Chibemba sarunu grāmata - Chibemba phrasebook

Čibemba vai Bemba ir bantu valoda, kurā runā Zambija, Kongo Demokrātiskā Republika, un dienvidu Tanzānija. Tā ir lielākā etniskā grupa Zambijā, kas veido vairāk nekā 50% Zambijas iedzīvotāju.

Bembas cilvēki (Ababemba) izsekot to izcelsmei no "KOLA" Angolā. Rakstīšanas sistēma ir ļoti fonētiska, un spāņu valodā runājošajiem būtu ļoti viegli iemācīties. Daudzi Bembas vārdi atrodami arī Svahili.

Izrunas ceļvedis

Patskaņi

patskaņi

Līdzskaņi

Parastie diftongi

Frāžu saraksts

Pamati

Kopīgas pazīmes ATVĒRT Sala: SLĒGTS Isala IEEJA Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo IZEJA Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo PUSH Sunka PULL Tinta, donsa Tualete Icimbusu VĪRIEŠI Abaume SIEVIETES Abanakaši AIZLIEGTS Icaleshiwa, ico bakanya

Sveiki.

. (Muli shani )

Sveiki. (neformāls)

. (Uli šani )

Kā tev iet?

Muli shani?

Labi, paldies.

Ndi fye bwino, natolela

Kāds ir tavs vārds?

Niwe nani ishina?

Mani sauc ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Prieks iepazīties.

. (chawama ukukumona)

Lūdzu.

Napapata, ndekulomba

Paldies.

Natotela

Nav par ko.

. (Eja mukwai)

Jā.

(Eee )

Nē.

. Awe / Iyoo

Atvainojiet. Njelelako (pievērš uzmanību)

Oti, Otini

Atvainojiet. (lūdzot piedošanu)

. (mukwai )

Man žēl.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Uz redzēšanos

. (Šalenipo; Kafikenio

Uz redzēšanos (neformāls)

. (šalapo )

Es nevaru runāt Chibemba [labi].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Vai tu runā angliski?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Vai šeit ir kāds, kurš runā angliski?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Palīdziet!

! (ngafweniko!)

Uzmanies!

! (moneni uko!)

Labrīt (pēcpusdienā).

. Mwashibukeni, "mwabombeni (kad persona ir aizņemta")

Labvakar.

. (chungulopo mukwai )

Ar labunakti.

. (sendamenipo )

Ar labunakti (gulēt)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Es nesaprotu.

. (nshumfwikishe bwino )

Kur ir tualete?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Lūdzu, runā lēni

(landa panono panono)

Laipni lūdzam

mwaiseni (mukwai). (Mukwai piebilda, kad tas ir formālāk vai uzņem cilvēkus, kurus jūs turat godbijībā)

Problēmas

Atstāj mani vienu.

. ( ndeka fye.)

Neaiztiec mani!

! (vilanjikatamo!) Vinjikatamo

Es izsaukšu policiju.

. (nalaita ba kapokola.)

Policija!

! (Ba kapokola!)

Beidz! Zaglis!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Man vajag tavu palīdzību.

. (njafweniko.)

Tā ir ārkārtas situācija.

. ( ndi mu bwafya.)

Esmu pazudis.

. ( ni nduba.)

Es pazaudēju somu.

. (ni ndufya icola.)

Es pazaudēju maku.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

ES esmu slims

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Vai es varu izmantot jūsu tālruni?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Skaitļi

1

(kamo vai cimo)

2

(fibili vai tubili )

3

(tutatu vai fitatu)

4

(kino)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na melodija )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limuzīns)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limuzīns)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

numurs _____ (vilciens, autobuss utt.)

