Bambara vai Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) ir valoda latviešu valodā Rietumāfrika, galvenokārt iekšā Mali, kur tā ir angļu valodas dzimtā valoda Bambara cilvēku (30% iedzīvotāju), un 80% iedzīvotāju var sazināties valodā. Bambara būs noderīga arī Burkinafaso, Kotdivuāra, un Gambija. Kopā ar Dioulé un Malinké tā pieder Mandekan dialektu ģimenei, kas pati ir daļa no Mande grupas, kas ir Nigēras-Kongo valodu apakšgrupa.
Valodu ļoti ietekmē Franču, un pat mazākās franču valodas zināšanas atvieglos vārdu atcerēšanos. Ja neatceraties vārdu, varat mēģināt izmantot franču vārdu.
Izrunas ceļvedis
Patskaņi
- a
- piemēram, “tēvs”
- e
- piemēram, “e” laupījumā
- ε
- piemēram, e
- i
- piemēram, "es" "policijā"
- o
- patīk 'o' 'tik'
- ɔ
- piemēram, 'pietiekami' iekš 'nopirkts'
- u
- piemēram, “u” “pavedienā”
Ir arī garie patskaņi:
- aa
- ee
- εε
- ii
- oo
- ɔɔ
- uu
un deguna patskaņi:
- an
- lv
- εn
- iekšā
- ieslēgts
- .n
- un
Līdzskaņi
- j
- piemēram, “j” “jay”
- ɲ
- piemēram, “ny” kanjonā
- ŋ
- patīk 'nw'
- c
- piemēram, "ch" "krēslā"
- g
- patīk 'g' ierakstā 'get'
- h
- piemēram, "h" "grūti"
- s
- piemēram, “ss” “piespēlē” vai “sh” “kratīšanā” (atšķiras atkarībā no reģiona)
Maisījumi
- sh
- piemēram, "sh" "krastā"
Frāžu saraksts
Pamati
- Labdien (jebkurā diennakts laikā)
- i ni ce
- Kā tev iet? (Vai tev ir labi?) (vienai personai)
- i ka kεnε wa?
- Kā tev iet? (Vai tev ir labi?) (vairāk nekā vienai personai)
- Aw ka kεnε (wa)?
- Labi, paldies.
- kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
- Kāds ir tavs vārds?
- i tɔgɔ?
- Kāds ir tavs uzvārds?
- es jamu?
- Mani sauc ______ .
- ne tɔgɔ ___
- Paldies.
- i ni ce
- Nav par ko.
- basi tε (burtiski “nav problēmu”)
- Jā.
- awɔ
- Nē.
- ayi
- Atvainojiet. (pievēršot uzmanību / lūdzot piedošanu)
- (aw ye) hakε to!
- Man žēl.
- a yafa n ma
- Uz redzēšanos
- k'an bεn
- Uz redzēšanos (neformāls)
- n taara
- Es nevaru runāt ļoti labi ar bambaru.
- Ne t se se bamanankan na kosεbε
- Es runāju ne pārāk labi ar bambaru, bet es to nedaudz saprotu
- Ne t se se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
- Vai tu runā angliski?
- i bε angilekan men wa?
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
- Palīdziet!
- N deme!
- Uzmanies!
- Es farati!
- Labrīt.
- aw ni sɔgɔma (vairākas personas apkārt), i ni sɔgɔma (1 persona)
- Labdien
- aw ni flīzes, es ni flīzes
- Labvakar.
- aw ni wula, i ni wula
- Ar labunakti.
- aw ni su, i ni su
- Ar labunakti (gulēt)
- ka su hεεrε
- Es nesaprotu.
- n m'a faamu
- Kur ir tualete?
- Vai jūs min?
Problēmas
- Atstāj mani vienu.
- N bila sa!
- Neaiztiec mani!
- Es kana magan n na!
- Zvanīšu policijai.
- N bε polisiw wele.
- Policija!
- Policija!
- Beidz! Zaglis!
- Yi zon (vai dēls) minE)
- Man vajag tavu palīdzību.
- N mago bε i ka deme na.
