Kapiznons (Spāņu: capiceño, lokāli: Kapisano) ir austronēziešu valoda, ko runā Rietumu Visajos Filipīnas. Kapiznona ir koncentrēta Čehijas provincē Capiz Panay salas ziemeļaustrumos. Tas ir Visaju valodas ģimene un cilvēki ir daļa no plašākās Visaju etnolingvistiskās grupas, kas veido lielāko filipīniešu etnolingvistisko grupu.
Izmantojot šo Capiznon sarunu burtnīcu, jūs varētu kļūt spējīgs iepazīstināt ar sevi, skaitīt skaitļus, iepirkties tirdzniecības centros un ēst restorānos.
Uzziniet kapiznonu valodu un sazinieties ar vietējiem iedzīvotājiem, lai pilnībā izbaudītu savu uzturēšanos Capiz. Lai gan vietējie iedzīvotāji lieliski pārzina angļu valodu, saruna ar vietējā Kapiznona sirdi, izmantojot viņa paša dialektu, ir atšķirīga.
Izrunas ceļvedis
Patskaņi
- a
- piemēram, “ābols” “ābolā”
- e
- piemēram, “e” “get” (vārda beigās bieži vien klusē)
- i
- piemēram, "es" "spurā"
- o
- piemēram, “o” “sunī”
- u
- piemēram, "oo" "hoop"
Līdzskaņi
- b
- piemēram, "b" "gultā"
- k
- piemēram, “c” “kaķī”
- d
- piemēram, “d” “sunī”
- g
- piemēram, “g” rakstā “go”
- h
- piemēram, "h" "help"
- l
- piemēram, “l” mīlestībā
- m
- piemēram, "m" "māte"
- n
- piemēram, “n” “jaukajā”
- ng
- piemēram, “ng” “karājas”
- lpp
- piemēram, "p" "cūkā"
- r
- piemēram, “r” rindā
- s
- patīk “ss” “čīkstēt”
- t
- patīk 't' augšpusē
- w
- piemēram, “w” “svarā”
- x
- piemēram, “cks” “kicks”, “h” - “help”
- y
- piemēram, "y" "jā", piemēram, "ti" "pīrāgs"
Parastie divdabji
- ay
- piemēram, "ai" "chai"
- aw
- piemēram, "govs" "govs"
- acs
- piemēram, "ay" "say"
- iw
- piemēram, “iw” “wheew”
- ow
- piemēram, “ow” rindā
- oy
- piemēram, 'oy' zēnā
Frāžu saraksts
Pamati
Kopīgas pazīmes
|
- Sveiki.
- Sveiki (Tas pats, kas angļu valodā)
- Sveiki. (neformāls)
- Sveiki (Tas pats, kas angļu valodā)
- Kā tev iet?
- Kamusta? (KamoosTAH)
l Kā tev iet? (neformāls: Musta? (moosTAH?)
- Labi, paldies.
- Maiju cilvēks, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
- Kāds ir tavs vārds?
- Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
- Mani sauc ______ .
- Ako si _____. (aKOH skatīt _____.)
- Prieks iepazīties.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
- Lūdzu.
- Palihog. (PaLEEhog)
- Paldies.
- Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
- Nav par ko.
- Wala dziedāja anumanu. (waLA dziedāja anooMAN.)
- Jā.
- Huo (HOO-o)
- Nē.
- Indi (EENdeh)
- Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)
- Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
- Man žēl.
- Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
- Uz redzēšanos
- Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
- Es nevaru runāt Kapiznons labi.
- Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
- Vai tu runā angliski?
- Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
- Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?
- Vai kabalo diya var saplūst? (MAIJS kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
- Palīdziet!
- Tabang! (TAHbang!)
- Uzmanies!
- Halong! / Lantaw mayad! (Ilgi! / LanTAW maYAD!)
- Labrīt.
- Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
- Labvakar.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Ar labunakti.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Ar labunakti. (gulēt)
- Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
- Es nesaprotu.
- Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
- Kur ir tualete?
- Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)
Problēmas
- Atstāj mani vienu.
- Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
- Neaiztiec mani!
- Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
- Es izsaukšu policiju.
- Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
- Policija!
- Pulis! (pooLEES!)
- Beidz! Zaglis!
- Untat! Makavats! (OONtat! maKAwat)
- Man vajag tavu palīdzību.
- Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
- Tā ir ārkārtas situācija.
- Ārkārtas ni. (ĀRKĀRTAS NEPIECIEŠAMĪBA)
- Esmu pazudis.
- Nadula ako. (naDOOla aKO)
- Es pazaudēju somu.
- Nadula ang soma ko. (naDOOla ang soma KO)
- Es pazaudēju maku.
- Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
- Esmu slims.
- Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
- Esmu ievainots.
- Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
- Man vajag ārstu.
- Kinahanglan ko dziedāja doktor. (kinaHANGlan ko dziedāja dokTOR)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)
Skaitļi
Spāņu skaitļi tiek pielāgoti, skaitot naudu vai sakot laiku, īpaši skaitļi, kas ir lielāki par 10.
- 1
- ir (ir)
- 2
- duwa (dooWA)
- 3
- tatlo (tatLO)
- 4
- apat (Apat)
- 5
- lima (leeMA)
- 6
- anom (Anom)
- 7
- pito (piTO)
- 8
- walo (waLO)
- 9
- syam (viltus)
- 10
- pulo (POOlo)
- 11
- napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
- 12
- napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
- 13
- napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
- 14
- napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
- 15
- napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
- 16
- napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
- 17
- napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
- 18
- napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
- 19
- napulo kag syam (naPOOlo kag butaforija)
- 20
- duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
- 21
- duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
- 22
- duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
- 23
- duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
- 30
- tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
- 40
- apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
- 50
- lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
- 60
- anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
- 70
- pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
- 80
- walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
- 90
- syam ka napulo / nobenta (viltus ka naPOOlo)
- 100
- isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
- 200
- duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
- 300
- tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
- 1000
- isa ka libo (iSA ka LIbo)
- 2000
- duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
- 1,000,000
- isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
- 1,000,000,000
- isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
- 1,000,000,000,000
- isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
- numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)
- skaits _____ (tren, autobuss, kbp.)
- puse
- tunga (pārākNGA)
- mazāk
- gamay (gaMAI)
- vairāk
- damo (DAmo)
Laiks
- tagad
- yanda (YANda)
- vēlāk
- dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
- pirms
- antis (ANtis)
- rīts
- aga (Agah)
- pēcpusdiena
- hapons (HApon)
- vakars
- gab-i (GAB-ee)
- nakts
- kagab-ihon (kagab-EEhon)
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- ala-una dzied kaagahonu (alah-OOna dzied ka-aGAhon)
- pulksten divi
- diemžēl dos dziedāt kaagahonu (diemžēl DOS dzied ka-aGAhon)
- pusdienlaiks
- udto (UDto)
- pulksten viens plkst
- ala-una dziedāja haponu (ala-OOna dziedāja HApon)
- pulksten divos plkst
- diemžēl dos dziedāja haponu (diemžēl DOS dziedāja HApon)
- pusnakts
- tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)
Ilgums
- _____ minūte (s)
- _____ ka minūti (s) (ka miNOOto (s))
- _____ stunda (s)
- _____ ka ora (s) (ka Ora (s))