()

puse

(pakati, citika)

mazāk

(ukucepako)

vairāk

(ukucilapo, lundenipo)

Laiks

tagad

( nombalīns)

vēlāk

( limbi )

pirms

(taulati )

rīts

(ulucelo)

pēcpusdiena

(akasuba)

vakars

(icungulo)

nakts

( ubušku)

Pulksteņa laiks

pulksten vieniem

()

pulksten divi

()

pusdienlaiks

()

pulksten vieniem plkst

()

pulksten divos plkst

()

pusnakts

(pakati kabushiku )

Ilgums

_____ minūte (s)

()

_____ stunda (s)

( insa)

_____ diena (s)

(ubušku )

_____ nedēļa (s)

(umulungu )

_____ mēnesis (i)

(umweshi )

_____ gads (i)

(umwaka )

Dienas

šodien

(lelo )

vakar

(mailo )

rīt

(mailo )

šonedēļ

(uno mulungu )

pagājušajā nedēļā

(uyu mulungu wapwile )

nākamnedēļ

(uyu mulungu uleisa )

Svētdiena

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Pirmdiena

(pali cimo )

Otrdiena

(pali cibili )

Trešdiena

(pali citatu )

Ceturtdiena

(pali cine )

Piektdiena

(pali cisano )

Sestdiena

(pa cibelushi )

Mēneši

Janvāris

(Akabengele kanono)

Februāris

(Akabengele kakalamba)

Martā

(Kutumpu)

Aprīlis

(Šinde )

Maijs

(Akapepo Kanono)

jūnijs

(Akapepo Kakalamba)

Jūlijs

(Cikungulu pepo)

augusts

(Kasakantobo)

Septembris

(Ulusuba lunono)

Oktobris

(Lusuba lukalamba (Langashe)

Novembrī

(Chinshikubili)

Decembris

(Mupundu-milimo)

Rakstīšanas laiks un datums

Krāsas

melns

(ukufita )

balts

( ukubuta)

pelēks

(ukufitulukila)

sarkans

( ukukašika)

zils

(makumbi makumbi )

dzeltens

(mutuntula )

zaļa

(katapa katapa )

apelsīns

()

violets

( kolokondwe)

brūns

()

Transports

Autobuss un vilciens

Cik maksā biļete uz _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Lūdzu, vienu biļeti uz _____.

( Mpeniko tiketi imo)

Kur iet šis vilciens / autobuss?

(Saca ileya kwi?)

Kur ir vilciens / autobuss uz _____?

()

Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?

(bushe iyi vilciens / autobuss ile minina mu_________? )

Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima vilciens / autobuss? )

Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika vilciens / autobuss )

Norādījumi

Kā nokļūt _____?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...dzelzceļa stacija?

(Ichitesheni ce shitima)

... autoosta?

(Citesheni ca saca)

...lidosta?

(Cibansa ca ndeke)

...centrs?

(Kwisamba lya musumba)

... jauniešu mītne?

(Mana ng'anda ya beni imisepela)

...Viesnīca?

()

... Amerikas / Kanādas / Austrālijas / Lielbritānijas konsulāts?

()

Kur ir daudz ...

(Bushe kwalibako ...)

... viesnīcas?

(Amayanda ya beni?)

... restorāni?

(Amayanda ya kulilamo?)

... bāri?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... redzamās vietnes?

(Iekļaut sha kumona?)

Vai jūs varat man parādīt kartē?

(Nangako pali mapu wa calo)

iela

(Mumusebo)

Pagriezies pa kreisi.

(Pilibukila ku kuso)

Nogriezieties pa labi.

(Pilibukila ku kulyo)

pa kreisi

(ukuso)

pa labi

( ukuljo)

taisni uz priekšu

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

uz _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

garām _____

(Ukucilako pa ...)

pirms _____

(pantanši ya ...)

Skatieties _____.

(Lolesha kuli ...)

krustojums

(Amakumanino)

uz ziemeļiem

(Akabanga)

uz dienvidiem

(Amasamba)

uz austrumiem

(Akapinda ka kukulyo)

uz rietumiem

(Akapinda ka kukuso)

kalnā

(ku mulundu)

lejup

(ku mukunkuluko)

Taksometrs

Taksometrs!

()

Lūdzu, aizvediet mani uz _____.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Cik maksā nokļūšana līdz _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Lūdzu, aizved mani tur.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Nakšņošana

Vai jums ir kādas istabas pieejamas?