- Tā ir ārkārtas situācija.
- koo telimans do.
- Esmu pazudis.
- N tununen don.
- Es pazaudēju somu.
- N ka saki tununa.
- Es pazaudēju maku.
- N ka wari tununa.
- Esmu slims.
- Bana bε na.
- Esmu ievainots.
- N joki na
- Man vajag ārstu.
- N mago bε dogotoro la.
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- N bε se ka weleli kε ni i ka tālrunis jūs wa?
Skaitļi
- 1
- kelena
- 2
- fila
- 3
- saba
- 4
- naani
- 5
- duurun
- 6
- wooro
- 7
- wolonfla
- 8
- segi
- 9
- kononto
- 10
- iedegums
- 11
- tan ni kelen
- 12
- tan ni fla
- 13
- tan ni saba
- 14
- tan ni naani
- 15
- tan ni duurun
- 16
- tan ni wooro
- 17
- tan ni wolonfla
- 18
- tan ni segi
- 19
- tan ni kononto
- 20
- mugan
- 21
- mugan ni kelen
- 22
- mugan ni fla
- 23
- mugan ni saaba
- 30
- bi saba
- 40
- bi naani
- 50
- bi duurun
- 60
- bi wooro
- 70
- bi wolonfla
- 80
- bi segi
- 90
- bi kononto
- 100
- keme
- 200
- keme fla
- 300
- keme saba
- 1000
- wa (baa) kelen
- 2000
- va fla
- 3451
- wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
- 1,000,000
- miljons kelenu
- 1,000,000,000
- miljarda kelena
- numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
- puse
- tilance
- daudz
- operators
- daži
- do / doonin
Laiks
- tagad
- sisan
- tieši šajā acumirklī
- sisan sisan
- vēlāk
- kofe
- drīz
- sɔɔni
- pirms
- ɲyε
- rīts
- sggma
- pēcpusdiena
- tilē
- vakars
- wula
- nakts
- su
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- une heure waati vai nεgε kan & 0626ε kelen
- pulksten divi
- deux heure waati vai
- pusdienlaiks
- midi waati
- pulksten viens plkst
- treize heure waati
- pulksten divos plkst
- quatorze heure waati
- pusnakts
- minuit waati
Lūgšanu laiki
- saullēkts
- fajiri waati
- aptuveni pulksten 14:00
- selifana waati
- aptuveni pulksten 16.00
- lansara waati
- saulriets
- fitiri waati
- krēsla
- safo waati
Ilgums
- _____ minūte (s)
- minuti _____
- _____ stunda (s)
- heuri _____
- _____ diena (s)
- don _____
- _____ nedēļa (s)
- dɔgɔkun _____
- _____ mēnesis (i)
- kalo _____
- _____ gads (i)
- san _____
Dienas
- šodien
- bi
- vakar
- kunu
- aizvakar
- kuna sini
- rīt
- sini
- diena pēc rītdienas
- sinin kene
- šonedēļ
- dogukun nin na
- pagājušajā nedēļā
- dogukun temena
- nākamnedēļ
- dogukun nata / wεrε
- Svētdiena
- kari-don
- Pirmdiena
- nténé-don
- Otrdiena
- tarata-don
- Trešdiena
- araba-don
- Ceturtdiena
- alamisa-don
- Piektdiena
- gé) juma-don
- Sestdiena
- sibiri-don
Mēneši
- Janvāris
- Zanwuyé (kalo)
- Februāris
- Feburuja (kalo)
- Martā
- Marsi (kalo)
- Aprīlis
- Awirili (kalo)
- Maijs
- Mε (kalo)
- jūnijs
- Zuvena (kalo)
- Jūlijs
- Zuluja (kalo)
- augusts
- Uti (kalo)
- Septembris
- Sētamburu (kalo)
- Oktobris
- Oktburu (kalo)
- Novembrī
- Nwwanburu (kalo)
- Decembrī
- Desanburu (kalo)
Rakstīšanas laiks un datums
Mēnesis vienmēr tiek norādīts vispirms datumā, pēc tam mēneša dienā. Piemēram, 2008. gada 25. janvāris būtu "janvjē kalo flīžu mugan ni duru san baa fila ni segi ". Burtisks tulkojums būtu" Janvāra mēneša diena divdesmit pieci divi tūkstoši astoņi gadi ". Rakstot ar cipariem, parasti tiek ievērota franču dienas, mēneša, gada tradīcija.
