Čitagonietis (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) ir indoāriju valoda, kurā runā cilvēki Čitagonga iekšā Bangladeša un lielā daļā valsts dienvidaustrumu. Tas ir cieši saistīts ar Bangla, bet valodnieki to parasti uzskata par atsevišķu valodu, nevis Banglas dialektu. Tiek lēsts, ka tajā runā 14 miljoni runātāju, ASV un citās valstīs. Pēc Etnologa populācijas top 100 valodu statusa Čitagonga ierindojās 67. vietā pasaulē.
Gramatika
Čitagoniešu gramatika ir līdzīga Banglas valodai, ar ievērojamām variācijām locījuma morfoloģijā (priedēkļi, sufiksi, daļiņas utt.), Un dažas variācijas vārdu secībā. Tāpat kā saistītās austrumu subkontinenta valodas, čitagoni ir galīgā valoda ar priekšmets – objekts – darbības vārda pamata secība. Tāpat kā asamieši (Ôxômiya), bet atšķirībā no bengāļu (Bangla), arī Chittagonian ir pirmsnāves negācijas. Tas nozīmē, ka negatīvā daļiņa būs pirms darbības vārda čitagoniešu valodā, kur attiecīgajai Banglas versijai pēc darbības vārda būtu negatīva daļiņa. Paldies = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Klasifikācija
Čitagonietis ir Indo-āriešu valodu austrumu grupas bengāļu-asamiešu apakšnozares loceklis, kas ir plašākas un plašākas indoeiropiešu valodu saimes filiāle. Tās māsu valodas ir siletiešu (Cilôţi), bengāļu (Bangla), asamiešu (Ôxômiya), oriju, biharu valodas, kā arī mazāk tieši visas citas indoāriešu valodas, piemēram, hindi. Tāpat kā citas indoāriju valodas, tā ir atvasināta no pali valodas un galu galā no protoindoeiropiešu valodas.
Vārdnīca / Lexis
Tāpat kā Bangla, arī lielākā daļa čitagoniešu valodas vārdu krājuma ir atvasināta no sanskrita. Tajā, tāpat kā bengāļu valodā, ir ievērojams skaits importēto vārdu no arābu, persiešu un turku, kā arī mazākā mērā no portugāļu valodas. Turklāt angļu vārdi runātajā čitagoniešu valodā, tāpat kā gandrīz visās pārējās indiešu valodās, tiek izmantoti Lielbritānijas impērijas mantojuma rezultātā. Lai gan liela daļa čitagoniešu bengāļu valodas vārdu krājuma ir tāda pati kā standarta Bangla, ir vairākas atšķirīgas iezīmes. Arābu, persiešu un turku vārdu ieguldījums Čittagonijas bengāļu valodā ir daudz lielāks nekā standarta. Tas ir tāpēc, ka Čitagonga bija ostas pilsēta, kas kopš seniem laikiem bija atvērta tirgotājiem no Arābijas, Persijas un Turcijas, dabiski absorbējot viņu vārdus. Tas nozīmē arī to, ka čitagonieši bija vieni no pirmajiem, kas pārgāja uz islāmu, un līdz ar to viņus kā musulmaņus vēl vairāk ietekmēja arābu, persiešu un turku vārdnīca, jo tās bija tās laika musulmaņu, it īpaši tirgotāju, valodas. Starp eiropiešiem Portugāles kolonisti vieni no pirmajiem sasniedza Bengāliju, un Čitagonga kā ostas pilsēta kādu laiku bija portugāļu pārvaldībā. Tas nozīmēja, ka čitagoniešu valodas runātājos ir lielāka daļa portugāļu kredītvārdu nekā standarta bengāļu valodas runātājos.
Skaņas / fonoloģija
FricativesChittagonian no Bangla atšķiras ar lielo frikātu sarakstu, kas bieži vien atbilst Banglas plozīviem. Piemēram, čitagoniešu bezbalsīgais velāra frikatīvs [x] (tāpat kā arābu "kh" vai vācu "ch") [xabar] atbilst Banglas bezbalsīgajam aspirētajam velāra plozīvam [kʰ], un čitagonu bezbalsīgais labiodentālais frikatīvs [f] atbilst līdz Bangla bezbalsīgam aspirētam bilabiālajam plozīvam [pʰ]. Daži no šiem izrunām tiek izmantoti arī Banglas austrumu dialektos.
Deguna patskaņi
Patskaņu nazalizācija čitagoniešu valodā ir kontrastējoša, tāpat kā citās Austrumindijas valodās. Vārds var mainīt savu nozīmi, tikai mainot mutvārdu patskaņu par deguna patskaņu, kā tas ir lietās "ar" un "pret আঁর ãr" mans ". Tālāk ir sniegti Chittagonian frāžu piemēri, kas ietver deguna patskaņus. Kā jums iet (standarta bengāļu: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Man viss ir kārtībā (bengāļu valodā: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Man nav labi (standarta bengāļu: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Es nejūtos labi. (Standarts bengāļu valodā: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Atte gom naw lager. Es spēlēšu kriketu (standarta bengāļu: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Es vairs negribu ēst, esmu pilns (standarta bengāļu: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Kur tu esi (standarta bengāļu: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Kā tevi sauc (standarta bengāļu: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Mans vārds ir _ (neatkarīgi no jūsu vārda) (standarta bengāļu: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (kāds ir tavs vārds). Man tevis pietrūkst (standarta bengāļu: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tāra lai ãr baro fureru. Man arī tevis pietrūkst. (Standarta bengāļu: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai baro fureru. Es tevi mīlu (standarta bengāļu: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Kurp jūs dodaties (standarta bengāļu: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Kur tu esi? (Standarta bengāļu: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Kur tu dzīvo? (Standarta bengāļu: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Es dzīvoju _ (kur jūs kādreiz dzīvojat) (standarta bengāļu: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (kur jūs kādreiz dzīvojat) thaki. Esmu bēdīgs. (Standarts bengāļu valodā: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Bangladeša ir manā sirdī. (Standarta bengāļu: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladeša Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladeša Ãar Khoìlĵar bhitor.
Vārdu kārtība
Čitagoniešu vārdu secība ir subjekts - objekts - darbības vārds.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Viņi) hamót (strādāt) źar ģui (iet).
| Priekšmets | Objekts | Darbības vārds |
|---|---|---|
| Āāī (I) | bát (rīsi) | haí (ēst). |
| Ité (Viņš) | TV (TV) | saí (pulksteņi). |
| Ití (Viņa) | sairkélot (velosipēds) | sorér (brauc). |
Rakstīšanas sistēma
Lielākā daļa lasītprasmes ķitagoniešu lasa un raksta bengāļu valodā, izmantojot bengāļu rakstību.