Cebuano sarunvārdnīca - Cebuano phrasebook

Cebuano, ko sauc arī par Sugboanon vai Bisayan, ir galvenā valoda dienvidos Filipīnas. To visu runā dabiski Sebu province, Bohols, Negros Oriental, Sikijors, un Camiguin, lielākajā daļā Leyte un Mindanaoun tā daļās Samārs.

Cebuano ir divdesmit nepāra miljons dzimtā valoda, un tā ir otrā izplatītākā vietējā valoda valstī Tagaloguun 64. vietā pasaulē pēc dzimtā runātāju skaita saskaņā ar Wikipedia. Tas ir vissvarīgākais no lielas grupas Visaju valodas. Tur ir Cebuano Wikipedia kas 2016. gadā sasniedza divus miljonus rakstu.

Izrunas ceļvedis

Cebuano ir ārkārtīgi fonētiska valoda, tādējādi padarot to, kas nav Cebuanos, mācīties un runāt ir daudz vienkāršāk.

Ja kāds ir pazīstams ar Spāņu, tas padara Cebuano vēl vieglāku. Katrai filipīniešu valodai ir līdzība ar spāņu valodu (Filipīnas ir iekarojušas spāņi un pēc tam 300 gadu laikā pakļautas spāņu valdībai), un izruna ir gandrīz identiska. Dubultos "l" s Cebuano izrunā ar "y" skaņu, "j" parasti runā kā "h", un "r" tiek velmēti tāpat kā spāņu valodā runājošie "r".

Visizplatītākā kļūda, ko pieļāvuši runātāji, kas nav Cebuano valoda, mēģinot iemācīties valodu, ir tās dubultie patskaņi. Tie izmanto to, ko valodnieki dēvē par “glotālajām pieturām”, kas liek vienai skaņai pauzēties, pirms saka otru skaņu. Veikt, piemēram, laba vakara frāzi: "Maayong gabii". Lielākā daļa filipīniešu to skaļi nolasītu kā "mai-yong gabby". Nav tā. Katrs patskaņs filipīniešu valodās tiek izrunāts, pat ja tas seko citam patskaņam. Tādējādi labs vakars būtu "ma-ayong gabi-i". Tāpēc ņem vērā, ka katrs dubultskanis, piem. aa, ii, oo, ua, au, starp abiem patskaņiem ir glotāla pietura.

"Ula un ola", "l" ir "w" skaņa kā "ūdenī". Attiecībā uz “ala” pazūd “l”, piemēram, halangs (pakārt).

Stress

Stress Cebuano atrodas blakus pēdējai zilbei, ja ir vairāk nekā viena zilbe. Papildus tam ar divām zilbēm pirmais tiek uzsvērts.

Patskaņi

Bez akcentiem Cebuano patskaņi

a

kā “a” uzmanības lokā [ja pēc “a” seko “y”, tas kļūst “ay” līdzīgs vārdam “acs”]

e

kā "e" "gultā"

i

kā “ee” “nedēļā”

o

kā “o” laukā “open”

u

kā “oo” grāmatā

Akcentēti Cebuano patskaņi

à

ilgi skan kā "a" "tālu" [ahh]

â

īsa skaņa, piemēram, “apmeklējiet” kā “a” [ah]

è

ilgi izklausās kā “e” “asiņot” [ehh]

ê

īsa skaņa, piemēram, “e”, kas “let” [eh]

ì

ilgi skan kā "ee", "asiņo" [ee]

î

īsa skaņa, piemēram, “i” “it” [ih]

ò

gara skaņa, piemēram, “pakļauties” kā “o” [ohh]

ô

īsa skaņa, piemēram, o, rakstā "labi" [oh]

ù

ilgi skan kā "oo" "baseinā" [ooo]

û

īsa skaņa, piemēram, “oo” vārā “pavārs” [oo]

Dubultā Cebuano patskaņi

aa

kā divas atsevišķas skaņas ar pieturu "maayong" [mah-ah-yong]

i-i

divas atsevišķas skaņas "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Līdzskaņi

b

piemēram, "b" "gultā"

c

patīk 's' vakariņās, 'k' bērniem '[svešās skaņas]

d

piemēram, “d” “sunī”

g

piemēram, “g” “iet” [vienmēr cieta skaņa]

h

piemēram, "h" "help"

k

piemēram, “k” “kaķēnā”

l

piemēram, “l” mīlestībā

m

piemēram, "m" "māte"

n

piemēram, “n” “jaukajā”

ng

piemēram, “ng” “sprādzienā” [deguna skaņa]

lpp

piemēram, "p" "cūkā"

r

piemēram, "r" "rico" [velmēts "r"]

s

patīk 's' saulē

t

patīk 't' augšpusē

w

piemēram, “w” “svarā”

y

piemēram, "y" "jā" arī kā "y" ir "iespējams"