Krāsas
- melns
- finmanis
- balts
- jεman
- pelēks
- sarkans
- bilenman
- zils
- bulumans
- dzeltens
- nεrεmuguman
- zaļa
- Binkeneman
- apelsīns
- siramuguman
- violets
- brūns
- sikoloman
Transports
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- Ka taa ____ jūs joli jūs?
- Lūdzu, vienu biļeti uz _____.
- Billetti kelen ka taa ____.
- Kur iet šis vilciens / autobuss?
- Mobilais / vilciens nin bε taa min?
- Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
- Mobils / vilciens min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
- Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
- Mobilais / vilciens nin bε jo _____ wa?
- Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
- Mobilais / vilciens min bε taa _____ waati jumen?
- Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?
- Mobilais / vilciens nin bε se _____ waati jumen?
Norādījumi
- Kā nokļūt _____?
- ____ bε sɔrɔ fanu jumεn fε?
- ...dzelzceļa stacija?
- gare de vilciens
- ... autoosta?
- autogare
- ...lidosta?
- lidlauks
- ...centrs?
- dugukono
- ... jauniešu mītne?
- siyɔrɔ / viesnīca
- ...Viesnīca?
- siyɔrɔ / viesnīca
- ... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?
- Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi vēstnieks / jamanasigiyoro
- Kur ir daudz ...
- _____ caman bε sɔrɔ min?
- ... viesnīcas?
- viesnīca
- ... restorāni?
- dumuniyorow
- ... bāri?
- dɔlɔminyɔrɔw
- ... redzamās vietnes?
- Vai jūs varat man parādīt kartē?
- I bε se ka jira n na carti la wa?
- iela
- sira
- Pagriezies pa kreisi.
- kaa fara numanbolo fε
- Nogriezieties pa labi.
- kaa fara kinibolo fε
- pa kreisi
- numanbolo (deguna roka)
- pa labi
- kinibolo (rīsu roka)
- taisni uz priekšu
- ɲε fε
- uz _____
- _____ fanu fε
- garām _____
- _____ kɔ fε
- pirms _____
- _____ ɲε
- Skatieties _____.
- _____ ɲini
- krustojums
- uz ziemeļiem
- saheli / kokodugu fε (sahel / sāls zemes veids)
- uz dienvidiem
- worodugu fε (kola zemes ceļš)
- uz austrumiem
- seli fε (lūgšanas veids)
- uz rietumiem
- tilebin fε (saulrieta ceļš)
- kalnā
- san fε
- lejup
- duguma fε
Taksometrs
- Taksometrs!
- Taksometrs!
- Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
- N b'a fe ka taa _____ (la).
- Cik maksā nokļūšana līdz _____?
- Ka taa _____ (la) jūs joli jūs?
- Lūdzu, aizved mani tur.
- An ka taa jena.
Nakšņošana
- Vai jums ir kādas istabas pieejamas?
- Siyɔrɔ bε wa?
- Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
- Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
- Vai istabā ir ...
- _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
- ...palagi?
- ... kuverūra?
- ... vannas istaba?
- ... tualet / nyegen?
- ... tālrunis?
- ... tālrunis?
- ... televizors?
- ... televīzija?
- Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?
- N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
- Vai jums ir kas klusāks?
- Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
- ... lielāks?
- ... ka bon nin ye wa?
- ... tīrāku?
- ... ka sani nin ye wa?
- ... lētāk?
- ... da ka nogon nin ye wa?
- Labi, es to ņemšu.
- A ka nyi, n b'a ta.
- Es uzturēšos _____ nakti (-es).
- N bε na su ____ kε yan.
- Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
- Viesnīca bija bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
- Vai jums ir seifs?
- Coffru bе wa?
- ... skapīši?
