Azerbaidžāna - Azerbejdżan

Azerbaidžāna
Azerbaijan.svg emblēma
Karogs
Azerbaidžānas karogs.svg
atrašanās vietu
Azerbaidžāna (ortogrāfiskā projekcija) .png
Informācija
GalvaspilsētaBaku
Sistēmarepublika
Valūtalamantīns (AZN)
Laika zonaUTC 4 - ziema
UTC 5 - vasara
Virsma86 600 km²
Populācija10 127 874
Oficiālā valodaAzerbaidžāņu (azerbaidžāņu)
Dominējošā reliģijaIslāms (šiīti)
Tālruņa kods 994
Elektriskais spriegums220V / 50Hz (Eiropas kontaktligzdas)
Automašīnas kodsLĪDZ
Automašīnu satiksmelabā roka
Interneta domēns.līdz
Azerbaidžāna

Azerbaidžāna - pierobežas valsts Eiropa un Āzija. Ziemeļrietumos tas robežojas ar Gruzija, ziemeļos ar Krievija, rietumos ar Armēnijaun dienvidos viņš ir viņa kaimiņš Irāna. Austrumu pusē robežu iezīmē Kaspijas jūra.

Daļa Azerbaidžānas, Nakhchivan autonomā republika tiek saukta par “mazo zemi” un ir atdalīta no “lielās zemes” Armēnijatas robežojas ar ziemeļaustrumiem. No dienvidiem tas viņu ieskauj Irāna. Savukārt rietumos ir robežas posms ar Turcija.

Raksturīgi

Ģeogrāfija

fauna un flora

Klimats

Šajā mazajā valstī nav vienota klimata: rietumos tā ir kontinentālāka un mitrāka pie jūras; dienvidos tas ir subtropu un ziemeļos mērens.

Vēsture

Kultūra un māksla

Politika

Valsts iekārta mēģina atdarināt Eiropas demokrātijas, bet patiesībā šodien tā atgādina diezgan autoritāras valdības. Ir vienpalātas parlaments, kurā ir 125 cilvēki Milli Məclis, Ministru kabinets, kuru vada premjerministrs, bet tomēr vissvarīgākais ir prezidenta viedoklis un viņa rīkojums.

Valsts prezidents ir Ilhams Alijevs, kurš 2003. gadā "mantoja" varu no sava tēva - Haidara Alijeva. Klanu ziņā Alijevi nāk no Slouching, kas noveda pie vietējo iedzīvotāju privilēģijām un viņu ieņemšanas svarīgos amatos štatā. Abi ir redzami reklāmas stendos visā valstī un ir minēti arī neskaitāmās vietās.

Azerbaidžāna ir no Armēnija karā Fr. Kalnu Karabaha, bet pamiers turpinās jau vairāk nekā duci gadu. Šī situācija ir novedusi pie milzīgas trimdas - simtiem tūkstošu azeriešu atrodas "pagaidu" nometnēs (dzelzceļa vagonos, kopmītnēs utt.). EDSO Minskas grupa mēģina atrast izeju no šīs strupceļa, taču joprojām nesekmīgi.Demokrātijas indekss: 148 Azerbaidžāna 2,65 Autoritārie režīmi Prezidenta sistēma

Ekonomika

Sabiedrība

Tradīcijas

Sagatavošanās

Ceļveži

  • Azerbaidžāna ar ekskursijām uz Gruziju - Marks Eliots. Izdevniecības rokasgrāmata angļu valodā Trailblazer9. daļa ir veltīta Gruzijai, un tajā 32 lappusēs ir apskatītas vissvarīgākās vietas un maršruti. ISBN 1-873756-79-8.
  • Ceļvedis uz Azerbaidžānu - Mareks Lehs. Izdevniecība Europa, Baku 2007. Gids angļu valodā, bet autors ir poļu autors. Pievienots kompaktdisks ar tūrisma objektu un naktsmītņu attēliem.
  • Gruzija, Armēnija un Azerbaidžāna - Ričards Plunkets, Toms Masters. Vadīt Vientuļā planēta tas ir angļu valodā un satur informāciju par trim valstīm Aizkaukāzija, Azerbaidžānā nav laipni gaidīti, jo autori tajā piešķīra atsevišķu vietu nemiernieku autonomajai republikai Kalnu Karabaha. ISBN 978-1740591386.