(Namu Kvatako ama istaba ir brīva?)

Cik maksā istaba vienai personai / diviem cilvēkiem?

()

Vai istabā ir ...

()

...palagi?

()

... vannas istaba?

()

... tālrunis?

()

... televizors?

(Ichitunsha tusha)

Vai drīkstu vispirms redzēt istabu?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Vai jums ir kaut kas klusāks?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... lielāks?

(Ichikulilepo?)

... tīrāku?

(kabomba)

... lētāk?

(Ičačipa)

Labi, es to ņemšu.

(Labi, Nalasenda)

Es uzturēšos _____ nakti (-es).

(Nkekala inshiku ...........)

Vai varat ieteikt citu viesnīcu?

()

Vai jums ir seifs?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... skapīši?

(umwakusungila ifipe?)

Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Cikos ir brokastis / vakariņas?

(nishita nshi yakulilapo brokastis elo na vakariņas?)

Lūdzu, iztīriet manu istabu.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Vai jūs varat mani pamodināt _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Es gribu pārbaudīt.

(Na ambako mukwai)

Nauda

Vai jūs pieņemat Amerikas, Austrālijas / Kanādas dolārus?

(Bushe mulasumina dolārs?)

Vai jūs pieņemat Lielbritānijas mārciņas?

(Bushe mulasumina mārciņa)

Vai jūs pieņemat eiro?

(Bushe mulasumina Euro)

Vai jūs pieņemat kredītkartes?

(Bushe kuti nabomfye Bankas karte ukulipila?)

Vai jūs varat man mainīt naudu?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Kur es varu saņemt mainītu naudu?

()

Vai jūs varat man mainīt ceļojuma čeku?

()

Kur es varu mainīt ceļojuma čeku?

()

Kāds ir valūtas kurss?

()

Kur atrodas bankomāts (ATM)?

()

Ēšana

Lūdzu, galds vienai personai / divām personām.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Lūdzu, vai es varu apskatīt izvēlni?

(Tulefwaya ka ēdienkarte)

Vai es varu paskatīties virtuvē?

()

Vai ir kāda mājas specialitāte?

( Nga ma Specal?)

Vai ir kāda vietējā specialitāte?

()

Es esmu veģetārietis.

(Nšilja inama)

Es neēdu cūkgaļu.

(Nšilja Inkumba)

Es neēdu liellopa gaļu.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Es ēdu tikai košera pārtiku.

(Ndya fye inama epela )

Lūdzu, vai jūs varat padarīt to par "lite"? (mazāk eļļas / sviesta / tauku)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

maltīte ar fiksētu cenu

()

a la carte

()

brokastis

()

pusdienas

()

tēja (maltīti)

()

vakariņas

()

Es gribu _____.

(Ndefveja)

Es vēlos trauku, kas satur _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

cālis

( inkoko)

liellopa gaļa

( inama ya ng'ombe)

zivis

( Isabi)

šķiņķis

(inama ya nkumba)

desa

( soseji)

siers

(Chezi)

olas

(Amani)

salāti

(Saladi)

(svaigi) dārzeņi

( Umusalu)

(svaigi augļi

()

maize

(Umukate)

grauzdiņš

(Umukate waku shinga sviests elyo ukocha)

nūdeles

()

rīsi

(umupunga)

pupiņas

(cilemba) izrunā "Chilemba" kā "C" Bembā ir izrunāts "Ch"

Vai drīkstu iedzert glāzi _____?

(Ndefveja .................?) Saņēmējs zinās, ko nozīmē, pamatojoties uz kontekstu

Vai man var būt _____ tasīte?

(Ndefveja ..........?) Saņēmējs zinās, kas ir domāts, pamatojoties uz kontekstu

Vai man drīkst būt pudele _____?