Citas skaņas

oy

piemēram, 'oy' zēnā

iyo

piemēram, "io" "Ohio"

iye

patīk “ie” “miedo”

ay

patīk vārds "acs"

aa

divas atsevišķas skaņas ar glotālo pieturu [ah-ah]

oo

divas atsevišķas skaņas ar glottal stop [oh-oh]

i-i

divas atsevišķas skaņas ar glottālo pieturu [ee-ee]

mēs

piemēram, "mēs" "slapjā"

ais

piemēram, "seja" "ace"

ly

piemēram, "li" "miljonā"

aw

piemēram, "govs" "govs"

ts

piemēram, "ch" "mikroshēmā"

dyi

piemēram, “j” “lēcienā”

uy

piemēram, "oy" "rotaļlietā"

Frāžu saraksts

Pamati

Kā tev iet?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Labi, paldies.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Kāds ir tavs vārds?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

ES esmu ______. (t.i., mani sauc _____.)

Ako si ______. (AH-koh skatīt____)

Prieks iepazīties.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Lūdzu.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Paldies.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Liels paldies.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Nav par ko.

Valejs sapajans. (WAH-gulēja sah-PAH-yahn)

Nekādu problēmu.

Valeja problema. (WAH-gulēja prob-LEH-ma)

Jā.

Oo. (OH-oh)

Nē.

Dili. (DEE-lee)

Atvainojiet. (uzmanības pievēršana)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Man žēl.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Uz redzēšanos!

Amping! (Ahm-peeng)

Es nezinu Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Es zinu nedaudz Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-acs.)

Vai Tu zini angļu valodu?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Vai šeit ir kāds, kurš zina angļu valodu?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Palīdziet!

Tabang! (TAH-bahng!)

Uzmanies!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Labrīt.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Labdien.

(11: 00-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 un vairāk) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Labvakar.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Ar labunakti.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Es nesaprotu.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Kur ir tualete?

Vai jūs domājat par R. R.? (AH-sah DAH-peet ahng REDZIET AHR?) (piezīme: Filipīnās tualeti sauc par “komforta istabu”, ikdienas runā saīsinot ar “C.R.”)

Problēmas

Atstāj mani vienu!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Neaiztiec mani!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Palīdziet!

Tabang! (TAH-bahng!)

Man vajag tavu palīdzību!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Policija!

Pulis! (POO-nogulsnes!)

Zvaniet policijai!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-nogulsnes!)

Esmu pazudis.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

ES esmu noguris

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

ES nejūtos labi.

Iegūstiet līdzīgas panglawas. (laists ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Es nevaru gulēt.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Es nevaru ēst.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Man ir galvassāpes.

Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Esmu izsalcis.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Esmu izslāpis.

Džuhavs ko. (gee-OO-haw koh)

Man pietrūka naudas

Nahurot ar kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Es pazaudēju somu.

Nawala ar līdzīgu maisu. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Es pazaudēju maku.

Nawala ar akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Es pazaudēju savu mobilo tālruni.

Tagad ir pieejams mobilais tālrunis. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Kur ir tuvākā slimnīca?

Vai jūs domājat par spraigāko daļu? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Skaitļi

Skaitļiem, kas pārsniedz 10, spāņu valoda tiek izmantota biežāk, lai gan tas tiek rakstīts fonētiski. Lietojot skaitļus ar valūtu, parasti tiek izmantoti spāņu valodas apzīmējumi (piem., ₱5.00, angļu valodā rakstīts pieci peso, bet Cebuano singko peso (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (SEE-roh)

1

asv, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, saka)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, DIYES (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, deva (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-saka)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (teiksim-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

sakaentos (teiksim-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Skaitļiem 1 000 000 un vairāk izmantojiet amerikāņu angļu apzīmējumu.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah KOKS-liohn)

