Korsikānis (korsu) ir latviešu dzimtā valoda Korsika. Lai arī tai nav oficiāla statusa, tiek lēsts, ka 50% iedzīvotāju ir sarunvalodas izpratne par Korsiku, un ievērojama salu iedzīvotāju daļa izvēlas valodu lietot franču valodā. Korsikāna ir visciešāk saistīta ar Toskānas dialekts Itāļu valoda un ir arī daudz ciešāk saistīts ar citiem itāļu dialektiem nekā ar franču valodu.
Izrunas ceļvedis
Patskaņi
- a
- kā fatur
- e
- kā bet vai hey, arī izteikts kā rack vai faKorsikas dienvidos
- i
- kā pin vai speed
- o
- kā or
- u
- kā moon
Līdzskaņi
- b
- tāds pats kā angļu valoda
- c
- kā chpirms tam i vai e, un kā ccitur
- ch
- kā cplkst
- chj
- t kā tlv, kam seko y kā yarn
- d
- kā angļu valodā, bet dažos vārdos arī izteikta kā (trilled?) r skaņa
- f
- kā angļu valodā
- g
- kā Džack pirms tam i vai e, un kā gslims citur
- gh
- kā gslims
- ghj
- d kā deed, kam seko y kā yarn
- gli
- g kā gslims, kam seko y kā yarn; dažreiz izrunā kā dd Korsikas dienvidos
- gn
- tāpat kā oniieslēgts
- gu
- kā hanāgwa
- l
- kā angļu valodā, bet dažos vārdos arī izrunāts kā (trilled?) r
- m
- kā angļu valodā
- n
- kā angliski, tāpat kā name pirms b, p un v
- lpp
- kā angļu valodā
- kv
- kā kvilt
- r
- kā angļu valodā (vai trilled?)
- s
- kā angļu valodā, bet arī izteikts kā she dažos vārdos, it īpaši pirms tam t
- sc
- kā she
- sg
- kā franču bonjur
- t
- kā angļu valodā
- v
- kā angļu valodā vai kā bee
- z
- kā apmts no kids
Parastie diftongi
- ia
- kā vācu valodā ja
- ti
- kā yay vai jāh
- io
- kā yo-yo
- iu
- kā jūs
- ua
- kā vater
Frāžu saraksts
Šajā ceļvedī visas frāzes un teikumi ir sniegti pieklājīgā formā. Tas tika rakstīts šādā veidā, pieņemot, ka ikviens, kurš izmanto šo ceļvedi, runās Korsikā ar cilvēkiem, kuri viņiem nav pazīstami.
Pamati
- Sveiki.
- Bonghjornu (X)
- Kā tev iet?
- Cumu vietne? (X)
- Ļoti labi, paldies.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Kāds ir tavs vārds?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Mani sauc _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Prieks iepazīties.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Lūdzu.
- Per piacè (X)
- Paldies.
- Grazie (X)
- Es nezinu.
- Di nunda. (X)
- Jā.
- Iè (X)
- Nē.
- Innò (X)
- Atvainojiet.
- Scusatemi. (X)
- Atvainojiet.
- Uz redzēšanos.
- Avedeci (X)
- Es nerunāju _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Vai tu runā angliski?
- Parlate Inglese? (X)
- Vai ir kāds, kurš šeit runā angliski?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Palīdziet!
- Aiuta! (X)
- Labrīt.
- Bonghjornu (X)
- Labdien.
- Labvakar.
- Bona serums (X)
- Ar labunakti.
- À bona notte (X)
- Es nesaprotu.
- Capiscu micca. (X)
- Kur ir vannasistaba?
- Induve ir tualetes? (X)
Problēmas
- Neapbēdini mani.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- Neaiztiec mani!
- Min mi tuccate! (X)
- Zvanīšu policijai.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Policija!
- Puliza! (X)
- Beidz! Zaglis!
- Arristeti! Ak, skrucco! (X)
- Lūdzu palīdzi man!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Šī ir ārkārtas situācija.
- Hè una urgenza. (X)
- ES esmu pazudis.