- ... skapīši?
- Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
- Daraka / surofana b'a la wa?
- Cikos ir brokastis / vakariņas?
- Daraka / surofana bε dun waati jumen?
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- N ka siyoro furāns.
- Vai jūs varat mani pamodināt _____?
- I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
- Es gribu pārbaudīt.
- N b'a fe ka wari sara ka taa.
Nauda
- Vai jūs pieņemat Amerikas / Austrālijas / Kanādas / Lielbritānijas valūtu?
- N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- N bε se ka sara ni carti ye wa?
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- I bε se ka wari falen n ye wa?
- Kur es varu saņemt mainītu naudu?
- Wari bet falen min?
- Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?
- I bε se ka sheki falen wa?
- Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?
- Sheki nin bε falen min?
- Kāds ir valūtas kurss?
- A falen ye joli jūs?
- Cik par vienu _____?
- _____ kelen kelen jūs joli jūs?
- Kur atrodas bankomāts (ATM)?
- Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?
Ēšana
- Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
- Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?
- N bε se ka menu laje wa, sa?
- Vai es varu paskatīties virtuvē?
- N bε se ka gwa laje wa?
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- Es esmu veģetārietis.
- n te sogo dun
- Es neēdu cūkgaļu.
- n te lesogo dun
- Es neēdu liellopa gaļu.
- n te misisogo dun
- Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)
- aw kana tulu caman k'a la [nelieciet tam daudz eļļas]
- maltīte ar fiksētu cenu
- à la carte
- brokastis
- daraka
- pusdienas
- tilela fana, tilerɔ
- tēja (maltīti)
- vakariņas
- sula fana, surɔfana
- Es gribu _____.
- ne bε _____ fε
- Es vēlos trauku, kas satur _____.
- N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
- cālis
- shεsogo
- liellopa gaļa
- mishisogo
- zivis
- jεgε
- šķiņķis
- lesogo
- soda
- buasan
- desa
- siers
- fromagi
- olas
- shεfan
- salāti, salāti
- saladi
- (svaigi) dārzeņi
- nako fen (dārza lietas)
- (svaigi augļi
- yiri den (koku bērni)
- maize
- buru, nbuuru
- grauzdiņš
- nūdeles
- makaroni (jā, tāpat kā angļu valodā, bet attiecas uz gandrīz visiem makaroniem)
- rīsi
- malo (nevārīts), kini (vārīts)
- mais
- kaba
- apelsīns
- lemru-ba, lenburuba
- citrons, laims
- lenburu
- ananāsu
- jabibi
- banāns
- namasa
- planšete
- baranda, loko
- gvajava
- pirktaki
- papaija
- manje
- mango
- mangoro
- zemesrieksts
- tiga
- pupiņas
- sho
- Vai drīkstu iedzert glāzi _____?
- Vai man var būt _____ tasīte?
- Vai man drīkst būt pudele _____?
- ... galama ...
- kafija
- kafe, kafe-ji
- tēja (dzert)
- te
- _____ sula
- ____ ji
- (burbuļojošs) ūdens
- ūdens
- ji
- piens
- nɔnɔ
- alus
- bieri
- alkohols
- dolo
- sarkanvīns / baltvīns
- Vai drīkstu saņemt kādu _____?
- ne bε se ka ____ soro wa?
- sāls
- kɔkɔ
- melnie pipari
- sviests
- Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)
- terike!
- Esmu beidzis.
- n fara (es esmu pilns)
- Tas bija ļoti garšīgi.
- a djarra, aw ni gwa
- Lūdzu, notīriet plāksnes.
- aw ka assiettiw ta.
- Lūdzu, izsniedziet rēķinu.
- aw ka na ni papildinājums jūs.
Bāri
- Vai jūs kalpojat alkoholam?
- eska dolo bε wa?
- Vai ir galda apkalpošana?
- Vai ir galda apkalpošana?
- Lūdzu, alu / divus alus.
- castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- Lūdzu, puslitru.
- Lūdzu, puslitru.
- Lūdzu, pudeli.
- Lūdzu, pudeli.
- _____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.