Kartes

Ir viena Azerbaidžānas karte mērogā 1: 500 000 divos variantos: ceļa un fiziskā (pirmā ir labāka: Avtomobil Yolları). Galvaspilsētā šo karti ir samērā viegli iegūt. Papildus tam jūs varat saņemt Kaukāzs: Gruzija, Armēnija, Azerbaidžāna 1:100 000 – freytag & berndt.

Diemžēl kalnu kartes neeksistē.

Ceļojuma laika izvēle

Vasara ir karstāka par 30 grādiem, tādēļ, ja vien neplānojat pārgājienus kalnos, labāk izvairīties no laika posma no jūnija līdz augustam. Ziema ir īsa, sniegs nokrīt galvaspilsētā un uz dienvidiem janvārī un ir tikai nedēļa. Šis gada laiks vairāk atgādina poļu rudeni.

Labākais laiks, lai apmeklētu Azerbaidžānu, ir pavasaris un rudens.

Vīzas

Poļiem, lai ieceļotu Azerbaidžānā, nepieciešama vīza. Tam var pieteikties vēstniecībā Varšavā. Vēl nesen to varēja iegūt, ierodoties starptautiskajā lidostā. Ienāca Heidars Alijevs Baku, bet diemžēl tas vairs nav iespējams. 30 dienu vīzas saņemšanas izmaksas ir EUR 60, nepieciešamas arī 2 fotogrāfijas lv seja. Tranzīta vīzas pašlaik tiek izsniegtas tikai uz 6 stundām. Izmaksas par vīzas iegūšanu caur portālu https://evisa.gov.az 23 USD parastajā režīmā, gaidīšanas laiks maks. 3 darba dienas.

Muitas noteikumi

Eksportējot paklājus, senlietas, mākslas darbus un juvelierizstrādājumus, nepieciešams uzrādīt to sertifikātus (izsniegusi Kultūras ministrija, palīdzību sertifikāta iegūšanā sniedz specializētās izstāžu zāles) un rēķinus. Atļauts eksportēt līdz 0,6 kg melno ikru (vienā oriģinālajā iepakojumā - praksē ir pieejami iepakojumi, kas sver līdz 0,5 kg). Avots: Ārlietu ministrija

Valūtas maiņa

Dolārus, eiro, rubļus un varbūt mazliet grūtākas mārciņas var iemainīt pret lamantīniem daudzās valūtas maiņas punktos un bankās. Nav komisijas.

Maiņas kursi (2008. gada 4. novembris): EUR 1 = AZN 1,01 USD 1 = AZN 0,81
1 AZN = 3,51 PLN

Apdrošināšana

Aprīkojums

Ja neesat pieradis pie Āzijas tualetēm, ir laba ideja visu laiku nēsāt līdzi tualetes papīru.

Frāžu grāmata

Skaties Azerbaidžānas frāžu grāmata.

Braukt

Ar lidmašīnu

Nav tiešu gaisa savienojumu ar Poliju. Lētākos lidojumus piedāvā bijušās PSRS pārvadātāji: AirBaltic ar izmaiņām Rīga, Aeroflot ar izmaiņām Maskava un AeroSvit ar izmaiņām Kijeva.

Protams, varat izmantot arī tādu aviosabiedrību pakalpojumus kā: Lufthansa (via Frankfurte), Turks Hava Yollari (via Stambula), Austrian Airlines (caur Vīne) vai bmi (izmantojot Londona).

Ar vilcienu

Dzelzceļa savienojumus var apsvērt tikai ar Gruzija. Katru dienu ir vilciens no plkst Tbilisi uz leju Baku. Protams, ir arī vilcieni no Krievija un Ukraina, bet Polijas pilsoņi nevar šķērsot Azerbaidžānas ziemeļu robežu ar Krievija (Skaties Robežas šķērsošana). Nakts vilciens no Baku atiet plkst. 22:00 un Tbilisi pienāk aptuveni plkst. 17:00. 12.00, atkarībā no robežkontroles ilguma. Pirmās klases biļete (kupe) maksā 25 manātus (2009. gada 10. jūnijs).