- Pārliecināt. (X)
- Es pazaudēju somu (rokassomu / kabatas grāmatu).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Es pazaudēju maku.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- ES esmu slims.
- Mi sente. (X)
- Esmu sāpināts.
- Sò feritu. (X)
- Man nepieciešama medicīniska palīdzība.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
- Possu telefunà? (X)
Skaitļi
- 0
- Zēra (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sē (X)
- 7
- Sete (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Maldināt (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Kvindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trēna (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sesanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Čentu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Bez miljona (X)
- Skaits _____ (vilciens, autobuss utt.)
- Nùmeru _____ (X)
- Puse
- Mezzu (X)
- Mazāk
- Izvēlne (X)
- Vairāk
- Più (X)
Laiks
- tagad
- Avà (X)
- vēlāk
- Più tarde (X)
- pirms
- Prima / Ansora (X)
- rīts
- Matina (X)
- rīta laikā
- ind'a matinata (X)
- Pēcpusdiena
- dopu meeziornu (X)
- vakars
- Serums (X)
- vakara laikā
- ind'a serata (X)
- nakts
- Piezīme (X)
Pulksteņa laiks
- pulksten vieniem
- un'ora di mane (X)
- pulksten divi
- duie ore di mane (X)
- deviņos no rīta
- nove ore di mane (X)
- pusdienlaiks
- meeziornu (X)
- pulksten vieniem plkst
- un'ora (X)
- pulksten divos plkst
- dui rūdas (X)
- seši vakarā
- sei ore di sera (X)
- pulksten septiņi vakarā
- seruma rūdas serums (X)
- ceturtdaļa līdz pulksten septiņi, 06:45
- rūdas izvēlne un kvartets (X)
- ceturtdaļ septiņi, 07:15
- rūdas rūdas è quartu (X)
- septiņi trīsdesmit, 07:30
- sette rūdas è mezu (X)
- pusnakts
- meza notte (X)
Ilgums
- _____ minūte (s)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ stunda (s)
- ______ ora (e) (X)
- _____ diena (s)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ nedēļa (s)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ mēnesis
- ______ mese (i) (X)
- _____ gads (i)
- ______ gada (i) (X)
- iknedēļas
- settimanale, ebdumadariu (X)
- katru mēnesi
- mensuale (X)
- gadā
- viengadīgais (X)
Dienas
- Šodien
- Oghje (X)
- Vakar
- Eri (X)
- Rīt
- Dumane (X)
- Šonedēļ
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Vismazāk nedēļu
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Nākamnedēļ
- simana scorsa / settimane (X)
- Pirmdiena
- luni (X)
- Otrdiena
- marti (X)
- Trešdiena
- marcuri (X)
- Ceturtdiena
- ghjovi (X)
- Piektdiena
- venneri (X)
- Sestdiena
- sabatu (X)
- Svētdiena
- dumenica (X)
Mēneši
- Janvāris
- ghjinaghju (X)
- Februāris
- ferraghju (X)
- Martā
- marzu (X)
- Aprīlis
- aprīlis (X)
- Maijs
- maghju (X)
- jūnijs
- ghjugnu (X)
- Jūlijs
- lugliu (X)
- augusts
- aostu (X)
- Septembris
- sēdeklis (X)
- Oktobris
- uttrovi (X)
- Novembrī
- nuvembre (X)
- Decembris
- dicembre (X)
Krāsas
- Melns
- neru (X)
- Balta
- biancu (X)
- Pelēks
- grisgiu (X)
- sarkans
- Rosu (X)
- Zils
- turčinu (X)
- Dzeltens
- ghjallu (X)
- Zaļš
- verde (X)
- apelsīns
- aranciu (X)
- Brūns
- brunu (X)
Transports
Autobuss un vilciens
- Cik maksā biļete uz _____?
- Quantu costa u bigliettu uz _____? (X _____)
- Viena biļete uz _____.
- Un bigliettu uz ____, par piacè. (X)
- Kur iet šis vilciens / autobuss?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Kur atrodas vilciens / autobuss _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Vai šis vilciens / autobuss apstājas _____?