Laiks

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

pulksten divi

diemžēl dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

pulksten trīs

diemžēl tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

pulksten četri

diemžēl kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

pulksten pieci

diemžēl singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

pulksten sešos rītā

diemžēl sais sa buntag (AH-lahs saka: sah BOON-tahg)

pulksten septiņi

diemžēl siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

pulksten astoņi

diemžēl otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

pulksten deviņi

diemžēl nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

pulksten desmitos

diemžēl diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

vienpadsmitos plkst

diemžēl ir sa sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

pulksten divpadsmit pusdienlaiks

diemžēl deva sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

pulksten viens plkst

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

pulksten divos plkst

diemžēl dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohns)

pulksten trīs plkst

diemžēl tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

pulksten četri

diemžēl kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

pulksten pieci

diemžēl singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

pulksten seši pēcpusdienā

diemžēl sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

pulksten septiņi PM

diemžēl siyete sa-gabi-i (AH-lahs saka: sah-gah-BEE-ee)

pulksten astoņi PM

diemžēl otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

pulksten deviņi

diemžēl nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

pulksten desmitiem

diemžēl nomirst sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

vienpadsmit PM

diemžēl sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

pulksten viens plkst

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

pulksten divos plkst

diemžēl dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohns)

pulksten divpadsmit pusnakts

diemžēl devu sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

pulksten trīsdesmit plkst

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

divus pēcpusdienas PM

diemžēl dos y media sa hapon, diemžēl dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

pulksten trīsdesmit rītā

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

deviņi trīsdesmit rītā

diemžēl nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

viens četrdesmit pieci rītā

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

deviņi četrdesmit pieci

diemžēl nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Ilgums

_____ sekunde (s)

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minūte (s)

_____ ka minūti (s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ stunda (s)

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ diena (s)

_____ ka adlaw (kah AHD zems)

_____ nedēļa (s)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ mēnesis (i)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ gads (i)

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dienas

diena

adlaw (AHD zems)

šodien

karons (KAH-rohn)

vakar

gahapon (gah-HAH-pohn)

rīt

ugma (OOG-mah)

šovakar

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

nedēļu

semana (seh-MAH-nah)

šonedēļ

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

pagājušajā nedēļā

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

nākamnedēļ

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Nedēļas dienas tiek aizņemtas no spāņu valodas.

Svētdiena

Dominggo (doh-MEENG-goh)

Pirmdiena

Lunes (LOO-nehs)

Otrdiena

Martes (MAHR-tehs)

Trešdiena

Miyerkoles (myrr-KOH-lehs)

Ceturtdiena

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Piektdiena

Biyernes (BYEHR-nehs)

Sestdiena

Sabado (sah-BAH-doh)

Mēneši

Mēnešu nosaukums aizgūts no spāņu valodas.

Janvāris

Enero (eh-NEH-roh)

Februāris

Pebrero (peh-BREH-roh)

Martā

Marso (MAHR-soh)

Aprīlis

Abrils (AH-brele)

Maijs

Majo (MAH-yoh)

jūnijs

Hunyo (HOO-nyoh)

Jūlijs

Huljo (HOO-lyoh)

augusts

Agosto (ah-GOHS-toh)

Septembris

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

Oktobris

Oktubre (ohk-TO-breh)

Novembrī

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Decembris

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Rakstīšanas laiks un datums

Datumus var rakstīt šādi:

• Angļu formāts: 2006. gada 18. jūnijs būs 2006. gada 18. jūnijs
• Spāņu formāts: 2006. gada 18. jūnijs būtu ika-18 sa Hunyo, 2006. gads

Laiki tiek rakstīti kā angļu valodā (tāpat kā plkst. 6:23), bet tiek runāti kā spāņu valodā (kā diemžēl saka beynte tres sa buntag).

Krāsas

melns

itúm (ee-TOOM)

zils

asul (AH-sāls)

brūns

kape (KAH-peh)

zelts

bulawan (boo-LAH-wahn)

zaļa

berde (BEHR-deh)

pelēks

abuhun (ah-BOO-hoon)

apelsīns

orens (OH-rehns)

rozā

rosa (ROH-sah)

sarkans

pula (POO-lah)

violets

bayole (bah-YOH-leh)

balts

putí (poo-TEE)

dzeltens

dalág (dah-LAHG)

Transports

mašīna

kotse (KOHT-seh)

autobuss

autobuss (boos)

smagā mašīna

trak (trahk)

prāmis, kuģis

barko (BAHR-koh)

laiva

bangka (BAHNG-kah)

velosipēds

bisikleta (bite-see-KLEH-tah)

motocikls

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

lidmašīna

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

helikopters

helikopters (heh-lee-KOHP-tehr)

Tā kā valsts ir sadalīta daudzās salās, lielākajai daļai iedzīvotāju vilcieni un dzelzceļi nav vajadzīgi; drīzāk pievēršoties lidmašīnām un prāmjiem, lai veiktu garākus braucienus.