- _____ diena (s)
- _____ ka adlaw (ka ADlahw)
- _____ nedēļa (s)
- _____ ka simana (ka seeMAna)
- _____ mēnesis (i)
- _____ ka bulan (ka BOOhlan)
- _____ gads (i)
- _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)
Dienas
- šodien
- yanda (YANda)
- vakar
- kagapons (kaGApon)
- rīt
- hinaga (heeNAga)
- šonedēļ
- yanda nga simana (YANda redzama)
- pagājušajā nedēļā
- nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
- nākamnedēļ
- sa sunod nga simana (sa sooNOD redzams)
- Svētdiena
- Dominggo (doMEENGgo)
- Pirmdiena
- Lunes (LOOnes)
- Otrdiena
- Martes (MARtes)
- Trešdiena
- Miyerkules (MYERkooles)
- Ceturtdiena
- Hwebes (HWEbes)
- Piektdiena
- Byernes (BYERnes)
- Sestdiena
- Sabado (SAbado)
Mēneši
- Janvāris
- Enero (eNEro)
- Februāris
- Pebrero (pebREro)
- Martā
- Marso (MARso)
- Aprīlis
- Abrils (abRIL)
- Maijs
- Majo (MAyo)
- jūnijs
- Hunyo (HOONyo)
- Jūlijs
- Huljo (HOOLyo)
- augusts
- Agosto (aGOSto)
- Septembris
- Setyembre (setYEMbre)
- Oktobris
- Oktubre (okTOOBre)
- Novembrī
- Nobyembre (nobYEMbre)
- Decembris
- Disyembre (disYEMbre)
Rakstīšanas laiks un datums
Krāsas
- melns
- itom (eeTOM)
- balts
- puti (dzejnieks)
- pelēks
- abuhon (abooHON)
- sarkans
- pula (pooLA)
- zils
- asul (SOOL)
- dzeltens
- dilaw (deeLAHW)
- zaļa
- berde (BERde)
- apelsīns
- naranghe (naRANGhe)
- violets
- lila (LEEla)
- brūns
- kayumanggi (kayoomangGEE)
Transports
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- Atzīmējiet tikpat pakadto sa _____? (tagpeeLAH vai TIket paKADto sa _____?)
- Lūdzu, vienu biļeti uz _____.
- Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
- Kur iet šis vilciens / autobuss?
- Vai vēlaties palaist mini autobusu? (diIN PAADTO ar miNI boos?)
- Kur ir vilciens / autobuss uz _____?
- Vai jūs braucat ar autobusu pa _ _? (vai dee-EEN ir tran / boos pa-ADto sa _____?)
- Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
- Vai jūs atradīsit mini / autobusu maršrutu _____? (vai miNI baLA nav tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
- Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
- Vai jūs domājat par tramvaju / autobusu pa _____? (SAN-o maHAleen ar tren / boos paADto sa _____?)
- Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?
- Vai dodaties uz autobusu _____? (SAN-o makaaBOT par treniņu / boosu _____?)
Norādījumi
- Kā nokļūt _____?
- Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
- ...dzelzceļa stacija?
- ... estasjons dziedāja tren? (estasYON dziedāja tren)
- ... autoosta?
- ... estasjons dziedāja autobusu? (estasYON dziedāja boos)
- ...lidosta?
- ... paluparāns? (PAlooPAran?)
- ...centrs?
- ...centrs? (Tas pats angļu valodā)
- ... jauniešu mītne?
- ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
- ...Viesnīca?
- ... viesnīca dziedāja _____? (hoTEL dziedāja _____?)
- ... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?
- ... konsulado dziedāja amerikāņu / kanādjano / australiano / britu? (konsooLAdo dziedāja maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
- Kur ir daudz ...
- Sa diin var madamo dziedāt ... (sa dee-EEN mai maDAmo dzied ...?)
- ... viesnīcas?
- ... viesnīca? (hoTEL)
- ... restorāni?
- ... kalan-an? (kaLAN-an)
- ... bāri?
- ... bāri? (Tas pats angļu valodā)
- ... redzamās vietnes?
- ... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon maKEET-an)
- Vai jūs varat man parādīt kartē?
- Pwede mo ako matudlo sa mape? (PWEde vai MAKO MATOODlo sa MApa?)
- iela
- dalan (DAlans)
- Pagriezies pa kreisi.
- liko wala (liKO waLA)
- Nogriezieties pa labi.
- liko to-o. (liKO toh-OH)
- pa kreisi
- wala (waLA)
- pa labi
- līdz-o (toh-OH)
- taisni uz priekšu
- diretso (diRETso)
- uz _____
- pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
- garām _____
- maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
- pirms _____
- antis dziedāja _____ (ANtis dziedāja)
- Skatieties _____.
- Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
- krustojums
- talabu-an (talaboo-AN)
- uz ziemeļiem
- hilaga (hiLAga)
- uz dienvidiem
- katimugan (kateeMOOgan)
- uz austrumiem
- sidlangan (seedlaNGAN)
- uz rietumiem
- kanluran (kanLOOran)
- kalnā
- takladon (takLAdon)
- lejup
- dalhayon (dalHAyon)
Taksometrs
- Taksometrs!
- Taksi! (TAKsi!)
- Lūdzu, aizvediet mani uz _____.
- Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
- Cik maksā nokļūšana līdz _____?
- Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
- Lūdzu, aizved mani tur.
- Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)
Nakšņošana
- Vai jums ir kādas istabas pieejamas?
- Vai ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte KWARtoh?)
- Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?
- Atzīmējiet kwarto para sa / duwa ka tawo? (tagPEEla ar KWARtoh PAra iSA / duWA ka TAwo?)
- Vai istabā ir ...
- Maijs ara bala ang kwarto dziedāja ... (mai Ara baLA ang KWARto dziedāja ...)
- ...palagi?
- ... kas notiek katre? (haPEEN sa KATre?)
- ... vannas istaba?
- ... Banyo? (BANyo?)
- ... tālrunis?
- ... telefons? (teLEpono?)
- ... televizors?
- ... TV? (TIbi)
- Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?
- Pwede ko padarīt par kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ar KWARto Anai?)
- Vai jums ir kas klusāks?
- Vai ara kamo dziedāja mas malinong? (mai Ara kaMO dziedāja mas maleeNONG?)
- ... lielāks?
- ... mas daku? (mas daKOO)
- ... tīrāku?
- ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
- ... lētāk?
- ... mas barato? (mas baRAto)
- Labi, es to ņemšu.
- Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
- Es uzturēšos _____ nakti (-es).
- Matiners ako dziedāja _____ ka gab-i. (maTEEner aKO dziedāja _____ ka GAB-ee)
- Vai varat ieteikt citu viesnīcu?
- Makahatag pa gid kamo suhestyon dziedāja viesnīcā? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON dziedāja la-EEN nga hoTEL?)
- Vai jums ir seifs?
- Maijs talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
- ... skapīši?
- ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
- Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?
- Upod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
- Cikos ir brokastis / vakariņas?
- Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)
- Lūdzu, iztīriet manu istabu.
- Palihog limpyo dziedāja akon kwarto. (paLIhog LIMpyo dziedāja Akon KWARto)
- Vai jūs varat mani pamodināt _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
- Es gribu pārbaudīt.
- Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)
Nauda
- Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?
- Gabaton kamo dolyar nya i dziedāja Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nija Iya dziedāja AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
- Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?
- Gabatona kamo mārciņas dziedāja britu? (GaBAton kaMO bandinieki dziedāja BriTON?)
- Vai jūs pieņemat kredītkartes?
- Gabaton kamo dziedāja kredit kard? (GaBAton kaMO dziedāja KREdit kard?)
- Vai jūs varat man mainīt naudu?
- Pwede mo mabayluhan ang kwarta para akon? (PWEde mo mabaylooHAN vai KWARta PAra par Akon?)
- Kur es varu saņemt mainītu naudu?
- Vai jūs domājat par kwarta karti? (vai DEN-EEN ko PWEde karte ir HAN ar KWARta?)
- Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?
- Vai jums ir ceļotāju ceļojumu informācija par šo laiku? (PWEde kā kartē, vai TRAvelera CHEke PAra ir Akonā?)
- Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?
- Vai jūs domājat par ceļotāju ceļojumiem? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ir TRAveler's TSEke?)
- Kāds ir valūtas kurss?
- Vai jūs domājat, ka baylo dziedāja kwarta? (PAYLA ang tumBAS un BAYlo dziedāja KWARta)
- Kur atrodas bankomāts (ATM)?
- Vai jūs vēlaties bankomātu? (vai EEN vai bankomātu?)
Ēšana
- Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.
- Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
- Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?
- Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
- Vai es varu paskatīties virtuvē?
- Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
- Vai ir kāda mājas specialitāte?