(Ndefveja ...................?)

kafija

( kofi)

tēja (dzert)

Piens

(Umukaka)

sula

(Jusi)

(burbuļojošs) ūdens

()

(negāzēts ūdens

(Amenshi)

alus

( Ubvalva)

sarkanvīns / baltvīns

(Umušanga)

Vai drīkstu saņemt kādu _____?

(Ndefveja ..........?)

sāls

(Umucele)

melnie pipari

()

sviests

()

Atvainojiet, viesmīlis? (servera uzmanības pievēršana)

( Batata (Vīrietis), Ba Mayo (ja sieviete))

Esmu beidzis.

( Napviša)

Tas bija ļoti garšīgi.

(Fvačiwama)

Lūdzu, notīriet plāksnes.

( Kuti mwa teula)

Lūdzu, izsniedziet rēķinu.

()

Bāri

Vai jūs pasniedzat alkoholu?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Vai ir galda apkalpošana?

(Bushe mulapekanisha?)

Lūdzu, alu / divus alus.

(Ubwalwa bumo / bubili) sufikss “b”

Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.

(Ndefwaya vīns)

Lūdzu, puslitru.

()

Lūdzu, pudeli.

(Ibotolo limuzīns)

...................(stiprie dzērieni) un .......................(maisītājs), lūdzu.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

viskijs

()

degvīns

()

rums

()

ūdens

(Amenshi)

kluba soda

()

toniks

()

apelsīnu sula

()

Kokss (soda)

(Kokakola)

Vai jums ir kādas bāra uzkodas?

()

Lūdzu, vēl vienu.

(Mpela nakabili / nafuti)

Lūdzu, vēl viena kārta.

(Mpelako nabumbi.)

Kad ir slēgšanas laiks?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Priekā!

(Čileshe!)

Iepirkšanās

Vai jums tas ir manā izmērā?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Cik daudz tas ir?

(Ni shinga ici)

Tas ir pārāk dārgi.

( wakula sana mutengo)

Vai jūs ņemtu _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

dārga

(umutengo)

lēts

(ukučipa)

Es to nevaru atļauties.

(teti nkwanishe ukulipila)

Es to negribu.

(Nshilefwaya ici)

Jūs mani krāpjat.

(Ulemfvenga?)

Es neesmu ieinteresēts.

(..)

Labi, es to ņemšu.

(Nalasenda)

Vai man var būt soma?

()

Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Man vajag...

(ndefwaya ..........)

... zobu pasta.

()

... zobu birste.

(Umuswaki)

... tamponi.

. ()

... ziepes.

( sopo)

... šampūns.

(Sopo ya kusambila umushishi)

... sāpju mazināšanai. (piemēram, aspirīns vai ibuprofēns)

(ka panadol)

... zāles pret saaukstēšanos.

(umuti wa chifuba)

... kuņģa zāles.

... (umuti wa mumala)

... skuveklis.

()

...lietussargs.

()

... pretiedeguma losjons.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...pastkarte.

(Inkalata)

... pastmarkas.

(Stampu yankalata)

... baterijas.

()

...rakstāmpapīrs.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...pildspalva.

()

... grāmatas angļu valodā.

()

... žurnāli angļu valodā.

()

... avīze angļu valodā.

()

... angļu-angļu vārdnīca.

()

Braukšana

Es gribu īrēt automašīnu.

()

Vai es varu saņemt apdrošināšanu?

()

apstāties (uz ielas zīmes)

(Apturēt)

vienvirziena

()

raža

()

stāvēt aizliegts

()

ātruma ierobežojums

()

gāze (benzīns) stacija

()

benzīns

()

dīzeļdegviela

()

Iestāde

Es neko sliktu neesmu izdarījis.

(Takuli atbalss ndufyenye)

Tas bija pārpratums.

()

Kur jūs mani vedat?

(Mulentwala kwisa?)

Vai mani apcietina?

(Mūlis nkaka?)

Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis.

()

Es vēlos runāt ar Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas vēstniecību / konsulātu.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / Lielbritānijas / Kanādas )

Es gribu runāt ar advokātu.

(Ndefwaya ukulanda naba jurists)

Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Uzzināt vairāk