Autobuss

Cik maksā biļete uz _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Kur iet šis autobuss?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Kur ir autobuss uz _____?

Vai jūs izmantojat autobusu _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Vai šis autobuss apstājas _____?

Mohunong ba ning autobuss _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Kad izbrauc autobuss uz _____?

Vai jums ir nepieciešams autobuss _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Kad šis autobuss pienāks _____?

Vai jūs braucat ar autobusu _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Norādījumi

Kur ir _____?

Vai jūs izmantojat _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

iela

dalan (DAH-lahn)

ceļa

karsada (kahr-SAH-dah)

avēnija

abenju (ah-BEH-nyoo)

ceļš

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

aleja

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

šoseja

haywi (HAI-wee)

stūrī

eskina (ehs-KEE-nah)

Pagriezies pa kreisi.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Nogriezieties pa labi.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

pa kreisi

wala (WAH-lah)

pa labi

tu-o (TOO-oh)

taisni uz priekšu

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

uz _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

garām _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

pirms _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Uzmanies no _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

krustojums

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

uz ziemeļiem

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

uz dienvidiem

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

uz austrumiem

sidlakan (sēkla-LAH-kahns)

uz rietumiem

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

kalnā

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

lejup

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksometrs

Taksometrs!

Taksi! (TAHK-sk)

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

Tētis-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

ES dodos uz ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

Vai jums patīk _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Cik maksā cena?

Pila ang pliti? (urinēt-LAH ahng plee-TEE?)

Lūdzu, aizved mani tur.

Tētis-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Džipnijs

Džipi ir vispopulārākais sabiedriskā transporta veids Filipīnās. Kad nododat braukšanas maksu vadītājam vai konduktoram (personai, kas parasti turpina karāties uz džipsu sliedēm), vienmēr sakiet savu izcelsmi, galamērķi un to, cik jūs esat.

Beidz! (izkāpt no džipa)

Lugar! (loo-GAHR!)

Cik maksā _____ cena?

Atzīmēt ar daudzu _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Kungs (šoferīt), kur ir manas izmaiņas?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Kungs (vadītāj), jums ir pārmērīgas izmaiņas.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Vai jūs varat mani atlaist ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

No kurienes tu esi?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Kur jūs pametīsit?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

Atzīmējiet istabu citur kā ASV ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng istaba ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Vai istabā ir ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-mizas nah bah ahng___?)

...palagi?

... habol? (hah-BOHL?)

... spilveni?

... atraisīt? (oon-LAHN?)

... vannas istaba?

... Banyo? (bah-NYOH?)

... tālrunis?

... telefons? (teh-leh-poh-NOH?)

... televizors?

... TV? (teh beh)

Vai varu vispirms redzēt istabu?

Mahimo ba motan-aw jūs vienmēr esat un vēl? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Vai jums ir kas klusāks?

Naa maksāt mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

... lielāks?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

... tīrāku?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

... lētāk?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Labi, es to ņemšu.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bite)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Vai jums ir seifs?

Naa ba moy tipiganan salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... skapīši?

... armaryo / skapītis? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-miza nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Cikos ir brokastis / pusdienas / vakariņas?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Vai jūs varat mani pamodināt ______? (piem., pulksten desmitos no rīta)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Es gribu pārbaudīt.

Gusto na ko mo-izrakstīšanās. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-parādu)

Kas klauvē pa durvīm?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Kas tur ir?

Kinsa na? (dedzīgi-SAH nah?)

Tualete nedarbojas.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Nauda

Nauda

Kvarta (KWAHR-tah)

Maks

Pitaka (urinēt-TAH-kah)

Cik tas / tas ir?

Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Cik daudz?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Man nav naudas.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Vai tev ir nauda?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Zaglis!

Kavatana! (kah-WAH-tahn!)

Mani aplaupīja.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Man ir ___ dolāri / peso.

Naa ko'y ___ dolyares / peso. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Piezīme: “Dolyares” vietā varat izmantot “dolāri”.

Dod man savu naudu.

Ambi ar akvartu. (AHM-bišu ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Kur ir mans / tavs maciņš?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Tas ir dārgi!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Tas tiešām ir lēti!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Vai jūs varat pazemināt cenu?

