâham [ke] beravam (franču: je veux qu'aille). Jebkurā gadījumā šī konstrukcija tiek izmantota ļoti daudz, un jums to vajadzētu labi iemācīties. Vēl viens piemērs: mitavânam bebinam (es redzu).
Iesaiņošana
- Persiešu valodā ir ierobežots skaits vienkāršu (viena vārda, vieglu) darbības vārdu (apmēram 100, parasti lieto). Lielākā daļa persiešu darbības vārdu ir vienkārši vārdi, kas izgatavoti ar šiem vienkāršajiem darbības vārdiem. Piemēram, kardāns / kon /, kas ir ekvivalents franču valodas "faire" gan lietojumā (jaunu darbības vārdu izgatavošana: faire attention, faire un voyage utt.), gan pamata nozīmē (darīt, izdarīt), ir izmantots tūkstošiem darbības vārdu izgatavošanai no lietvārdiem, īpašības vārdiem un aizdevuma vārdiem. Piemēri: rang kardan (krāsot; zvanīja: krāsa), bâz kardan (atvērt; bâz: atvērts), sefīds kardāns (balināt; sefīds: balts), dânlod kardan (lejupielādēt; dânlod: lejupielādēt). Tāpēc, tikai zinot kardāna (/ kon /) pašreizējo cilmi, jūs varat konjugēt neskaitāmu arvien pieaugošu darbības vārdu skaitu. Daži noderīgi darbības vārdi: telefon kardan (uz tālruni), kopi kardan (kopēt), safar kardan (ceļot), negâh kardan (meklēt, skatīties), guš kardan (klausīties), pârk kardan (novietot), komak kardāns (palīdzēt), tamiz kardans (tīrīt).
Svarīga piezīme: Lai arī kardāns būtībā nozīmē "darīt, taisīt" un ir tik noderīgs, taču esiet piesardzīgs, lai to nelietotu atsevišķi, jo, lietojot to vienatnē, tam ir ļoti slikta nozīme (vulgāri: dzimumaktā) koplietošanas valodā. Par "darīt" mēs sakām "anjâm dâdan" un par "lai padarītu" mēs sakām "sâxtan". Dâdan pašreizējais kāts ir / deh /, un sxtana ir / sâz /.
- Tiek saukta neverbālā darbības vārda daļa preverb (piemēram, "telefons", kas atrodas "telefon kardan"). Konjugējot ne vienkāršos darbības vārdus, priekšvārds sēž malā, un verbālajai daļai tiek pievienoti konjugācijas elementi (jums tas būtu diezgan loģiski). Piemērs: telefon mikonam (es tālrunis), telefon nemikonam (es nezvanu), telefon kardam (es piezvanīju), telefon nakardam (es nezvanīju).
- Saistītie personvārdi var aizstāt tiešos objektu vietniekvārdus. Viņi piestiprina darbības vārda beigām, piem. "ES tevi redzēju": uz râ didam pret didamplkst. Patiesībā tas ir normāls veids un pilnas (bezmaksas) formas, piemēram uz râ didam tiek izmantoti uzsvaram.
- Lai uzdotu jautājumu, vienkārši mainiet balss toni, piem. didi (tu redzēji), didi? (tu redzēji?), raftei (tu esi gājis), raftei? (vai esi aizgājis?).
Frāžu saraksts
Pamati
- Sveiks čau
- Salāms (سَلام)
- Kā tev iet?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Kā tev iet? (mazāk formāls)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Labi, paldies.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Kāds ir tavs vārds?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Mani sauc ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Prieks iepazīties.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Lūdzu.
- lotfan (لطفا)
- Paldies.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Piezīme: xeyli mamnun burtiski nozīmē "liels paldies", bet tas ir ierasts veids, kā pateikt "paldies"
- Nav par ko.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Jā.
- ķīpa (بله), areh (آره)
- Nē.
- na (نَه)
- Atvainojiet (uzmanības pievēršana vai apžēlošana)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Man žēl.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Uz redzēšanos
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Uz redzēšanos
- formāls: mibinametân (میبینمتان), neformāls: mibinamet (میبینمت)
- Es nemāku runāt persiešu valodā [labi].
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Vai tu runā angliski?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Palīdziet!