Biļetes Azerbaidžānā var iegādāties izbraukšanas dienā vai līdz 2 dienām pirms izlidošanas, biļetes nav iespējams iegādāties iepriekš. Ritošais sastāvs ir apmierinošā stāvoklī - tīrs, bet ļoti vecs. Baku galvenā dzelzceļa stacija tiek pārbūvēta, stacijas telpas ir briesmīgā stāvoklī (tualetes!). Pie biļešu kasēm nav nevienas rindas, un, lai nokļūtu biļešu kasē, ar elkoņiem drosmīgi jācīnās pret vietējiem iedzīvotājiem.

Ar mašīnu

Azerbaidžānu var sasniegt ar automašīnu, braucot pa Balkāniem, Turcija un Gruzija. Varat arī izvēlēties taku cauri Ukraina un Krievija ar prāmju pāreju no plkst Odesa vai Soči uz leju Poti vai Batumi iekšā Gruzija nepilsoņu robežas satiksmes grūtību dēļ NVS (Skaties Robežas šķērsošana).

Ar autobusu

Autobusi no šādām 4 vietām kursē regulāri:

  • Stambula (un citas Turcijas pilsētas ceļā) - 48 stundas, aptuveni 60 USD, kursu skaits ir atkarīgs no sezonas,
  • Tbilisi - 14 stundas, 10 USD, katru dienu, izņemot svētdienu,
  • Teherāna - 24 stundas, 15 USD, katru dienu, izņemot piektdienu
  • Tabriz - 20 stundas, 15 ASV dolāri, katru dienu, izņemot piektdienu.

Savienojumi no Krievija (Skaties Robežas šķērsošana).

Ar kuģi

Būtībā ir tikai 2 iespējas, kā ierasties Azerbaidžānā:

Cenas mainās atkarībā no kajītes veida - no 50 USD līdz 100 USD. Šo prāmju ceļošanai nav stingra grafika - viss ir atkarīgs no tā, vai kuģis ir pietiekami piekrauts.

Robežas šķērsošana

Reģioni

Atdalītas pilsētas

9. Baku Sānu apdegumi
20. Ganja Gəncə
30. Lenkorans Lənkəran
33. Mingachevīrs Mingčevir
4. Nakhichevan Naksivana (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
34. Naftalan
47. Şəki
7. Şirvāna
53. Sumgait Sumqayıt
55. Şuşa (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
60. Stepanakerts Xankindi (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
67. Jevlaks

Reģioni

(Alfabētiskā secība)