Vai jūs domājat par imimoangu? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Man tas / tas nepatīk.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Man tas / tas patīk.

Ganahana ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

Mahimo ba padara kulinīnu? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Kur ir vannas istaba / mazgāšanas telpa?

Vai jūs domājat par bannu / hugasananu? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Es esmu veģetārietis.

Veģetārietis ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Es neēdu cūkgaļu.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Es neēdu liellopa gaļu.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

Mokaon ra ko ug sud-an košera. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Tas ir sāļš.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Tas ir tik mīļi.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Tas ir tik pikants.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

a la carte (ah lah KAHR-teh)

brokastis

pamahaw (pah-MAH-kā)

pusdienas

paniudto (pah-NEE ood-toh)

uzkoda (maltīti)

meryenda (meh-RYEH-dah)

vakariņas

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Es gribu _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Es gribu ēdienu ar nosaukumu _____.

Gusto ko ug sud-anga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

cālis

manok (MAH-nohk)

liellopa gaļa

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

zivis

isda (EES-dah)

šķiņķis

hamon (HAH-mohn)

ēdiens

pagkaon (pahg-KAH ohn)

dzērieni

panginom (pahn-GEE-nohm)

desa

longganisa (vietējā desa) (lohng-GAH-nee-sah)

siers

keso (keh-soh)

olas

itlog (eet-LOG)

salāti

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

kukurūza

mais (MAH ees)

(svaigi) dārzeņi

(priekšlaicīgs) utans ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(svaigi augļi

(preskong) prutas (proo-TAS)

maize

panna (pahn)

Ātrā ēdināšana

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

grauzdiņš

uzlikt (tohst)

nūdeles

pansija (PAHN-seet)

rīsi

kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, lieto termiski neapstrādātiem rīsiem)

pupiņas

munggos (MOONG-gohs)

neapstrādāts

hilaw (HEE likums)

vārīti

luto (LOO-toh)

cepta

prito (PREE-toh)

cepta vistas gaļa / zivis / ola

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grilēts / grauzdēts

inihaw (ee-NEE-haw)

vārīts

nilaga (nee-LAH-gah)

sāls

kā (ah-SEEN)

cukurs

asukar (ah-SOO-kahr)

cepamā eļļa

mantika (mahn-TEE-kah)

ķiploki

ahos (ah-HOHS)

sīpols

sibuyas (redzēt-BOO-yahs)

melnie pipari

paminta (pah-MEEN-tah)

sojas mērce

toyo (TOH-yoh)

sviests

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Vai drīkst / drīkst iedzert glāzi _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Vai drīkst / drīkst man lietot tasi _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Vai drīkst / drīkst nopirkt pudeli _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

kafija

kape (kah-FEH)

tēja (dzert)

tsaa (čah AH)

ledus tēja

ledus tēja (nav tieša tulkojuma)

šokolāde

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

ledus

yelo (YEH-loh)

sula

duga (DOO-gah)

ūdens

tubig (TOO-beeg)

alus

serbesa (sehr-BEH-sah)

sarkanvīns / baltvīns

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

deserts

siragana (redzēt-rah-GAH-nah)

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Esmu pabeidzis / pabeidzis.

Humana na ko ug kaon.

Tas bija ļoti garšīgi.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

Palihug kuhai un plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Lūdzu, vai es varu saņemt rēķinu.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Iepirkšanās

Man jāpērk ...

Kinahanglan mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Šajā veikalā tiek pārdotas kurpes?

Vai jūs meklējat tindahana un sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Es gribētu maksāt tagad.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Braukšana

Lielākā daļa Filipīnu ceļa zīmju ir angļu valodā.

Es gribu īrēt automašīnu.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

Vai jūs meklējat peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

stāvēt aizliegts

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

degvielas uzpildes stacija

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

benzīns / benzīns

benzīna (gah-soh-LEE-nah)

dīzeļdegviela

dīzeļdegviela (DEE-sehl)

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Tas bija pārpratums.

Wala uz nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Kur jūs mani vedat?

Asa ko tētis? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Vai mani apcietina?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Kur ir orderis?

Asa ang orderis? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

Gusto ko padarīt par Amerikāņu / Austrālijas / Britāno / Kanādjano embahādu / konsulādiem. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Es gribu runāt ar advokātu.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Likums

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Tiesnesis

Huwes (wehs)

Advokāts

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Tiesa

Korte (KOHR-teh)

Cietums

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Ments

Pulis (POO-nogulsnes)