- komak! (کُمَک)
- Uzmanies
- formāls: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), neformāls: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Labrīt.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Labvakar.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Ar labunakti.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Es nesaprotu.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Kur ir tualete?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Problēmas
- Atstāj mani vienu.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), neformāls: Velam konid (ولم کنید)
- Neaiztiec mani!
- Esi cilvēks dast nazanīds (به من دست نزنید)
- Zvanīšu policijai.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Policija!
- Polis (پلیس)
- Apstājies! Zaglis!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Man vajag tavu palīdzību.
- Esi komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Tā ir ārkārtas situācija.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Esmu pazudis.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Ej prom!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Es pazaudēju somu.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Es pazaudēju maku.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Esmu slims.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Esmu ievainots.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Man vajag ārstu.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Skaitļi
Persiešu skaitļu sistēma ir ļoti līdzīga tai, ko lieto arābu valodā, izņēmumi ir četru un piecu simboli. Mulsinoši skaitļus, kas tiek izmantoti latīņu valodā, sauc par arābu cipariem, bet tos, kurus lieto arābu un persiešu valodās, sauc par indiešu cipariem. Persiešu cipari tiek rakstīti no kreisās uz labo pusi atšķirībā no alfabēta.
Piezīme - Ir divi veidi, kā izteikt "un" persiešu valodā. Viens ir ar enclitic ò (vai yò pēc patskaņiem) un otrs ir ar vārdu va. Enklītika ò ir parastais veids (un vienīgais veids, kā runāt persiešu valodā).
| Persiešu | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latīņu | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Persiešu | Persiešu | Persiešu | Persiešu | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | jeka (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | darīt (دو) | 17 | hefda (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | čahārs (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bists (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | seš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | skumji (صد) | 2,000 | dari hezāru (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devists (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | jazda (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | skumjš hezārs (صد هزار) |
| 12 | davādža (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | jek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizda (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | čahārda (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- skaitlis ~ (vilciens, autobuss utt.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- puse
- nesf (نصف)
- mazāk
- kamtar (کمتر)
- vairāk
- bištar (بیشتر)
Laiks
- tagad
- aløân (الآن)
- vēlāk
- baodans (بعدا)
- pirms
- qablan (قبلا)
- rīts
- sobh (صبح)
- pēcpusdiena
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- vakars
- qorub (غروب)
- nakts
- šab (شب)
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- yekè sobh (یک صبح)
- pulksten divi
- doè sobh (دو صبح)
- pusdienlaiks
- zohr (ظهر)
- pulksten viens plkst
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- pulksten divos plkst
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- pusnakts
- nimešab (نیمهشب)
Ilgums
- ~ minūte (s)
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ stunda (s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Padoms - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Dienas
- šodien
- emruz (امروز)
- vakar
- diruz (دیروز)
- rīt
- fardâ (فردا)
- šonedēļ
- in hafte (این هفته)
- pagājušajā nedēļā
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- nākamnedēļ
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Svētdiena
- yekšanbe (یکشنبه)
- Pirmdiena
- došanbe (دوشنبه)
- Otrdiena
- sešanbe (سهشنبه)
- Trešdiena
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Ceturtdiena
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Piektdiena
- jomøe (جمعه)
- Sestdiena
- šanbe (شنبه)
Padoms - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Mēneši
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Persiešu | Transkripcija | Angļu |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | pavasaris |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | vasara |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | rudens |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | ziema |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Janvāris
- Žânviye (ژانویه)
- Februāris
- Fevriye (فوریه)
- Martā
- Mârs (مارس)
- Aprīlis
- Âvril (آوریل)
- Maijs
- Me (مه), also Mey (می)
- jūnijs
- Žuan (ژوئن)
- Jūlijs
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- augusts
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- Septembris
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Oktobris
- Oktobr (اکتبر)
- Novembrī
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Decembris
- Desâm(b)r (دسامبر)
Rakstīšanas laiks un datums
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (vai yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Krāsas
- melns
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- balts
- sefid (سفید)
- pelēks
- xâkestari (خاکستری)
- sarkans
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- zils
- âbi (آبی)
- dzeltens
- zard (زرد)
- zaļa
- sabz (سبز)
- apelsīns
- nârenji (نارنجی)
- violets
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- brūns
- qahvei (قهوهای)
Transports
Autobuss un vilciens
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Kur iet šis vilciens / autobuss?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Norādījumi
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...dzelzceļa stacija?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... autoosta?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...lidosta?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...centrs?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... jauniešu mītne?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Kur ir daudz ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... viesnīcas?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restorāni?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... bāri?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... redzamās vietnes?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Vai jūs varat man parādīt kartē?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- iela