- Vai maijā var būt pinasahi bala kamo? (vai var sagaidīt pinasaHI baLA kaMO?)
- Vai ir kāda vietējā specialitāte?
- Vai ara bala kamo dziedāja tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO dziedāja arīMANdok nga peenasaHEE?)
- Es esmu veģetārietis.
- Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
- Es neēdu cūkgaļu.
- Wala ko gakaon karne dziedāja baboy. (waLA ko gaKAon KARne dziedāja BAboi.)
- Es neēdu liellopa gaļu.
- Wala ko gakaon karne dziedāja baka. (waLA ko gaKAon KARne dziedāja BAka.)
- Es ēdu tikai košera pārtiku.
- Gakaon lang ko dziedāja košera krāsas (gaKAon lang ko dziedāja KOshera pagKAon)
- Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)
- Vai jums ir mantika / mantikilya karte, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
- maltīte ar fiksētu cenu
- sarado-presyo pagkaon (saRAdo-PRESio pagKAon)
- a la carte
- a la carte (a la kart)
- brokastis
- pamahaw (paMAhaw)
- pusdienas
- ilabas (iLAbas)
- tēja (maltīti)
- tsaa (tsa-AH)
- vakariņas
- panapons (panIApon)
- Es gribu _____.
- Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
- Es vēlos trauku, kas satur _____.
- Gusto ko angka maijs _____. (GUSto ko ang pagonna mai _____.)
- cālis
- manok (maNOK)
- liellopa gaļa
- karne dziedāja baka (KARne dziedāja BAka)
- zivis
- isda (eesDA)
- šķiņķis
- hamonado (hamoNAdo)
- desa
- soriso (tikREREso)
- siers
- keso (KEso)
- olas
- itlog (eetLOG)
- salāti
- salāti (SAlad)
- (svaigi) dārzeņi
- preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
- (svaigi augļi
- preska nga prutas (PRESka ng PROOtas)
- maize
- tinapay (teeNApai)
- grauzdiņš
- tusta (TOOSta)
- nūdeles
- pansija (panSEET)
- rīsi
- kan-on (KAN-on)
- pupiņas
- liso-liso (leeSO-leeSO)
- Vai drīkstu iedzert glāzi _____?
- Palihog ir viens no galvenajiem _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
- Vai man var būt _____ tasīte?
- Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
- Vai man drīkst būt pudele _____?
- Palihog isa ka botilya dziedāja _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya dziedāja _____?)
- tēja (dzert)
- tsaa (cha-AH)
- sula
- duga (dooGA)
- (burbuļojošs) ūdens
- tubig (TOObeeg)
- ūdens
- tubig (TOObeeg)
- alus
- alus (...)
- sarkanvīns / baltvīns
- pula / puti nga vīns (pooLA / pooTEE nga wahyn)
- Vai drīkstu saņemt kādu _____?
- Pwede ko kapalihog dziedāja _____? (PWEde ko kapaLEEhog dziedāja _____?)
- sāls
- kā (aSEEN)
- melnie pipari
- paminta (paMEENta)
- sviests
- mantikilya (manteeKEELia)
- Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)
- Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
- Esmu beidzis.
- Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
- Tas bija ļoti garšīgi.
- Namit sya. (NAmit sya.)
- Lūdzu, notīriet plāksnes.
- Pakihimos dziedāja pinggan. (pakeehHEEmos dziedāja PEENGgan.)
- Lūdzu, izsniedziet rēķinu.
- Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)
Bāri
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
- Vai ir galda apkalpošana?
- Vai serbisyo kamo ng panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
- Lūdzu, alu / divus alus.
- Isa / duwa ka bir, palihog. (eeSA / dooWA ka alus, paLEEhog.)
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- Isa / duwa ka baso dziedāja wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso dziedāja vīnu, paLEEhog.)
- Lūdzu, puslitru.
- Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
- Lūdzu, pudeli.
- Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
- _____ (stiprais dzēriens) un _____ (maisītājs), lūdzu.