- Stu trenu / carru s'arresta _____? (X _____)
- Kad atiet vilciens / autobuss uz _____?
- U trenu / caru par _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Kad šis vilciens / autobuss pienāks _____?
- U trenu / caru par _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Norādījumi
- Kā es varu nokļūt ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...dzelzceļa stacija?
- gara? (X)
- ... autoosta?
- gara? (X)
- ...lidosta?
- l'aeroportu? (X)
- ...centrs?
- villā / cità? (X)
- Kur ir daudz ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restorāni?
- ... risturanti? (X)
- ... bāri?
- bārs? (X)
- ... redzamās vietnes?
- ... lochi da visità? (X)
- Vai jūs varat man parādīt kartē?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taksometrs
Nakšņošana
Nauda
Ēšana
Bāri
- Vai jūs pasniedzat alkoholu?
- Servīta alkohols?
- Lūdzu, vienu alu / divus alus.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Lūdzu, glāzi sarkanvīna / baltvīna.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, par piacè.
- Lūdzu, vienu lielu alu.
- Una grande biera, par piacè.
- Lūdzu, pudeli.
- Una buttiglia, per piacè.
- viskijs
- viskijs
- degvīns
- degvīns
- rhum
- rhum
- ūdens
- akcents
- soda
- soda
- Kokss
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (indu sensu čipsi è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Kad jūs aizverat?
- À chi ora chjudete?
Pirkšana
- Vai jums tas ir manā izmērā?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Cik daudz tas ir)?
- Quantu costa?
- Tas ir pārāk dārgi.
- Hè troppu caru.
- Vai jūs ņemtu _____?
- Akreditēt _____?
- dārgs
- caru
- lēts
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la maksātājs.
- Ùn possu pagallu (la).
- Es to negribu.
- Nen ne vogliu micca.
- Vous man trompez.
- Mi burlate.
- Es neesmu ieinteresēts.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Vai man var būt soma?
- puderesti dammi un saccu?
- Vai jūs kuģojat (aizjūras zemēs)?
- Dziedāt à u strangeru?
- Man vajag...
- Aghju bisognu ...
- ... zobu pasta.
- ... di dentifriciu.
- ... zobu birste.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tamponi.
- di stamponi. (X)
- ... ziepes.
- di savone.
- ... šampūns.
- di šampūns.
- ... pretsāpju līdzekļi (aspirīns, ibuprofēns).
- ... un pretsāpju līdzeklis.
- ... zāles pret saaukstēšanos.
- ... un medicamentu per u rume.
- ... kuņģa zāles.
- ... di medicīna par u stomacu.
- ... skuveklis.
- ... di un rasoghju.
- ... baterijas.
- ... di kaudze.
- ...lietussargs.
- ... di un paracua.
- ... saulessargs.
- d'un saulessargs. (X)
- ...sauļošanās krēms.
- ... di crema pè u zole.
- ...pastkarte.
- di una cartulina. (X)
- ... des tembri à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...pildspalva.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri franču valodā.
- ... des žurnāli en français.
- ... di magazini franču valodā.
- ... un žurnāls en français.
- ... un ghjurnale franču valodā.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Braukšana
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- pietura (sur un panneau)
- apstāties
- sens unikāls
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- stacijas esence
- stazione essenza
- l'essence
- l'essenza
- dīzeļdegviela
- dīzeļdegviela
Iestāde
- Es neko sliktu neesmu izdarījis.
- Ùn aghju fattu nunda di tēviņš.
- Tas bija pārpratums.
- Hè un sbagliu.
- Kur jūs mani vedat?
- Induva mi purteti?
- Vai mani apcietina?
- Tātad statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Tātad franču / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Tātad francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Es gribu runāt ar advokātu.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Vai es tagad varu vienkārši samaksāt soda naudu?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Uzzināt vairāk
- Kā jūs sakāt _____ Korsikānā?
- Cumu si kauliņš _____ korsā? (X)
- Kā šo / to sauc?
- Què cumu si chjama? (X)