- xiyâbân (خیابان)
- Pagriezies pa kreisi.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Nogriezieties pa labi.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- pa kreisi
- chap (چپ)
- pa labi
- râst (راست)
- taisni uz priekšu
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- krustojums
- chahârrâh (چهارراه)
- uz ziemeļiem
- šomâl (شمال)
- uz dienvidiem
- jonub (جنوب)
- uz austrumiem
- šarq (شرق)
- uz rietumiem
- qarb (غرب)
- kalnā
- sarbâlâyi (سربالایی)
- lejup
- sarpâyini (سرپایینی)
Taksometrs
- Taksometrs!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Lūdzu, aizved mani tur.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Nakšņošana
- Vai jums ir kādas istabas pieejamas?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Vai jums ir kas klusāks?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- Labi, es to ņemšu.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Vai jums ir seifs?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Cikos ir brokastis / vakariņas?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Es gribu pārbaudīt.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Nauda
- Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Kur es varu saņemt mainītu naudu?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Kāds ir valūtas kurss?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Kur atrodas bankomāts (ATM)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Ēšana
- Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Lūdzu, vai es varu apskatīt ēdienkarti?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Vai es varu paskatīties virtuvē?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Es esmu veģetārietis.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Es neēdu cūkgaļu.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Es neēdu liellopa gaļu.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Es ēdu tikai halal ēdienu.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- maltīte ar fiksētu cenu
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- brokastis
- sobhâne (صُبحانه)
- pusdienas
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- vakariņas
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- cālis
- morq (مرغ)
- liellopa gaļa
- guštè gâv (گوشت گاو)
- zivis
- mâhi (ماهی)
- šķiņķis
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- desa
- sosis (سوسیس)
- siers
- panir (پنیر)
- olas
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salāti
- sâlâd (سالاد)
- (svaigi) dārzeņi
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (svaigi augļi
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- maize
- nân (نان)
- grauzdiņš
- nânè tost (نان تست)
- nūdeles
- rešte (رشته)
- rīsi
- berenj (برنج)
- pupiņas
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- kafija
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- sula
- âbmive (آبمیوه)
- (burbuļojošs) ūdens
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- ūdens
- âb (آب)
- alus
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- sarkanvīns / baltvīns
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- sāls
- namak (نمک)
- melnie pipari
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- sviests
- kare (کره)
- Atvainojiet, viesmīlis? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Esmu beidzis.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Tas bija ļoti garšīgi.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Lūdzu, notīriet plāksnes.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Lūdzu, izsniedziet rēķinu.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Bāri
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Vai ir galda apkalpošana?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Lūdzu, alu / divus alus.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Lūdzu, puslitru.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Lūdzu, pudeli.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (stiprais dzēriens) and ~ (maisītājs), lūdzu.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- viskijs
- viski (ویسکی)
- degvīns
- vodkâ (ودکا)
- rums
- râm (رام)
- ūdens
- âb (آب)
- kluba soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- toniks
- sevenâp (سونآپ)
- apelsīnu sula
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Kokss (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Vai jums ir kādas bāra uzkodas?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Lūdzu, vēl vienu.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Lūdzu, vēl viena kārta.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Kad ir slēgšanas laiks?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Iepirkšanās
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Cik daudz tas ir?
- chand ast? (چند است)
- Tas ir pārāk dārgi.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- dārga
- gerân (گران)
- lēts
- arzân (ارزان)
- Es to nevaru atļauties.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Es to negribu.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Jūs mani krāpjat.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Es neesmu ieinteresēts.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- Labi, es to ņemšu.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Vai man var būt soma?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Braukšana
Paziņojums - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Es gribu īrēt automašīnu.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- vienvirziena
- yektarafe (يک طرفه)
- raža
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- stāvēt aizliegts
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- ātruma ierobežojums
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- benzīns
- benzin (بنزين)
- dīzeļdegviela
- gâzoil (گازوئیل)
Iestāde
- Es neko sliktu neesmu izdarījis.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Tas bija pārpratums.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Kur jūs mani vedat?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Vai mani apcietina?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Es gribu runāt ar advokātu.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Uzzināt vairāk
- Persiešu valodas stundas Wikiotics[agrāk mirusi saite]