  1. Abšeronas apgabals Abšerons rayonu
  2. Ağcabədi apgabals Ağcabədi rayonu
  3. Adam apgabals Ağdam rayonu (daļēji Kalnu Karabahas kontrolē)
  4. Ağdaş rajons Ağdaş rayonu
  5. Aštstafa apgabals Ağstafa rayonu
  6. Ağsu rajons Ağsu rayonu
  7. Astara apgabals Astara viskozes
  8. Babkas rajons Babək rayonu (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  9. Balakena rajons Balakən rayonu
  10. Bårdə apgabalā Bərdə rayonu
  11. Beyləqan rajons Beyləqan rayonu
  12. Bilsuvar rajons Biləsuvar rayonu
  13. Cəbrayıl apgabals Cəbrayıl rayonu (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  14. Cəlilabad nodaļa Cəlilabad rayonu
  15. Kulfa apgabals Kūts viskozes (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  16. Daškinas rajons Daşkəsən rayonu
  17. Dəvəçi apgabals Dəvəçi rayonu
  18. Fūzulas rajons Füzuli rayonu (daļēji Kalnu Karabahas kontrolē)
  19. Gədəbəy rajons Gədəbəy rayonu
  20. Goranboy rajons Goranboy viskozes
  21. Göyçay rajons Göyçay rayonu
  22. Göygöl apgabals Göygöl rayonu
  23. Hakkabulas apgabals Hacıqabul rayonu
  24. İmişli rajons İmişli rayonu
  25. İsmayıllı rajons İsmayıllı rayonu
  26. Kəlbəcər rajons Kəlbəcər rayonu (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  27. Kəngərli rajons Kəngərli rayonu (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  28. Kürdəmir apgabals Kürdəmir rayonu
  29. Laçın apgabals Laçın rayonu (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  30. Lenkoranas apgabals Lənkəran rayonu
  31. Lerikas rajons Rajons Leriks
  32. Masallı apgabals Masallı rayonu
  33. Neftçal zona Neftālās viskozes
  34. Oğuz rajons Oğuz rayonu
  35. Ordubadas apgabals Ordubadas viskoze (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  36. Qax apgabals Rayon qax
  37. Qazax apgabals Qazax viskozes
  38. Qəbələ apgabals Qəbələ rayonu
  39. Kobustānas apgabals Qobustan viskozes
  40. Kubas apgabals Kubas viskozes
  41. Kubadli apgabals Qubadlı rayonu (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  42. Kusaras apgabals Qusar rayonu
  43. Saatlı apkārtne Saatlı rayonu
  44. Sabirabadas apgabals Sabirabad rayonu
  45. Buahbuz rajons Şahbuz rayonu (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  46. Saljanas rajons Saljanas viskoze
  47. Xmaxı apgabals Şamaxı rayonu
  48. Samux apgabals Samux viskozes
  49. Sədərək rajons Sədərək rayonu (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  50. Şəki rajons Rayon ki
  51. Şəmkir rajons Şəmkir rayonu
  52. Urrur reģions Viskozes caurules (daļa no Nakhichevan Autonomās Republikas)
  53. Siyəzən rajons Siyəzən rayonu
  54. Şuşa rajons Rayuşa rayonu (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  55. Tərtəra apgabals Tərtər rayonu (daļēji Kalnu Karabahas kontrolē)
  56. Tovuz rajons Tovuz rayonu
  57. Ukara apgabals Ukara viskoze
  58. Xaçmaz rajons Xaçmaz rayonu
  59. Xızı apgabals Xızı rayonu
  60. Xocalı apgabals Xocalı rayonu (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  61. Xocavənd rajons Xocavənd rayonu (daļēji Kalnu Karabahas kontrolē)
  62. Yardımlı apgabals Yardımlı rayonu
  63. Yevlax rajons Yevlax viskozes
  64. Zaqatala rajons Zaqatala rayonu
  65. Zəngilan rajons Rayonu Zəngilan (joprojām atrodas Kalnu Karabahas kontrolē)
  66. Zərdab apgabals Rayonu Zərdab

Pilsētas

Saskaņā ar oficiālajiem 2011. gada datiem Azerbaidžānā bija vairāk nekā 70 pilsētas ar vairāk nekā 5000 iedzīvotāju. iedzīvotāji. Valsts galvaspilsēta Baku bija vienīgā pilsēta ar vairāk nekā pusmiljonu iedzīvotāju; 2 pilsētas ar 100 000 ÷ 500 000 iedzīvotāju; 11 pilsētas ar 50 000 ÷ 100 000 iedzīvotāju, 22 pilsētas ar 25 000 ÷ 50 000 iedzīvotāju un pārējās pilsētās zem 25 000 iedzīvotāji. Salīdzinājumam - pilsētu iedzīvotāji 1995. gadā bija 56% no valsts iedzīvotājiem.

Interesantas vietas

  • Dūņu vulkāni netālu no ciemata Kobustāna, aptuveni 50 km uz dienvidiem no galvaspilsētas
  • Petroglifi tajā Qobust
  • Hanas pils gadā Şəki
  • Albāņu baznīca Kišā, aplis Şəki
  • Vecpilsēta (İçəri Şəhər) Baku
  • Yanar Dağ - liesmojošs kalns Absheronian pussalā
  • ciems Xınalıq Kaukāza kalnos, netālu Qubs
  • ciems Lahıç slavena ar dekorētu vara trauku ražošanu

Transports

Ceļi nav vislabākās kvalitātes, daudzi no tiem prasa tūlītēju kapitālo remontu. Ir arī labi asfaltēti - parasti zīme, ka prezidents nesen apmeklējis šīs vietas. Lielceļu praktiski nav, labākais ceļš ir no Baku uz piepilsētas lidostu.