- Lūdzu, _____ un _____.
- viskijs
- viskijs
- degvīns
- degvīns
- rums
- rums
- ūdens
- ūdens
- kluba soda
- kluba soda
- toniks
- toniks
- apelsīnu sula
- apelsīnu sula
- Kokss (soda)
- Kokss
- Vai jums ir kādas bāra uzkodas?
- Vai jums ir kādas bāra uzkodas?
- Lūdzu, vēl vienu.
- Lūdzu, vēl vienu.
- Lūdzu, vēl viena kārta.
- Lūdzu, vēl viena kārta.
- Kad ir slēgšanas laiks?
- Kad ir slēgšanas laiks?
Iepirkšanās
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- Cik daudz tas ir?
- Nin jūs joli jūs?
- Tas ir pārāk dārgi.
- abadika, O ka cha. Vai bo a la [lētāk, lūdzu]
- Vai jūs ņemtu _____?
- Vai jūs ņemtu _____?
- dārga
- ka gelen (burtiski - pārāk grūti)
- lēts
- ma gelen (burtiski - nav grūti)
- Es to nevaru atļauties.
- wardi tε n'bolo. (burtiski - nauda nav manā rokā)
- Es to negribu.
- N t'a fε. [piezīme: kad esat izteicis piedāvājumu, jums ir pienākums iegādāties]
- Jūs mani krāpjat.
- Namara ka cha.
- Es neesmu ieinteresēts.
- N ma se a ma.
- Labi, es to ņemšu.
- Awo, n ba taa. vai Awo, n bε fε k'a san. (burtiski - es gribu nopirkt)
- Vai man var būt soma?
- mahnah be wa? (burtiski - vai jums ir plastmasa)
- Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?
- Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?
- Man vajag...
- N'mago be ______ la
- ... zobu pasta.
- ... pahtay de dent. (Franču)
- ... zobu birste.
- ... brassay de dent (franču valoda)
- ... tamponi.
- ... tamponi.
- ... ziepes.
- ... safīns.
- ... šampūns.
- ... šampūns.
- ... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
- ... Kungaloo fura Keesay. (burtiski galvas sēkla) vai Kungaloo fura
- ... zāles pret saaukstēšanos.
- ... moora fooroo.
- ... kuņģa zāles.
- ... kono baara fooroo.
- ... skuveklis.
- ... lamu. (Franču)
- ...lietussargs.
- ... para pluie. (Franču)
- ... pretiedeguma losjons.
- ... pretiedeguma losjons.
- ...pastkarte.
- ...pastkarte.
- ... pastmarkas.
- ... tambaru. (Franču)
- ... baterijas.
- ... pilew.
- ...rakstāmpapīrs.
- ... papieri ka seben.
- ...pildspalva.
- ... biki.
- ... grāmatas angļu valodā.
- ... anglakan livuru.
- ... žurnāli angļu valodā.
- ... žurnāli angļu valodā.
- ... avīze angļu valodā.
- ... avīze angļu valodā.
- ... angļu-angļu vārdnīca.
- ... anglikan dickshow.
Braukšana
- Es gribu īrēt automašīnu.
- N be feka mobili cinga
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- apstāties (uz ielas zīmes)
- a līdz
- vienvirziena
- sira kelena
- raža
- raža
- stāvēt aizliegts
- jo yoro te yan
- ātruma ierobežojums
- telija heks
- gāze (benzīns) stacija
- Degvielas uzpildes stacija
- benzīns
- benzīns
- dīzeļdegviela
- dīzeļdegviela
Iestāde
- Es neko sliktu neesmu izdarījis.
- N ma foi ke
- Tas bija pārpratums.
- An ma nyogon famu
- Kur jūs mani vedat?
- Aw be n taa fo min?
- Vai mani apcietina?
- Aw bena n mina wa?
- Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.
- Ne be bo Ameriki / Austrālijas / Angaleter / Kanāda
- Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.
- Man jārunā ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
- Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
Uzzināt vairāk
- Wikibooks Bambara
- Saloni Bambara, langue et culture Bambara, Ismael Maiga