- _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
- viskijs
- wiski (WEESkee)
- degvīns
- bodka (BODka)
- rums
- rums (rahm)
- ūdens
- tubig (TOObeeg)
- kluba soda
- sopdrinks (SOPdreenks)
- toniks
- toniks nig tubig (TOnik nga TOObeeg)
- apelsīnu sula
- dugas dziedāja naranghe (dooGAS dziedāja naRANGhe )
- Kokss (soda)
- Kokss (govs)
- Vai jums ir kādas bāra uzkodas?
- Vai palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
- Lūdzu, vēl vienu.
- Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
- Lūdzu, vēl viena kārta.
- Isa pa gid ka apaļa, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
- Kad ir slēgšanas laiks?
- Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
- Priekā!
- Tagay! (TAgai!)
Iepirkšanās
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- Vai mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
- Cik daudz tas ir?
- Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
- Tas ir pārāk dārgi.
- Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
- Vai jūs ņemtu _____?
- Kwaon mo ang _____? (KWAon mēnesī _____?)
- dārga
- mahal (maHAL)
- lēts
- barato (baRAto)
- Es to nevaru atļauties.
- Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
- Es to negribu.
- Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
- Jūs mani krāpjat.
- Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
- Es neesmu ieinteresēts.
- Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
- Labi, es to ņemšu.
- Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)
- Vai man var būt soma?
- Pwede ko kapangayo soma? (PWEde ko kapaNGAyo soma?)
- Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?
- Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
- Man vajag...
- Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
- ... zobu pasta.
- ... pamācītājs. (... TOOTpeyst.)
- ... zobu birste.
- ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
- ... ziepes.
- ... habons. (... haBON.)
- ... šampūns.
- ... syampu. (... ŠAMPO.)
- ... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)
- ... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA saKEET.)
- ... zāles pret saaukstēšanos.
- ... slikti. (malaMEEG ilgtermiņa)
- ... kuņģa zāles.
- ... pārspīlēti. (pangCHAN nga booLONG)
- ... skuveklis.
- ... bleyd. (... bleyd.)
- ...lietussargs.
- ... payong. (... Pajongs.)
- ... pretiedeguma losjons.
- ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet baLANyos)
- ...pastkarte.
- ... pastkarte. (... POSTkard)
- ... pastmarkas.
- ... pasta izdevumi. (... posteyj eestamp.)
- ... baterijas.
- ... baterijas. (... BAteree)
- ...rakstāmpapīrs.
- ... sululatan papga. (... suluLAtan nga paPEL.)
- ...pildspalva.
- ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
- ... grāmatas angļu valodā.
- ... Libro iekļauj linggwahe. (... leebRO ar eengGLES leengGWAhe.)
- ... žurnāli angļu valodā.
- ... Augsti ieslēdzas linggwahe. (... savas SEEN sa eengGLES leengGWAhe.)
- ... avīze angļu valodā.
- ... isa ka dyaryo sa Ievada linggwahe. (... eeSA ka JARyo sa IngGLES neengGWAhe.)
- ... angļu-angļu vārdnīca.
- ... viena no tām ir Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo eengGLES-eengGLES.)
Braukšana
- Es gribu īrēt automašīnu.
- Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu?
- Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
- apstāties (uz ielas zīmes)
- pundo (PUNdo)
- vienvirziena
- isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
- stāvēt aizliegts
- bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
- ātruma ierobežojums
- limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
- gāze (benzīns) stacija
- gasolinahan (benzolēnaHAN)
- benzīns
- benzīna (gasoLEEna)
- dīzeļdegviela
- krudo (KRUdo)
Iestāde
- Es neko sliktu neesmu izdarījis.
- Wala ko dziedāja naubra nga mala-in. (waLA ko dziedāja naUBra nga maLA-een)
- Tas bija pārpratums.
- Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
- Kur jūs mani vedat?
- Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
- Vai mani apcietina?
- Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
- Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.
- Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
- Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.
- Gusto ko ma-istorya sa konsulado dziedāja amerikāņu / australiešu / britu / kanadjano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo dziedāja Amerika / Austrālija / Britānija / Kanāda)
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
- Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
- Pwede ako makabayad dziedāja pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad dziedāja PIna YANda?)