Mikroautobusu izmantošana (marshrutkas), kas savieno gandrīz visas valsts pilsētas. Ja autobuss nav pieejams, varat rēķināties ar taksometriem - pirms došanās ceļā jāvienojas par maršrutu un cenu. Attālos apgabalos autovadītāji joprojām var norādīt cenas širvanii., tie var nozīmēt dubultu samaksu kā 1 širvāna ir pašreizējie 2 lamantīni.

Vilcieni parasti kursē naktī, ierodoties agrā rīta stundā. Dzelzceļa stacijas ārā Baku atrodas prom no pilsētas centriem, un, lai nokļūtu tajos, jums ir jāizmanto taksometrs.

Ceļojums

Jūs varat pagarināt savu ceļojumu, apskatot Gruzijakuriem poļiem nav nepieciešama vīza. AR Baku uz leju Tbilisi Lidmašīnas, vilcieni un autobusi kursē regulāri.

Vēl viena iespēja ir doties uz dienvidiem Irānakur dzīvo vairāk nekā 20 miljoni azeru. Viņu neformālais kapitāls ir Tabriz. Tomēr ir nepieciešams iepriekš pieteikties Irānas vīzai, jo lidostā Teherāna ir iespējams iegūt piekrišanu 7 dienu uzturēšanās laikam, pamatojoties uz izbraukšanas biļeti, kuru nevar pagarināt.

Neskaitot iepriekš minētās 2 iespējas, tas ir vēl sarežģītāk - doties ar prāmi Turkmenbaši, jūras osta Turkmenistāna un vizīte Ašhabada. (Nepieciešama Turkmenistānas vīza un ielūgums par 60 €).

Mēle

Azerbaidžāņu valoda (saukta arī par azerbaidžāņu valodu, bet tas nav politiski pareizs termins) ir oficiālā valoda. Uz ielām Baku tomēr jūs diezgan bieži dzirdat krievu valodu, un ārzemnieki, kurus piesaista jēlnafta, dabiski runā angļu valodā, kas kļūst arvien pazīstamāka, it īpaši jauniešu vidū.

Provincēs citu valodu zināšanas tiek samazinātas līdz vietējām kaukāziešu valodām: lezginu, avāru u.c. ziemeļos un Tališa (saistīta ar persiešu valodu) dienvidos. Jo tuvāk robežai ar Krievija, jo vieglāk ir sazināties šīs valsts valodā.

Iepirkšanās

Populāras idejas iepirkšanās Azerbaidžānā ir kaviārs (meklējiet bazāros, vēlams oriģinālās kārbās) un konjaks (tas no Tovuzu). Citus suvenīrus varat iegādāties Baku promenādē Targowyj, tieši blakus Strūklakas laukumam.

Gastronomija

Azerbaidžāņu virtuves pamatā galvenokārt ir rīsi un gaļa. Pilafs (az. , ros. stirnēns), iespējams, ir vissvarīgākais ēdiens, īstais karalis uz vietējā galda. Bez šī ēdiena ir grūti iedomāties kāzas vai banketu. Ir dažas dažādas variācijas: piens, augļu, augu, gaļa, rieksti utt.

Ir arī zināmi "mīlas putni" dolma - tie var būt pildīti pipari un tomāti vai ietīti vīnogulāju lapās. Azerbaidžānas dienvidos tā ir īpatnība ləvəngi, ti, ar riekstu un tumši zilu pildījumu pildīta vistas vai zivs. Savukārt ziemeļi, īpaši reģions Šekas ir slavena ar piti - zupa, kas vārīta māla traukā un sastāv no aitas, zirņiem, kartupeļiem un sīpoliem.

Turku ēdiens - t.sk kebabus un donori - tiek uzskatīta par tavu. Lēcu zupa (mercimek çorbası) un ayrankas tiek iemalkota vakariņās, ēdieni ir perfekti uz vietas. Turcijas bāru un restorānu skaits visā Azerbaidžānā ir patiešām liels. Papildus vietējiem ēdieniem ir pieejami arī citu valstu virtuves ēdieni. Gruzijas virtuve ar savu ir pelnījusi īpašu uzmanību Čačapuri vai khinkali. IN Baku jūs varat viegli atrast ukraiņu, indiešu vai ķīniešu restorānus.

Naktsmītnes

Uzturēšanās gadījumā Baku ir ieteicams īrēt dzīvokli, izmantojot "Bakurent" biroju, kas piedāvā arī papildu pakalpojumus (transfērs, biļešu iegāde), pakalpojumu angļu un krievu valodā.

Zinātne

Daudzi studenti studē Azerbaidžānas universitātēs (galvenokārt Baku) Turcija, Ķīna un citi Šeit iegūto izglītības līmeni ir grūti novērtēt, jo mācību procesu - tāpat kā katru šīs valsts dzīves jomu - satver briesmīga korupcija, kas padara iegūtos diplomus un grādus neuzticamus.

strādāt

Bagātīgās naftas rezerves Kaspijas jūrā ir izraisījušas ražošanas steigu. Daudzi cilvēki no attīstītajām valstīm Azerbaidžānā atrod darbu galvenokārt naftas rūpniecībā, tās filiālēs un šeit ieradušos ārzemnieku apkalpošanā. Būvniecības uzplaukums, kas pavada šo parādību, ļauj ātri atrast darbu daudzos būvlaukumos, taču tas bieži vien ir “nelikumīgs” un bez pat elementārām priekšrocībām.

Azeriem pašiem ir grūti atrast darbu. Visbiežāk viņi maksā greznus kukuļus, lai to iegūtu, ja vien viņiem nav augsti novietots "onkulis" ... Viņu vidējā apmierinošā alga mēnesī ir vairāku simtu lamantīnu līmenī. Valsts sektora amati ir zemi apmaksāti - aptuveni 100 AZN. Vēl sliktāka ir vecuma un invaliditātes pensionāru situācija.

Drošība

Neskatoties uz nebeidzamo militāro konfliktu ar Armēnija par Kalnu Karabaha, Azerbaidžāna, iespējams, ir visdrošākā valsts Aizkaukāzā. Azerbaidžānā praktiski nav sīku noziegumu, un jums nav jābaidās no neko, ejot naktī pa pilsētu ielām.

Lielākais drauds Azerbaidžānā ir satiksme. Pastāv noteikums, ka gājējiem Azerbaidžānā nav tiesību, un uz ceļa autovadītāju interesē tikai tas, kas atrodas priekšā, tāpēc viņam nav pārāk jāskatās atpakaļskata spogulī.

Veselība

kontakts

Tālrunis

Tālruņa zvani vienā pilsētā ir bez maksas. Tirdzniecības automātus var viegli atrast arī nomalē.

Valstī ir 3 mobilo tālruņu tīkli:

  • Azercell (SimSim - skaitļi, kas sākas ar 050 un 051),
  • Bakcell (CinKart - numuri: 055),
  • Nar Mobile (numuri: 070).

Pirmais ir vecākais un vislabāk attīstītais, ieskaitot metro līnijas pakalpojumus Baku. Pēdējais ir jaunākais un neaptver visus reģionus.

Internets

ziņu

Pastkartes praktiski nav. Daži no tiem, kas ir nopērkami, parāda ziemas ainavas vai skatu uz mežainajiem pauguriem.

Informācija tūristiem

Diplomātiskās pārstāvniecības

Azerbaidžānā akreditētas diplomātiskās pārstāvniecības

Polijas Republikas vēstniecība Baku

Azerbaidžāna, AZ-1000, Baku, ul. Kiczik Gala 2, Iczeri Szeher (vecpilsēta)

Tālrunis: 994 12 492 01 14

Fakss: 994 12 492 02 14

Tīmekļa lapa: https://baku.msz.gov.pl/pl/

E-pasts: [email protected]

Polijā akreditētas diplomātiskās pārstāvniecības

Azerbaidžānas vēstniecība Varšavā

Adrese: ul. Zwycięzców 12, 03-941 Varšava

e-pasts: [email protected]


Šī vietne izmanto vietnes saturu: Azerbaidžāna publicēts vietnē Wikitravel; autori: w rediģēšanas vēsturi; Autortiesības: saskaņā ar licenci CC-BY-SA 1.0